Le régional, 2 novembre 1994, mercredi 2 novembre 1994

/35 ao»J McCONHIU-lARAMEi TEMPÊTE DANS UN VERRE D'EAU PAGE 3 LYNDA LEMAY: TOUJOURS FIDÈLE À SA PAGE 39 LE CASINO AU LAC LEAMY C’est maintenant officiel, le casino de l’Outaouais sera construit sur le site du Lac Leamy à Hull.Loto-Québec a fait l’acquisition de tous les terrains de la presqu’île de laCarTièrepourlasommedc8,1 M$.A LIRE EN PAGES 6 ET 7 AUTO 1995 Cette semaine, le Régional vous propose un cahier spécial portant surlesnouvcaux modèles des géants de l’automobile ainsi que sur des trcus d’entretien mécanique.CAHIER DETACHABLE REarapqL TÉLÉPHONE : 776-1063 ¦ FAX: 776-1668 TÉLÉPHONE : 776-1063 FAX : 776-1668 Vol.28 No 44 2 NOVEMBRE 1994 • 2 CAHIERS - TOTAL: 48 PAGES 26 352 COPIES Nos circulaires : • La Boîte à grains • Brault & Martineau • Jean Coutu • Ameublement Lefebvre • Loeb LE BASEBALL P L E IMSftfeE W SUR PAGE 41 Vi'ili'll » ¦¦ jÊÿ?Æ DUSSAULT S I (tLMf Dllssjull H fils inc.If -:- ASSURANCES GÉNÉRALES B ET SERVICES FINANCIERS ASSURANCES AUTOMOBILES Avec le CHOIX DES PARTICULIERS de CONTINENTAL CANADA, vous obtenez des garanties supplémentaires GRATUITEMENT lorsque vous combinez vos assurances de maison et automobile • U location de voiture lors de dommege subi pr l« véhicule • Suppression df II frinchts» tn eu de délit de luit» • Assurinc» (codent lutomobil* 154)006.• Responsabilité civile peur dommejt ( des véhicules n'epperttnent pss à l'assuré • Certe V.I.P.(/I 800 psrtout su Censés)pour vos réclemetiens.CHOIX DES PARTICULIERS Ci Continental Canada Contactez-nous pour de plus amples informations et admissibilité! Une équipewnamique de chez-nous! M 31 Laval, Hull.Québec 771 -8361 Fax: 771 -4226 47 P*| MERCREDI LE 2 NOVEMBRE à 9 h 30 a.m.UN 3e MARCHÉ FRAIS DANS L'OUTAOUAIS 6320 BOUL.ST-JOSEPH LES GALERIES DE HULL AU 2e NIVEAU 320, BOUL ST-JOSEPH, LES HEURES D’OUVERTURE : Lundi-Mardi: 9h30à18h00 Mercredi - Jeudi- Vendredi :9h30 à 21 hOO Samedi: 8h00à17h00 Dimanche : 10h00 à17h00 OUVERT BOUL ST JOSEPH JOURS SpAtkws tfkpmMM è iyi«m ***§»**[\ Prix incroyable [ Prix iiuroyablé A Prix M Iiuroyablé SUPER Wmm mMMÜWB RET A MANGE - FRUITERIE gai«awaaia^^^ innn.r n.nnrgyBOTWBTnra^^ ECONOMISEZ ECONOMISEZ ECONOMISEZ ' 2 - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 2 novembre 1994 ANANAS DEL MONTE IBS LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 2 novembre 1994 - 3 a »* «gmi Actualités- Remise en question de McConnell-Laramée: une tempête dans un verre d’eau Question mal comprise ou mal exprimée résultant en une tempête dans un verre d’eau.Tel est le bilan d’un article d’un quotidien de la Capitale nationale traitant de l’appui à l’aménagement de l’axe McConnell-Laramée.Lors de la dernière JEAN-PIERRE ARSENEAULT Le Régional Bien qu’elle avoue devoir faire des choix difficiles sur le plan de des orientations budgétaires afin d’éviter d’accroître le fardeau des contribuables aylmerois, le maire Constance Provost a qualifié d’«excellente» la situation financière de la municipalité.Lors de sa présentation sur la situation financière de la ville, Constance Provost a indiqué son intention de maintenir le niveau d’augmentation de la facture de taxe sous la barre du 1 % lors du prochain exercice financier.Pour l’année 1993, la Ville d’Aylmer a enregistré un excédent des recettes sur les dépenses de 39 987 $.Ses revenus ont totalisés 32 503 616 $ contre 31 939 349 $ l’année précédente.Au 31 décembre 1993, les surplus accumulés s’élevaient à 627 639 $ dont 270 263 $ de cette somme a été affectée à l’exercice 1994.Selon les états finan- rPARTY de" NOËL RÉSERVEZ TÔT! Groupe de 10 à 300 personnes.Appelez les SPÉCIALISTES au CAFÉ DU PARC SERVICE DE TRAITEUR 254 Deveault, Hull 777-5752, réunion plénière du conseil municipal de Hull, des conseillers ont voulu faire une mise au point relativement à l’article qui laissait entendre qu’ils souhaitaient que le «poussiéreux» dossier du prolongement de l’autoroute 5-50 soit rouvert remettant même ciers vérifiés, le remboursement de la dette municipale, qui s’élève à 42570041 $, représente 20 % des dépenses de la Ville, soit une somme de 6753160$.Au plan de la richesse foncière, celle-ci s’établit à 1 432 635 430 $.Les grandes orientations stratégiques qu’entend prendre le Conseil d’Aylmer convergentvers le maintien de la qualité de vie et l’établissement d’industries non polluantes et une activité commerciale en conformité avec la protection de l’environnement.La construction de nouvelles résidences, la venue de nouveaux commerces et d’entreprises sont indispensables au progrès de la municipalité et permet d’alléger le fardeau fiscal des citoyens.en question le parachèvement du tronçon autoroutier.«Je ne m’oppose pas à l’axe McConnell-Laramée.J’ai tout simplement mal compris la question que l’on m’a adressé», a indiqué le conseiller Roch Cho-lette.Pour sa part, le conseiller Guy Lecavalier a aussi insisté pour mentionner qu’il était favorable au prolongement de la 5-50 précisant que les propos rapportés dans le journal avaient été tenus en réponse à une question hypothétique.«C’est une simple tempête dans un verre d’eau, a mentionné le conseiller Claude Bon- homme, aussi cité dans l’article.A l’époque, j’avais voté pour une autoroute à quatre voies en surface et je continue de favoriser ce projet.Je suis préoccupé comme plusieurs autres par le Chrlstianne Gourde-Bureau ECONOMISEZ Vente de balance de rouleaux entre 5$ et 10* la verge.WWWWW! WMMtt » Ht M-MWWiWiW-aCW S U mtùM CH V Surveillez nos~spétiuux! Mardi: Sandwich smoked-meat (de 16h00 à minuit) Seulement 199$ i Brunch Buffet du dimanche avec rôti de boeuf à volonté (entre !0h30 et 14 h) Seulement 095$ NOUVEAU! PETIT DEJEUNER TOUS LES JOURS œil e dab 611, boul.St-Joseph, Hull 777-3333, Hausse de taxe de 1 % à Aylmer fait que ce tronçon d’autoroute traverse notre centre-ville».La conseillère Chris-tianne Gourde-Bureau a exprimé sensiblement les mêmes préoccupations précisant qu’elle Claude Bonhomme préférerait nettement une autoroute à quatre voies en surface parce qu’un tel projet entraînerait moins de perturbation pour les commerçants.L’article paru dans Guy Lecavalier le quotidien d’Ottawa laissait entendre qu’au moins quatre conseillers remettaient en question leur appui au parachèvement de l’axe McConnell-Laramée.J Roch Cholette BRUNCH Notre fameux brunch GASTRONOMIQUE est de retour TOUS LES DIMANCHES de 9h à 14h Seulement 795$ c95$ .Ê ^ 1 Enfants I moins de 12 ans £Ü OUVERT POUR DÉJEUNER À LA CARTE du lundi au samedi RESTAURANT CAFÉ du PARC 254 Deveault, Hull (à l’arrière de CHOT) • 777-5752 f SewiSecom 0UTA0UAIS LIMITEE 1 RÉPARATION 1 D'APPAREILS 1 MÉNAGERS | * Climatisation et réfrigération 1 * Réservoirs à eau chaude "TECHNICIENS COMPÉTENTS » m ! CLIENTS CONTENTS I ET PLUS! imnmnm DEPUIS 1977 663-1414^1776-1414 4 - LE RÉGIONAL/HULL I* MERCREDI 2 novembre 1994 ms® Au fil des gens wmmtmmmsmi DEJEUNER DU MAIRE Le déjeuner du maire YVES DUCHARME se tiendra le dimanche 4 décembre.Tous les détails de ce déjeuner seront publiés dans le Ré- gional au cours des prochaines semaines.DE RETOUR JEANPOTVINestde retour de Floride en grande forme.Des rumeurs veulent que Jean fut invité à un camp TOUJOURS PLUS DE SERVICES CONSEILS À LA CAISSE POPULAIRE DE L'ÎLE De façon à satisfaire la demande sans cesse grandissante pour ses services-conseils et devant l'engouement face à l'utilisation de ses appareils libre-service (guichet automatique et imprimante) accessibles 24 heures par jour, La Caisse populaire de l'île prolongera ses heures d'ouverture à compter du 7 novembre 1994 lundi et mardi mercredi jeudi vendredi MO h 00 à 15 h 00 MO h 00 à 20 h 00** *10 h 00 à 20 h 00 *10 h 00 à 17 h 00 * Ouverture le matin reporté de 9 h 30 à 10 h 00 ** De 17 h 00 à 20 h 00, seul le service-conseil sera ouvert De plus, de façon à satisfaire vos besoins financiers, la Caisse populaire de l'île met à votre disposition un conseiller financier qui possède près de 10 ans d'expérience.En effet, Monsieur MARC PETERSON peut vous rencontrer selon vos disponibilités et ce 7 jours par semaine.Vous pouvez le rejoindre au 770-6807 afin de discuter de tous vos projets de placement et de financement.CAISSE POPULAIRE DE L'ILE 170 ST-LAURENT, HULL d'entraînement d’une équipe de hockey de la Ligue de la Côte Est (East Cost League).L'histoire n'en dit pas plus sur ses performances! IDOLE RICHARD «Pee-Wee» LESAGE s’est finalement trouvé une idole de la chanson.Richard aurait adoré le dernier spectacle de CLAUDE LEVEILLE.Ira-t-il jusqu'à suivre des cours de chant?MOTO-NEIGE LOUIS ST-CYR agira à titre de président du Club de moto-neige Eclair pour la prochaine année.L’ami Louis nous informaient qu'il essayait de convaincre MARC «Auto Radio» TRE-PANIER à se joindre au Club.CURE DE BEAUTE ROLAND LAVOIE, de Pilon Ltée, n'a nullement l'intention de se laisser impressionner par la venue des grandes surfaces américaines.L’entreprise hulloise refait présentement un beauté à son magasin du boulevard Montclair qui en offrira encore plus à sa clientèle.Espérons maintenant que d'autres entreprises locales suivront cette ligne de pensée car, sans NOS commerçants, notre économie est fragile! ACCIDENTS CHANTALE ST-CYR et LOUISE JOANISSE ont fait simultanément l’acquisition d’une voiture neuve.La raison: les deux casse-cous ont embouti leur véhicule presque le même jour.En fait, la Corvette de Chantal et la Jetta de Louise sont des pertes totales.La source de cette histoire s’appelle LOUIS ST-CYR! CONDOLEANCES THERESEPROULX, épouse de URGEL GAUVREAU, vit présentement la perte de sa mère qui est décédée le week-end dernier.Madame Proulx sera portée en terre aujourd’hui et le service aura lieu en l’église St-Joseph à compter de 11 hOO aujourd'hui (mercredi).Toutes nos condéléances à la famille éprouvée.BARBOTTE MICHEL MCCARTHY invite les gens à se présenter en grand nombre au resto-bar Café de l’île ce vendredi afin de goûter à la fameuse barbotte de BOB DOMPIERRE.Les festivités débutent à 17h00.DON Directrice du Trust National, DIANE MIRON a profité de l’ouverture officielle de sa succursale pour remettre, au nom des employés de l’établissement, un chèque de 500$ à ROCH CHOLETTE, président de la campagne de financement de Centraide Outaouais.Les friteuses des pompiers de Hull Ils ont beaucoup fait Jaser ces fameuses friteuses mais, contre vents et marées, le Service d’incendie de Hull a présenté ces outils de cuisine aux gagnants du tirage effectué dans le cadre delà Semaine de prévention des incendies.Sur la photo, Jean-Maurice Roy, directeur du Service d'incendie, les gagnantes Micheline McGrath et Guylaine Perreault ainsi que Brigitte Dumont, directrice de Village Place Cartier.Cuisine indienne et pakistanaise dans un décor élégant Sur présentation de ce coupon, vous et votre invité êtes conviés à déguster un PLAT PRINCIPAL À LA CARTE GRATUIT à l'achat d'un second PLAT PRINCIPAL À LA CARTE de valeur égale ou supérieure (en soirée seulement).151, rue Wellington (centre-ville de Hull) Salles privées pour vos réceptions du temps des Fêtes.Cartes de crédit acceptées.Stationnement.Ouvert du lundi au vendredi de 11 h 30 à 22 h Le samedi et dimanche de 17 h 30 à 22 h Prière de réserver: 777-7277 ' Restaurant LA KABABISH Le seul restaurant Indien à Hull «mm-.LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 2 novembre 1994 - S !mrnæmmmœmmmmsm Actualités^ Yves Blais s’excuse auprès des députés libéraux SYLVAIN DUPRAS Gatineau Dans l'euphorie de l'annonce de la construction du casino à Hull, le délégué ministériel de l'Outaouais, Yves Blais, admet avoir manqué à ses devoirs en invitant uniquement le député de Hull, Robert Lesage, à la conférence de presse de mardi dernier.Une situation qui a soulevé l'ire d'au moins deux des quatre autres députés libéraux de l'Outaouais, Claire Vaive de Chapleau et Norm MacMillan de Papineau, «J'admets que j’aurais dû inviter tous les députés libéraux car le casino est un dossier qui aune ampleur régionale.Je m'en excuse publiquement», a-t-il lancé dimanche lors de l'inauguration du centre Compétences Outaouais de la Commission scolaire des Draveurs.De fait, les délégués régionaux, a-t-il dit, ont reçu comme directive d'inviter le député de la place lors de telles conférences de presse.«J’ai omis de tenir compte de l'impact régional du casino», a-t-il rajouté.LIBRAIRIE inîêrium INVITE L'AUTEURE COLETTE PORTELANCE À DONNER UNE CONFÉRENCE Jl'l'l1 l'I'I'I'l l'I 'l'I'l HH rn r^i pour réparation de tout genre, on vous envoie un HOMME A TOUT FAIRE (rénovateur d'expérience) RÉPARATION • Plâtre et gypse • Fenêtres • Portes intérieures, extérieures • Portes d'armoires • Maçonnerie • Céramique • Changement des fixtures électriques INSTALLATION • Aspirateur central • Sortie de ventilateur • Filtre à eau • Ventilateur pour plafond • Lave-vaisselle DÉCORATION • Peinture • Moulure MONTAGE • Assemblage de meubles ou tout appareil acheté HIVERNER • Pose de coupe-bises • Vérification et conseils sur ventilation et isolation • Calfeutrage esthétique et énergétique en pièces détachées Rénovart 771-4397 LA COMMUNICATION AUTHENTIQUE HÔTEL QUALITY INN, 131 LAURIER, HULL LE MARDI 8 NOVEMBRE À 20H (BILLETS EN VENTE À LA LIBRAIRIE ET À LA PORTE, S'IL EN RESTE) • Colette Portelance détient un doctorat en sc.de l'éducation.Elle est co-fondatrice du Centre de Relation d'Aide de Montréal.Auteure de "Relation d'aide et amour de soi" et "La communication authentique".NOUVEAU • INVENTAIRE DE LIVRES ANGLAIS • ACHAT ET VENTE DE LIVRES USAGÉS (Santé, psychologie et spiritualité) 177, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 776-6420 (PRÈS DE LA RUE MONTCALM) , - , | ^ I ggg 1 îi s «JJS *¦> NOUVEAU «ssr Vf | DEVENEZ MEMBRE" CARTE GRATUITE JUSQU'AU 11 NOVEMBRE 1994 Les meilleurs prix en ville" Un choix de 33 aquariums.AUCUNE TPS, AUCUNE TVQ sur tout en magasin Litière agglomérante SOIbs TVO Rég : 18 50S ‘ Nourriture pour chiens Jappy * Perruche Bébé, ¦1799$ Bébé1fl99$ * BAC à litière 16"$ * ANGES (Gros) 6"3 TVO * Aquarium toute équipée 10 gallons 7099$ TPS TVO Rég 99 99$ 'CAGE toute équipée pour hamsters 0J99$ L I TPS 1 Rég.: 32 99$ 99e de plus et obtenez un hamster TVO TPS TVO Rég 24 99$ ' Eliminateur d'odeurs et taCheS 34once*' T*» TVO F*9 1I1N * Transporteur chien-chat TPS TVO n*9 259M ¦(495$ 455, BOUL RIEL A HULL 771-9333 ‘(jusqu'à épuisement des stocks) Cité des Jeunes X mm J 6 - LE RÉG40NAL/HULL le MERCREDI 2 novembre 1994 ¦RHHHMHHRIRHHMHIHIRHIHRRRRHilHPiMRHIlM y.» .».*.* j .i à .i»é.Actualités®* Le casino sera construit au Lac Leamy Acquisition de la presqu’île de la Carrière au coût de 8,1 M$ MARIO BOUUANNE Le Régional Tel qu'annoncé par le REGIONAL dans son édition du 19 octobre, le site retenu par Loto-Québec pour la construction du casino en Outaouais est bel et bien celui du Lac Leamy à Hull.La nouvelle a été rendue publique par le Gouvernement du Québec la semaine dernière.C’est le délégué ré- gional Yves Blais qui en a fait l’annonce en compagnie du maire hullois, Yves Ducharme, du président de Loto-Québec, Michel Crête, et du représentant de la Société des casinos, Vincent Trudel.DELAI JUSTIFIÉ Selon monsieur Blais, la décision finale quant au site choisi a été prise le 6 octobre et entériné par le Conseil des mi- nistres le 12 du même mois.«La première chose que j’ai dit publiquement après ma nomination à titre de délégué de l'Outaouais était d’obtenir une réponse sur le casino dans les dix jours, c'était le 28 septembre», confie-t-il d’entrée de jeu.«Le 6 octobre, nous obtenions la confirmation du site de Hull par le ministre des finances Jean Campeau.Cepen- dant, on voulait le rendre plus sécuritaire en achetant l'ensemble du site immédiatement soit toute la presqu'île de la Carrière.Des délais de négociation ont ainsi retardé l'annonce officielle que nous vous faisons aujourd'hui».UN TERRAIN DE 8,IM$ La première proposition d'achat comptait 600 000 pi .ca.de terrain plus VOUS mieux servir sommes ouverts le dimditche de Mi à 1 7h INOVACOLTÉE "°™ 777 boul.de la Cité, Gatineau Tél.: 568-3400 Le prix du plus gras .service compris! une option sur 400 000 pi.ca.supplémentaire.A cela, il restait encore plus de 400 000 pi.ca.qui appartenait au même propriétaire soit Pierre Bourque.Le gouvernenent a donc décidé d’acquérir la totalité des terrains disponibles soit la première proposition qui était de 1 468 000 pi.ca.de terrain plus un autre terrain d’une superficie de 1 879 000 pi.ca.Le total de la transaction s’élève à 8,126M$ pour plus de 3,3 millions de pi.ca.soit un prix de 2,42$ le pi.ca.«Les délais dans l’annonce du site étaient d’ordre économique afin que l’achat du site soit le moins coûteux possible et que les investissements futurs sur ce même site coûtent moins cherau gouvernement», de continuer monsieur Blais.CONSTRUCTION Pour ce qui est de la construction du casino, Loto-Québec compte débuter les travaux estimé à 1 20 M$ en janvier prochain.Les roulettes tourneront dès février 1996 soit 13 mois après le début des travaux.Pendant la construction, le casino générera plus de 1000 emplois.L’achat de tous les terrains à l’est du boulevard de la Carrière permettra à Loto-Québec de sécuriser le site en éliminant toute construction non désirable aux abords de la maison de jeux.De toute façon, un des critères de base dans la sélection d’un site était l’unicité, de ce dernier.Loto-Québec devra donc aménager les terrains entourant le casino.DEPOLLUTION Quant aux allégations visant un investissement majeur pour la dépollution du site, le délégué régional les a vivement démenti.«Les deux tiers du site sont prêts pour laconstruction et quant au reste du terrain, le propriétaire s’engage à le rendre conforme aux normes, insiste-t-il.On parle ici d’une dépense d’environ 350 000$».Le délégué régional Yves Blais Robert LeSage le seul invité MARIO BOUUANNE Le Régional Suite à l’annonce officielle du choix du site du casino en Outaouais, les députés de la région ont tous réagit de façon positive concernant l’emplacement du casino.Par contre, certains se sont sentis mis à part en ne recevant pas d’invitation pour la conférence de presse de mardi dernier.LESAGE Quant au député de Hull, Robert LeSage, nous avons pu recueillir ses commentaires même s’il est actuellement en vacances à l’extérieur du pays.«Je suis très heureux, lance-t-il au bout du fil.Je me dois de féliciter la Société des Casinos ainsi que Loto-Québec, avec lesquels j’ai travaillé pendant plus d’un an, pour l’excellent travail qu’ils ont accompli.Je veux aussi mettre de côté toute partisanerie politique et me réjouir pour l’incroyable impact qu’aura le casino pour Hull et l’Outaouais.Un investissment comme celui-là n’arrive pas tous les jours».Concernant l’invitation à la conférence de presse, monsieur LeSage dit se fier à sa secrétaire.«On a reçu la convocation après les heures de bureau, ajoute-t-il.Je n’ai donc pu m’y rendre puisque les délais étaient trop courts».A son bureau de comté, on nous confirme qu’une invitation à la conférence de presse lui a été acheminé dans la soirée de lundi, la veille de celle-ci.De ce fait, il fut le seul député de la région à recevoir une in- vitation de la part du Gouvernement Parizeau.MIDDLEMISS Rejoint à son bureau de Québec, le député de Pontiac, Robert Middlemiss, s’est réjoui de l’annonce faite par le Parti Québécois quant à la construction prochaine du casino de l’Outaouais.«La chose la plus importante, c’est que le gouvernement ait décidé d’implanter un casino dans la région.Promouvoir l’Outaouais, c’est ce que j’ai fait avec mes collègues dans ce dossier», a-t-il déclaré.Interrogé à savoir s’il était amer du fait que le casino se retrouve à Hull plutôt que dans son comté, M.Middlemiss a fait valoir que «le plus important, c’est que l’Outaouais obtienne son casino.» Mt-ieiM G«é»« 0— ¦iwi.ni nu muMmm 819-771-6208 SÉCURITÉ m Groupe La Mutuelle Le profil de l'avenir CuttgM Mu 771-42» Mu77VJM7 Mu MS-443J LE RÉGIONAL/HULL l« MERCREDI 2 novembre 1994 - 7 __________________Actualités- Casinos: une tradition de «délestage» avant tout JEAN-PIERRE ARSENEAULT Le Régional Outre les faramineux profits que peuvent générés les casinos, ces derniers entraînent cependant de nombreux impairs chez les joueurs qui se laissent séduire par l'appât du gain.Depuis son ouverture en octobre 1993, le casino de Montréal a été l'objet d’un engouement tel de la part des amateurs de jeu, que des 5000 visiteurs par jour attendus, ce nombre est passé à 10 000.Ceux-ci se sont rués sur les 1500 machines à sous et les 85 tables de jeux réfutant toutes les prévisions des gestionnaires de Loto-Québec.Fidèles à la raison d'être de la plupart des casinos répartis àtravers le monde, celui de Montréal, du Manoir Richelieu à Pointe-au-Pic et bientôt celui de l'Outaouais, visent le même et unique but: celui de délester de leur argent lagrande majorité des joueurs, qu'ils soient expérimentés ou non.De fait, si on prend l’exemple des machines à sous et de «vidéopoker», celles-ci généreraient 55 % des revenus du casino de Montréal.Entièrement soumis aux règles du hasard, les joueurs de machines à sous ont le temps de moisir sur place avant d’obtenir les dividendes de leurs injections d'argent.En effet, même en injectant des pièces de 1 $ plus de 1000 fois, les chances de gains demeurent mi-nimes puisque les moyennes de gains par machine, petits et gros, sont établies sur 100 000 tirs de la manette.Plusieurs mythes et rumeurs tenaces sont véhiculés au sein des casinos et de nombreux joueurs s'obstinent férocement à y croire.Dans son édition du mois de mai dernier, le magazine de consommation «Protégez-vous»fait état des six mythes les plus répandus dans les casinos.Parmi ceux-ci, «la machine est due»», représente un des mythes les plus persistants.Du fait qu'aucune somme n’ait été encore remportée, certains joueurs se soudent à leur chaise des heures durant devant la même machine en attendant le gros lot supposément dû.Même après 10 000 tirs de la manette, rien dans le fonctionnement de la machine n'assure un gain important.Seul le hasard dicte le gain.Pour leur part, les joueurs qui sont convaincus que «le casino triche », font fi totalement de la règle de confiance que doit respecter un casino pour assurer sa survie.En effet, un casino ne peut se permettre de perdre sa clientèle et les millions de dollars de profits qui l'accompagnent en mettant en péril, par la fraude, cette relation de confiance si chère à son existence.Fidèle à la vocation d’un tel établissement, le casino de l’Outaouais, tout comme ceux de Montréal et de Pointe-au-Pic, n'échappera pas à la «tradition de délestage» des portefeuilles et ce, sans discrimination aucune quant aux poches dont cet argent proviendra.ALC00L.TR0P, TROP SOUVENT, C’EST RISQUÉ! Santé et Services sociaux Quebec a JAMAIS/^5 [y\ QUERRE une série de documents vidéo estime qu'il lut incombe de mettre mondial.Cm* postale 110?/, succursale Centre-ville Montréal (Québec) H3C 4W6 Tét.: (514) 390-0759 (Montréal) ou 1-000-200-8917 Ampt»** 4» guerre vMApNMM ni an porto-4 porta l Association tfsnvott «i na In échange «ctarBantamadacbarM onaesi 09 Numéro (Tanragti AJèfi?«La guerre fait souffrir tout le monde.Nous devons faire en sorte que cela ne se produise plus.» i Amputée de goern ' 59 génération» c ( oiacé Dour fat force de dissuasion faire tout en notre pouvoir pour éviter un Pour obtenir plue de renseignement» sur JAMAIS PLUS LA GUERRE!, veuillez communiquer avec : Us Amputée de guerre - Québec Servie» d»s plaques poria-clés 595 bout Maloney Est, G at, 663-2859 SUB-ZERO THERMADOR modern i ÉHfy 4r*v ninja VENEZ VOIR NOS SPÉCIAUX DE NOËL EN MAGASIN Perfectionnex-vous! • Administration • Administration de services • Animation • Archivistique • Communication • Comptabilité générale • Economique • Expression française écrite • Informatique de gestion • Micro-informatique ¦ Psychologie du travail • Relations industrielles • Santé et sécurité au travail • Sciences comptables • Sciences de l'éducation • Traduction pratique SERVICE DE PLANIFICATION PROFESSIONNELLE À DOMICILE GRATUIT DATE LIMITE D ADMISSION: le 9 décembre 1994 RENSEIGNEZ-VOUS DES MAINTENANT (819) 773-1850 1-800-567-1283 (poste 1850 sam frais) Université du Quebec a Huit Divorce Wuéu.Pour y voir plus clair! 800 NOTAIRE ?a* Chambre des notaires du Québec S • LE RÉGIONAL/HULL I* MERCREDI 2 novembre 1994 B i s :-K^ï OUUANNE Emotions et leçon de vie au Mérite Sportif Encore une fois, le gala du Mérite Sportif Hullois fût une réussite sur toute la ligne.Des moments riches en exploits et en émotions se sont succédés tout au long d'une soirée rondement menée par les organisateurs.Ce gala qui a débuté par un rapide défilé des nominés a permis aux personnes présentes d'admirer la beauté de nos jeunes athlètes hullois qui, d'année en année, s'illustre dans leurdiscipline autant surla scène provinciale que nationale.A la table d'honneur, un champion du monde qui frappe par son humilité et les valeurs qu'il prône.On a découvert en Jean-Yves Thériault un père de famille attentif, un athlète fier et digne mais surtout, un homme simple qui goûte chaque moment de la vie.La leçon qu’il nous a servi lors de son petit discours fut tout aussi riche en émotions qu’enrobé d’un message d'espoir et d’encouragement pour les jeunes athlètes et leurs familles.«La vie n'est pas belle, disait-il.Elle est enrichissante, motivante et riche en expérience».Cette simple phrase décrit bien le personnage.Jean-Yves Thériault est un athlète de haut calibre.Champion du monde de kickboxing pendant près de 14 ans, il domine un sport où le glamour est roi.Souvent on a vu les vedettes de cet art martial faire carrière au cinéma.On a qu'à penser à Chuck Norris, pour ne nommer que lui.Thériault, lui, est très loin de ce «star système», il avoue lui-même avoir été sollicité par toutes sortes de personnes qui voyaient en lui un moyen de faire de l'argent.Il a toujours dit non, préférant l'entraînement aux tournées de promotion, la chaleur de son foyer aux réceptions mondainos et ses amis aux vedettes de cinéma.Bref, un homme entier qui se contente de petits bonheurs.Sa vie c'est son sport mais surtout ses deux petites filles et son épouse Suzanne.Si les jeunes athlètes présents ne retiennent qu’une chose de Jean-Yves Thériault, que se soit ces simples valeurs qui ne peuvent que procurer bonheur et équilibre.IÆCA VAL1ER EMU Animateur du gala depuis plusieurs années, Guy Lecavalier retiendra certainement celui de 1994.Présentant les lauréats des différents honneurs, le conseiller hullois a vécu un moment particulièrement émotif.En ouvrant l’enveloppe où était inscrit le nom de l’Athlète de l’année niveau provincial, il a eu la surprise de lire celui de son fils Marc.Ne pouvant contenir son émotion, Guy n’a pu faire la lecture des faits d'arme de son fils.C’est le maire Ducharme, assis à la table d’honneur, qui a pris la relève.Cette petite anecdote démontre bien toute la fierté d’un père pour son fils.De façon spontanée, on a senti passer à travers notre coeur un immense frisson.Ce fût un privilège pour moi d’assister à ce moment d’intense émotion où on a vu l'amour d'un père pour son fils s’exprimer sans entrave.On a compris dans la réaction de Guy Lecavalier tous les sacrifices et les efforts que mettent les parents dans la réussite de leur enfant.Souvent, le fils ou la fille s'exhile loin de son foyer pour continuer son apprentissage.En silence mais souvent dans la douleur, ces jeunes athlètes s'imposent une discipline qui ferait rougir de honte la majorité des athlètes professionnels.Ne serait-ce que pour ce moment, je remercie et félicite les organisateurs du 9e Mérite Sportif Hullois.Ginsberg, Gingras et Assoc.Inc.SYNDICS • SEQUESTRES • LIQUIDATEURS "Une équipe à votre écoute" JS Claude B.(iingras Iup - syndic 143-A.Promenade du Portage ¦S Hull (Québec) J8X 2K4 | Telephone : (819) 776-0283 s Télécopieur.: (819) 776-1254 HULL - OTTAWA MONTREAL • ST-JERÔME - RIMOUSKI GINSBERG GINGRAS Vente de décoration de Noil Le comité des loisirs du CHSLD de Hull, Résidence La Piétà, tiendra sa vente annuelle de décoration de Noël et d’artisanat aux Galeries de Hull les 3,4 et 5 novembre.Les Dynamiques recrutent Le corps de tambours et clairons Les Dynamiques de Buckingham sont présentement en campagne de recrutement de nouveaux membres avec ou sans expérience et ce, jusqu'au 13 novembre.Le groupe a notamment besoin de joueurs de hbh En brefs caisse claire (snare).Les pratiques ont lieu tous les dimanches à 10hOO à l'école St-Michel 146 Maclaren est à Buckingham.Pour information, composer le 738-6797 ou le 246-9111.INSCRIPTIONS 1995-1 .- «h.ihu © ÉCOLE INTERNATIONALE DE L'OUTAOUAIS L'École internationale de l'Outaouais est le seul établissement d'enseignement de la région, officiellement agréé par l'Organisation du Baccalauréat international, pour participer à son programme des 11-16 ans.C'est une école publique de La commission scolaire d‘Aylmer.LE PROJET ÉDUCATIF « Éducation globale Le Programme des jeunes 11 à 16 ans vise à accroître chez l’élève sa compréhension des diverses disciplines et leur interaction.Il vise aussi à ce que la personnalité de l’élève soit au centre du processus éducatif.« Communication L’apprentissage des langues est perçu comme un outil permettant l’acquisition de toute connaissance.< Ouverture intellectuelle Le Programme des jeunes 11 à 16 ans favorise une perspective internationale.EXAMENS D'ADMISSION : * 1r® et 2« secondaire 1995*1996 Le Pour 'es élèves sous la juridiction de La commission scolaire d'Aylmer et d'autres organisations scolaires, selon les règlements en vigueur.• SÉANCE D'INFORMATION ET INSCRIPTION AUX EXAMENS D'ADMISSION DATE : le mercredi ETfffTOTIflU I HEURE : 19 h 30 LIEU : École internationale de l'Outaouais 205, rue Laurier, Hull • Renseignements École internationale de l'Outaouais 205, rue Laurier, Hull Tél.: (819) 777-4402 FORMULAIRE Nom de l’élève :.D'INSCRIPTION AdreMe -AUX EXAMENS _ Date de naissance : Nom du répondant : _ École fréquentée :_ D'ADMISSION Commission scolaire : .Tél.: (rés.).Code postal :._________(bur.).Classe : -, .RAM 4 Mo exponsfcie Ô 64 Mo WP?* »' * • Disque dur 420 Mo • Modem *é*écop»euf 14 4 à répondeur • CD ROM double vitesse 6 carte de son 16 DR» • Garantie de 3 an» du fabricant Heut-psrUur intégré 013707520 2299”* IMPRIMANTE COULEUR HAUTE ÇEFINITION QUAUTE PHOTOGRAPHIQUE 770 PPPI • Défirrtiori ma 720 poavs/pouce • 200 car/sec.• IrpeuonoupUtXICr» • Garante d*2 +*«* Sfèi*"0 i2S'uelws L»^£2 En sociétés DUx-N OU VEAU.LES GOUTS! GRANDE OUVERTURE! AUJOURD'HUI Marché Frais (le plus grand magasin indépendant de fruits et légumes dans tout l’Outaouais) ET le premier restaurant East Side Mario’s dans l’Outaouais! N’OUBLIEZ PAS Nous sommes ouvert maintenant tous les mercredis soirs jusqu’à 21 H! Gaüeries 320, BOUL.ST-IOSfPH, HULL (ANCLE MONTCLAIR) RENSEIGNEMENTS : (819) 770-7925 Un colloque pour la # valorisation du monde rural Le Régional Un colloque tout à fait original ayant comme toile de fond le dévelop-pementdurable aura lieu à Hull le 19 novembre prochain.Organisé par le CREDDO, ce collo- que aura comme thème la valorisation du monde rural.L'objectif de ce colloque est de sensibiliser les populations urbaines de l’Outaouais et les décideurs régionaux de l'importance de l’agri- Ville de Hull CONCOURS: 94-55 GREFFIER-AUDIENCIER Cour municipale (Homme ou femme) RÉSUMÉ DES TÂCHES Coordonner les activités reliées aux audiences de la Cour municipale dont il est responsable conformément aux lois en vigueur QUALIFICATIONS ET ÉX1BEMCES • Détenir un diplflme d'études collégiales (D.E.C.)en techniques judiciaires ou une combinaison de formation et d'expérience progressive et pertinente jugée équivalente • Posséder un minimum de deux (2) années d'expérience pertinentes dans le domaine des tâches de l'emploi ou s'y apparentant • Bonne connaissance de la langue anglaise, pouvoir communiquer en anglais (parlé et éait).• Une priorité sera accordée aux résidents de Hull.SALAIRE De30 560$à37 480Spar année HORAIRE DE TRAVAIL 35 heures/semaine, horaire variable (travail en soirée).INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée, avant 16 h 00 le 11 novembre 1994.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE TEJ L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service dee ressources humaine» 25.nie Lierier, 3e étage Hull (Québec) JIX4CI culture et du monde rural.C'est donc sous le thème «La valorisation du monde rural.un modèle de développement durable» que cette rencontre des deux populations se tiendra à la maison du Citoyen de Hull.Plusieurs conférences et ateliers aura alors lieu dont Laurent Pellerin, président de l’Union des producteurs agricoles, qui prononcera le discours inaugural.Les conférenciers aborderont les problèmes de l'étalement urbain.de la baisse de la population agricole active, du développement durable, de la culture biologique, de la diversification des productions régionales et de l’autosuffisance alimentaire.Pour ce qui est des ateliers présentées lors de cette journée, les participants auront le choix entre deux thèmes.Exemples d’entre-preneurshipet Moteur ou frein au développement.En même temps que ce colloque, un marché public sera installé où les producteurs de la région exposeront leurs produits.Cette activité est ouverte à tous.i i - 1 I ini Gouvernement du Québec PASSE P*ART Ministère de la Culture et des Communications Direction de fOutaouae Résea RABAIS 3$ LE RÉGtONAUHULLI» MERCREDI X novembre 1994 • T7 ¦TW PRIX A TOUT CASSER! 0m D'AMPOULES NOMA .JEU DE 25 AIVRPOULES As POUR L’EXTERIEUR les quantités som^ limitées! ^ Parfait pour la décoration des arbres, des clôtures, des colonnes et des avant-toits.Jeu de 7,5 m avec ampoules rouges, bleues, vertes, claires ou de couleurs variées.Ampoules C9 de 7 watts ayant une durée de vie de 1200 heures.BAS PRIX IMBATTABLE! GRAINES DE TOURNESOL NOIRES Pour attirer une variété d'oiseaux Nourriture de qualité.Format économique, 20kg.Cour.:19,88$/sac.SEMAINE SAUMON LIMITE DE 5/CUENT BAS PRIX! W SUPER BAS PRIX! VIOLETTES AFRICAINES^ ^^¦OPTIMARAl FORMES DE Fil DE FER mW L'EXTERIEUR I Fartes votre choix parmi plus de 20 vanétés de violettes optimara' dans des tons de rose, violet, bleu et blanc.Pots de 10 cm.Cour.: 2,49 $ ch CHOIX DE 9 MODELES! Plantez-les dans votre parterre etl i ajoutez-leur des jeux d'ampoules j pour illuminer votre extérieur W IDÉE CADEAU J1/2 PRIX J VENTE J1/2 PRIX POURPLANTES Supports décoratifs faits à la main.Vàche de 38 x 15 x 28 cm de haut et chevreuil de 66 x 25,5 x 51 cm de haut.I CHENUES SCINTILLANTES Paquet de chenilles de couleurs variées 6,4 mm x 30,5 cm.Cour.: 1,49 $/paq.t PEINTURE PRISM Choix de 6 ensembles de 12 pots.Total net de 64 ml.Cour.: 4,19 tiens PAPIER TORDU METALLIQUE Écheveau de 5,4 m Choix de 20 couleurs Ideal pour taxe des noeuds, des couronnes et bien plus! Cour 3,99$ ch.TJTIHTTi BAS PFHX.,, SUPER AUBAINE! J 20 % DE REDUCTION TSUPER ACHAT POUR L'WTBIEUR OU L'EXTEREUR Couronne de 51 cm et guirlande de 2,75 m d'apparence naturelle Offertes en vert ou bleu SEULEMENT GEANT POUR LWTÉREUR OU L'EXTÉRIEUR Noeud au fini velours offert en rouge ou bourgogne.Env.25 x 35,5 cm.HEURES D'OUVERTURE du lun.au van.: de 9 h à 21 h Sam., dim.et jours fériés : de 9 h é 18 h LA VENTE SE TERMINE LE 9 NOVEMBRE 1994 LAIRES AVEC GRMCS SOWS OIS IRAI UNS «U VENT CEPWDANT SI 6l«SIR DANS US DESCRM us iLusnwnoK ou us prix dans ¦ 0 UM ERREUR » PRIX.I ARTlCli H*RITMU NOUS NOUS ________a DR0H 01 LMTOR If S QUANTITES LA VENU «LRNTI AUX MARCHANDISES Hl MAGAS* CERTAINS ARTOIS NI SONT PAS OPéfRTS * LA SUCCURSALE 0E SOUCMERVlli SERA VRDU A SON PRIX RESERVONS GATINEAU 25, ehearie * la Senei In terrassai » LyfSisst.vX;X.feisSÿ! rMs XvXÏX*- Xvl-Xy x ¦;• v'x’vXv ¦.¦%» .;XvXvX;X\;X S /;¦ ''¦Xv.X-tvX Ÿ//Jw//(h ’'¦¦¦/''s : ¦ -1 PROGRAMMES SPECIAUX POUR LES JEUNES 1 G R O U LX Récipiendaire du Grand prix d'excellence de ta PME de l'Outaouais 160, boul.de l'Hôpital, Gatineau 243-1234 975, boul.St~Joseph, Hull 776-1300 voiraawikr mmmm ' v iÉM «éêMîâWM Yï'XMSW iis wesm W&’fèexvi sÿÿsÿsï ystmam «***> mm ¦¦¦¦¦I ¦lli 22 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 2 novembre 1994 IIIIIÉ J'oime l'allure de ma voiture ! : v | lllllll Des glaces rafraîchissantes Les glaces teintées de Ziebart Tidy Car donnent une nouvelle allure i votre voiture.Elles rehaussent l’apparence originale de votre voiture et lui donnent un profil aérodynamique et élancé.C’est un autre élément décoratif qui complète la peinture originale et les dessins Graphix.Rafraîchissez le look de votre voiture et roulez en toute fraîcheur grâce à la teinte des glaces de Ziebart Tidy Car.Le verre teinté réfléchit la chaleur et les rayons ultra-violets tout en vous donnant une bonne visibilité.GLACES TEINTEES PROTECTION DE LA PEINTURE ET DES TISSUS ZIEBART TIDY CAR: LA BOUTIQUE DE L’AUTOMOBILE Ziebart Tidy Car, compagnie internationale reconnue pour son traitement anti-rouille, possède 2700 franchises à travers le monde.La compagnie est en opération depuis 26 ans et la franchise de Hull située au 227 rue Montcalm opère sous la bannière Ziebart Tidy Car depuis 2 ans.On vous offre un ensemble de traitement pour conserver votre véhicule le plus longtemps possible et des accessoires automobiles pour embellir votre investissement.Les traitements pour véhicules de Ziebart Tidy Car On vous offre un traitement annuel à l’huile qui pénètre les joints, les soudures et les replis de la carrosserie.De cette façon, on protège votre véhicule neuf ou usagé de la rouille aux endroits les plus vulnérables.De plus, le traitementanti-rouille vous est offert et est garanti à vie sur les voitures neuves.On vous suggère aussi le traitement de peinture et des tissus qui prolongent l’éclat de la peinture en scellant les surfaces qui sont souvent endommagées par les abrasifs, la saleté, le sel et l’humidité.Pour l’intérieur, les tissus doivent être protégés contre le soleil, le sel, les dégâts sur tapis et sièges, etc.Le traitement pour tissus de Ziebart Tidy Car est la solution.Le shampooing pour voitures est un autre des produits offerts qui vous permet de garder une apparence de jeunesse à votre véhicule: shampooing des banquettes, des tapis, du moteur, etc.Il arrive souvent que des petites roches frappent votre automobi le et font de petits éclats sur la peinture et rendent ces endroits vulnérables à la rouille.Le traitement «CHIP FIX» de Ziebart Tidy Car permet de masquer les éclats en peinturant et traitant la surface avec un mélange spécial de peinture qui s’harmonise à la couleur originale de votre voiture.Tous ces traitements sont couverts par la garantie à vie de Ziebart Tidy Car pour les voitures neuves.Les accessoires pour véhicules Ziebart Tidy Car On vous propose plu- sieurs accessoires pour embellir votre auto: un vaste choix de toits ouvrants, l’installation de pare-insec-tes, le teintage des vitres pour réduire l’éblouissement du soleil, les démarreurs à distance de grande qualité, les systèmes d’alarme et beaucoup plus.Pour les camions légers, on ajoute à cette liste: les marche-pieds, les attelages de remorque, les doublures de caisse à l’époxy, etc.Les accessoires sont tous de qualité supérieure et sont converts par la garantie Ziebart Tidy Car.La franchise de Hull est située au 227, rue Montcalm où un personnel expérimenté et compétent est prêt à vous accueillir et à vous conseiller sur les nombreux services et produits offerts.On peut prendre rendez-vous en composant le 777-1666.m mm Huile pénétrante antigoutte Ziebart*0 traitement annuel Ziebart-0 vous offre maintenant un traitement annuel de qualité supérieure.Ce traitement de qualité # inégalée pénétre les joints les soudures et les replis ^ de la carrosserie.En plus de ne pos dégoutter, notre huile pénétrante ne s'enlève pos lorsqu'elle est sèche Huile pénétrante Ziebart*0 # plus notre revêtement antiabrasif 139’5 Tous les avontoges de l'huile pénétrante Ziebart**® et notre revêtement antiabrosif résistant pour le dessous de votre véhicule allongera la vie de celui-ci.Un choix brillant - Protection de la peinture D« no» jour», la finition de nombreuses voiture» comitt» en une couche de ba»e/vemi» qui donne belle apparence, mai» ce beau fini ne dure pa» longtemps.La couche vernie e*t vulnérable aux abrasif» et s'égratigne rapidement; et même de» égratignures fine» peuvent ternir le brillant de votre voiture.De plus, la saleté, le sel et l'humidité «'accumulent là où le verni» est inégal, ce qui finit par altérer le brillant de la peinture et l'endommager.Pour restaurer ce brillant et le conserver, il vous faut la protection de la peinture de Ziebart Tidy Car.Le secret d'un intérieur propre La protection des dssit de Ziebart Votre voiture est sans doute soumise à de durs traitements, comme toutes les voitures: dégâts sur le «tapis et saleté sur les sièges Pour garder l'intérieur propre, il n'y a rien de mieux que la protection des tissus de Ziebart Tidy Car.^¦1 Présenter veut cane d écononusei traité Traité Notre formule exclusive pénétre chaque fibre de tissu et la saleté et les dégâts restent en surface.Ce traitement facilita le nettoyage et prolonge la durée des tissus sans en changer la couleur, h texture ni la sensation au toucher.Il est assorti d'une prande à vie.** SYSTÈME D’ALARME ET DÉMARREUR À DISTANCE SYSTÈME D’ALARME: • Contrôle à distance • Sensibilité aux chocs • Sirène DÉMARREUR A DISTANCI • Contrôle à distance • Minuterie 227 Montcalm, Hull • 777-1666 Autres adresses: 2285 Gladwin Cr„ Ottawa 1277 Wellington, Ottawa 3006 boul.St-Joscph, Orléans Choisir ses pneus à neige Le choix d’un pneu à neige est complexe.Pourtant, 75 % des consommateurs se satisfont de ce qui se trouve sur les tablettes des principaux détaillants.Un pourcentage qui risque de s’effriter puisque les consommateurs accordent aujourd'hui une plus grande importance à l'achat d'un pneu à neige.C'est sur et sous l'enveloppe de caoutchouc noir que se retrouve le savoir-faire du manufacturier.Le dessin de la semelle, la composition chimique du caoutchouc ne sont que deux éléments qui les distinguent les uns des autres et qui font aussi toute la différence.Avec l’étendue de produitsdisponibles, il va de soi de chaque véhicule peut trouver chaussure à son pied et satisfaire les besoins variés des consommateurs.Certains seront excessivement performants, mais cela ira au détriment du confort.D’autres offriront une remarquable traction dans la neige tandis que d'autres permettront de parcourir de nombreux kilomètres.Dans ce domaine, il revient au consommateur de définir ses priorités tout en gardant en tête qu'un pneu demeure avant tout un compromis.Ce qu’on gagne d'un côté, on risque de le perdre de l'autre.Savoir reconnaître ses besoins est une chose.Savoir les identifier en est une autre qui est, de loin, plus complexe.D’où la nécessité de recueillir un maximum d’information auprès de spécialistes.Une denrée plutôt rare Connaissez-vous les limites de la garantie?Une évolution, mais point de révolution.Voilà en substance la ligne de conduite que se sont tracé les principaux fabricants de pneumatiques en matière de garantie.Les progrès observés au fil des ans touchent principalement la garantie portant sur le kilométrage lequel n'a cessé d’augmenter depuis.Évidemment, à cette garantie est assortie une foule de conditions dont celle d’une permutation régulière selon les recommandations du fabricants et du maintien de lacondition mécanique du véhicule sur lequel sont montés les pneus.Mais la bataille des garanties ne joue pas que sur le kilométrage.Les défauts de fabrication demeurent à la base de toute garantie, mais cela n’est pas toujours lecas de celle portant sur les hasards de la route.Celle-ci se fait de plus en plus rare.La raison: certains avocats américains étaient parvenus à trouver le moyen de faire porter la responsabilité de certaines tragédies routières aux fabricants de pneus.Mais n'allez pas croire que la garantie hasard de route est morte pour autant.Des fabricants y sont demeurés abonnés.Parmi eux, on retrouve surtout ceux en quête de notoriété et désireux d’établir leurs produits sur le marché.De toute évidence, la meilleure garantie de durabilité d’un pneu, c'est vous, par le biais des soins que vous leur porterez.LE RÉGIONAL7HULL le MERCREDI 2 novembre 1994 - 23 Auto.95 m compte tenu souvent de ce d’information a sans à moins de faire ses qu’ont aujourd'hui les leur manque d’objecti- doute conduit à une devoirs, reste plus qu'à pneus pour gommer yité.banalisation quant au se tourner vers le prix et certaines lacunes de Cette relative absen- choix des pneus.Donc, à oublier le potentiel votre véhicule.SUPER SOLDE sur PNEUS D'HIVER 'monsieur.ROUESi L'HIVER OUBLIEZ ÇA! LE CHOIX ULTIME BFGoodrlch Pneus T/A' MICHELIN Pire* que les pneus, c'est importent Jusqu'à O/ de RABAIS du prix régulier /O (Jusqu'à épuisement des stocks) rO (Jusqu'à épuisement des stocks) FAITES VITE! Les inventaires fondent à vue d'oeil.MWS1EUP.rxtiNS uuNcifux Aucucmrnr amortissiuri RUTOPRO CAR AN TU NATIONAL ( 820 St-Joseph, Hull, Qc 92 St-Rédempteur, Hull, Qc 777-3801 777-0648 HKMI OMICTIOV «MMCIfUI luirunOH nucTioa mmt 'LES MEILLEURS PRIX EN VILLE RADIO D'AUTO MUM CX2840 Panneau de contrôle détachable T«J«/ A pmximilS da rsutofouta al Irsnsporl ah commun.OUVERT: lundi au venèsdl ds 9h è 20h lenwdl e dnache de mi i t» 2 Badiiton su* 106, Hull (0c) 771-7441 HULL.(VALTÉTREAULT).1 c c cuisinière, réfrigérateur d chauffage indu», e&pace pour mini laveuse/sécheuse dspomble 1er décembre 561-3775 HULL, 2 cc 2e étage stationne ment prise laveuse/sécheuse balcon.porte patio, ensoleillé.450Vmois 772 9914 JOLI logit, tram pent.3 chambre» novembre Labrosse prés Maloney 590$ non chauffé ni éclairé 281-4781 643-4382 GATINEAU, LIBRE immédiatement.2cac.pa» chauffé, pas éclairé 663-3026 URGENT HULL, 2 chambre», tout indu», libre 1er novembre Rabais 771-1867 067 Condos A louer Condos to Rent : GATINEAU : ; i - 2 - 3 ch.; • Chauffé, éclairé, poêle, • • réfrigérateur moderne.• • grandes pièces.: 561-5578 : ••••••••••• GATINEAU, MEUBLE, pour fille ou dame tranquille, mature, pré» Boul Maloney/Lorrain.accès A tout.50$/semame ou 190$/mois 663-8619 063 Bachelors à louer Bachelors to Rent GATINEAU, RUE Campeau, bâti&se 2 an», grand 3 chambre» 585$/moi» non éclairé ni chauffé 669 8854, 770-3660 GATINEAU/COTE-D'AZUR, 1 moi» gratuit, 3 chambre», non chauffé, non éclairé, stationnement, remise 645$/mot» Après 17h 643-3474 PROJET L’ESCALE 2 et 3 chambres à partir de $43500 CUISINIÈRE RÉFRIGÉRATEUR SERVICE DE CONCIERGERIE Construction en béton 684-9836 entre 9h et 21 h i Jle VeAicùlUi 680 St-Joseph PROMOTION SPÉCIALE Garçonnière, 1 et 2 c.c., à partir de 420$/mois, libre immédiatement, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur indus 1m meuble en béton, piscine, sauna, buanderie, ' conciergerie très tran quille, vue panoramique Faut voir! 777-780/ mmi CONDOS 2 ch.à c.1 étage CONDO 2 ou 3 ch.à c 2 étages INCLUANT: i 5 appareils loyer, statomement,: i; piscine - tennis pour seulement :650$ à 725$ / mois AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ VOTRE ANNONCE?ASSUREZ VOUS QUE LE TEXTE DE VOTRE AN NONCE EST EXACT.S'IL Y A 0ES ERREURS.VEUILLEZ NOUS EN AVISER LE PLUS TÔT POSSIBLE.NOUS NE POUVONS ETRE TENUS RESPONSABLES POUR PLUS QUE LA PREMIERE PUBLICATION 065 3 COSTACTEZ mwc mm.mm 'zUUUUULLLÏ AYLMER, t chambre» tapi» réfrigérateur.cuwnérc.mu chaude Sécuritair* Stationnement Prè» centre» d achat» autobu» 470$ 684-4275 GATINEAU, GRANO 2 chambre» propre, chauffé, éclairé, stationne ment Décembre $535/moi» 770 2794 (MARC BRUNET: 1 770-9911 GATINEAU.CENTRE-VILLE, gai çonnW/e 390$ 1 chambre 490$ ?chambre» 690$ Libre 1 mow gratuit trèw propre 243-3063 UNITÉ DE coin.460 Boul Taché I Hull, 1 mow grain» 2 cac 4 appa reil», grand balcon, trè» propre $62Q/mo« 684-4664 après 5PV Chambrei i louer Rooms to Rent 069 CHAUFFÉ.ÉCLAIRÉ, cuiamëre.réfrigérateur stationnement 320$/mot» 643-3707 GATINEAU, 2-1/2 meublé, chauffé, éclairé travailleur(eufte).étudiant(e) libre 669 0051 Appariement à louer Apartments to Rent l je Jardin des JJ Huutes-riaines |j APPARTEMENTS À LOUER 2 ch àc., prise lav-séch., fraîchement repeint, stationnement inclus R ms de U IV /irre 5 KM d Aykner, semaine ou moi», aussi glie du passant sur la r*ér* 682-1496 CHAMBRE MEUBLÉE, cuwmitre./» (rigérateur.chauffée, éclairée, entrée privée itatonnement.libre immédiatement 663-9749 CHAMBRES AVEC réfrigérateur» Autres extra» 270$ et plu» Personne» non-fumeuse» travaillantes Stationnement Autobu» 663-0333 GATINEAU, BOUL La Gappe.maison de vête propre, coquette oonfor table Idéale» pour profesucnnei(le)» Chambre» 250-275$/mot» tout inclus Sot 568-0363 TRèS BELLE chambre, accès au reste de la ma «on Pré» de Kentuc-ky/Gréber, $300/moi» Soir 243-7790 Chambres st pensions Room & Board 073 FOYER AGREABLE pour personnes égée» autonome» Non-fumeur» Ptk à discuter Centre ville Hull Après 6h ou vwek-end».770-8955 099 A partager Shara Accommodations AYLMER, HOMME ô alleire» par tagerut sa maison avec non-fu-meur/eu»e Grand* chambre meublée.propre Autobus 44 49.stationnement 350$ tout indu» 682-2779 GATINEAU Chambre meublée, lOOVsematne.non fumeur, non buveur.243-7865 GATINEAU, CARREFOUR de la Capitale, accé» A toute la maison non-fumeur(M), 350$/moi» 243-3289 GATINEAU, RUE Ou VqneauR Rr tant») pour partager loyer électricité.télécible et téléphone $27SMio« CNen ou chat tuenvenu liveu»*/»éch*u*e Accé» à ordinateur Tét 643-3893 UNIFAMILIAl.CARREFOUR construction récente, grand stationne ment pitane accès A tout Di»po m b le immédiefement 300$/moi» 561-7096 30 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 2 novembre 1994 ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C'EST RISQUÉ! A» Santé et Sfrvices sociaux Quebec 109 129 BURIAU A LOUER Bu eau pour piolessonnel à louer 10 114 dans ui nouwl aménagement, pou aussi peu que 47?$/mois Contacter Carole au 771-2277 189 Occasions d'affaires Business Opportunities NOUVELLE COMPAGNIE Ut II• Mau.nouvelle perception Vendez pour 250$ en travaillant 10 touri/mo« et gagnez 2.000$ et plue 772-8400 Argent à prlter Loans 193 PRÊTS 2* hypoéhèqué aucune évaluation requise.réponse rapide aussi achèterais balance de prix de vente.778-4506 205 Autos A vendre Cars for Sale 1917 TOYOTA tercel OX.4 por lee.5 vitesse» 125.000km.excellente condition, mécanique neuve 2.750$ 986 9508 FORD ESCORT 1991.trè» bonne condition, manuelle, demande 4.300$, négociât* 281-7291.281 1910 ISU7U IMPULSE 1991.5 viteuee 1 6 litree O 0 H C eervo-freme et direction AM FM.cassette miroir électrique, excellente condition.7.999$ négociable Michel 827 2248 SPÉCIAL AUTOS vérifié! 1017 Chevrota Pet up 19M CoA/Turbo 3 585S 1080 Celebrity 4 895$ 1906 Buicli Le Sébre 4.50OS Au très A 7000$ MC Automobile» Nicole 669-3995 OOC Remorques LU J et roulottes Trailers, Motor Homts TENTE ROULOTTE, couche 6 per-sonnes.Starcraft.1970.très bonne condition, toile recond ft tonnée Demande $1.200 ou meilleur offre.663-2874 255 Animaui domestiques Domestic Peti CHENIL LINDA Chiot poméramen.noir, blanc 985-3287 sur rendez-vous seulement DES AMOURS! 2 chats femelle, mâle.6 7 mois, vaccinés, stérilisés, avec équipement 25$ 770-4613.soir 269 Antiquités Antiques ACHETERAIS ANTIQUITES de tous genres montres, horloges, verreries.argenteries, meubles, etc Après 18h (819) 682-9302 273 Articles demandés Articles Wanted Entreposage Storage Space ENTREPOSAGE: ALARME, chaul té Pour motos, autos, bateaux, meubles Gatineau 243-5500 ENTREPOT D'INTERIEUR Pour au-tos.$l50/saison Région Buckingham.7339179 GAAACE POUR remisage seulement Libre, 100$/mois.Buckingham 986-1854 LOCAL POUR remisage de meubles, 11 0$/mo« Libre 986-1854 COMPTOIR FAMILIAL ST-VINCENT DE PAUL inc."Nous avons besoin de vous» Aidu-nousaiiderlesplu* démunie en nous taisant parvenir loge, meubles, etc (en bon état) Nous tarons la cuMIMliii vous nous appelez au 561-1553 Merci é l’avance de votre générosité.55, Archambault Gatiheau, Qc POELE, RÉFRIGÉRATEUR.couleur vert toréé é vendre 250J pour les dème 595-5183 POELE7FRIGIDAIRE AMANDE, ensemble de poide/attèree.poueet-te/bébé.ensemble de lilerie/beti-nette mobile et tempe de Oirney 243-4262 POELES LESAGE inc 500 combustion» lentes Directement du me mtacturier 18 modèles é péri» de 295S (cheminée 2100 et 1100 35%) Raha* Gaines stainless etc Poélee au gat et vitrée Brochure praluite Faut votrl (514) 246-2851 PORTE PATIO, largeur 60 po ex cellenle état, couleur blanche.Prix négociable Corrector! 568-2606 SCIE RADIAL, 16* commercial $1.250 6S2 2810 «TORES VERTICAUX beigé 110x67 long.$100.(810) 276-4534 TÉLÉVISION HITACHI 46 .projec tion 900 lignes résolution Stéréo Dolby I résonance circulaire.P en P.tout équipée Stéréo VHS Hitachi tout équipé; lecteur de cassette Technics, carrousel 5 disques Le tout 3,400$ ou meilleure offre 684-0793 après 6hpm Bnan TAPIS POUR bain tourbillon, neuf, valeur 300$ pour 100$ 4 ensembles de ski de tond.3 d adultes et 1 d en-fart marque Titar et Libtnan.le tout 150$ 281-3226 VÊTEMENT GARÇON 0-12 more, vêlement Mie 3 ans.articles de bé bé: 770-8712 A ?UNE CARRIERE DANS UN CASINO ÇA VOUS INTÉRESSE?CROUPIER: blackjack COURS DE 40 HEURES DONNÉ PAR DES PROFESIONNELS - 18 ans et plus - aimer le public - possibilités d'emplois - COÛT: 350S / reçu d'impôt TÉLÉPHONE: 684-1770 ÉDUCATION AUX ADULTES - AYLMER COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUÉBEC SCHOOL BOARD ?V 277 Bois de chauffage Fire Wood BOIS DE chauffage, à vendre 90% érable 456 2228 BOIS DE chauffage.95% érable 986 8188 IOIS DE chauftage/Firewoods 0e bonne qualité.bo« dur.aec/good quality dry hardwood 55$/corde 682-6551 vendre COURS PRIVÉS Guitare électrique claviers, saxophone, flûte, trompette Musicien professionnel 20 ans d expérience Orientation gratuite.682-7747 FLÛTE À bec méthode dynamique, professeur «pénmenté avec les enfants 595-0910 Ordinateurs Computers 313 IMPRIMANTE RAVEN PR 9101.presque neuve.6 torts.80S et boni 3000 feuilles 777-8984 MERCI.MON DIEU Dites neuf lois 'Je vous salue Marie' par jour durant neuf jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux' autres pour I impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas.Merci, mon Dieu! C est incroyable, mais vrai! O.M.275 A vendre For Sale Espace à louer Space to Rent A BAS prix Iqutdation de matériaux 1ère qualité! Tuile céramique 6x6 16.12x12 1 07.vynito: 29.pré encollée 39 plancher boia franc, érable, meritier.chêne, pré-sablé 1 37.pré-verni 2 99.parqueter!* 139 peinture 9 99.clapboard vym-M: 40 00 carré, fenêtre 2x2 49 95, 2x3 69 95.2x4 79 95, porte patio 383.97.atyrofoam V: 3 37.bardeaux noir 5 49 Matériaux maaeon (819) 986-5720 ACHETEZ DIRECTEMENT de la cour â boit 1x3x8 55, 2x3x8 95 2x4x8 1 59 2x6x8 2 29.12: 3.71.2x10x12 8 59, 14 9 99, 16: 10 99 aapenite 1/4 7 39 aapenite 7/16 11 49, plywood 1/2 15 99, 5/a 20 99 bardeaux Manoir 25 an» 4 99.porta acier 39 95.ma-•onite 12 99, coloniale: 17 95 6x6x12 traité 19 99.prélart 2 59 tapi»: 3 99.tuile marbre 12x12 1 37.tuyau ciment 12": 49 00.bloc 8' 75.préfini: 5 95 Matériaux Manon (819) 986-5720 BALAYEUSE ELECTROLUX.150$ Sécheuae très propre (GE), bonne condition 175$ 986-5752 BICYCLE D'EXERCICES dé rmrqut Healthcare en partait état.115$ Apréa 17h 561-5777 C C .REMISES de toutes grandeur» meubles de parterre en bo».balançoire» table», bancs Livraison possible 1 7 mille, route 309 Nord Buckingham Ouvert de 9h â 20h 986-7638 CUISINIERE 30" blanche McClary.prix I discuter Comme neuf» 671-2970 ENSEMBLE MINI laveuse sécheuse 3W$ 7^5 9870 ETAGERES AJUSTABLES.10 hauteur 3 large.1 profondeur 10$ ch 863-4423 JEEP YJV.4 cylindre» 4?000 km balance de garantie.$15.000 561-3875 UT CAPITAINE simple avec mate las mélamme blanche presque neuf valeur 450$.meilleure offre 568 6467 MANTEAU LONG, chat sauvage grandeur 14, trèt bonne condition, 400$ Cause de vente maladie 863 2260 m BOIS 0E foyer sec â 669-84»_________ f(IE commande^ PAS DE BOIS! UN FOYER AU GAZ NATUREL! Ni cendre, ni suie, ni fumée, ni insectes.Allumage instantané.771-5201 /246-9080 663-2332 / 777-5238 ê Oazi/ere Inc.315 Personnels Personals FILLE NEE â I hôpital d Hawksbury.Ontario.3 juillet/1962, recherche sa mère naturelle Oiscrétion assurée C P 1102 Mattawa.Ontario.P0H 1V0 Remerciements Card ol Thanks 319 MERCI MON D«u pour faveurs obtenues N P MERCI.MON DIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marie par jour durant neuf lours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour I impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas.Merci, mon vrai! DM.289 Vêtements et fourrures Clothing & Furs Tail pour ta ni am cont/t ‘Mini du munis Çmduuicms Saéu Tmptnupn( Hfadu-vou sms cM/trimi Gatmtâu 663 S?iO MERCI.MON DIEU Dites neuf (ois 'Je vous salue Marie' par |our durant neul lours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l impossible.Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas Merci, mon Dieu1 C est Incroyable, mais vrai! M.0.LA.MERCI.MON DIEU Marie' A.F.FOURRURE RÉPARATION et remodelage.25 ans d «pénence Ouvrage garante Demander Claudette 568-2860.MANTEAU CHAT sauvage brun long, 14 ana, comme neul Porté deux Ion seulement.600S 771-8506 Mare MANTEAUX DE fourrure, années 60.grandeur 12 Phogue no» court, rat musqué long Après 17600 778-3358 PELISSE DOUBLEE Céttor raié brun.8710 petite Oualité tupéreure 635$ Apres 1741 561 5727 VETEMENTS USAGÉS pour en farts Grande sélection, bas prix Boutique Gripttte.60 Bégin.Hull 771-6004 Avis divers Notices MERCI.MON DIEU Dites neuf (ois 'Je vous salue Marie' par jour durant neul jours.Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour I impossible.Publiez cet article le neuvième tour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas Merci, mon Dieu1 C est incroyable, mais vrai! R.6.MERCI.MON DIEU lours.Faites trois souhaiS, premier concernant les aftal- vrai! R.L.L.303 MERCI.MON OEU Dites neuf fos 'Je vous salue Marie’ par jour durant neuf tours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour i impossible Publiez cet artcle le neuvième tour, vos souhaits se réaliseront, même si vous ny croyez pas Merci, mon Dieu' C est incroyable, mais vrai! SM (T TEMPO.1911, 2500$ négociable Jour 561-0135 Sow 827-058?211 Camions i vendre Trucks fer Sale ROBUSTE TRAVAILLEUR, Ford Pefc up T350 1977.4 porte» auteur 351M400 600$ Pierre 568 7171 217 Pièces dautos Car Parts ATTENTION SI vous avez de* v*i! in auto» carmon» pour » t»rradie ramn«on»»ansfra» 643 3568 MEUBLES USAGÉS GUINDON et appareils ménagers Achetons et vendons LIVRAISON GRATUITE 777-9855 73, bout St-Joseph Hud PARTICIPANTES DEMANDEES 16 a 40 ant Gala 'Let plut jolies polite» Ouébécoite» 1M-3 50 000S en pra argent voyage» Aucune com-pèlénn Irtormeiione pour rneengton 514-771-2904 Message enregistré 24h PRENEZ AVIS que Chnsiane de 9.1 ly , en se qualité Oe mère, rtomrcrlée è S.rue Léry, Galmeau, J8V 2H3 présentera au Orrecleur de I Etal civil une demande pour cnenger le nom de Febwrme Srmarl en celui de Fabenne de BiMy Simard Galmeau 24 octobre 1994 MERCI.MON DIEU Dites neuf lois 'Je vous salue Marie par tour durant neul tours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour i impossible Publiez cet article le neuvième tour, vos souhaiS se réaliseront, même si vous n y croyez pas Merci, mon Dieu! C est incroyable, mais vrai! LL 305 Éducation Educational PIANO DAOIT New Sotimer ion •capitonnai Boit ncrraM Mailtur offre 1 200$ .Apréa 17h 511-5777 CHANT, TECHNIOUE vocale (coaching) Méthode exceptionnel Nment rapide Torn lia niveau* tt» le» Présentation gratuite 6B2-7747 MERCI.MON HEU Dites neuf >os Je vous salue Marre' par jour durant neuf tours Fartes bois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour i impossible Publiez cet artcle le neuvième tour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n y croyez pas Merci, mon Dieu! C est incroyable, mais vrai' l.|.REMERCIEMENTS au Sa cré Coeur pour laveurs obtenues.Oue le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié 1 travers ta monde pour des siècles et des siècles.Amen N.OA.Dite» cette prière 6 tort par |our pendant 8 jour» al voe pnérae se «aucéet mémt N ce» eem bM impossible N oublier pe» de re mercier N Sacré-Cœur avec pro méat» de puMcalnn quand N ta laveur obtenue CF REMERCIEMENT AU Sacré Coeur pour laveur oMenue beetle REMEACIEMENT AU Secré-Cœur JC REMERCIEMENT AU SacTè-Couur pour laveur obtenue C F AEMERCIFMENT AU Sacrè Coeur de Jésui pour tarer» obtenre CG REMERCIEMENT AU Stcré-Cœur pour laveur obtenue LO.REMERCIEMENT SACRE-COEUR pour faveur» obtenue» AST A.REMERCIEMENT.MERCI Mon Dieu pour laveur» obtenue» AST A.REMERCIEMENTS MON Dieu pour faveurs obtenue».CS.REMERCIMENT AU Sacré-Cœur-de-Uétut pour laveur obtenue.RD REMERCIMENT AU Sacré-Cœur: de-je»ut pour laveur obtertie.M O.Perdu Lost 341 Santé Health 355 MASSAGE SUÉDOIS.Le plaitr de le détendre et de prendre ton de aol par un massage de retaxation.Do-irtcite ou audio Panne 561-1800.Services personnels Personal Gardiennes demandées Babysitters Waated 345 CHEZ MOI, lundi au vendredi.8AM è 5.30PM.1 entai» Non-fumeuae References el repas dimpét 561-4406 éprès 6.30PM RECHERCHE GARDIENNE bilingue, pour entant de 14 moi» chez moi.Expérience et références requîtes 663 6346 323 PEROU RESTAURANT Ferme Rouge, samedi 28 octobre, bracelet homme, 'Identification- chaînon torsadé or Récompenae.771-5463 325 Trouvé (gratuit] Founding charge NOUR, grand Medium Clairvoyant Africain don héréditaire Résout vos p'oülemes I • Amour • Cnance • Argent • travail •Réussite en atfajres .i 819-770-4212 357 Garderies Daycare PORTE-CLEFS AVEC Tour eitel et enseigne de sears Trouvé sur N rue de Rougemont è Gai vœu 663-9644 349 Services professionnels Professional Services 329 Astrologie Astrology 351 Gardiennes disponibles Babysitters Available ASTROLOGIE JE l« dans les cartes.les lignes de N main.Sur rendez-vous seulement 663-1444 AVENIR PAR les carte», tarots, lignes de N main, graphotog».parapsychologie par Marcus.663 1606 DON REÇU suite de cancer Aatrea.tarots, maint, aura, clairvoyance, thé.30 ans d expérience.Frangine 776-6760 FINI LE temps, de se poser des questions que vous n avez pas Ns réponses Rollande.10 ans d expérience prédit clairement votre avenir avec carte, tarot, par téléphone ou en personne.664-6125.AYLMER, GARDIENNE de qualité, excellent» repas mtNon M nutrlXi Journées pênes activité» sortes bricolage et préparation pré-scoNire Anne 662-6506 MAMAN D'UNE petite I4N de 3 am.gardera» entants chez moi de 0 è 6 en» dan» le projet RwNra 246-2987 MAMAN GAROERAITentort» L5 ine, chez moi.Gabneau 643-1826.MINI-GAROERIE, SECTEUR bSa-Pionnière, jeux éducatif et repas équi libre» Places dNponiblc» Chantal 643-5121 TRES BONNE gardienne, lecteur LeCoteu.prés Lobiaws 4ieme semaine è 1/2 pétas Terriei de jeu clôturé Références 243-1910 AYLMER.GARDERIE privée, nom-breuse années d expérience enfants tous Iges.excellente» réferences 664-7772_________________________ FAMILLE OE GARDE è Templeton près de l école Sébtonnière, plein temps 663-7011.N appelez pas après 9hOO pm QOC Offre d'emploi 030 Help Wanted «AA CHOCOLAT SSS Vends du chocoNt Québecexs avec coupon» -n-ba» Promotion ‘super cooT pour Ns 1000 primais darts Arterton nouveaux produits.LNrsison ultra rapi de Région Montréal (514) 277-0063 Extérieur 1-800-280E-LUX.Attention depua 12 ané Oualité de Luxe, éouvert imite» jamais égalée.AUGMENTEZ VOTRE REVENU Vendez Na produits Stanhome (Stanley) par démonstration, catalogue è votre travail, liés bien rénuméré 246-8577 AVON BESOIN d argent sans Isirt du 0 è 57 Devenez vendeuse indépendante Avon Fixez vos propres objectifs et travaHNz aux heures de votre choix 232 6565 JOUETS J OC US Voua cherchez un revenu d appoint du travail è des heures flexible» Devenez conseii ler(e)s en jouets éduestitt 778-6256.1-800-361-3161 W Les gens d’expérience I à votre service | Déménagement Pelletier Local 4 longue distance, J commercial.'résidentiel Service courtois & professionnel Gat 246-2866 Le Petit Déménageur Déménagement courte et longue distance, transport général.Spécial Montréal 819-920-0044 * VAILLANT TRANSPORT* Transfert, déménagement et entreposage: local et longue distance.(819) 777-1030 PLOMBIER SERVICE D'ÉGOUTS DE L'OUTAOUAIS réaidéntiil al commercial SERVICE 24 HEURES déblocage d'égouts, éviers, baignoires, drains de sol el réparatons.dégel de tuyaux 777-9755 Problème avec ion alternateur, démarreur ou système électrique.venez nous voir GARAGE PAREDES 6 Sherbrooke è Hull.Vous ne serai pas déçus 25 ans tfexpénence 771-7976 RAMONEURS GATINEAU ENR.Spécialistes en netioyaoe de chemnééb résidentielles Pose «i réparation de cheminé préfabriquées Serge 243-2088 Yvan 568-9580 St-Amour & Bouttiilette Rénovation, pose de gyproc, tirage de joints, plafond décoratif, peinture.669-4047 / 663-9248 SPÉCIALISTE EN RÉNOVATIONS Gyproc, finition de sous-sol, salle de bain.Installation portes el fenêtres.Peinture Estimation gratuite 231-7837 COMPTABILITÉ Impôts, états financiers, consulta tion en gestion, plan d'affaire Robert Fréjeau B A A.595-1575 PEINTRE, TRAVAUX Intérieur» et antérieur», installation do papiers peints, travaux au fusil (plafond» texturés.appareils ménager*, mobilier»).243-0725 Peg 787-2646 Rénovation Général, licencié Jyproc.join, isolation, pointure, menuiserie de loue genre Estima ion gratuite 663-9763 663-5878 EMBELLISSEMENT GATINEAU Déneigement rési-dentiel/commerciale Contrat ou sur appel Gatineau.Hull 561-5156 SERVICE DE DÉNEIGEMENT Résidentiel, commercial 669-1925 Pagelte 24 heures 778-9798 A.D.M.Toiture, cléture.deck, peinture Rénovation de tous genres 20% de rabaie Estimation gratuite 663-6941/797-5562 Ferais ménage dans maison privée.Bonne références 243-3821 Boldan Fondation Maçonnerie Mutin Mue te» Eémn« 1 tous jamaa rear M Itwiwélé bans Ns sous sers StnérraPaNb 'OètCrstegzrm» [poty LsémsSorr graute 663-3247 MENUISIER 25 ANS D’EXPÉRIENCE •pour construction • rénovation • manenance de tous genres 243-2170 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 2 novembre 1994 - 31 « Actualitési» un campus universitaire mexicain YVES ROULEAU LE RÉGIONAL D'ici la fin de la présente année, la Ville de Hull saura si elle a réussi à convaincre l'Universidad Nacional Autonoma de Mexico (Université nationale autonome de Mexico) de s’établir chez-elle.Vendredi, le maire Yves Ducharme et d’autres représentants de la Ville rencontraient une délégation de l'UNAM ayant à sa tête le directeur de la Coordination de la diffusion culturelle de l’UNAM, Gonzalo Celorio.Dans le cad re de cette rencontre, les deux parties ont d iscutées des modalités de l'établissement d'un campus de l'Université à Hull.La Ville de Hull a notamment présenté douze sites potentiels.Évidemment, Hull n'est pas seul dans la course.D'autres villes canadiennes se sont montrées intéressées.Le campus universitaire ouvrirait ses portes à temps pour le semestre d'automne 1995.On y offrirait des cours de langue espagnole et de culture mexicaine.Des conférences de la part de professeurs mexicains réputés sur des questions relatives aux sciences et aux humanités s’y tiendraient également ainsi que des expositions culturelles visant à mieux faire connaître le pays.Hors du Mexique, l'UNAM compte déjà un NOUVEAU GYNECOLOGUE DANS LA RÉGION DR.YVAN AUBIN Obstétricien-gynécologue, a ouvert son cabinet de consultation au 500, boul.de l’Hôpital, #200.Pour consultation, sur rendez-vous: 243-1063 campus à San Antonio au Texas.C'est incidemment à cause des rencontres que la Ville de Hull a eu avec un entrepreneur de cette ville, Alvin Gross, venu étudier le potentiel de développement du secteur du Ruisseau de la Brasserie, et grâce aux relations établies entre la Ville de Hull et le Mexique que les parties ont été mises en contact dans le dossier de l’UNAM.Campagne du coquelicot La campagne annuelle du coquelicot a été Inaugurée la semaine dernière par le maire de la VllledeHull, Yves Ducharme, le président de la campagne 1994, Cliff Lebrun, et le président de la Légion royale canadienne, filiale 30, Gilles St-Laurent.OFFRE D’EMPLOI Recherchons réceptionniste bilingue avec ou sans expérience ayant terminé son niveau secondaire V, option secrétariat.Être familier avec les logiciels WordPerfect et Lotus.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante: C.P.1247 Succursale “B" Hull (Québec) J8X3X9 OFFRE D'EMPLOI Coiffure Novy, situé au Village Place Cartier à Hull recherche une COIFFEUSE D'EXPÉRIENCE Veuillez contacter WON au 776-1311 Hull pressentie pour accueillir CAMELOTS DEMANDÉS pur «aribuuon dejoum*uiet circulaires hebdomadaires Cprnpctu pour: HULL 669 1590 AYLMER 682-7336 GATINEAU 669-0377 419 Rénovations Homo Renovation PETIT OUVRAGE pou punas do 7ll4ani Pou vendra *tl*r«r* «idea Oms Ion vasnag* Livraison a domidla Tr*s borna conmssron al an plus un cadaau -SURPRISE- ¦ mini* TOI 772-1999 Gatineau at sas anvirons 772-1 MO Hul ai sas anvirons 201-0 3M Buckingham al sas environs 772.1999 Aylmer al sas environs Irais 0a la Compagnie, formation I Il gestion npidement.«re diplômé Mandant V « proir son suto Pour sntrsvue appel» Luc Slcard: 771-1289 SECRETAIRES DENTAIRES demandées Cours de formation offert de 30 heures.Sem du 14 novembre Inlormalioat: (514) 926-3081 405 Machines a coudra Sewing machinas REPARATION M machine* à COU art De toutes msmiies 30 ans a Pérou* égakmsrl vendor* mad» k 771-1301 ou 777-7503 421 RECHERCHE UNE personne qui I aster de temps libre pour fsire le promotion des Habitations Duvsl Ex pénence non nécessaire 291-5215 REPRESENTANTES) OES ventes, revenu garanti.S450 à $500/ee marne avantage eocteux Expérience dans la vente non requoe.une cben- CONSTRUCTION RÉNOVATION, toiture, aménagement paysagé, pa tio interlock, tous genres de travaux, prix compétitif Estimation gratuite, travail garant* 243-7859 ESTIMATION GRATUITE, 25 ans d expérience, agrandissement et réparation de tout genre toiture, selle de bain, céramique, finition de soue-sol.portes et fenêtres, plafond suspendu 669-9583 ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc, finition de joints, plafond, textures et décoration, avec expé nence 663 8351 Réparations Appliance Repairs RÉPARATIONS LAVEUSE, lé cheuse.poêle, lave-vaisselle, travail et péces garant*.1an Pierre Guay 778-6139 429 Déménogemonts Moving DÉMÉNAGEMENT LOCAL et Ion- go* dntince.avec camion fermé, pru raitonnabla.Il au; manage 6633605 DEMENAGEMENT PELLETIER Pou; un service courtois et professionnel Local et longue distance Commère* Ifréaxtertal 246 2866 DEMENAGEMENT PETIT et mo yen.local ou extérieur, pas de dépôt i faire 819-684-4148 Pointum Painting 435 M « R PEINTURE 24 6 0104 Que Né bon pré, aalrméoo gratuite PEINTURE DES FÊTES Prix spécial Estimé gratuit Peinture Rouleau 561-6367 PEINTURE, GYPHOC, joint, plafond décoratif Rénovations de tous genres.25 ans d expérience Estimation gratuite.669-3747 Services Services 449 AVEC CAMIONS services multiples Déménagement, voyages au dépotoir.transport Oébarras d objet non voulu Travaux divers 819- 684-4148 CADEAU GRATUIT.Faites une dé monstration Information 669-7984 FISSURE DE BETON À L'ÉPOXV MohMcua.FISSURE a la solutionl É SOUVENT IMITE ! mais jamais Egale f £\\ E somation gratuite / Travail % 9*""“ JjgPAcNb GATINEAU HULL 643-6403 AL EXTE RIEUR 140» 361 M03 BON SEAU pat char Dénia camionnage, ouvert 6 |Oura aemaine Pour sable roche concauée.lop toil, «cavation, location camion et (bac-koe) livraiaon ale Appelai 595-6977 après TSh/jour, pagette 778-9363 455 Déneigement Snow Removal 863-6576 1X1 SERVICE DE DENEIGEMENT GATINEAU AYLMER, AVEC ou sans contrat, bon service 6844148 OENEIGEMENT - SECTEURS Mont Luc.Montée Paiement.Touraine Service incomparable 243-8198 DENEIGEMENT-AVEC ou sans con- trat Appelez Jacques 643-1017 SERVICE DE Déneigement J La-fond.24 heures Pagette 594-1957 771-3601 SERVICE DE déneigement avec souffleuse.663 8250 Y-NEIGE, DÉNEIGEMENT 24 heu res.résKJent«l M commercial Yves 777-2033.Pagette 778 9568 L'éducation, plus tu en as mieux ça va! CtNTSf couEguu OC FORMATION A 06IANCI Le cégep à la maison Montréal : 864-6464 Autres régions : 1 800 665-6400 À VOTRE SERVICE POUR GARDER DES ENFANTS A SECTEUR CARREFOUR Ecole L'Oiseau Bleu.Garderais enfants 1 1/2 ans à 4 ans Beaucoup d'amour, références, reçus.Appelez Wendy: 246-2635 Secteur Sainte Maria Goretti Maison jardin, disponible pourdmeretretouràl'école 85$ / semaine.Éducatrice Catherine 663-0834 DAME MATURE avec deux enfants garderait petits copains, de 2 à 5 ans du lundi au vendredi, repas chauds 643-2207 $17 PAR JOUR Anglophone, près Boul.St-Joseph/Riel.Linda 770-0555 Diplômée en éducation 1 an al plue alatai salon Mme prête aménage pou anfané Bon repas.dOtur* Monté* PawmenTSTRené Reçu 669-0561 ESPACE DISPONIBLE MINI-GARDERIE Rue Jacques-Cartier.Gatineau.Educatrice qualifiée, sorties éducatives, éveil musical.Jeudi et vendredi jusqu'à 21h30 246-1722 AYLMER, minigarderie, cour clôturé, bricolage, bon repas, références, reçu, bon prix.2 places disponibles 682-2127 ESPACE DISPONIBLE GARDERIE LA FORÊT VERTE Secteur Lac dm Fées, maman bringue avec 17 ans (faxparure# dans la garoe des poupons Non fumeur places disponibles pour 0112 mas Du lundi au vendredi reçu références 772-1844 SECTEUR DE LA CAPITALE Les amis de Sylvie Nouveau concept de garderie.Enfants de 0 à 5 ans Offrez en plus é vos petits.772-2094 HULL Mont-Bleu: À votre servive -Chez Tante Thérèse- du lundi au vendredi, bilingue.non fumeur(se), 19 ans d'expérience 770-4754 2 ans et plus, bon repas, grande cour.Près de l'école La Source.568-0428 ESPACE DISPONIBLE MINI-GARDERIE Repas équilibré, jeux éducatifs: cour clôturé, non fumeuse.Coin Main et Charlevoix 6434735 GARDIENNE D’EXPÉRIENCE non-fumeuse, bilingue.deOà4ans Repas chauds Montée Paiement, prés autoroute 50 Demandez Hélène 561-4438 CHEZ-MOI Du lundi au vendredi.Expérience et références.cco.7361 Servict de garde Let Petits Ourtoni Enfants de 0 à 4 ans.repas équilibré, Cour clôturé, horaire flexible 75$ / semaine Louise 568-9269 Francine 568-5341 Garderais enfants jours, soir, temps plein, temps partiel, fin de semaine.Thérèse: 643-4336 Garderais enfants Bonne références.Près Montée Paiement 669-9192 Hour plus d’informations, contactez MICHEL GRATTON au -4 568-7097 32 • LE RÊGIONAL/HULL te MERCREDI 2 novembre 1994 Ecole St-Joseph L'école secondaire St-Joseph de Hull reçoit présentement les inscriptions pour le con- cours d'admission de 1e secondaire qui aura lieu le samedi 12 novembre.Pour information, composer le 776-3123 poste 12.Vente de desserts Une super vente de desserts est organisée par les employés de la caisse populaire St-Joseph afin d'amasser des fonds pour compléter les paniers de Noël.Cette activité aura lieu le 29 et 30 novembre à la caisse du boulevard St-Joseph à Hull.PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Ville de Hull | VILLE DE HULL DEMANDE DE CAMIONS POUR ENLÈVEMENT DE LA NEIGE Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VUE DE HULL Avis final AVIS PUBUC La Ville de Hull recevra jusqu'à 15h, le 25 novembre 1994, des offres pour la location de camions avec chauffeur en vue du déneigement des mes au cours de la saison hivernale 1994-1995.ainsi que pour tout autre camionnage en vrac devant être effectué pendant la prochaine année.Les types de camions demandés sont les suivants * - camion 6 roues (véhicule 2 essieux) camion 10 roues (tandem 3 essieux) - camion 12 roues et plus (plus de 3 essieux) camion 3/4 tonne avec charrue de 8 pieds, traction 4 roues * Cette catégorie de camions ne sera engagée que lorsqu'il n'y aura plus de camions de 3 essieux et plus de disponibles parmi les enregistrements reçus Pour le transport en vrac, seules les offres des camionneurs détenteurs d'un permis du m mister e des Transports du Québec seront considérées De plus, le camionneur ou l'entrepreneur devra être détenteur d'un permis lui permettant d'opérer dans la ville de Hull selon les règlements suivants.- R-1574 Permis pour opérer dans Hull - R-2183 Transport et livraison de marchandise dans Hull Les personnes intéressées à soumettre une offre de services pourront se procurer une formule en se présentant au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton.Hull (Québec) ou en téléphonant au numéro (819) 595-7509 Les camionneurs devront soumettre, avec la formule d'enregistrement dûment signée par le propriétaire du camion, les documents originaux suivants pour que la Ville puisse s'assurer de l'authenticité de ceux-ci et en tirer des copies - ATTESTATION DE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE (Formulaire fourni par le Servicede l'approvisionnement) • CERTIFICAT D'IMMATRICULATION - PERMIS DE TRANSPORT EN VRAC - CERTIFICAT DE CONTRIBUTION A IA C.S.S.T.(s‘il y a lieu).La formule d'enregistrement constituera le contrat entre les parties et toutes les clauses apparaissant au verso de celle-ci enteront partie intégrante Le greffier.André J Burns, orna Donné à Hull, ce 29* jour d'octobre 1994 Ville de Hull VILLE DE HULL PROVINCE DE QUÉBEC SOUMISSION TRAVAUX D'INFRASTRUCTURES CANADA-QUÉBEC CONTRAT 89-40 RECONSTRUCTION DE L'ÉGOUT PLUVIAL -BOULEVARD ST-JOSEPH CONTRAT 93-28 RECONSTRUCTION DE L'ÉGOUT PLUVIAL -RUES MUTCHMORE ET MEUNIER CONTRAT 93-33 RECONSTRUCTION DE L’ÉGOUT SANITAIRE -RUE CINQ-MARS ET SENTIER RUE BOUCHER Des soumissions, sous pli cacheté, adressées au Comité exécutif de la Ville de Hull et marquées .CONTRAT 89-40.ÉGOUT PLUVIAL.BOULEVARD ST-JOSEPH - CONTRAT 93-28.ÉGOUT PLUVIAL.RUES MUTCHMORE ET MEUNIER - CONTRAT 93-33, ÉGOUT SANITAIRE RUE CINQ MARS ET SENTIER RUE BOUCHER», seront reçues |usqu à 11 heures, heure locale, au bureau du Greffier à l'Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier.Hull.Québec, et seront ouvertes è 11 heures 30.heure locale, dans la salle des Comités é l'Hôtel de Ville au 25 de la rue Laurier.Hull.Québec, le 15 novembre 1994 Ces travaux comprennent la reconstruction d'environ 1160 métrés linéaires d'égout pluvial et 200 métrés linéaires d'égout sanitaire, incluant regards préfabriqués, puisards de rue.branchements latéraux et divers traraux connexes Les documents de soumission peierent être obtenus, à compter du 1er novembre 1994.en s adressant au Service de l'ingénierie é l’Hôtel de Ville, au 25 de la rue Laurier.2* étage.Hull.Québec Vous devez préalablement vous présenter au Service des Imances.situé au 3* étage avec votre dépôt de 27 S non remboursable, incluant la TPS et la TVÛ.pour I obtention desdits documents Seuls les soumissxtnnaires qui auront obtenu les documents de sou-mission à leur nom au Servce de T ingénierie et qui auront fart parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés Chaque soumisse» devra être accompagnée d'un chèque visé ou bon de garantie au montant égalé 10 % du total de la soumisse» La Ville ne s engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues La greffier.André J Bums, o rna , „ à M Hull, le 13 octobre 1994 AVIS PUBUC est domé par le soussigné que le Conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 27 septembre 1994.le réglement numéro 2417 MODIFIANT Lf REGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 À L'EFFET D AUGMENTER Lf RAPPORT PLANCHER/TERRAIN DE 2.0 À 3.0.D'AUGMENTER LA HAUTEUR MAXIMALE PERMISE DE 10 À15 ÉTAGES ET DE RÉDUIRE DE 1 A 0,7LE RATIO DE PLACE DE STATIONNEMENT PAR CHAMBRE DANS LA ZONE 004 Cb.Le texte entré en vigueur est xfentique au texte adopté Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi.savoir Approbation du Conseil municipal 27 septembre 1994 Approbation par la Communauté urbaine de l'Outaouais: 20 octobre 1994 Approbation par les personnes habiles à voter 25 octobre 1994 Toute personne intéressée pourra consulter ledit réglement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen.25, rue Laurier.Hull, durant les heurés normales de bureau Le réglement précité entre en vigueur le 2 novembre 1994, date de délivrance du certificat de conformité par la Communauté urbaine de l'Outaouais.DONNÉ A HULL, ce 26* jour d'octobre 1994 Le Greffier.André J.Bu I, orna AVIS PUBUC Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VUE DE HULL Avis final AVIS PUBUC est donné par le soussigné que le Conseil muncipal de la Ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 27 septembre 1994.le réglement numéro 2411 AMENDANT LE REGLEMENT DE ZO NAGE NUMÉRO 2210 AFIN D'AUTORISER UN DÉBIT DE BOIS SONS ALCOOLISÉES SANS SPECTACLE OU DANSE COMME USAGE COMPLEMENTAIRE AUX USAGES DE LA CLASSE 2 DU GROUPE RÉCRÉATION.Le texte entré en vigueur est xfentque au texte adopté Ledit réglement a reçu les approbations requises par la Loi.savoir Approbation du Conseil municipal; 27 septembre 1994 Approbatx» par la Communauté urbaine de l'Outaouais 20 octobre 1994 Approbatx» par les personnes habiles à voter 25 octobre 1994 Toute personne intéressée pourra consulter ledit réglement au Bureau du Greffier.Maison du Citoyen, 25.rue Laurier.Hull durant les heures normales de bureau Le réglement précité entre en vigueur le 2 novembre 1994.date de délivrance du certificat de conformité par la Communauté urbaine de l'Outaouais.DONNÉ À HULL, ce 28* joix d'octobre 1994 Le Greffier, André J Burns, o rn a VHIe de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILE DE HULL Avis final AVIS PUBUC AVIS PUBUC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 27 septembre 1994.le règlement numéro 2419 AMENDANT LE REGLEMENT DE ZO NAGE NUMÉRO 2219À L EFFETD AJOUTER DES DISPOSITIONS PARTICULIERES RELATIVES AUX HABITATIONS UNIFAMILIALES ISOLEES AVEC L’UNE DES MARGES LATERALES NULLE ETDE CRÉERLAZONE TISRaEN VUE D'Y AUTORISER LA CONSTRUCTION D'HABITATIONS UNIFAMIUALES ISOLÉES AVEC L UNE DES MARGES LATÉRALES NULLE Le texte entré en vigueur est identique au telle adopté Ledit réglement a reçu les approbations requises par la Loi.savoir Approbatx» du Conseil municipal 27 septembre 1994 Approbate» par la Communauté urbaine de l'Outaouais 20 octobre 1994 Approbate» par les personnes habiles à voter 25 octobre 1994 Toute personne intéressée poura consulter ledit réglement au Bureau du Greffier.Maison du Citoyen.25.nie Laurier.HulL durant les heures normales de bureau Le réglement précné entre en vigueur le 2 novembre 1994.date de délivrance du certifcal de conformité par la Communauté urbaine de l'Outaouais DONNÉ À HULL, ce 217 (ou d octobre 1994 Le Greffier.André J Bums, orna Carnet Hulloiss Couvent Sacré-Cœur L'Amicale du Couvent Sacré-Cœur de l'avenue des Oblats à Ottawa invite les anciens élèves et religieuses à une journée retrouvailles qui aura lieu le 6 novembre à 13h30.Pour information, communiquer avec Lucille Trottier au 745-7743.Scouts et Guides St-Paul Les Scouts et Guides St-Paul d'Aylmer organisent une soirée retrouvailles le 5 novembre à 16h00 au centre Aydelu d'Aylmer.Pour information, communiquer avec Hélène (684-6922), Lise (682-9785) ou Madeleine (684-1289).Club des Pionniers LeClubdes Pionniers du 175 Mont-Bleu à Hull organise un voyage pour Noël et le Jour de l'An à l'hôtel Esterel.Pour information, composer le 771-6341 ou le 770-4203.Coop des Voyageurs La Coopérative de covoiturage Les Voyageurs tiendra une réunion d’information le lundi 7 novembre à 19h00 au Patro D'Ottawa, 40 rue Cobourg.Pour information, composer le 568-2084.Conseiller (ère) s en MODE Avec ou sans expérience /oignez le chef de file de la mode à domicile.Gérez votre propre commerce et bénéficiez d’un excellent revenu.1-800-463-1624 Lun.au ven.de 8h à 16h AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Gouvernement du Québec Régie de logement COMITÉ SOCIAL ST-BEN0ÎT-ABBÉ DE HULL Prenez avis que la compagnie/corporation 'Comité social St-Benoît-Abbé de Huir, située au 170 Sherbrooke,Hull,Qué.J8Y 2L6, demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Hull, le 31 mars 1933 DOSSIER: 22-940506-008G “Æ ISABELLE CLÉMENTS MARIE ELAINE URETTE SOYEZ AVISÉ qu'une demande en loyer dû et dommages concernant le logement situé au 288, bout.A.Taché, #1, Hull, a été intentée contre vous à la Régie du logement au bureau 110, 200, rue St-Benoil-Abbé Un souper familial de fèves au lard et macaroni aura lieu au sous-sol de l’église St-Benoit-Abbé le vendredi 18 novembre de 17h00 à19h00.Poumons roses LeCHROdeHullet la Clinique Poumons roses présentent une clinique pour cesser de fumer les 7, 9 et 14 novembre à 19h00.Pour inscription ou information, communiquer avec Marie Marcaurelle au 663-1776.AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM AVIS est donné par les présentes que RAYMOND HADDAD, présentement domicilié au 11, rue Joa-nisse, app.1 à Hull, distnet de Hull, province de Québec, présentera au Directeur de l'état civil, une demande pour changer le nom de son enfant JUSTIN THOMAS GAGNON en celui de JUSTIN THOMAS HADDAD.Hull, le 2B octobre 1994 MES LAUZON-GRONDIN, THÉBERGE, ROSS & GAUVREAU, Procureurs du requérant Gérard Lauriault Président Montcalm, Hull, Québec’.VUIe de Hull PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL 1er avis AVIS PUBUC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION PUBUQUE Ans pubic est donné que le Conseil, kxs de la séance tenue le 18 octobre 1994.a adopté par sa résolul ion 94-462 un protêt de réglement MODFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE 2210 AFIN DE MODIFIER LES DISPOSITIONS RELATIVES AUX PISCINES DE FAÇON À AUGMENTER LA SÉCURITÉ DES INSTALLATIONS 0E PISCINES PRIVÉES, et tiendra une assemblée publique de consultâtx» Le mardi le 22 aovembre 1994 à 191*00 À la salle de la Terrasse Meiso* de Citoyen 25, rue Laurier Hall (Québec) Au cours de cette assemblée, le Conseil axplx)uara le preset de réglement et les conséquences de son adopte» et entendra les personnes et organismes qui désireront s'exprimer le protêt de réglement est disponible pou consultât»» au Braaau du Greffier.Maison du Citoyen, 25.rue Laurier.Hull, durant les heures normales de bureau DONNÉ A HULL, ce » (orx d'octobre 1994 Le Greffier.André J Bums, o ma CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Numéro: 550-04 900037 159 COUR SUPÉRIEURE PRÉSENT: Céliae Dubé Greffiers adjointe SHIRLEY HAMEUN Partie demanderesse, c.RONALD ROUSSEL Partie défenderesse ASSIGNATION ORORE est donné à RONALD ROUSSEL de comparaître au greHe de cette cour situé au I7,rue Launer è HiiLsaleOZIO dans les dix (10) jours de le date de le publication du présent avis dans le journal Te Régional de HuC Une copie de la requéle en changement de garde e été remise eu greffe à I mtention de RONALD ROUSSEL lieu: HuR, Qué Date: 2E octobre 1994 CÉLMF DUBÉ Grefli ère-adjointe .,XE RfiGIONAUHULU* 'MERCREDI2 Mvambt* 1994- 33 Heureusement, cette voiture était équipée de deux coussins gonflables, d’une cage de sécurité et de l’option Bonne route.L’option Bonne route*est un forfait qui vous assure jusqu’à 40% d’économie sur 6 protections supplémentaires à toute épreuve pour votre assurance auto Desjardins.• Aucune franchise à payer en cas de délit de fuite.• Aucune franchise à payer en cas de perte totale.• 50 000 $ de protection sur tout véhicule que vous louez ou empruntez.• 1500 S sans limite quotidienne pour les frais de transport en cas de perte d'usage de votre véhicule à la suite d'un de location de voitures : des dizaines de dollars d'économie par semaine.de location de voitures : Plus besoin de souscrire l'assurance complémentaire requise par les agences souscrire I assurance comi accident ou d’un sinistre couvert.Cette garantie couvre aussi bien la location d’une auto que les déplacements en taxi ou par transport en commun.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec un agent à votre i aisse Desjardins ou téléphonez maintenant au ur de plus amples renseigm téléphonez maintenant au • 1000 000 $ d’assurance responsabilité civile.1 800 567-2423.Quand on sait qu’à l'extérieur du Québec les poursuites en responsabilité civile Dour dommages coruorels peuvent atteindre des centaines de milliers de dollars.Quand on sait qu'à l'extérieur du Québec les poursuites en responsabi pour dommages corporels peuvent atteindre des centaines de milliers il vaut mieux prévenir.•Des conditions d'admissibilité s'appliquent et certaines garanties sont assujetties à des limitations et des exclusions.• 15 000 $ d’assurance-vie pour vous et votre conjoint.Assurances générales des caisses Desjardins Caisse populaire de l'ïle Caisse populaire de Gatineau Caisse populaire de Hull 770-6807 663-5368 777-4387 La Caisse populaire du Sacré-Cœur de Hull 778-3160 La Caisse populaire de St-|ean Bosco 778-2085 Caisse populaire Sl-|oseph de Hull 776-3111 778-3160 La Caisse populaire Sl-Raymond de Hull 777-2721 778-2085 Caisse populaire Saint-René-Goupil 663-3588 776-3111 Caisse populaire Desjardins Sainte-Rose-de-l,ima 663-7784 777-2721 663-3588 Caisse populaire Desjardins Masson-Angers 986-3542 34 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 2 novembre 1994 .Actualités* Les fenêtres thermiques quand on rénove Le Permanent ^ DE L’OUTAOUAIS INC.^ COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569, bout.St-Joseph, Hull 776-3332 366, Ch.Aylmer, Aylmer 682-7979 MARCEL D.JOLY F.R.I.Nouveau: 571 Cook.Aylmer Nord.J Bungalow3cc.1261 VffélV pc sur beau grand terrain bien aménagé, vue e»lra sur les :¦ montagnes rie B Gatineau 3-% mS&SB !*’) Desjardins tournai IIMW—I Vous avez besoin d'un coup de pouce pour vous lancer en affaires?Inscrivez vous ou Concours d'excellence Devenez entrepreneuse d'ici le 4 novembre 1994.Vous pourrez ainsi bénéficier d'un encadrement professionnel offert por le service de l'éducation des adultes des cégeps.En participant au concours, vous ourez également la possibilité de remporter une bourse qui facilitera le démarrage de votre entreprise.Toute personne de 18 ans ou plus, résidant au Québec, peut s'inscrire eu concours.JT Un dépliant d'information sur le concours est disponible ou service de l'éducation des adultes des cégeps, dons les caisses populaires Desjardins, les Centres d'emploi du Canada situés au Québec, et dans les bureaux de lo Société québécoise de développement de lo main-d'œuvre P 38 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 2 novembre 1994 horoscope Sur rendez-vous (613)443-2914 (819) 281-8240 Madame *Bé CLAIRVOYANTE BELIER Semaine excellente pour vous réaliser, atteindre vos objectifs Vous serez bien inspiré, sûr de vous Amour: Pour les célibataires: Vous vous sentiez seul ces derniers temps, soyez patient votre tour s'en vient.¥ TAUREAU Il vaudrait mieux vous contenter de la routine ou achever ce qui est commencé plutôt que de vous lancer dans un travail nouveau.Une parole blessante risque de vous chagriner, mais ne vous y attardez pas trop, elle n'aura à peu près pas de conséquences.M GEMEAUX Vous pourriez être envié dans votre milieu professionnel ou critiqué parce que vous travaillez plus fort que tout le monde.Les paresseux sontoffensésparcequ'ilsnont pas envie d'être aussi zélés.¥ CANCER De la légère, simple et facile, on passe à un rythme plus lourd Les responsabilités familiales vous pèsent.Vous êtes soudainement confronté à cette réalité comme si vous l'aviez oublié ou quelle n'avait pas autant d'importance.Au travail, tout peut se passer paisiblement, si tel est votre désir.Vous devrez faire l'effort d'évaluer votre taux d'émotivité et si vous vous sentez vulnérable, ne vous laissez pas prendre par les émotions négatives