Le régional, 9 novembre 1994, mercredi 9 novembre 1994

STATIONNEMENT SUR ST-RAYMOND LES COMMERÇANTS REVIENNENT À LA CHARGE PAGE 10 NOS CIRCULAIRES ; • STÉRÉO PLUS • LOEB • TIGRE GÉANT • JEAN COUTU DANVILLE ILLINOIS Hull 4101 m C3 SUR LA ROUTE DE L'ALASKA PAGE 5 NOUVEAU A HULL LA MAISON CHAMPIONS LAROUCHE KARATÉ 30 St-Raymond, Hull Anciennement école St-Raymond AUTO-DÉFENSE HOMMES-FEMMES ( (ff) ) ENFANTS Un seul numéro de téléphone Sentsl C.Ljrouche 568-4545 Venez suivre une semaine +isi.Soins professionnels à domicile Éric St-Amand inf.aut.Tél./Fax/Mod.: (819) 643-4467 UN NOUVEAU CENTRE D'AÉROBIE SPECIAL D'OUVERTURE Vous pourriez économiser jusqu'à 65 $ * W de rabais sur un T abonnement À UNE SESSION DE DANSE AÉROBIQUE OU DE STEP REEBOK Sessions de jour ou de soir /' ’Ni Cours pour débutants ou intermédiaires Salle privée sans spectateurs Professeurs qualifiés * Basé sur une session de 10 semaines de Step Reebok à raison de 3 fois par semaine.COUPON RABAIS OUI, nous désirons profiter de l’offre de Economisez 105 sur les frais d'adhésion Payable mtnsuellement en chiques post-datés, par carte de crédit du prélèvements bancaires prt-autorisés O de rabais sur l’adhésion à une session de danse aérobique ou de Step Reebok.VALEUR MAXIMUM DE 65 $ Expiration le 27 novembre 1994 j INFORMEZ-VOUS SUR NOTRE RABAIS DE 105 $ SUR LES FRAIS D’ADHÉSION À UN ABONNEMENT ANNUEL DE BASE NITIDIS Hull 1040, bout.St-Joseph (près de la rue Jean Protilx) 778-1252 Invitation aux prestataires de l'assurance-chômage MÉCANIQUE AUTOMOBILE (spécialité) Cette formation permet aux participants d'acquérir les connaissances et les habiletés requises pour effectuer les réparations et l'entretien dessystèmesélectriques, électroniques, ordinés, hydrauliques, pneumatiques, de chauffage et de climatisation.DEBUT: DUREE: ENDROIT: CONDITIONS D'ADMISSION: 9 janvier 1995 30 semaines (30 hres/sem.) (se donne en soirée, de 15 h 00 à 21 h 30) Centre de formation professionnelle, Hull - Être prestataire de l'assurance-chômage; - Avoir complété 9 années de scolarité (secondaire III) combinées à 2 à 3 années d'expérience en mécanique auto.CUISINE INTERNATIONALE (spécialité) DEBUT: DUREE: ENDROIT: CONDITIONS D'ADMISSION: Cette formation permet aux participants d'acquérir les connaissances et les habiletés requises afin de cuisiner des mets suisses, chinois et des régions du Québec.16 janvier 1995 17 semaines à temps complet (30 hres/sem.) Centre Hormisdas-Gamelin, Buckingham - Être prestataire de l'assurance-chômage; - Avoir complété 9 années de scolarité (secondaire III) combinées à 2 à 3 années d’expérience en cuisine d'établissement.Information: Contactez le Service d'accueil, d'information et de références au numéro suivant: (819) 773-7247.Les frais d'appel sont acceptés.Cette formation est organisée par la Société québécoise de développement de la mam-d oeuvre en collaboration avec le centre d'emploi du Canada de votre localité ainsi que les commissions scolaires Outaouais-Hull et Vallée-de-la-Lièvre.Société québécoise de développement de le main-d'œuvre de l'Ootaouais 14 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 9 novembre 1994 r r » .i • .¦ i • i 1 1 ' i i» • ' • ¦ • • » ' *ii*' UN MONDE DIFFEREN MENU DIFFERENT Pf VIVE LA DIFFERENCE ! R vivons dans un monde different, et chacun de nous avons des gouts differents ! C'est pourquoi le Bistro Les Près vous propose son tout nouveau menu a saveur Internationale.Vous y retrouverez nos classiques ainsi que des nouveautés Inspirées des cuisines des quatre coins du monde; de la France, de l'Italie, de l'Allemagne, du Japon.et d'ailleurs ! Découvrez un monde ditterent.Découvrez le nouveau Bistro Les Près.LE POULET QUI VOUS CHANGE DU POULET 130, BOUl.GREBE», GATWAU - 5614904 Carnet hullois*® Brunch des Bleuets L’Association des Bleuets de l’Outaouais tiendra son brunch familial le dimanche 20 novembre à 10hOO au restaurant Mon Oncle Antoine de Hull.Pour information, communiquer avec Mireille Munger au 595-4875 ou Pascale Bergeron au 595-4965.Diplômés de VUQAH L’Association des diplômés et diplômées de l'Université du Québec à Hull tiendra son assemblée générale annuelle le mardi 15 novembre à 19h30 au local D-0025 du pavillon Alexandre-Taché à Hull.Coop St-Louis La Coopérative d’habitation St-Louis tiendra une rencontre d'information le samedi 26 novembre à 10h30 à la salle du conseil de l’hô- pital Pierre-Janet de la rue Pharand à Hull.Complicité à table Les dîners causerie Complicité à table, en collaboration avec la Banque Nationale, présente leur prochaine activité le mercredi 9 novembre à 18h00 au Quality Inn, 131 Laurier à Hull.Denise Gagné et Gisèle Provost seront les invitées.Avis aux gens d’affaires.Pour information, composer 771-2493.Résidents du Plateau L’Association des résidents du Plateau tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 16 novembre à 19h30 à la salle Dollard de la maison du Citoyen.Pour information, communiquer avec Marc Jacques Girard au 775-9850.CONSTRUCTIONS Claude liélanyesi Meut** Qo*uUucUm* ans UNIFAMILIALE -SEMI-DETACHE - DUPLEX JUMELE ^ Üil,.rflflMH» La Romanesque DÉPÔT MINIME CONSTRUCTION DE QUALITÉ 1286 pieds carrés V balcon avant en béton coulé V chambre froide incluse V choix de couleurs V échangeur d'air électrique V fenêtres battantes en pvc V finition coloniale é l'intérieur V galerie arriére de 4 x8' en bois traité V insonorisation supérieure V lampadaire V mur mitoyen en bloc de béton V planchers vissés V pré tillages pour télé-céble, téléphone et système d'alarme V terrassement é l'avant et côté (coin) V tuyaux pour aspirateur central ÇA VAUT UNE VISITE! MAISON MODÈLE 156, du Bourgneuf, Angers Heures de visite Lundi au jeudi 13 b a 21b Vendredi sur rendez vous Sun et dim 12k 117k Informations: Pagette: 593 6481 projet: 986 7684 PROJET DOMICILIAIRE BEAU-VALLON • » • t LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 9 novembre 1994 -15 Bâàfeii»»: Actualités^ Acquisition pour le projet du Château d’eau YVES ROULEAU LE RÉGIONAL Pour une somme de 225 000$, la Ville de Hull fera l'acquisition de l'ancien édifice du magasin Tapis Villeneuve situé au 10 de la rue Papineau.La Ville envisage de se servir du terrain pour en faire un parc de stationnement qui viendrait compléter le projet du Château d'eau.Le directeur général adjoint Jean-Pierre Chabot a expliqué que l’édifice, un entrepôt industriel, n’est pas compatible avec le projet du Château d’eau, tout juste à côté.On utiliserait également l’espace des anciens terrains du parc Morin pour le stationnement.On a également fait valoir qu'il était important d’acquérir le terrain maintenant alors qu’il est disponible au lieu d'attendre que d'autres se le procure.Une telle éventualité forcerait la Ville à procéder par expropriation, ce qui coûterait beaucoup plus cher.Rappelons que la Ville de Hull a donné son accord de principe à l’exploitation d’un écomusée au Château d'eau par le promoteur Jeremy Giles.Toutefois, le projet est actuellement sous le coup d'un moratoire puisqu'une importante somme d'argent devant provenir des coffres du programme fédéral-provincial des infrastructures est actuellement gelée en attendant que le gouvernement provincial donne son aval.LE SALON TRICHOME est à la recherche de coiffeurs/coiffeuses à temps plein et à temps partiel à titre de travailleur autonome.Faire parvenir votre C.V.à: 181, rue Principale Galeries Aylmer Aylmer (Qué.) J9H 6A6 À l'attention de M.Yvon Ducharme Liberti d’action SEULEMENT 0,65 $ LA MINUTE POUR LES APPELS LOCAUX.APPELS LOCAUX TOUJOURS GRATUITS LA FIN DE SEMAINE.rAK MOIS Le téléphone cellulaire Liberti de Bell Mobilité vous permet une grande liberté d’action.Pour seulement 35,95 S par mois, pour 12 mois, vous pouvez enfin rejoindre tout le monde et être rejoint par tout le monde sans que ça vous coûte les yeux de la tête.Plan Liberti d'un an seulement.Sous réserve de l'approbation de crédit Taxes, frais d'interurbain, frais d'abonnés itinerants et options additionnelles en sus j, Frais annuels d'accès au réseau en sus après le 31 décembre 1994 L’appareil peut différer du modèle illustré.Ne peut être lumelec à aucune autre offre AIR MILES" International Holding N V Bell Mobilité Cellulaire est un usager mum V 446, boul.St-Joseph, Hull 778-6096 Bell Mobilité Enfin libre RÉSEAU DES FEMMES D'AFFAIRES ET PROFESSIONNELLES DE L'OUTAOUAIS C.P.3.SUCCURSALE A.HULL IQUEBEC) J8Y6M7 fÉLÉPHONÉ:l81915954365 TÉLÉCOPIEUR.(819) 771-2122 LANCEMENT DE L'AGENDA DU RÉFAP ET ENCAN SILENCIEUX Comment?Cocktail alllllllllllongé Quand?Le 15 novembre vers 18h Où?Au «Salon Vert» de l'hôtel Quality Inn, rue Laurier, à Hull Qui?Vous, vos amies, conjoints, collègues et amis Vous y trouverez bouffe et cocktail, prix de présence et suprises, en plus de votre agenda du RÉFAP 1995 16 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 9 novembre 1994 —^Carnet hullois^ m Parentraide Parentraide de Hull est à la recherche d’un professionnel-bénévole pour co-animer les rencontres de groupe d'entraide.Ces rencontres ont lieu le mercredi soir à 19h30.Pour information, communiquer avec Bernadette Leclerc au 1 -800-361-5085.Centre Adolphe Proulx Le Centre de recher- che et de formation Adolphe Proulx a demandé à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Le Centre a donc terminé ses activités.Préparation à la retraite L’Académie de gérontologie de l'Outaouais tiendra ses prochaines ateliers sur la préparation à la retraite les 18 et 19 novembre.Pour info: 776-5052.NOUVEAU CENTRE DE DISTRIBUTION VOS DISTRIBUTEURS: MONIQUE ET ANDRÉ BOURDEAU POUR UN SERVICE PERSONNALISÉ, CONTACTEZ-NOUS (819) 770-7470 I 885 BOULEVARD DE LA CARRIÈRE, HULL, QUÉ.| Tupperware BIENVENUE DANS L'OUTAOUAIS © Plats à cuisson micro-ondes.Peut cuire plusieurs plats à lafois en superposition.PRODUITS POUR RÉCHAUFFER/CRISTAL-ONDESMC Ensemble de dimensions variées, avec couvercles aux couleurs attrayantes munis d'évents jaunes.PRODUITS TUPPERONDES® ! /LEMAÎTRE 'ÉPLUCHEUR • Lame qui reste aiguisée des années • Le plus pratique sur le marché BAC A GLAÇONS REFERMABLE Fini les dégâts d'eau! Empêche les glaçons de prendre mauvaise odeur et mauvais goût.GRANDE OUVERTURE DU RESTAURANT EAST SIDE MARIO'S w Le Beeto Italien de New Toit LES GALERIES DE HULL (320, bout.St-Joseph, Hull) Le 1er novembre dernier, on procédait à l’ouverture officielle du Restaurant EAST SIDE MARIO'S aux Galeries de Hull.Grâce à un investissement de 1 million de dollars, le propriétaire de cette franchise, M.GILLES SABOURIN, a permis la création de 92 emplois immédiats.C’est sur une surface de 6,000 pi.ca.qu'on retrouve l'atmosphère de la Petite Italie de New York dans un décor pittoresque et imposant tel la réputation du "Big Apple" avec une maquette du pont de Brooklyn comme pièce de résistance.EAST SIDE MARIO'S propose au menu une cuisine italienne de choix et très abordable tel les pâtes, pizzas et grillades new-yorkaises.On peut également s'arrêter au bar du restaurant pour y consommer des boissons accompagnées de cacahuètes.Le franchiseur PRIME RESTAURANTS compte maintenant 94 restaurants à travers l'Amérique du Nord sous quatre bannières: EAST SIDE MARIO'S, PAT AND MARIO'S, CASEY'S et LIME RICKEY.Pour plus d'informations, contacter M.GILLES SABOURIN au (819) 776-6607.Lors de la traditionnelle coupe du ruban chez East Side Mario's: le maire M.Yves Ducharme, le propriétaire M.Gilles Sabourin, sa femme Maureen, Michel Pharand directeur des opérations pour East Side Mario's, Pierre Chénier conseiller municipal, Shawn Derouin, directeur général des Galeries de Hull entourés de Danielle et Stéphanie Sabourin.r* LU LU CO Z O i— CO O F1IF7 LE VENDREDI, REVENEZ EN DOUCE LE DIMANCHE ! Voir du pays.Revoir ses amis.Des mini-vacances abordables grâce au rabais de 25% applicable les vendredi et dimanche.Pour en savoir plus, appelez votre agence de voyages ou VIA Rail au 244-8289.33 m > > £ > • CD 33 O o 7\ < m % VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD HUI CONDITIONS Vlul 5 jour, a I nanrr minimum Rjluii «jpplMwnUirr dp K* pour In »inr« rt piqu a 50N, pour Irtjrunr, fl les etudiants (24 ans rt plut) VsIsWe jusqu au 2* N* IW5 (sauf du 15 déf l9Mau5jam l»S) Sieges luniles Actualités** Voie réservée permanente sur un segment du boulevard Taché YVES ROULEAU LE RÉGIONAL Une voie de circulation du boulevard Taché sera dorénavant réservée en permanence pour les autobus, les taxis et les automobilistes en covoiturage.Cette mesure a été recommandée par la Commission de circulation de la Ville de Hull pour privilégier ces derniers modes de transport et accroître la sécurité sur cette artère.La mesure s’appliquera sur le segment en direction de Hull de la rue Chateaubriand à la rue St-Dominique,24 heures sur 24.Lavoie réservée était déjà en opération aux heures de pointe.Les conseillers se sont prononcés en faveur de la proposition, lors d'une réunion plénière.Le tout devrait être officialisé par l’adoption d'une résolution lors de la prochaine réunion du conseil municipal.«Cette mesure va éliminer la confusion qui régnait pour les automobilistes à savoir s’ils avaient le droit ou non de circuler dans la voie de droite.Il s’ensuivait des manoeuvres en zigzague dangereuses.En plus, la vitesse sera réduite», a expliqué le président de la Commission de la circulation, Pierre Chénier.Pour sa part, le conseiller du quartier Tétreau, Guy Lecavalier, s'est réjouit de l'implantation de la voie réservé permanente estimant qu’elle aiderait à réduire la vitesse excessive sur ce segment du boulevard Taché.«Je reçois énormément de plaintes et je constate moi-même les problèmes de sécurité que pose le boulevard Taché pour les résidants de mon quartier.Certaines mesures, telles l’installation d’un nouveau feu de circulation et une surveillance policière accrue, ont aidé», a expliqué le conseiller Lecavalier.«Toutefois, il continue à y avoir des automobilistes qui circulent beaucoup trop rapidement, surtout dans un secteur ou il y deux écoles, ou pour les piétons qui veulent traverser au passage de la rue Bégin.En créant une voie réservée, la vitesse sera réduite ce qui ne fera probablement pas plaisir aux automobilistes provenant d’Aylmer, mais moi ce n’est pas d’eux que je me péoccupe, mais plutôt des citoyens de mon quartier», a-t-il continué.îSifîfî:-:.;.1 A % ,A.WMmSmœ ¦ ¦ : .: ' ¦ ;: - Etude d’impact environnementale sur le , J nucléaire du Canada./M , */' m Ê W * s, ¦ Mïw , , » X : u cours des 15 dernières ées, Énergie atomique du Limitée (EACL) a fait des sur le stockage permanent des déchets de combustible nucléaire dans les formations rocheuses dures du Bouclier canadien.Ontario Hydro a fourni une aide technique dans la recherche-développement relative au concept de stockage dans des formations rocheuses profondes.Ce mois-ci, iftude impact 4 environnemental (ÉIE) a été présenté à la commission fédérale d'évaluation environnementale chargée d'examiner le concept.La public peut se procurer des exemplaires de l’ÉlE et du résumé de l’ÉlE dans de nombreuses bibliothèques du pays.Vous avez 9 mois pour étudier le(s) document(s) et pour communiquer vos commentaires à la commission, qui décidera ensuite si elle demandera à EACL de lui fournir plus de renseignements ou si elle amorcera les audiences publiques De novembre à mars, le secrétariat de la commission tiendra une série de joutnées d’accueil pour encourager et aider le public à participer à cet important examen Pour obtenir plus de renseignements sur les journées d’accueil ou un exemplaire de l'ÉlE ou du résumé de l’ÉlE, veuillez remplir le coupon ci-dessous et l'envoyer à : Guy Riverin/Heather Humphries Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEEE) 200, boul Sacré-Coeur, 13e étage Hull (Québec) K1A0H3 (819) 997-2244/953-2754 (Irais virés acceptés) Fax (819) 994-1469 Tél Veuillez communiquer d'autres renseignements sur : les journées d’accueil ?l’ÉlE (560 pages) ?ou le résumé de l’ÉlE (52 pages) ?A : Nom : _______________________________________________________________ Adresse :.Ville :__ Province 1+ Canada 019 Code postal:. 20 - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 9 novembre 1994 Restaurant LA KABABISH Le seul restaurant Indien à Hull Cuisine indienne et pakistanaise dans un décor élégant Sur présentation de ce coupon, vous et votre invité êtes conviés à déguster un PLAT PRINCIPAL À LA CARTE GRATUIT à l'achat d'un second PLAT PRINCIPAL À LA CARTE de valeur égale ou supérieure (en soirée seulement).151, rue Wellington (centre-ville de Hull) Salles privées pour vos réceptions du temps des Fêles.Cartes de crédit acceptées.Stationnement.Ouvert du lundi au vendredi de 11 h 30 à 22 h Le samedi et dimanche de 17 h 30 à 22 h Prière de réserver: 777-7277 INFORMATIQUE À PRIX CHOC ! Un ordinateur 486 complet $ 999.00 .’HTM -J 10 DISQUETTES HD 3.5" $4.99 | MÉMOIRE 1 MB $ 49.95 J FAXMODEM INT.14,400 $ 89.95 | SOUND BLASTER 16 $ 119.95 | DISQUE RIGIDE 420 MB $ 289.95 I DISQUE RIGIDE 540 MB S 339.95 I CD-ROM PANASONIC INT.2X $ 169.95 | SERVICE DE RÉPARATION SUR PLACE I ü BELTEC INFORMATIQUE 365 ST-JOSEPH, HULL, QUÉBEC (FACE AUX GALERIE DE HULL) Sb TÉLEPHC LÉPHONE 776-0440 TÉLÉCOPIEUR 776-1145 Les tout petits .De mon lointain pa\s,je I____Haiti à mon arrivée a à ma corn rencontre* (le ballons.* surprises pour le 12 novel—-____.une fête mai vous m> ^ place Cartier.é«lie mugicale mes musiciens sculpteurs ¦lirai vrai jeu d'ertanl arôce 6 lo télécommande.wrm les outres caroc-lénstqjes, on retrouve : syntonso-leur lit canar.horloge mil-ene-sommel.sometle.progom-mation de canoui auto qu'bol-ale' toutes les stations xcessbles porcûbleelles "bloque".13131 03801 lié 219s IÉLEA TÉLÉCOMMANDE L PRIX DES PLUS AVANTAGEUX Syntonisoteur 181 canaux, fonctionnement entièrement télécommandé, programmation 1 on/8 émissions et nombreuses autres cgaçtéris-tiques 01102936 CAMESCOPE DE MARQUE RENOMMÉE AUX MULTIPLES CARACTÉRISTIQUES Modèle compact â surimpression et photosensibilité élevée 34103803 186* 588s 42801036 689”* CS3I30IC UNIVERSELLE 02601056 ADAPTEE A JA PLUPART DES MAC • Définition 700 ignés • Sous-Wraae pour afficha • Entrée SWS pou haute performance audo et vidéo à parti d'une source SVHS SOLDE SHARP hauteHITACHI 8 mm MOOÈIE À CHARGEMENT CENTRAL Mognétoscope haute fidélité de marque japonaise à prix fantastique1 • Aftichoge de programmation • Compteur en temps réel • Syntonisoteur 181 conoux odapté ou câble VCH-922 42802922 348s 1378* É A ÉCRAN G LIAS FBX FtACASSANTT Augrnenter votre piosr de vnon-nemenf de tdçon eectocuiare gdce à ce téléweui 6 Drotectxxi ! eaangéont Vous en seiez renversé Venez sens tarder! 03801091 46/27 SON S1ÉKO HAUTS FlOtl OC HAUT! OUAUIÉ TT 4 îfTIS MnSUUSHI KMASQUASUS La meilleure façon de commencer votre jolie de cméma»on' Pètfoge aléatoire Télécom monde universelle odoptée à la piuport des télévueud Pnje» audo/v>dèo ir conn«»on fcrie t» repérogeJ auto numérique c m f\—ir\QQt piuportde»téiévueurs Pnwwaudo/vidéo I U en foçode pour cormewon fociie » m è I Z / Z aftichoge de progrommaéon e» repéroge/l /I M y auto numérique double 11 fcT U RG/l 20 GENRE MONITEUR TÉLÉCOMMANDE AFFICHAGE DE CANAUX El DE MENU TEliCOMMANDÉ Programmation auto, synton isoteur 181 canaux, lampe-écran 'W-con'.réglage de couleur auto, commutateur auto câble/télé réglant le synlonisateur sur fréquences du câble ou 'en direct* y 20101 03801163 297* mrrr Æfc offtttn 5B|i ECRANACONTSAST^^ MAXIMAL.UN PUR PLAISIR! • Expanson 'Dynomlc btack • Fritte en peigne • Offuson stéréo avec dix • Image sur mage • Etiquetage de concur • télécommandé irivetsele 'Master Touch' SOLDE F-35672 MB 239421353 1679”* V1CJI 4 TETES 4 TETES.EFFETS SPECIAUX INCLUANT AHET SLN IMAGE.RALENTI ET AVANCE DE L'IMAGE Auhes caroclérlsllquK • Syntonéateu 181 car**» • Itepèroge auto runèrlque • Et ta hte est encore longue' 03802503 VP-503 278* ZOOM NUMÉRIQUE 12X ET STABILISATION NUMERIQUE DE l IMAGE PAR TÉLÉCOMMANDE Notre camescope le moms cher' Télécommande Offert avec p**e et 2 cassettes 8 mm VEM 52 f étui inclus VISEUR COULEUR 8 mm A (IIIUII ZOOM I2X ,= MULTIPLES CAIACTIRtSTIQUIS • Zoom 12* • Lampe rtégrée • Object* grqvj angle • Veeur coUeu • Modèle unique ou» caactèn$ftque$ fonfcBtiques o bas pn» ncroyable ES-S00 I90ÛMOO Panasonic VISEUR COULEUR LES COULEURS VIVANTES OBTENUES GRÂCE AU VISEUR RENPENT L ENREGISTREMENT RI US AGREABLEI Zoom géont I2X pour copter tout# i octKXi télécommande photosensbiiifé élevée i hjx obturateur gronde vitesse de 1/10 OOOr— 03303404 ÉTUI SOURIE INCLUS MAGE SLR IMAGE AMÉUOfiÉE • Audo orteiaé pou onémoKml • Système* récupération sonore [ • Téécommonde mwersete 'Most ter Touch" • EnNées et sortes oudo/vdérw M A ado t P52756S8 düOgW) 03801074 T STÉRÉO HAUn FIDÉLITÉ UE JVC CAMESCOPE VHS-C Remarquable son stéréo pour donner vè d vos fllms! Télécommande universelle et entrées oudlo/vtdéo en MOINS OFFRE 01402610 RM MAGASIN! NOUVEAJJ VISEUR COULEUR HAUTE 429”* EAU VISEUR CO DÉFINITION A ZOOM I2X Modèle compact supet pertor mont à photosenabiité 2 lux expostion auto, htreuse et télécommande universelle GR-AX70 01403070 Etui inclus 798* SUPER OFFREI MITSUBISHI 26” DÉFIt'ITlON 700 LIGNES, ENTRÉE SVHS, SYNTON ISA TE UR 111 CANAUX Télécommande univenelte odaptée à la plupart des moanétoscopes 2 entrées aucfc, son ambtophonique en façade et sortie oudto tota-Bant 10 watts IMAGE SUR IMAGE NUMERIQUE ENTRÉE SVHS, télécommande universele.définition 450 lignes et affichage complet de menu 02601048 26301 VHS VIDEO-CASSETTE VHS ¦ audio/vidéo 649”* 04701071 1149”* ÎAUOIO/VHO 2 POUR MAGNÉTOSCOPE ET SYSTEME K JEW Affchoge ds menu entêtement teécon-mante, syntoneotev 181 canaux, moge dare e» nete et élégant meut* SOLDE ccntennaar.SUPER LIQUIDATION 6 HEURES D'ENREGISTREMENT • T 120 standard .Rien de mieux pour enregistrements o répétition • Enregistrez toutes vos émissions préférées • Faites provision à ce bas hrf 1704120 Bienvenue oust marchande H -|29S PIUS M 140 Aman OèparWèL^ B pou haut parieuj câtx« tranRormafw/j «f la bfe Mt «ne or» longue Cfetow* PUAI* (MO : 19C * n:] .'il Mil r y Ç99$ • mcitnab*® ZiBW rototve • Super rècep non VMf/L'Hf DÉMAGNÉTISEUR ¦ «^BOBINEUSES OONNÇUNMW* MAGWfTOSCOPf vom • Aftravante base ncluM 03817044 • Neffoyé/hjnxJèDO/ tFO*tèwognèio»cooè • LT' meiw «n' Jr« IWlJsWAVf llfvfl RAW AÉT KH» voit» MA&NTOtCOWM • 4.TELECOMMANDE UNIVERSELLE Cm] te Ali FOUI KMAACEt LIS ItlÉCOMMANOES FEHUESOUDÉFEaiMKS Comtmez le WéccmmandB te m téévseir magétoscopeertiortecdbie en ire seule1 La mv-te'«tes«eu > tgMM SUS" 29** y 24‘4 1 0 IA TMRS LES MAGES MSTABIV MaMi»2ioç(nôiffieou»iTWPaoorir cooAchouc «wart j* wrutt* i*ab*»4 » r-ogw oom ¥ donc /m ooraw kjéc "mer *«08p»crnnw y/ae« euftor > 'hotiRw à Dos OrvCNOMogM* â CxJ» •' &JdtXCX4 - • SiUUMINT 39"* Emplettes en personne seulement Pas de détaillants Nous noue réservons le droit de «miter les quantités ’ Défais en magasin •• Diffère de l'IKustratton A MOIS sans Intérêt ni paiement (jusqu au relevé de mal 1996) avec trois administratifs de 29 95 S payables 6 l'achat Les trais d'intérêt s'appliqueront sa» le solde du compte (renseignements supplémentaires en mogasin) Sut approbation c*j bureau Oe crédit Les articles «fastrés ne sont pas tous offerts dons tous nos magasins HEURES D OUVERTURE LUN-VEN.10-21 • SAM 9-17 # DIM 11-17 FUTURE SHOPSm&a L'ENTREPOT DE L ÉLECTRONIQUE S***+P**0A*»++0P0 W+9P++00+0+*****+•«»*»«se»»«»4 'JUUiUJttll I 22 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 9 novembre 1994 V Souftibatvlv, nCC .» Inknofnn HHoiiiio DODGE CHRYSLER 1255.rue Johnston, Ottawa (613) 731 »1970 “Service bilingue Tous nos véhicules sont certifiés et inspectés! 1994 CHRYSLER LHS Tout équipée.#913409 26 995$ 1993 DODGE CARAVAN SE Air climatisé, volant ajusuble, 7 passagers, régulateur de vitesse.#913089 16 995$ 1992 DODGE CARAVAN SE Air climatisé, volant ajustable, serrures elect, régulateur de vitesse, vitres élect #913300 16 395$ 1994 DODGE SPIRIT 4 cyt.cissane air clunatiaé,volant ajustabla.régulateur da vitesse #913261 12 985s 1994 DODGE CARAVAN V6, air climatisé, volant ajustable, régulateur de vitesse #813297 17 495$ 1990 DODGE CARAVAN SE I 7 passagers, air climatisé.V6 #913090 1 9 995$ 1985 CHRYSLER 5th AVE Tout équipée.#913168-1 4 295* 1992 DODGE SHADOW Automatique, air climatisé.#912804 8 195* 1991 EAGLE TALON T-SI 5 vitesses.#942278-2 11 295* 1993 SUNDANCE Automatique, air climatisé.#913298 8 995* 1992 5 vitesse 1 1994 EAGLE VISION ESI Tout équipée.#913381 18 595* se.#953762-1 1991 CARAVAN SE Volant astable, régulateur de vitesse #953762 I 12 195* 1994 DODGE RAM 1500 4x4, magnum VS, tout équipée #913411 25 485* 1995 DODGE NEON Automatique.#913412 13 995* 1992 EAGLE VISTA Hatchbsck, 2 portes, sutofflitique.casséné #913392 995* 1992 DODGE COLT 2 portes, cassette.#913380 HEURES D'AFFAIRES: Vente: Service: Lun.-Ven.: Lun.-Ven.: 8 h 30 à 21 h 7 h 30 à 17 h Sam.: 8 h 30 à 18 h Sam.: 8 h à 15 h _________________vi© d© quartier.Entraînement d’aventurier à l’Escadron 500 ï Ÿt * *Æ Les cadets et cadettes de l'air de l'Escadron 500 Outaouais participaient récemment à un camp de survie en iorêt.Les jeunes sont inités aux techniques de topographie, d'orientation stellaire, de construction d'abris, de mesures d'hygiène, de soins sanitaires pour la marche, le transport de l'équipement, les signaux de détresse et sauvetages.Les cadets se réunissent tous les lundis au Manège militaire de Hull.• Réorganisation financière • Problèmes d'insolvabilité UU2LU Faillite personnelle • Proposition de consommateur Robert Laçasse, Directeur Raymonde Chénier, Directrice 771-9111 (Hull), 560-2865 (Ottawa) 1-800-387-4703 (pour les régions est-Ontario et ouest-Québec) WM Poissant Thibault - Peat Marwick Thorne KPMG Poissant Thibault - Peat Marwick Thorne Inc., Syndic en matière de faillite I 42S, boul.St-Joseph, bureau 301, Hull, Qué.J8Y 3Z6 CARNET PROFESSIONNEL PHARMACIENS ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACIUTÉ DE STATIONNEMENT Anciennement Pharmacie Picard Paul Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachanœ) TOUT POUR LES DIABÉTIQUES Clinique médicale de l'Ile 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 COMPTABLES LÉVESQUE.MARCHAND H, WELCH h COMPANY : f omplahlri agréé* HULL GATINEAU ?75 boul.M-Joatph, 139, boul.d» l'Hôpital, lutte 261, J6T8A3 J87.1W8, 771-7381 368.4234 ASSOCIÉS RÉSIDANTS Guy E.Côté.CA Daniel Amyoue, C A l#oui*e Bruié-Sirou.C A Gaude Boisven C' A CONSEILS Jean Paul Marchand, F C A Jean Dumont, C.A PtCHARD _ 815 bout, de la Carrière Suite 202 Hull (Québec) J8Y 6T4 (819) 776-3119 François Pichard C.A.Jean Polvin C.A.Robert Poissant C.A.LATLAMMfc- _ ._ .POTVIN Pierre Rochon C.A.& A&SOCjtâ Michel Malo C.A.C9TTMLI} tcdn MÉDIATION SEPARATION OU DIVORCE HOBS COUR EN MÉDIATION Séance d'information gratuite a jeudi 10 novembre 1994 à 19h3 Réservez au 776-1204 BENOIT RIOUX et LOUIS POIRIER Médiateurs accrédités, Avocats et Psycho-Éducateur '&Æ SYNDIC PE FAILLITE Jean-Charles Perrier Syndic M4.boul Maloney Mt pièce 100.Gatineau (Qué.) J8P7A6 Tél : (810) 6431600 Fai («19)6432832 1-600 567 1431