Le régional, 16 novembre 1994, mercredi 16 novembre 1994

ELECTIONS SCOLAIRES /Z>5 dOU LE CHOIX DES COMMISSAIRES SE FAIT DIMANCHE PAGE 6 / Via f -^ * * COUP D'ÉCIAT AU SALON DU LIVRE PAGE 14 L’HIVER APPROCHE.Pensez Anti-Rouille ! Pensez Traitement à l'huile I PensezZIEBARTTIDYCAR ! 227 Montcalm, Hull 777-1666 Consulteznossgéciauxen£a2e3^ TÉLÉPHONE : 776-1063 Vol.20 No 46 16 NOVEMBRE 1994 • 1 CAHIER - TOTAL: 44 PAGES 26 352 COPIES TIGRE GEANT Super bas prix à l'intérieur ! N.Voir l'annonce en page 28 y MÉNARD VOLE LA VEDETTE PAGE 42 LA FETE DES VINS C’csi demain que les 25 500 caisses de vins nouveaux et de vino novello débarqueront dans les 342 succursales de la SAQ ainsi que dans les Maisons des Vins à travers la province.Trois Beaujolais et cinq vino novello seront donc disponibles pour les amateurs.Du côté de la production italienne, on compte trois rouges et deux blancs.A LIRE EN PAGE 3 JM Æi p LES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL 10 points de service ' 18 guichets automatiques ï'-'ï-y ’"y - Les guichets automatiques Les imprimantes libre-service Le paiement direct Desjardins C’est tout un ensemble de services automatisés que vous offrent les caisses Desjardins de la ville de Hull.Grâce à eux, vous pouvez accéder à vos comptes et effectuer vos transactions courantes au moment et à l'endroit qui vous conviennent le mieux.Les services télématiques Le virement automatique Le dépôt direct et le retrait direct Services automatisés © Desjardins M M LE REGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 ¦.‘.¦.WAV.'.V.V.^ •-•v-rë-, HEURES D'OUVERTURE : 9 h 30 à 18 h OUVERT BOUL ST JOSEPH Lundi-Mardi: Mercredi -Jeudi • Vendredi Samedi : Dimanche : 9 h 30 à 21 h 8 h à 17 h 10 h à 17 h JOURS hws MM ruervou M uni«B - • ** • : _ ' FRUITERIE .HW '• :••:• 7F''.-.: *%&*$*.s»?> wÊm.», |i ~ - ; -, iï * » ECONOMISEZ ECONOMISEZ ECONOMISEZ ,'rV #/.#¦ wmm ¦ : pHUni ¦ ft: : - '¦ f ifitm -s.LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 - 3 .» I « * I '*»••• • I \ 4 4 .* « ' •, * -4 «f " v,"„ ~-yyjr-s y> - ; Actualités^; Les vins nouveaux débarquent demain à la SAQ MARIO BOUUANNE Le Régional C’est jour de fête pour les amateurs de vin puisque demain (jeudi), les 25 500 caisses de vins nouveaux français et italiens seront mises en vente dans les 342 succursales de la Société des Alcools du Québec.Cette année encore, la SAQ a sélectionné trois Beaujolais nouveaux et cinq vino nouvello.L’an dernier, environ 90% des stocks ont été écoulés en moins de 72 heures.Cette année, le même phénomène est prévu.LES BEAUJOLAIS En provenance de •«l’Hexagone», trois sélections de Beaujolais ont donc retenu l’attention des experts de la SAQ cette année.Les amateurs devront dé-‘ bourser 12,95$ l’un ou l’autre des Beaujolais sélectionnés.On re-trouvera3500 caisses de (Beaujolais nouveau a.c.1994, Jean-Marc Aujoux.Ce vin de cépage Gamay noir à jus blanc a une couleur rubis franc doté d’un arôme fruité avec une légère note de bonbon.Le Beaujolais nouveau a.c.1994, Georges Duboeuf (3500 caisses) regroupe les mêmes caractéristiques puisqu'il tire son origine du même cépage, Gamay noir.Le Beaujolais nouveau a.c.1994, Roger de Jouennes (2000 caisses) retient également l’attention pour les mêmes raisons et ce vin a une bonne mâche et une bonne acidité.VINO NOVEL1X) Cette année, le vino novello se vendra 7,95$ la bouteille.Ce prix, nettement inférieur au SALON TRICHOME est i la recherche de coiffeurs/coiffeuses â temps plein et à temps partiel à titre de travailleur autonome.Faire parvenir votre C.V.à: 181, rue Principale Galeries Aylmer Aylmer (Qué.) J9H 6A6 À l'attention de M.Yvan Duchesne vin français, est dû au mode de transport utilisé.Le vino novello étant libéré le 6 novembre, le voyage s’effectue donc par bateau alors que Beaujolais, n'étant libéré que la troisième semaine de novembre, se fait en avion.LES BIANCS Deux sélections de vins blancs seront donc offertes aux consomma-teurs.Le Brumaïo Montresor 1994 (3000 caisses) et le Blanco Ouverture Folonari 1994 (3000 caisses).Le Brumaïo tire son origine dans la région de Vénétie et son cépage est 100% Pinot Chardonnay.Il est de couleur jaune avec quelques reflets verdâtres doté d’un arôme léger et floral.L'Ouverture a également son origine en Vénétie.Il est composé à 50% de Chardonnay et 50% de Tocai Friulano.LES ROUGES Trois vino novello rouges sont à l’honneur cette année.Le Nuovo Fiore Frescobaldi (3000 caisses) est un vin de Toscane composé à 100% de Sangioveto.D’un aspect rouge rubis intense, c’est un vin souple et harmonieux.La Toscane nous fournit également le Santa Constanza Banfi (4500 caisses).D’un cépage composé à 50% de Sangiovese, 25% de Gamy, 20% de Pinot noir et 5% de Syrah, ce vin à une saveur persistante et équilibrée.Enfin, en provenance de Vénétie, le Bardolino Lamberti (3000 caisses) est issu d'un cépage composé de 60% de Corvina gentile, 20% de Rondinella et 20% de Molinara.D’une couleur rouge grenat, il a le parfum caractéristique du raisin frais.CONSOMMATION L’an dernier, les amateurs de l’Outaouais s'étaient accaparés plus de 10 500 bouteilles soit 3,5% de la consommation québécoise.Evidemment, la région de Montréal fut la plus gourmande avec 35% des bouteilles disponibles suivie des régions de Québec, de la Montérégie, de la Mauricie et des Laurentides.Les vins nouveaux et les vino novello doivent être consommés au cours de l’hiver qui suit leur production afin de mettre en valeur toutes leursqualités.Les blancs doivent être consom més à une température variant de 6 à 8 degrés alors que celle des rouges varie entre 10 et 14 degrés.Nos encarts cette semaine; (partiel) • TOY'S «R» US Surveillex nos Mardi: Sandwich Brunch Buffet smoked-meat (de 16h00 ; minuit) Seulement 199$ ill du dimanche avec rôti de boeuf à volonté (entre 10h30 et 14 h) Seulement 095$ NOUVEAU! PETIT DEJEUNER TOUS LES JOURS K qTT^” DTU (îffNAD MT’ 611, boul.St-Joseph, ™ Hull 777-3333 Quatre organismes se partagent 3000 $ Constance Provost conviait les représentants de L’Autre Chez-Sol, la Fondation du Pavillon du Parc, la Fondation du Centre Renaissance et l’Association des bénévoles du CHSLD, afin de leur remettre les profits amassés lors de la soirée «bien-cuit» donnée en son honneur, le 21 octobre , soit 3000 $.On aperçoit, Constance Provost, entourée de Louis Roy (Fondation Renaissance), Luce Dionne (CHSLD), Giuseppe Santamaria, président du Club Kiwanis Clé d’Or de i'Outaouais, Bonnie Helwer (CHSLD), Grace Hamilton, (CHSLD), Carole Rhéaume et Michele Lacroix (L’Autre Chez-Soi.) Nos agents outoiisés : BARRETTE i BERNAUD CENTRE D'ÉNERGIE (ADIEUX PAS BESOIN D'ATTENDRE DE JOUER À LA ROULETTE POUR TOUCHER LE MAGOT ! CHANGEZ DE SYSTÈME DE CHAUFFAGE! Le gaz naturel Gaz if ère Inc.243-S3S8 CHAUFFAGE ANDRÉ ROGIER 246-9080 663-2332 SI CYR A FRÈRES 777-5238 / & *2 SmiSeam 0UTA0UAIS LIMITEE 8 S 8 ¦ / REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS S * Réparation de fournaises électriques | * Réservoirs à eau chaude "TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS" I ET PLUS! i DEPUIS 1977 4 • LE RÉGIONAUHULL le MERCRED116 novembre 1994 Jacques des gens UN PEU D'HISTOIRE.L'origine du quartier Tétreau remonte à 1884 alors que cette section de la ville appartenait à MOSES BENEDICT qui, le 12 novembre de cette année, vendit sa ferme de 50 acres au notaire NEREETETREAUpour la somme de 1500$.Le 2 février 1885, cette propriété était divisée en lots et en 1886, on comptait une quinzaine de maisons en construction.PRECISION La semaine dernière dans le texte accompagnant la photo de Lucien Grenier, DAN GAY était identifié comme étant à l’emploi de Loto-Québec.En fait, Dan assume le poste de directeur de région pour la nouvelle filiale de Loto-Québec soit la Société des Loteries Vidéo du Québec.Evidemment, BERNARD VILLENEUVE continue d'assurer la direction de Loto-Québec dans l’Outaouais.ARBITRE La gentille FRANCINE, du Café du Parc, possède de nombreux talents dont celui d’arbitre.Si l’on se fie aux commentaires du confrère YVES ROULEAU, ce don est évident.AU SQUASH PIERRE ROCHON a remporté les honneurs lors du Tournoi de squash du Club Optimiste des Hautes-Plaines présenté récemment à la Sporthèque.Les membres du Club désirent remercier HELENE DUPRAS et LARRY GREEN pour l’excellence de l'organisation de cette journée.PARTI LIBERAL ROBERT GAGNE a été élu à la présidence du Parti libéral du Canada du comté de Hull-Aylmer.Comme on peut le constater, Robert est encore très présent dans la communauté.EN REPUBLIQUE?GILLES «Stéréo Plus» LAJOIE songe sérieusement à prendre des vacances sous des cieux plus cléments mais il refuse toujours l'invitation de quelques amis pour un périple en République Dominicaine.IL SUCCOMBE DARREL CORCORAN, directeur des ventes à CKTF et également propriétaire du restaurant Le Revers à la Sporthèque, a finalement succombé aux avances insistantes du conseiller publicitaire MARTIN GODCHER.INVITATION AUX COURTIERS CAROLINE DU-BREUIL, de l’Association des courtiers de l’Outaouais, invite les membres à une soirée dansante accompagnée d’un cocktail le vendredi 2 décembre à 18h00 au Quality Inn du 131 Laurier à Hull.Pour information, il faut contacter Caroline au 777-5246.PRESIDENTE DES BLEUETS MIREILLE MUNGER est devenue la nouvelle présidente de l’Association des Bleuets de l'Outaouais.Elle succède ainsi à SYLVAIN PERRON qui a occupé ce poste pendant deux ans.Les collègues MARTIN GODCHER et MARIO BOULIANNE font partie également de cette association.UN MOTEL AU RAFTMEN BERNARD PELLETIER, du Raftmen, caresse le projet de construire un motel de 88 chambres sur quatre étages à l'arrière de la célèbre brasserie hulloise.Quoique ce ne soit qu’un projet, les intentions du promoteur sont sérieuses.Il lui reste maintenant à s’adjoindre quelques investisseurs afin de concrétiser son rêve.AU JOUR DU SOUVENIR PAUL FOURNIER.président de l'Association libérale de Hull, représentait le député de Hull, ROBERT LESAGE, lors de la traditionnelle cérémonie du Souvenir dimanche dernier au cénotaphe de Hull.LE DIMANCHE 20 NOVEMBRE Dans le quartier #13 élisons PAUL FOURNIER Un commissaire disponible Bureau de scrutin: ÉCOLE CÔTE DU NORD PAUL FOURNIER Nouveaux membres au Rotary lub Rotai^le Hull Le Club Rotary de Hull peut maintenant compter sur le dynamise de deux nou veaux membres.Il s’agit de Serge Bastlen, de la Banque nationale du Canada, et de Richard Castonguay, de J.Balllot et Ills.Ils sont accompagnés du président du Club, Roland Michaud et de Madeline Balllot, responsable du recrutement.VENEZ RENCONTRER le PIANISTE RICHARD ABEL le DIMANCHE 20 NOVEMBRE de 13 h à 16 h aux GALERIES de HULL Venez découvrir son dernier album "POUR LE PLAISIR" ainsi que ses autres succès GXCeries 320, B0UL ST-J0SEPH, HULL (ANGLE MONTCLAIR) RENSEIGNEMENTS : 770-7925 PAVILLON DU PARC INC.RECHERCHE DE RESSOURCES DE TYPE FAMILIAL À HULL Le Pavillon du Parc inc est un organisme dont la mission est d'offrir aux personnes vivant avec une déficience intellectuelle des services d'adaptation ou de réadaptation et d'intégration sociale.Il doit en conséquence fournir parfois une ressource de type familial é des adultes ou des enfants en ayant besoin.Nous recherchons des familles pouvant offrir une disponibilité permanente ou de (in de semaine afin de recevoir chez elles un adulte ou un enfant le milieu choisi devra offrir à ces personnes une vie familiale chaleureuse et acceptante tout en étant disponible.Nous désirons également que les familles collaborent evec les intervenants sociaux et les éducateurs afin de poursuivre les apprentissages des personnes qui leur seront confiées.Si ce travail vous intéresse ou si vous désirer en savoir un peu plus sur les conditions financières proposées ou aubes, communiquer avec: pour les adultes Sylvie Fillion au 771-2513 poste 210 ou: Manon Allaire au 771-2513 poste 203 pour les enfants Fabien Oeslorges au 771-2513 poste 204 BRUNCH Notre fameux brunch GASTRONOMIQUE est de retour TOUS LES DIMANCHES de 9h à 14h Seulement 795$ -95$ ! Ê ^ J Enfants < / moins de 12 ans OUVERT POUR DÉJEUNER À LA CARTE du lundi au samedi RESTAURANT CAFÉ du PARC 254 Deveault, Hull (à l’arrière de CHOT) • 777-5752 LE RÉGIONAL/'HULL le MERCREDI 16 novembre 1994 • 5 ANIMAI Participation massive aux programmes de sensibilisation du Service des incendies Erika Newton de l'école Saint-Paul a été élue chef-pompière d'un jour et Josée Tremblay de l'École secondaire de file, chef-inspecteur d'un jour, dans le cadre d’une cérémonie de remise des prix du programme de pédagogie et du concours de dictée du Service des incendies de la Ville de Hull.Les deux élèves hullois ont été choisis parmi les gagnants de chacune des écoles participantes.Dans le cadrede leuroccupation honorifique, les apprentis-pompiers accompagneront leur aîné dans ses fonctions.Le Programme pé-dagogiqueet le concours de dictée ont été créés dans le but de sensibiliser les élèves aux moyens efficaces de prévention et d'évacuation lors d’un incendie.Ces deux activités sont intégrées aux cours de français dispensés dans les écoles primaires et secondaires du territoire de la Ville de Hull.Cette année, le Programme pédagogique a rejoint plus de 4500 élèves du niveau primaire tandis aue 3300 élèves du niveau secondaire ont pris part au concours de dictée.Les finalistes de chacune des écoles étaient Sébastien Gauvreau (Chelsea), Vincent Gaboury-Colette (Côte-du-Nord), Mary-Lyne Fournier (Du Dôme), Louis-Philippe D’Aoust (Jean-de-Brébeuf), Amélie Sauvé (Lac-des-Fées), Valérie Tanguay (Mont-Bleu), Emmanuel Oliviera (Notre-Dame), David Thuel Henriquez (Parc-de-la-Montagne), Michelle Lams (Pie XII), Jean-Michel Bédard (St-Jean-Bosoo), Benoit Gauthier (St-Rédemp-teur) et au secondaire, Julie-Anne Allard (D'Arcy-McGee), Josée Tremblay (de Nie), Mélissa Baker (Hadley), Roxanne Potvin (Mont- Catherine Riverdy-St- gogique a reçu l'appui Bleu), Natalie Jones Pierre (St-Joseph).financier du magasin (Philémon-Wright) et Le Programme péda- Canadian Tire de Hull.Pour clôturer les activités dans le cadre du programme pédagogique et du concours de dictée, on a nommé la chef inspecteur d'un jour, Josée Tremblay de l'école secondaire de l'Ile et la chef pompière d’un jour Erika Newton de l’école St-Paul.Sur la photo, le chef Inspecteur intérimaire du Service des Incendies Raymond Dubuc, l'enseignante de l’école secondaire de l'Ile Paulette Lalonde, Josée Tremblay, le maire de Hull Yves Ducharme, Erika Newton, la directrice de l'école St-Paul Francine Grenier et le chef du Service des Incendies Jean-Maurice Roy.Élections à la CSO-H Circonscription N°3 Sylvain Dufour veut une bonne gestion ELECTIONS SCOLAIRES PIERRE PHILION un candidat disponible et présent sollicite un second mandat Le 20 novembre, pour un commissaire de décisions et d'action VOTEZ PIERRE PHILION Quartier #11 Bureau de vote : ÉCOLE ST-PAUL Info.: 778-3476/778-0189 Transport disponible sur demande * Éliminateur d'odeurs et taches 34 onces wr ivq Rég.: 14.14$ * Perruche bébé * Transporteur chien-chat mm$ ¦ ¦¦ wr ivq ¦ 9 Rte ism AQUARIUM 3 S gallons équipé avec ftltreur aqua dear 200, chauffe-eau,2 plantes,fi[et, rampe fluorescente, nourriture, thermomètre.i•JL'' y,% ter ivq néfj îtr.m * Bac à litière I699î IPS' IVQ Rég.KW * Cyclid africain ¦ter ivq t .\ 'V < ' /’ '' ' /' ' ' '¦ ' ' ' ' - msa#&M6iiVAv mmm * Cage toute équipée pour hamsters ter ivq Rég.: H W 99 i de plut «t obtcnci un hamster * Litière magique 2 socs pour ter ivq Rég.: 7.99$ chacun Aquarium tout équipé 10 gallons 771-9333 455, bout.Riel, Hull 79” Cite des Jeunes IVQ 455 Rég- 99 99t * (jusqu'à épuisement des stocks) Actualités-* 6 - LE RÉGIONAUHULL le MERCRED116 novembre 1994 Actualités^ Les élections scolaires: 15 quartiers sur 19 en élections MARIO BOULIANNE Le Régional C'est ce dimanche 20 novembre que les commissions scolaires de l'Outaouais retiendront l'attention puisque les commissaires seront en élection.A la CSO-H, 15 des 19 circonscriptions électorales seront en élections.La semaine dernière, le Régional vous présentait quelques candidats qui avaient communiqué directement avec la salle des nouvelles.Cette semaine, nous vous présentons la liste complète.QUARTIER 1 Deux candidats sont en lice dans la circonscription #1.11 s’agit de Michel Demers et Johanne Légaré.Le lieu de votation sera le Pavillon Reboul du 125 Sacré-Coeur.QUARTIER 2 Deux candidats sont feront également la lutte dans le quartier #2 soit Francine Lorange et François Paris.L’école Saint-Rédempteur du 39 St-Florent sera le lieu de votation de ce quartier.QUARTIER 3 Dans le quartier #3, on compte trois candidats inscrits.Il s'agit de Sylvain Dufour, Valérie Gareau et Dugald Stewart.Les résidents de ce secteur pourront voter à l'école Notre-Dame du 170 Papineau.QUARTIER 4 Aucun scrutin n’aura lieu dans cette circonscription puisque la commissaire Denise Lafrenière a été élue sans opposition.QUARTIER 5 Pierre Charbonneau et François Nault se feront la lutte dans le Quartier#5 le 20 novembre puisqu’ils sont en lice pour le poste de commissaire de ce quartier.Les électeurs pourront voter à l'école Jean-de-Brébeuf du 70 Brunet.QUARTIER 6 et 7 Dans ces deux circonscriptions, les commissaires ont été déclarés élus sans opposition.Il s'agit de Suzanne St-Jacques dans le quartier #6 et Jocelyn Blondin dans le quartier #7.QUARTIER 8 Ghislaine Boucher, Henri MeunieretHélène Ricard sont en lice pour le poste de commissaire du quartier #8.Les résidents devront aller voter à l’école Lac-des-Fées du 4 Chapleau.QUARTIER 9 Le poste de commissaire du quartier 9 sera chaudement disputé puisque quatre candidats sont en lice.Il s’agit de Sandra Kolbl MacDonald, Richard Lacroix, Marcel Laflèche et Robert J.W.Letang.Le vote aura lieu au Centre Vision Avenir du 30 St-Raymond.QUARTIER 10 L’école du Parc-de-la-Montagne sera lieu de votation des résidents du quartier #10 alors que les candidats Jean-Maurice Denault, Roger Farley, Jacques Lemay et Michel Mino brigueront le poste de commissaire de ce secteur.QUARTIER 11 Brent Moore, Pierre Philion et Mario Rail sont en lice pour le poste de commissaire du quartier 11 le 20 novembre.Le lieu de vocation sera situé à l’école St-Paul du 145 Isabelle.QUARTIER 12 Michel Lanthier fera la lutte à Lise Payment Marchand, présidente sortante de la CSO-H, dans le quartier #12.Le lieu de votation sera situé à l’école Mont-Bleu du 45 Boucher.QUARTIER 13 Paul Fournier et Marcel Painchaud se feront la lutte pour le poste de commissaire du quartier #13.Les résidents devront se rendre à l'école Côte du Nord pour exercer leur droit de vote.QUARTIER 14 Les résidents du quartier #14 devront choisir entre Louis Carrier et Pierre Ricard à titre de représentant à la CSO-H.Le lieu de votation pour ce secteur est situé à l'école St-Paul du 145 Isabelle.QUARTIER 15 Dans le quartier #15, Marie-Andrée Lépine a été élue par acclamation.QUARTIER 16 L'école du Dôme de la rue du Dôme sera le lieu de votation du quartier #16 où se feront la lutte Gary Drouin et rené Mercier pour le poste de commissaire.QUARTIER 17 Robert Dawson et Monique Déziel tenteront leur chance dans la circonscription #17 (Chelsea) aux prochaines élections.Les résidents du secteur pourront voter au centre administratif MRC des Collines ou au Centre communautaire de Farm Point.QUARTIER 18 Marie-Hélène Baillot, Gérald Lesage et Alain Toutloff sont en lice pour le poste de commissaire du quartier #18 de la CSO-H.Les résidents pourront exercer son droit de vote aux écoles Ste-Cécile et St-Joseph à La Pêche.QUARTIER 19 Enfin, dans le quartier # 19, Jean-Pierre Brunette et Michel Gervais sont en lice pour le poste de commissaire.Les électeurs pourront voter à l’école Ste-Cécile, au centre culturel Quatre Saisons et au centre des loisirs Duclos de La Pêche.Quelques candidats présentent leur programme MARIO BOULIANNE Le Régional QUARTIER 1 Dans la quartier #1, JOHANNE LEGARE se porte candidate pour les élections scolaires.Elle compte ramener la réussite des élèves au centre des préoccupations, raffermir les liens entre la CSO-H et la CS Aylmer, éliminer la violence dans les écoles et revaloriser le travail des enseignants.Cette dernière a été active au sein du comité d'école St-Jean-Bosco, du Regroupement scolaire du Manoir des Trembles, et trésorière de l'Univers des Petits.QUARTIER 2 FRANCINE LORANGE se porte candidate pour un second mandat dans le secteur St-Ré-dempteur.La candidate compte amener la gratuité des manuels scolaires, la justice pour toutes les classes d'élèves, le droit de parole aux parents, contrer la fermeture d'écoles Madame Lorange fut à l’origine de la Chorale des Petits chanteurs de l'Ile qui regroupe des jeunes de cette partie de la ville de Hull.FRANCOIS PARIS est également candidat dans cette circonscription.Selon monsieur Paris, ce dernier mise sur le concensus et son implication fait de lui un candidat d’expérience.«Depuis trois ans, notre secteur est représenté par une commissaire qui concentre ses efforts sur des problèmes qui la touche personnellement», dit-il.Monsieur Paris fut président du comité d'orientation de l'école St-Rédempteur durant deux ans.QUARTIER 3 SYLVAIN DUFOUR sera du nombre des candidats aux élections scolaires en se présentant dans la circonscription #3.Père de trois enfants, monsieur Dufour compte mettre les élèves au centre des préoccupations, consulter et informer les parents, revaloriser le rôle de l'enseignant et travailler à l'intégration, la violence, les programmes spéciaux et ('aménagements.QUARTIER 5 FRANCOIS NAULT sera candidat aux prochains élections scolaires dans la circonscription # 5 (Manoir des Trembles).Ce père de deux enfants au primaire et membre du Regroupement scolaire du Manoir des Trembles veut instaurer une gestion transparente, gérer en fonction de la réussite scolaire, cesser les querelles de clochers et revaloriser le rôle de l’enseignant.PIERRE CHARBONNEAU, un résidant du Manoir des Trembles, sera candidat dans le quartier #5.Ce père de deux enfants a été actif dans les différents comités d'écoles depuis neuf ans et denièrement à l'école Jean-de-Brébeuf.Ce dernier préconise une école pour le Manoir, l'ouverture des écoles à des fins récréatives, une meilleure gestion du budget et un meilleur retour sur l'investissement en taxes scolaires.QUARTIER 8 rqr (àm HELENE RICARD sollicite un nouveau mandat auprès des résidents du quartier #8.Elue pour la première fois à la CSO-H en 1987, cette enseignante à la retraite et mère de six emfants fut présidente de l'exécutif de la CSO-H pendant 3 ans.Elle réside dans ce quartier depuis maintenant 40 ans et se dit très près des besoins des parents et des enfants.Madame Ricard a comme objectif d'appliquer une saine gestion des budgets confiés à la CSO-H ainsi que de renforcer la mission pédagogique.QUARTIER 10 JACQUES LEMAY est candidat dans la circonscription #10 et se prononce pour un gel de la taxe scolaire pour les quatre prochaines années et l'obtention d'une école dans le Manoir des Trembles.Ce pompier de Hull père de deux enfants croit qu'il faut administrer le budget scolaire de façon à maintenir une qualité d'éducation tout en gérant avec diserne-ment.ROGER FARLEY est également candidat dans ce secteur, ce dernier se décrit comme le candidat du renouveau.«La table des commissaires doit présenter un nouveau visage à la population et aux parents, dit-il.Il faut redonner aux jeunes le goût d'apprendre».La campagne de monsieur Farley sera axée sur la consultation, la transparence et une saine gestion des finances.QUARTIER 12 MICHEL LANTHIER est candidat dans le secteur #12.Ce dernier croit fermement que le commissaire peut jouer un rôle-clé dans l'éducation et l’environnement scolaire des enfants dans la mesure où il suscite le partenariat entre les enseignants, les pa- rents et le personnel non-enseignant.Cet éducateur au Centre Les Jeunes de l'Outaouais s'engage à remettre au comité d'école le tiers du budget discrétionnaire accordé au commissaire et préconise la fusion des commissions scolaires Outaouais-Hull et Aylmer.Lock-out à l’hôtel Centre-Ville Le Régional Les propriétaires de l'hôtel Cenfre-Ville de Hull ont décrété un lock-out contre leurs employés à 6h00 lundi matin.Dans un communiqué émis par la partie patronale, il est dit que l'entreprise est aux prises avec une baisse de revenus et que les demandes syndicales se chiffraient aux environs de $% de la rémunération globale.«L'administration de l'hôtel se voit dans l’obligation de cesser toutes ses activités commerciales pour une période indéterminée», dire le porte-parole patronale Pierre Brassard.La semaine dernière, les deux parties se sont réunies à plusieurs reprises en présence d'un médiateur.Une réunion spéciale a eu lieu vendredi dernier mais aucun débloquement n'est survenu. w LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 • 7 .' : SPÉCIAUX 1" en VIGUEUR w du 16 nov.au 19 nov.i „ Nous acceptons 1 tous les chèques h gouvernementaux ^ DÉPARTEMENT DE VIANDE FRAÎCHE ET DE CHARCUTERIE.SERVICE COURTOIS, QUAUTÉ GARANTIE.BOUCHERIE CHOLETTE BANANES CONCOMBRES PROD DES feU.PRODUIT COSTA RICA CHOU VERT OS F.7 COMPARER POIRES BARTLETT PROD.CALIFORNIE f LB V 29Î PATATES PROD.I.P.E.* Y «SUBWflY* 1030, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Achetez un sous-marin de 12 pouces et obtenez le deuxième pour Sur présentation de ce coupon et A rachat d'un breuvage de format moyen.Le deuxième soua-martn doit être de valeur équivalente ou moindre.EXPIRATION : 22 NOVEMBRE 1994 ORANGES SANS PÉPIN - DE LA FLORIDE TOMATES ROUGE.PROD.DE LA FLORIDE 69 e LB CAROTTES OU OIGNONS SAC DE f LBS PROD.DES feU.4 PROD.DES É-U.\ y m.- EAU DISTILLEE 099$ Obtenez I JO 18 litres Obtenez le 6e gratuit GRAND CHOIX DE REFROIDISSEURS D'EAU À PRIX IMBATTABLE CARREFOUR ST-JOSEPH 1030 bout.St-Joseph (en face de Vüls Toyota) 778-7717 PRIX D'AMIS TOUS LES JOURS Les Nettoyeurs Clair Net - Service de qualité supérieure ¦ Nos prix sont les VESTON COMPLET ILONS _ FAITES VOTRE VIN KIT POUR DEBUTANT Incluant moût PUR VIN Tout pour taira 26 boutai Iles de vin."Désolé”pas assez dé place pour vous donner tous nos bas prix ! 8 - LE RÉGIONAUHULL le MERCRED116 novembre 1994 Pour l’amour du sport OUL/ANNE A la télévision, les amateurs de hockey n'ont plus vraiment le choix.Soit ils courent au Club vidéo le plus près pour louer les cassettes de Don Cherry, soit ils se tapent pour la cinquième fois la série Lance et Compte.A tous malheurs, on peut retenir un point positif.Dans le cas qui nous occupe, les amateurs de hockey professionnel peuvent maintenant vivre les mêmes frustrations que celles qu’on appelle les «veuves du hockey».Pour ne pas subir la même torture et être affublés du sobriquet de «veufs du téléroman», les vrais amateurs se dirigent à l'aréna Guertin pour voir évoluer les Olympiques de Hull de la Ligue junior majeur du Québec.On est bien loin du hockey de la Ligue Nationale mais le produit n'est pas pour autant si mauvais.Depuis le déclenchement du lock-out dans la LNH, les assistances ne cessent d’augmenter dans le circuit Courteau.A Hull, au cours du mois d'octobre, plus de 17 000 personnes ont assisté aux six matches présentés à l’aréna Guertin.Depuis le début de la saison, près de 30 000 personnes se sont déplacées soit une augmentation de plus de 9000 spectateurs comparativement à l'an dernier.En fait, Hull ne fait pas exception puisque partout ailleurs dans le circuit, on obtient la même constatation.Selon la Ligue, un peu plus de 250 000 personnes ont assisté aux matches de hockey junior majeur comparativement à 205 000 l'an dernier.La présence de quelques surdoués qui évoluent normalement chez les professionnels, on parle ici de Alexandre Daigle et Jocelyn Thibault, est évidemment un facteur mais le lock-out dans la LNH en est la principale raison.La amateurs s'ennuient du hockey.Les foules habituelles du hockey junior sont constituées d’inconditionnels de ce calibre de hockey, de jeunes «groupies» et d'étudiants.Maintenant, plusieurs centaines d’amateurs y adhèrent pour l’amour du sport.Cette situation est une vraie bénédiction pour le hockey junior au Québec.De plus en plus délaissé, les équipes de la LHJMQ connaissent de plus en plus de difficultés.Outre Hull, Chicoutimi, Sherbrooke et Halifax, peu de franchises attirent plus de 1500 spectateurs par rencontre.Maintenant, on voit les foules envahir les arénas du Québec.A Beauport par exemple, on a même présenté un match au Colisée de Québec, amphithéâtre des Nordiques de Québec qui a attiré 15 000 personnes.Il est donc à prévoir que la popularité du hockey junior au Québec augmente.En fait, au fil des ans, le désintéressement des amateurs a fait mal à plusieurs équipes.On a qu’à se rappeler l'époque du Canadien Junior, des Remparts de Québec et des Castors de Sherbrooke.Seule Sherbrooke est encore dans la Ligue non sans avoir interrompu ses activités pendant un certain temps.Bref, l'époque des grands amphithéâtre est bien révolue mais, avec le conflit qui règne dans la LNH, la situation économique des équipes junior ne peut que s’améliorer.En espérant maintenant que les amateurs resteront fidèles encore quelques années et que la ligue présidée par Gilles Courteau y tire quelques leçons.Et la principale leçon à en tirer est d’offrir un produit de qualité et d’agir en professionnel.Ce n'est certainement pas en perdant ses vedettes à 18 ans que cette ligue survivra.Ses dirigeants doivent entamer des discussions avec les autres ligues junior au pays ainsi que la Ligue Nationale.Le seul point à l’ordre du jour devrait être l'âge d’entrée chez les professionnels.A mon avis, 19 ans devrait être un âge minimum.DIVORCE ou SÉPARATION • Garde d'enfant • Partage des biens • Pension alimentaire (Patrimoine familial, etc.) £1 RENCONTRES D'INFORMATION GRATUITES | Prochaine rencontre, mardi le 29 novembre 1994 i 19 h 00 ?centre Me Denis Mathieu Notai D'INTERVENTION animateur "La Médiation JURIDIQUE chroniqueur - Revue re & Médiateur et Vous", télé 3 de Gatineau te 201, Gatineau Pour information (819) 246-1157 160, bout de l'Hôpital, sui Élections à la CS0-H Circonscription N° 3 Sylvain Dufour veut la transparence SERVICES TECHNIQUES OUTAOUAIS Vente et réparation d'équipement de bureau Spécialité imprimante au laser Marcel Gauthier (819) 561-6636 ÉLECTIONS SCOLAIRES Le 20 novembre, soyez sur la bonne voie votez RICHARD LACROIX Quartier #9 • Résidant de la paroisse St-Raymond pendant 35 ans • Marié à Suzanne Charbonneau et père de Kim et Tammy • À l'emploi de l'usine de papiers Scott depuis 1968 Programme: • Favoriser davantage le développement pédagogique • Remédier au décrochage scolaire • Favoriser le regroupement des commissions scolaires de Hull etd'Aylmer • Favoriser la consultation et la concertation Le dimanche 20 novembre Votez RICHARD LACROIX | ?• INFORMATION: 595-3489 • Transport disponible sur demande (Bureau de vote: Ancienne école St-Raymond) DUMONT OMICJ * il MIMMtM CtSmWf PE L H Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z1T4 Téléphone (819)776-1063 Fax 776-1668 DBECTEUR GÉNÉRAL Jacqu-a B ta ta RÉDACTEUR EN CHEF Mano Bouhanna RÉDACTION Yvta Rouleau Jéan-Ptarr» AraanauR Sylvain Duprat Bryan KM Louia-P Brute CONSEILLERS!ÉRESl PUBUCITABÉS Martin Godchar Giüea Leblanc Benoit Pilote Jocelyn Thibault Amo Ziegler SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE Uae Poulin Daigle CONCEPTION GRAPHIQUE Julie Drouin COMPTABILITE Jule Parent RÉCEPTION! ANNONCES CLASSÉES IMPRESSION Brigitte Gauvraau Imprimerie Ouaümax Inc.DISTRIBUTION PHOTOCOMPOSITION MONTAGE Meewgertee Outaouale Muttt-Compo ABONNEMENT Canada $52-1 an / Étranger *62-1 an La Régional rfeal pas teaponuM dea tentes ou aitoe maténaui de rédecaon ou de pubtcai et ne s'engage pas mjioim à les mourner TOUTE REPRODUCTION EST WTERDITE DROITS RÉSERVÉS DépA légal BbMhèque naonale du Outbec Courrier di te dauxémt classe Enragetromanl numéro 3143 I I Va l|f»ll»a ./CTA «8 11 X?VV* V % §ÎW % 4 si «bbb •• • i % 4 % xi «b % »• a Md «i %» •> |» » mm mm» IMa mm • a •••«¦*« •••»•«•»«•• é • awaaaa •« ••••••« ViAtA left % b %t fin XiE3 LIEU DE VOTATION DESCRIPTION Entre Montcalm et la voie ferrée (1-67) Entre Wright et Papineau (2-69) Entre Vctoria et Papineau (108-1431 Entre Hôtel-de-Ville et Papineau (8-60) Entre Victoria et Papineau (48-62) Entre Laurier et Papineau (2-165) ENDROIT Alexandre-Taché (boul ) Aubry Bagot Carillon Champlain De Châteauguay Dollard Du Portage (promenade) Dumontier Dwemay Eddy Front Frontenac Gagnon Hadley Hôtel-de-Ville Iberville Jean-Dallaire Kent Laurier Laurier Laval Laviolette Leduc Mcisonneuve (boul ) Millar Montcalm Montcalm Morin Munay Notre-Dame Papineau Pilon St-Jacques St-Rédempteur (boul ) Ste-Bernadette Taylor Vaudreuil Verchéres Victoria Wellington Wright LLttCTfflfttgaW M'r?.fNmWiMSMttlfllMIH p-r Entre Aubry et Papineau (3-78) Entre Papineau et St-Laurent (100) Entre Montcalm et Papineau (9-35) Entre Laurier et Papineau (10-126) Entre promenade du Portage et Papineau (8-145) Entre Laurier et Papineau (124-138) Entre Papineau et la voie fenée (165-195) Entre Laurier et Papineau (2-165) Entre Bernadette et Papineau (2-34) Entre Hôtel-de-Ville et Papineau (99-117) Entre son début au sud et Papineau (15-152) Entre Wellington et Papineau (77-158) École Saint-Rédempteur 39, rue Saint-Florent, Hull ELU PAR ACCLAMATION Sylvain Dufour 25, rue des Parulines, Hull 22 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 —— CIRCONSCRIPTION 5 CANDIDATS Pierre Charbonneau 38.rue des Perdrix Hull François Nault 39.rue des Chardonnerets Hull P DESCRIPTION TECHNIQUE ENORorr Alesandre-Tachélboull Boyer 0* I Epervier De la Montagne |chemm| De la Montagne (chemin) De la Roseraie (impasse) De la Sarcelle Oe la Sitelle De la Sterne Des Bécassines Des Carouges Oes Chardonnerets Des Engou laments Dee Grives (boulevardl Oes Jonquilles (avenue) Oee Lilas Des Mésanges Des Migrateurs Oee Noisetiers Dee Paru Inès Des Perdra Oee Pinsons Des Prés Dee Tourterelles Des Trembles (boulevard) Ou Héron Dufbuent Du Cardinal DuCohbn Ou Cygne OuGeer-Bta Du Merle MerceLOiaput Martin Pécheur Meytwry DESCRIPTION Entre le chemin de la Montagne et la Imite ouest de Hull Entre Alexandre-Taché et du Château Entre Du Château et l'autoroute Laramée (115-900) pr P-l Numéroscanqueepees, numéroscenquee impairs .CIRCONSCRIPTION 8 CANDIDATES ET CANDIDAT Ghislaine Boucher 88, rue Maurice, Hull Henri Meunier 173, rue Fontaine, Hull Hélène Ricard 49, rue Lionel Emond.Hull LIEU DE VOTATION ENDROIT DESCRIPTION P-l» Amherst Entre Cousineau et St-Joseph P Amherst Entre Moussette et Bisson Beaudoin Barri (192-195) Entre Binet et Taschereau P Bern Entre Binet et Fontaine Binet (120-182) Entre Béni et Moussette (62-126) P Bisson Entre Lionel-Êmond et Maurice Bourque Breadner (192-213) Entre Cousineau et le voie ferrée Brodeur Caron Entre Lionel-Êmond et Maurice Chapleau Connaught Cousineau De Salabeny Du Lac-des-Fées (promenade) (196-208) Entre le prolongement de Moussette et Gamelin P Ducharme Dumas Durocher Fontaine Entre St-Joseph et Lkmel-Êmond(5-195| 1 Fortier Entre Binet et Fontaine (5-42) Gamelin Entre C it é-des- Jeunes et Lionel-Êmond (249-267) 1 Glaude Jeanne-0 Arc Label le Entre Binet et Fontaine Lionel-Êmond (boulevardl (63-108) Entre Fontaine et Gamelin (89-107) 1 Lional-Émond (boulevard) Entre Durocher et Fontaine Lois (38-84) Entra Amherst et sa fin Marguerite-Bourgeois Maurice Montclair (boulevardl en direction nord (97 et +) Entre le voie ferrée et St-Joseph (9-151 1 Montclair (boulevard) Entre St-Joseph et Moussette (boulevard) Lionel-Emond (24-1971 Entre Binet et Fontaine Moussette (boulevard) (20-77) Entre Bisson et Binet (3-13) 1 Nicolet Prud'homme Richelieu Entre Binet et Fontaine (50) Sherbrooke St-Joseph (boulevard) Entre Montclair et Fontaine (315-325) 1 St-Joseph (boulevard) Entre Taschereau et Amherst (210-220) P St-Joseph (boulevard) Entre Taschereau et Montclair Talon Taschereau (221-321) Entre St-Joseph et Barri (4-30) P J P-l : Numéros civiques pairs, numéros civiques impairs .LIEU DE VOTATION École Lac-des-Fées 4.rue Chapleau, Hull CIRCONSCRIPTION 9 CANDIDATE ET CANDIDATS Sandra Kôlbl McDonald 20, rue de la Ridelle, Hull Richard Lacroix 27, rue des Genévriers.Hull Marcel Laflècha 15, rueDugal, Hull Robert J.W.Latang 25, rue Saint-Raymond, Hull LIEU DE VOTATION Centre Vision-Avenir 30.bout.Saint-Raymond, Hull r m ENDROIT DESCRIPTION M» Archambault Entre Gamelin et Du Oliviers (7-149) Barri Entre Fontaine et St-Raymond (201 -293) Bourque Entre St-Joseph et Lionel-Emond (6-189) Caron Church Cléroux Courchesne Damien Entre St-Joseph et Lionel-Emond (3-1891 De la Carrière (boulevard) Des Galeries Entre Montclair et St-Reymond (555-675) Des Oliviers Entre Richer et Isabelle (76-126) P Dee Oliviers Domptera Entre Joffre et Richer (65-70) Fontaine Entre St-Joseph et Lionel-Emond (6-1961 P Fortier Entre Fontaine et Gamelin (45-90) Gamelin Georges Gratton Entre St-Joseph et Lionel-Emond (5-245) Isabelle Entre St-Reymond et Du Oliviers (4-14) P Joffre Entre Gamelin et Marengère (16-173) Libelle Leflamme Larose Leblanc Lévesque Entre Fontaine et Gamelm Lionel-Êmcnd (boulevard) Entre Fontaine et St-Reymond (86-104) P Marengère Entre Mutchmore et Rcher (19-75) 1 Montclair (boulevard) Mont petit Entre la voie ferrée et St-Joseph P Moussette (boulevard) Entre Fontaine et St-Raymond (91-176) Mutchmore Entre eon début au eud et Marengère (5-41) Richelieu Entre Fontaine et Gamelm R cher Entre Du OINiare et Marangèie (152-1561 P Rcher Roy Entre ton début au sud et Du Oliviers 12-146) St-Joseph (boulevard) Entre Montclair et Fontaine P St-Joseph (boulevard) Entre Fontaine et Marengère (331-5761 St-Reymond (boulevard) Entre Mouuettt et Lionel-Emond 1 St-Reymond (boulevard) Entre De le Carrière et Mouuetta (12-122) Ste-Mene Trudeau M:Nwemrlilows»xmml kMcMsualapUn LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 - 23 CIRCONSCRIPTION 11 CIRCONSCRIPTION 10 CANDIDATS CANDIDATS Brent Moore RR.3 Wakefield.La Pfiche Pierre Philion 91, rue Richard, app 2.Hull Mario Rail 44, rue Carrière, app 2, Hull J.-Mauric* Denauh 114, rue Corbeil, Mull Roger Ferity 12, rue Chouinard.Hull Jacques Lemay 53.rue Meunier.Mull Michel Mino 36.rue Corbeil, Hull DESCRIPTION TECHNIQUE 0/ Entre Rial et Des Oliviers (151-2191 Entra C ité-des-Jeunes et Cholette (42 * Bénédicl Entra Cayer et Bédard (4-46) Entra Bédard et le numéro civique 246 (210 et 2461 Cinq-Mais Cité-des-Jeunes (bout I De la Guadeloupe Entra Richer et Isabelle (73-129) DESCRIPTION TECHNIQUE H Du Père-Eugène Cauvm Cherrwi Chouinard Du Parc (evenuel Fréchette Entra Rial et Jolicoeur (2-18) Entra Oes Oliviers et Riel (16-90) Entra St-Raymond et Des Oliviers (1-151 Gai ip eau Entra Jolicoeur et St-Joseph (146-174) Entre Riel et Jolicoeur (92-145) Entra Marengère et sa fin en direction nord (175 et plus) Entre Isabelle et Chouinard Entra Des Oliviers et Riel (155-205) Entra Richer et Bédard (93-187) Entra Richer et Archambault (20-53) Riel(boulevard) Jolicoeur St Alexandre Laroche Entra Isabelle et Corbeil (126-140) St-Raymond (boulevard) St-Thomas Entre Mutchmore et Rcher (18 6fl) Marquette P -1 : Numéros civiques pairs, numéros cenque* impairs Entra Marengere et St-Joseph (42-260) Entra Charron et Isabelle (11561 Entra Riel et Marangèra (176-202) Entra Rcher et Chouinard (94-188) Entra St-Joseph et Rcher (91 -92) Entra St-Joseph et Rcher (561 Entra Isabelle et l'autoroute 5 (272-2801 Entra Isabelle et Marengère (590-760) P -1 : Numéros civiques pans.numéros civiques impars LIEU DE VOTATION École Saint-Paul 145, rue Isabelle.Hull École Parc-de-la-Montagne 15, rue Doucet, Hull CIRCONSCRIPTION 12 CANDIDATE ET CANDIDAT - Michel Lanthier 25, rue des Érables Hull - Use Payment Marchand 22, impasse Coco Jarry Hull m ENDROIT DESCRIPTION p-r Ardouin n 1 rl,, rri ttdaara Entra Cholette et Riel (105-121) Béland Barnier Entre Jolicoeur et le rnméro civique 16(1-16) Boland Boucher Entra Desiardns et D'Orsonnens (1-4) Boult Champagne Chevalier Cholette Choumard Entre Riel et Jolicoeur (1-25) i Chouinard Entre Jolicoeur et Rchard (42-75) Cinq-Mars Entre Bédard et Froment (50-66) Cité-des-Jeunes (bout ) Entre le numéro civique 250 et Thénen (250-276) p D'Orsonnens Entre Thérien et Mort-Bleu (2-74) p n Desiardms Fortin Froment ¦lelmer Entra Thénen et D'Orsonnens (3-109) Rmchey Entre Jolicoeur et le numéro civique 16(2-16) Isabelle Entra St-Joseph et Jolicoeur (147-173) i Jolicoeur Entra Isabelle et Chouinard (4-6) p Jolicoeur Entra Choumard et le numéro civique 136 (1H36I Lanctôt .atour Marinier Meilleur Mont-8leu (boulevard) Entra St-Joseph et Riel (31-111) i Mont-Bleu (boulevard) Entra Riel et D'Orsonnens (116-146) Perras Entra Desjardins et D'Orsonnens (3-201 Richard Entra Isabelle et Ardoum (65-106) Riel (boulevard) Entra Choumard et Bédard (191-193) i Riel (boulevard) Entra Mont-Bleu et le numéro civique 299 (243-299) i Riel (boulevard) Entra Mont-Bleu et Choumard (195-241) St-Joseph (boulevard) Thénault Entra l'autoroute 5 et Isabelle (775) Thénen Entra Cité-des-Jeunes et D'Orsonnens (5565) i Thénen Entre Corbeil et D'Orsonnens (9-54) |p-1 Numéros civiques pairs, numéros civiques impairs LIEU DE VOTATION École primaire Mont-Bleu 45.rue Boucher.Hull lillfli 24 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 CIRCONSCRIPTION i3 CANDIDATS - Paul Fournier 13, rue de Deauville, app.5 Hull - Marcel Painchaud 28, rue Pelletier Hull I ENDROIT DESCRIPTION M* Alie Bernier Entre le numéro civique 17 Boland et Des Groseillers (17-36) Entre Des Chênes et D'Orsormens (S-7) Cité-des Jeunes (boulevard) Entre Thénen et Talbot (278-4081 P D'Ors onnens Entre Thénen et Mont Bleu 1675) 1 Décosse Des Bouleaux Des Chênes Des Érables Des Étudiants Des Groseillers Des Merisiers Des Ormes Des Pins Des Sorbiers Froment Entre Des fins et D'Orsormens (115143) Hmchey Entre Des Groseillers et le Jollcoeur numéro civique 17(17-35) Entre le numéro civique 137 Lemieux Marcoux Mont-Bleu (boulevard) et Marcoux (137-176) Entre O'Orsormens et Dté-des-Jeunes Pelletier Perras (ISO et a) Entre D'Orsormens et Cité-des-Jeunes Riel (boulevard) (22-104) Entre le numéro civique XI et Talbot (301 369) 1 Talbot P Thénen Entre Cité-des-Jeunes et O'Orsormens 154-64) P P -1 Numéros civiques pairs, i numéros civiques impairs LIEU DE VOTATION École Côte-du-Nord 15, rue Des Groseillers, Hull m POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, veuillez communiquer avec le secrétaire ifélection.OuUwuois-HulJ d'élection secrétaire d'élection CIRCONSCRIPTION 14 CANDIDATS - Louis Carrier 8, rue Tassé, app.3 Hull - Pierre Ricard 107, boul.Mont-Bleu Hull DESCRIPTION TECHNIQUE ENDROIT Arthur-Buies Cartier Charles-Albanel Daniel-Johnson De Bourgogne De Brest (impasse) De Bretagne De Deauville De Dieppe De Lorraine De Normandie Étienne-Brulé Georges-Bilodeau Jumonville La Vérendrye Lavallée Le Breton Lucien-Brault Mont-Bleu (boulevard) Radisson Riel (boulevard) Tassé DESCRIPTION Entre St-Joseph et Riel (22-1121 Entre Mont-Bleu et De Normandie (246-278) P-l* P -1 : Numéros civiques pairs, numéros civiques impairs L LIEU DE VOTATION École Saint-Paul 145, rue Isabelle, Hull V w.mk CIRCONSCRIPTION 16 CANDIDATS - Gary Drouin 13, rue de la Terrasse Hull - René Mercier 238-C, chemin Freeman Hull NORD ET EST DE L'AUTOROUTE 5 DESCRIPTION TECHNIQUE ENDROIT Adrien-Robert Audet Buteau D'Edmonton De Chaumont De Chenonceaux De l'Argile (impasse) De l'Escarpement De la Carrière (boul.) De la Citadelle (avenue) De la Coulée De la Coupole De la Falaise De la Fondrière De la Loire De la Sablière De la Source De la Technologie (boul ) De la Terrasse (Impasse) Des Hautes-Plaines (boul.) Des Monts Oeveault Du Contrefort Du Coteau Du Dôme Du Parcours Du Plateau Du Sablon Du Sommet Du Talus Du Val-Perché Ou Vallon (Impasse) Du Versant Freeman (chemin) Jean-Proulx Juneau Labrle Lusignan Noël St-Joseph (boul ) DESCRIPTION Entre St-Raymond et Jean-Proulx Entre l’autoroute 5 et le chemin Freeman (400 et +| P-l* Entre l'autoroute 5 et la limite nord de Hull (820 et +) P-l : Numéros civiques pairs, numéros civiques impairs LIEU DE VOTATION École Du Dôme 40, rue Du Dôme, Hull ,, •.„ .i i < i » ¦ t » i ( .i : '.1 ¦ If RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 - 25 MMMNMI wmmmmmm*mAn\ua\i\ês municipalesn Un groupe de parents présente Une un programme électoral Le Régional Afin d’instaurer une nouvelle orientation au sein des commissions scolaires de la région, un groupe de parents des quatre coins de l’Outaouais présentera des candidats à l’élection scolaire du 20 novembre prochain.Une fois élus, ces nouveaux commissaires veilleront à adopter des principes directeurs et privilégier des valeurs regroupés sous cinq volets principaux soit, administratif, pédagogique, coopératif, information et parc immobilier.Le porte-parole de ce groupe de parents, Jean-Pierre Gingras, a laissé entendre que le programme mis sur pied par ce groupe vise principalement à faire bouger les choses dans le secteur scolaire.«Par la présentation d’un programme axé davantage sur la pédagogie et la transparence, nous souhaitons porter les décisions administratives devant le public plutôt qu’elle soient prises à huis clos», a-t-il dit.En ce qui a trait au volet pédagogique, le groupe préconise une place privilégiée des élèves dans la prise de décision et la valorisation des enseignants.«Les élus seront appelés à reconnaître les nouvelles réalités auxquelles sont confrontés les parents.On s'attardera au décrochage en vue d'y remédier,on minimisera les frais scolaires, on apportera des solutions pédagogiques aux problèmes causés par la décroissance démographique, ou la croissance selon le cas, et on favorisera l’accès aux meilleures installations éducatives, sportives et récréatives», peut-on lire dans le document.Aux volets coopératif, information et parc immobilier, le plan d'action du groupe stipule que la consultation des intervenants devra être jumelée à la concertation et au partenariat avec la communauté.En prévision des prochaines élections scolaires, Jean-Pierre Gingras a invité les électeurs à questionner les candidats sur leur prise de position face à ce premier programme électoral conçu par des parent et qui, selon lui, a reçu une réponse positive de la part des différents candidats.Hull songe au scrutin électronique YVES ROULEAU Le Régional Le processus de scrutin pourrait entrer dans l’ère électronique à Hull lors de l’élection municipale scrutin municipal de novembre 1994.Ce sera le cas si le greffier de la Ville, André Burns, et le con- seiller, Pierre Chénier, reviennent convaincus d'une journée d'observation, ce lundi à North York en Ontario, où un système de votation électronique sera utilisé dans le cadre de l'élection dans cette municipalité.Avec ce système, l'électeur votera sur un «bulletin électronique» PJerre Chénier < ’¦*•*:*' * • ».h.V*h> .•*.‘V'C»’ **• âî!?***4 ' '*ii' * ’I»** ssâ 'H.lmit, • •«ms» i MrMt» «ty ’ ' | Halloween sur la rue Eddy La tournée de I'Halloween sur la rue Eddy organisé par le Regroupement des marchands du secteur Eddy a remporté un vif succès alors que plusieurs enfants se sont rendus sur les lieux déguisés de toutes les façons imaginables comme le démontre cette photo.Esther Campeau maître photographe Lors de la dernière compétition régionale de la Corporation des Maîtres Photographes du Québec, Esther Campeau s'est vu décerner le titre de Photographe de l’année 1994 dans l’Outaouals.Madame Campeau exerce ce métier depuis neuf ans et elle a également dirigé plusieurs comités et dossiers relatifs à la Corporation.qui sera enregistré sur ordinateur, de sorte que les résultats seront compilés instantanément.«La compilation s'effectuera en un rien de temps.On pourra connaître le résultat de l’élection aussi tôt que cinq minutes après la fermeture des bureaux de scrutin.Les boîtes de scrutin vont disparaître et on aura besoin de beaucoup moins de monde ce qui va entraîner une diminution au niveau des coûts», a expliqué Pierre Chénier.MM.Chénier et Burns iront constater sur les lieux à North York si le système fonctionne aussi bien qu'on le promet.Qui sera la Reine de Lors de la soirée dansante annuelle du corps de majorettes Les Diplomates de Hull samedi prochain au Centre Eugène Sauvageau, les personnes présentes pourront assister au couronnement de la Reine 1995.Sur la photo, Anique Bourgeois, Reine 1994, est entourée des princesses 1994 Kim Gauthier et France Gauthier.médaille pour Hull La Commission de la sécurité publique de la Ville de Hull a été honorée lors d’une soirée marquant le lancement de la neuvième Semaine de la prévention de la criminalité.C'est dans la catégorie «municipalités» que la Commission de la sécurité publique a été reconnue.Hull s'est vue décerner la médaille de la Sécurité publique.Fondée en 1988, la Commission a le mandat d'élaborer des programmes de prévention axés sur la participation communautaire Présidée par le conseiller Claude Bonhomme, la commission comprend également d’autres membres du conseil, le directeur du Service de police ainsi que les policiers chargés des services communautaires et de la prévention du crime, la présidente du programme Parents-Secours, les présidents (citoyens bénévoles) des deux postes de police communautaire, le président du programme Prévol et un citoyen.La Commission a joué un rôle actif notamment au sein du programme Prévol, dans la mise sur pied des deux postes de police communautaire de la Ville et elle a participé à l’élaboration de divers projets de prévention tels le programme «On s’occupe de vous» qui s'adresse aux commerces et le programme « Revitalisation du centre-ville».LES CARTES DE BINGO TÉLÉVISÉES DE LA SOUPIERE DE L'AMITIE DE HULL | Sont disponible» aux end roi ta écrivants; AYLMER • Tabagie Anka.203, chamin Aylmer • Dépanneur Foley, IM, n»e Foley • Dépanneur Couche-Tard, 790, bout.Wilfrid Lavigne • Epicerie Laflamme, 126, ne Principale • Quickie.117, rue Front • Provi Soir, 75, rue Eardley HULL • Dépanneur La Petite Gan, 46, ne Front • Épicerie Poirier, 5, ne Demontigny • Provi-soir Mont-Bleu, J, rue Daniel Johnson • Dépanneur Maurice, 100, rue Mutckmon • Proprio St-Reymond, 64, koul.St-Raymond • Mini-Marché Sonny Pinto, 12, ne Daniel Johnson • Quickie, 207, koul.Mont-Bleu • Dépanneur Paujos, 75.ne St-Etienne • Dépanneur Liae.0, rue Therriea • Marché St-Raymond, 110, boul.St-Raymond • Dépanneur Isabelle.7, ne Cbolelte • Dépanneur Perreault, 700, koul.Sl-Joseph • Épicerie Lalikerté Inc., 550, koul.St-Joaaph • Marché Fortier, 01, ne Fortier • Dépanneur Ti-Jeaa, 135, ne Berry • Dépanneur Sylvestre.0, ne Fortier • Mini Marché Mont-Bleu, 774, koul Sl-Joseph • Proprio St-Joseph, 673, boul.Sl-Joseph • Dépanneur Associée, 211, koul Gamelin • Dépanneur Montclair.47, koul.Montclair • Dépanneur Demontigny.74, ne Demoetigny • Dépanneur Contenu, 121, ne Sherbrooke • Dépanneur Franço't, 31, ne Sl-Heeri • Boni-Soir Isabelle, 166, Si-Rédempteur • Marché Proprio.3)0 Alexandn Tache • Marché if .C.liée, 3, rue Joaaisse • Épicerie Thiko.23.rue St-Etieaee • Dépanneur Level.163, ne Laval • Épicerie Loyer.IL rue Garaeea • Dépanneur Jovi Nadeau.50, ne Bégin • Dépanneur Scarbossa & Fils, I.ne Joeaise • Boa Espérance, ne Eddy 26 - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 16 novembre 1994 OBLIGATIONS "\ Actualités municipales^ GARANTIES 8 ,rA 9,0% la première année la deuxième année Le taux est majoré de I /8 de I % par année à compter de I996 pour atteindre 9,75% en 2001 *.Il augmente à 10,25% en 2002 et 11,5% en 2003.Échéance : nov.2004.Émetteur : Province de Colombie-Brit.Investissement minimum : 5000$.*Rachetable au gré de l'émetteur à partir de 1996.Taux garanti dans la mesure où vous maintenez votre placement jusqu’à l'échéance.LÉVESQUE / 55, rue BEAUBIEN Queen, suite GEOFFRION 306, Ottawa L'adresse en affaires (6i3)236-oio3 J Nouveau stationnement jugé indispensable Conseiller (ère) s en MODE Avec ou sans expérience /oigne: le chef de fie de la mode à domicile.Gère: votre propre commerce et bénéficie: d'un excellent revenu.1-800-463-1624 Lun.au ven.de 8h à 16h 'ehnce YVES ROULEAU Le Régional Le stationnement en hauteur sur le site Steinberg du 15 de la rue Leduc est indispensable.C’est ce qu'a réaffirmé le conseiller et vice-maire de Hull, Claude Lemay, lors de la dernière assemblée du conseil municipal en réponse à des interrogations d’intervenants de la salle et de conseillers.«Il y a un problème de stationnement au centre-ville, a réitéré M.Lemay.Dans certains cas, même les commerçants ne le réalisent pas.Mais moi, je sais qu'il faut parfois tourner en rond pendant plusieurs minutes avant de trouver de la place, ce qui est un irritant majeur qui contribue à éloigner des gens du centre-ville».Lors de la dernière assemblée, le conseil a adopté une résolution pour permettre un virement interfonds de 105 075$ afin de défrayer la note des architectes Graham Murfitt et Barry Hobbin.Ces derniers se sont «qui se marie bien avec l’ensemble architectural du milieu».«Cette firme d'architecte compte une vaste expertise dans le domaine.Elle se distingue par sa capacité de créer des structures qui vont bien avec le milieu», a expliqué M.Lemay.Par ailleurs, le conseiller Claude Bonhomme a indiqué que la Corporation du centre-ville appuie le projet.«On souhaite néanmoins que ce soit une structure d'une dimension raisonnable», a-t-il précisé.La Ville désire un station- vus confier le mandat de nement de trois étages concevoir une structure offrant 200 espaces.AVIS DE VENTE IMM0BIUÉRE EN VERTU DE L'ARTICLE C7I C.P.C.CANADA - PROVINCE DE QUÉBEC Cam Supérieur» - diitrict d« Hull Ni: 5M-1I-M1KMS1 HA K-NI 417 SS HMZ-NITH-» ASSURANCE FM.ROWAT INSURANCE LTD.corporation légalement constituée ayant son siège social en la municipalité de Shawville.distnct de Pontiac (Québec).JOX2YO, parti» demandera»».a.CédricTUBMAN,domiciliéetrésidantàRR ISenlamumcipelitédeShawville.distnct de Pontiac (Québec), J0X 2Y0.parti» détendante» •il' L'OFFICIER DE LA PUBUCITÉ OES DROITS OE LA CIRCONSCRIPTION FONCIERE DE P0NT1AC, milan-came DÉSIGNATION 'All that parcel or tract of land lying and situate in the Township ol Clarendon.County of Pontiac.Proumce ol Quebec forming part ol lot Number Ni ne A (Pt 9A) in the Eleirenth Range according to the Official Plan and Book of Reference of the said Township of Clarendon containing twenty (20) acres of land, more or less, descnbed as follows - Commencing at a pont on the West side of the Shawwlle - Otter Lake Highway at a distance of two hundred (200) leet measured in a Northerly direction along the west side of said highway from the intersection of the uresl side of said highway withthenorthsideof the cone essi on road between theTenth and Eleventh Ranges of the said Townshipol Clarendon, and which sard pont of commencement is the northeast angle of that part of the said lot 9A sold by Stephen loren/o Hodgins to Elwyn Emery Greer by deed of sale executed before Raymond Miles Rowat.Notary, on Apnl29th.1975 mmuteNo 8,7S6and registered at the Registry Office.Division of Pontiac on May 5th.1975 as No 97895.thence north along the urns I side of said highway a distance of seven hundred and eighty (780) feet to the southeast angle of that part of said lot 9A.sold by Stephen Loren;o Hodgins to A0 Hoopfer by deed of sale registered December 18th.1969.as No 84849, thence west along the south limit ol said Hoopfer properly a distance of one hundred and fifty (150) feel thence north along the west limit of said Hoopfer property a distance of one hundred and fifty-seven (157) feet to the southeast angle of that part of said loi 9A sold by Stephen Loren/o Hodgins to Ira J Greer by Deed of Sale executed before Raymond Miles Rowat.Notary, on May 24th, 1974.minute No 8,381 and registered on May 27th.1974 as No 95368.thencewest along the south lirntof said IraJ Greer property a distance of seven hundred and sixteen (716) feel thence south along the east limit of sard Ira J Greer property and itsprofecUon southerly, along the east him is of the parts of said lot mne A belonging to Stephen Loren/o Hodgins and Mrs Violet M Rutledge (the latter part descnbed in a deed of sale by Stephen loren/o Hodgins to her executed before Mtre Raymond Miles Rowel.Notary, on January 24th.1974, minute No 8.217 and registered January 30th.1974 as No 94542).a distance of one thousand one hundred and twenty (1.120) feet to the north side of the said Eleventh Concession Road of the said Township of Clarendon al Ihe southeast angle of Ihe said Rudedge property, thence east along the north side of said Eleventh Concession Road a distance of five hundred and seventy-seven (577) leet to the southwest angle of said property of Elwyn E Greer descnbed in deed registered as No 97896.thence north along the west limit of said Elwyn E Greer property a distance of two hundred (200) feet, thence east along the north hint of said Elwyn E Greer property a distance ol two hundred (200) feet to the point of commencement on the west side of the Shewville-Otter Lake Highway, distances are in English measure, more or less, and the said sold property is bounded as toll mars - on the East for seven hundred and eighty leet (7801 by the Shawville Otter Lake Highway, also on the east tor two hundred feet (200') by part of said lot nine 'A' the property of Elwyn E Greer or representatives, also on the east, (or one hundred and fifty-seven (157) feet, by pert of sard lot nine 'A' the property of A 0 Hoopfer or representatives, on the north, for seven hundred and sixteen (716) feet, by pari of said lot mne 'A', the property of Ira J Greer or represen la lives, also on the north, for one hundred and fifty (150) feet by part of said lot nine 'A', the property of A 0 Hoopfer or representatives, on the west, for free hundred and twenty (5201 leet.by part of said lot rune 'A' Ihe property of Ira J Greet or représentait»», also on the West, for two hundred and eighty-seven (287) feet, by pert of said lot nine 'A' Ihe property of Stephen loren/o Hodgins or representatives, also on the wrest, for three hundred and thirteen (313) feet, by pert of said lot nine *A‘, the property of Mrs Violet Rutledge or representatives and on the south, for five hundred and seventy-seven feet (5771 by the Eleventh Concession Road, and also on the south for two hundred (200) feet by part ol sas) lot rune 'A' the property of Ehwyn E Greer, or representatives IOGET HER with all buddings thereon erected and all members and appurtenances thereunto belonging, the wholesitualed on Highway 303 Township of Clarendon, County df Pontiac.Province ol Quebec.JQX 2P0* la mtse à pm est fixée à 25 454,M l soit 25% de l'évaluabon de l'immeuble portée au rèle dévaluation municipale de la mumcipelité, multipliée par le facteur établi pour ce rêle per le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législati ves que l'adjudicataire devra verser su shénf.en argent ou par chèque visé, t l'ordre du Ministre des finances du district de Hull au moment de l'ad|udcation Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de la circonscnption foncière de Hull.170.nie Hétel-de-Ville.piéce3l20.Hull, province de Ouébec, J8X 4C2.le 71 rame par de décembre 1994 é 14 h M La Akrtf-adyaM.GÉRARD LACROIX PALAN DE JUSTICE ¦ara» du shérif, 1».ras laurier, pkèea 12141 NuA (Mm) JH 4C1 NuR.la N luiraUi NM ( • ., ., , ., , | * III * « I - * I V* • • t .i ' LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 - 27 ggttm ' i___________Actualités municipales — La Corporation du centre-ville cherche à concerter les organisateurs d’activités YVES ROULEAU Le Régional La Corporation de revitalisation du centre-ville rencontrera, le 28 novembre, des représentants de groupes impliqués dans l'organisation d'activités au centre-ville de Hull.Cet exercice permettra au moins d’établir un calendrier des événements et peut-être aussi créer un élan de concertation.Il s'agit là d’un des principaux objectifs à court terme de la Corporation tels qu'ils sont indiqués dans un rapport d'évaluation de sa première année d’activités et dont Le Régional a obtenu copie.«Les activités dans le cadre de festivals ou divers types d'événement ont l’avantage d'attirer des gens au centre-ville.A force d’y venir, ils apprennent à aimer leur centre-ville et veulent y revenir.Dans ce sens, l’exploitation par les divers organismes sert bien le centre-ville», a expliqué le coordon-nateurde la Corporation, David Leclerc.La Corporation s’est par ailleurs également donné comme objectif d’impliquer les communautés culturelles du centre-ville (environ 15 pour cent de la population) dans sa démarche.On voudrait poursuivre l'analyse de la diversité commerciale et compléter la stratégie de diversification et de rectrutement commercial et se doter d'un plan illustrant cette stratégie.Le rapport d'évaluation souligne la nécessité de raffiner les éléments de la vocation future afin de donner une vocation plus spécifique àchaque secteur du centre-ville.De plus, le conseil d'administration de la Corporation souhaiterait que l'on illustre concrètement la vision favorisée.La Corporation veut également être parti active dans la conception du projet de développement du Ruisseau de la Brasserie.Les membres de la Corporation espèrent en outre que l’on aménage les vitrines abandonnées au centre-ville et que l'on mène un projet-pilote sur au moins un bout de rue pour créer un élément déclencheur.MaUfêss Marü DEPUIS 1976 - SATISFACTION GARANTIE t dimanche fejr - de .«/îMÆ.VOUS lit REVERREZ JAMAIS D'AUSSI BAS PRIX! W# TRIPLEX REUF.21 J.1046 No-tre-Dema $560/mo».paa chaeRé.m activé Libre Jour 66388G4.auii 773-2449 AYLMER, IEMI-0CTACME, libre, 3 c a c mii»-aol fmi propr» central, quartier tranquil chauffage minime.$7»mo» 6B4 5361 2 CHAMBRES.1er décembre au 30 avril, pré» de» Galarlai da Hull, chauffée», éclairée» rêtrlgérelaur 77!«741 BUCKINGHAM, SEMI-DÉTACHÉ, ma filon 3 cc.1-1/2 salle d» ban cour clôturée, libre.620$/moi», 986 ?S6?21 MONTREUIL, Gatmaau.qua drax J chambra» 1-1/2 *all» d» bam recekenU oondoon Décembre 640$ 739-7717 CENTRE VILLE 6ATINEAU, condo ipacieux moderne.?chambre» Quartier tranquille Libre 650Vmoi» 746-3680 5*5 *64 GATINEAU, TOURAINE, rue de ama Vendée, 2 chambre* Oêcembre ou II Q J lanvier 525S/mo* 246-9466, 561 5275 GATINEAUÆOTE-O'AZUA, 1 mon gratuit.3 chambrai, non chautlé.non éclavé.atationnameré remua 645$, mo* April 17h 643-3471 Bachelors S louer GATINEAU 296 Gauthier, 2 logis refait i neuf.1 c.c.chauffé.cui»i-mère, frigo, laveuse, sécheuse.$400 et$425 594-1700 GATINEAU.122 Laflamme.3 chambres è coucher, construction récente.moderne, rangement, stationnement Immédiatement 600$/mots 669-9406 GATINEAU.1C C .libre 1er de cembre.stationnement déneigé ga rage.pas chauffé/éclairé.$43S'mots 663 8868 AYLMER PROJET L’ESCALE 2 et 3 chambres à partir de $435°° CUISINIÈRE RÉFRIGÉRATEUR SERVICE DE CONCIERGERIE Construction en béton 684-9836 entre 9h et 21 h GESTIMMO HULL Un* •< doux cttambr** La Nam an d» 240 bout app chaut»» tanquét adiSa* an b**on 777-9261 HULL, I c.c loyer balcon, cona-truclion neuve remisa, 2 station-nementa 775 9304.775-3879 : GATINEAU : 2 • 3 CH.1 - 2 - 3 CH.* • Chauffé, éclairé, poêle.* • rélngérateur moderne.• • grandes pièces.1 561-5578 : ••••••••••• GATINEAU.LIBRE.2 cc.duplex, cuiaimère.réfrigérateur, tria grande cour, grande remise, alatonnement 500Vmois 568 9039 GATINEAU, 2 chambres non chaut lé.non éclairé Slatxmnement 21 du Barry.Novembre 500$/moie 561-1497 GATINEAU.2 giandas chambras, rue Stéphane, pré» école Edifice presque neut Entrée privée 575Vmoi» pas chautlé ni éclairé 1 moiagraluit 568-8528 246 1513 GATINEAU, let libre 1er décembre.$550/moia paa chautlé.pas éclairé 827 2206 7764713 GATINEAU.3 chambres corn La-broste/Maioney 7a» chautlé paa éclairé 590S/mois 643 4382 GATINEAU, 3 chambres i couchai très grand non chautlé non éclairé ataonnemeni» 1ère immédalemart 663-1778 GATINEAU.3 chambre» t couchai paa chautlé.pu édaué 575Vmo* Libre I» décembre 669-8252 gTtÏNEAU, 3-112.poêle, rédigé râleur chauffé éclairé, priait la-veuse/sécheuae Aprê» 5hraa 671 4983 669 8504 GATINEAU, $71 rue Creacent, angle Labrossa Maloney 2 cc.tor-ire lav/atch.1er décambre.530$/moit.pas éclairé n chautlé.613 744 1243 6135647832 GATINEAU.61/1, chauflê édaué prises lavaute/aèchMM Prêt de tout Agréa 5h 67140*3 «06504 GATINEAU.APPARTEMENT Mont Joy.15 StGeorgae.2 chambra» alalonnamanl.libra 1* dé cambre.$54t/moa chauffé, éclaté 5618654 GATINEAU.AUE Campeau, bétua 2 ant, grand 3 chambrai 586$/moi» non éclairé ru chautlé 669 6854 7703660 Studio 1,2.3 cjC.chauffage électrique contrôlé dan* cheque pièce, poêle, réfrigérateur, elf dim., contre récréatif, piedne.PROMOTION SPÉCIALE 15% -î veaui locator VefricûUei 680 St-Joseph PROMOTION SPÉCIALE Garçonnière 1 et 2 c.c., à partir de 420$/mois, libre immédiatement, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur indus.Immeuble en béton, piscine, sauna, buanderie conciergerie, très tran quille, vue panoramique Faut voir! 777-7*0/ Appartement à louer 065 ATLMER, 2 chambre», tapi*, rètn-gêraleui cuuruére.eau chaude Sé curitaire Slationnemeré Préi cam tria d'achat*, autobut 470$ 684-4275 GATINEAU, A loua-louai 2 c c chautlé.éclairé, libre Immédiatement.cuaimère.réfrigérateur inclus 5606/mo* 669 7912.246-5055 GATINEAU.2 chambres Chaullé.éclairé Buanderie Slationnement Balcon 545$ 5619839 GATINEAU.GRAND 2 chambres propre, chauffé, éclairé stationne ment Décambra $535/moi» 770- 2794 GATINEAU, SECTEUR Template appartement 3-17 cuiamèra.réln gérateur indu» Libre 6434975 GATINEAU.SECTEUR hôpital, 2 chambra è coucher.Kyle condo sur 2 niveaux, re;dé chaussé cuisine, salle t manger, ubn.remiee.2a liage; 2 chambras è coucher avec grand garde-robe take de Dam e! la vage.2 stationnement» 610$ Marc 630 3034.782 4391 ! je Jardin des Hautes-Plaines APPARTEMENTS À LOUER 2 ch àc., prise lav-séch., fraîchement repeint, stationnement inclus àpaiti NA$ de U I U / mois CONTACTEZ mmc mm: mm / s / /1 5% de raton* 56 ant *1 plu* Agent* d* «dcurlH Teléctba* «4 •retienne ment GRATUITS • Oépanneur • A prexMie d* r auto rouie *1 !rtn»p«d *n commun.OUVERT: lundi eu yenéadi * #i à 20h Sand ai déMcke dared lift 2 Radisson »s»ife 106, Hull(Oc) 771-7441 AUE ALFRED, log*, haul de dueta.pré» des promanada» 2 ce artréa al si al «on» ment prêta cour arrèra garage 585$ non chauffé, non êcl» (9.(819)246-9092 TEMPLETON.LURE, 1 chambra i coucher tréa progre.pr»a» laveu»».sécha usa atitionnamant.370$/mo« 561 2673 HULL, IOUL Taché 2 chambre» é coucher grand balcon chambre de rangement.4 Mec!raménager! nek*, stationnement Irta propra.$575/moii 962-5719 684 4664 après 5PM Condo à louer 067 :ONDOS 2 ch.à c.1 étage i CONDO 2 ou 3 ch.te.2 étages INCLUANT: ! 5 apparais toyor sülonnemeni.¦ piscme - mires pour soulemini 650$ à 725$ / mois fMARC BRUNET: l 770-9911 30 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 C0N00 A louer avec option d achat Trèa propre.2 chambre», étalonnement, près de I hApdal Gatineau 777-7360 MONT STE-ANNE, condo I louer.2 ce., tout équipé, service navette, libre fêle»! (418) 667-3128 Chambres à louer PRÊTS 2a hypothéqua aucune évaluation requise.réponse rapide aussi achèterais balance de prix de vente.778-4506 069 $17$/MOI$, CHAMBRE I louer.accé» i la cuaine 663 0200 CHAMBRES AVEC réfrigérateur» Autre» extra» 270$ et plu» Per sonnes non-fumeuse» travaillante» Stationnement Autobus 663-0333 GATINEAU, BOUl La Gappe.mai-son de vêle propre, coquette, confer table Idéales pour profe»Monnel(le)» Chambre» 250-2751/moi» tout inclue Soc 566-0363 GATINEAU, CHAMBRE meublée, cuisinière, réfrigérateur, chauffée, éclairée, entrée privée, stationnement libre xnmédatemert 663 9749 205 Autos i vendre Il CAVALIER Z24.servo-direction, servofrein», manuel, radio AM/FM/cas&etle 82.000 km Excellente condition 5.600$ Soir: 566-7553 099 A partager AYLMER, NON-FUMEUSE, accès i tout.35Q$/mo».684-6670 GATINEAU.1CAC, accès I tout, idéal pour étudiant(e) ou jeune pro tes»«>nne*ro o» e tawl -nanu ton miareu»ot Vous act-ohrar noua renOmant lu' IIO'J N M»IB» Ou» Awrin lomano" comacitr 7 RUE MEUNIER.HUU - 3 logis tout brique 7logis3cc .1 logis tcc.loués chauffés pas éclairés Très bons revenus Terrain rragnfique prés de lout Appeler pour une visile BI8IANE LANGLOIS 7747397 Soi» roi aiaua ceui 7 c e lototS"» i'jobi Heve-u oe 7» MICHEL BÉLANGER 0009 ran Oeoe-iu COUTURE ntoima» hx,' ni 7744500 771-4072 Touraine, rare aar la marché' Impeccable' Tout brique bien rénové belle cour privée près écoles, aulobus (TH655I Possession un médiata • Joli condo au 'Oiéme étage avec vue superbe sur la montagne chaullé air climatisé garage, agent de sécurité 74 lires par |Our Secteur envié Hull (947751 Gatineau er-»"gée Péii4o lai cunrai dînant cér-Cue (Oui Kr m vanore taieai'O* * -soM 19» 900) E«rm« linkeyr .Rue tant muai 7 IBPI MJI |4V*N ,4.\4 tout ioi aménagé inmu l-é» tant tour Ho- LOUISE Me avec piacine LÉVESQUE tmu'ée '» *> vov» 5444944 9» 3311 bias.Hafl-Superbe 7 étages avec garage doutée rue paisible 4 15 mm d’Ottawa Avon' (94-4341 LUCIEN BAISSON.FRI GERMAIN 7744451 5*1 5974 NOUS.NOUS SOMMES FIABLES FIEZ-VOUS Vous voulez faire bouillir de l'eau, servez-vous d'une bonne petite bouilloire électrique bien ordinaire.Surtout, ne la remplissez pas si ce n’est pas nécessaire: prenez juste la quantité d’eau froide qu'il vous faut et vous ne gaspillerez pas d'énergie.Vous préparez un ragoût: faites-le dans la mijoteuse.Même les morceaux de viande les plus ordinaires vous sembleront des plus délicats quand ils auront mijoté lentement et longtemps.Pour que vos légumes cuisent efficacement, sans perdre ni saveur, ni couleur, ni valeur nutritive, servez-vous de votre auto-cuiseur.Pensez à faire décongeler vos aliments au réfrigérateur plutôt qu’au four micro-ondes, c’est tout simplement plus économique.Utilisez le four à micro-ondes pour la cuisson des aliments en petites m FELICITATIONS CLAIRE PRÉVOST agent inscrlpteur et vendeur La direction Le Permanent de l'Outaouais Inc.est heureuse de vous faire part de l'agent qui s'est le plus distingué au cours du mois d'octobre 1994.Le Permanent DE L'OUTAOUAB WCXOURTIER MMOBIUER AGRÉÉ 569 boul.St-Joeeph, Hull 776-3332 366 ch.Aylmer, Aylmer, 682-7979 DEPUIS 7 ANS AU SERVICE DES GENS DE L’OUTAOUAIS Réalisations: 100 propriétés vendues Jean Vézina 777-6589 courtier immobilier agréé Services Immobiliers Express enr.77 BRODEUR.HUU DUPLEX 1ERE CLASSE BIENVENUE AU VENEZ VOIR cette maison à paliers, très moderne, aire ouverte, située rue Parisien, Gatineau UNE VRAIE AFFAIRE.Semi-détaché 3 c.c., bois franc et tapis neufs.Fraîchement peinturé.Soyez le premier! 1193 BOUL ST-JOSEPH, HULL COMMERCIAL - 1,353 p.c.» 99,500$ PARC DE LA GATINEAU Semi 1.300 p.c., à paliers, plafond cathédrale & puits de lumière au salon.132 de la Galène, Hull.VOUS AIMEZ LES BONNES VIEILLES MAISONS, VENEZ VOIR CETTE PROPRIÉTÉ AU 16.RUE FONTAINE.HULL UNE ADRESSE DE CHOIX CONDOMINIUM LUXUEUX - 2 c.c., 1,329 p.c.au prix de 1987 soit 82,000$.Venez et vous verrez ce qu'il y a de mieux.PARC DE IA MONTAGNE- Bungalow high ranch, 4 c.c., piscine creusée, abri d'auto, situé au 81, rua CHOLETTE, HULL.et moyennes quantités.Pour la cuisson de pièces de viande plus grosses, il vaut mieux utiliser le four ordinaire.Pour des raisons de sécurité, ne coupez jamais la troisième tige de la fiche électrique de votre four à micro-ondes et évitez de brancher l’appareil à un adapteur à deux lames ou encore d’utiliser une rallonge.Si vous désirez simuler une présence tout en économisant de l’énergie, installez une minuterie sur vos appareils d’éclairage, votre radio, ou votre chaîne stéréo.plutôt que de les faire fonctionner continuellement.Vous utilisez un chauffe-moteur pour votre véhicule?Ne le branchez pas toute la nuit.Il suffit de deux heures pourchauffer un moteur: installez donc une minuterie et économisez de l’énergie.Savoir utiliser les petits appareils électriques, c’est un pas de plus vers l’efficacité énergétique.Le confort qu’ils ajoutent à votre quotidien n'a pas de prix.et votre facture d’électricité n’est pas plus élevée, bien au contraire! Source: Hydro-Québec RÉNOVATION G.A.GODIN Rénovations générales.Nouvelles constructions GÉRANCE DE PROJET Portes et fenêtres PRHFITF7 HFQ ¦ ^ I t \m I I 1 wmmmm mm I SUBVENTIONS 1 Licence de la régie du Bâtiment Membre de l'APCHO 663-5617 669-6484 Pagette : 772-5933 fX> Michelle Waters Agent immobilier affilié AYLMER WYCHWOOD LES CÈDRES HULL AYLMER AYLMER PARC CHAMPLAIN 149,900$ royal lepage ¦HHilllllllMIIIIIIIIHIII COURTIER IMMOBH.IKR AGRÉÉ Visez plus haut, mc UNE ÉQUIPE À VOTRE SERVICE 6X4-1411 / 6*4-2260 DE TOUS LES PRIX POUR TOUS LES GOÛTS ES AYLMER Raymond Girouard Agent immobilier affilié 73,5005 Mellon en rangée, 3 ex., piscine creusée.89,900$ Bungalow2 + lc.c.,aalleftmiliale 104,500$ Bungalow, vérand* vitrée, préa de la Marina.107,000$ Magnifique aemi, 3 ex., 3 aallca de bains, impeccable et privé.116,500$ Bungalow «urflevé.Sc.c., pré* dra écoles 124,900$ Duple*, 3 C.C.+ 2 ex., pris da centra d'achat.Bungalow avec poaibilité de bureau professionnel, 1 acre boisé.274,900$ Maison 3 étages, R c.c., 4 salles de bains, I acre boisé en ville.BRISSON, NUL! • Gmt tende rue MUdaiwe, 3a Rage ?enlfâes.séant* e 1750 pc.grands eq> imgmert 2 te.(oyat, jvès ds tous tes lervKe» Idéal paipers»*»» âgée» >« - GiMsaii a 700 ac.atldRala tkOflibci Mem thmesi»-.torre» •wba.-aw«»Dvi3MMai« penes, Ml Saisgiandtivt IMMWS (tntisi.ii-due isel.ai* » ••sea.H* i tcinagi M.3cc .pnceia dacSmulTipte Asnoirsids A3 manors du jgam^slaBaMojnrweco^joe^nhM ¦'NAM, ANGE-GAROKN - Bung 1.750 pc * 500.3 cc.âne ouverte, céramique et tapn.ntotene atmore» p v c.ban Hélène me céramique, t b au idc., garage sm phi.grand teran 3* 775 p c Beau meta* basé.15 mm du centre vile de 8 Han CHOIX DE CONDOS.HULL - Hautes Plaines at Parc Jacquas Cartier 2 at 3 c.c.à partir de 67 500$.Construction 1ère qualité.Secteurs très recherchés.C0ND0 COMMERCIAL.HULL - Terrasse Chavoin pour dépanneur, aucun frais de condo.7 stationnements inclus.135 000$ HUU.77 PROM DU PORTAGE Édifice commercial, r d c 1.800 p.c.édifice de 5.670 pc.Demande moins que révaluation municipale Pria 385.000$ ¦mmMWHMSMMMMM LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 - 35 Hebdomicilen L’UQAH regroupe ses activités YVES ROULEAU Le Régional L’Université du Québec à Hull a dévoilé vendredi deux plaques qui commémoreront les rénovations au coût de 20$ millions effectuées aux pavillons Alexandre-Ta-ché et Lucien-Brault.Ces importants travaux de réfection, réalisés au cours des quatre dernières années avaient pour but de regrouper en ces deux endroits toutes les activités d’enseignement et de recherche de l’établissement.Les travaux ont été subventionnés par le ministère de l’Éducation.«L’UQAH comptait auparavant cinq campus dispersés à travers la ville, ce qui rendait les opérations difficiles et onéreuses.Le regroupement du corps étudiant et de lapresque totalisé du personnel en deux endroits constitue une étape importante du développement physique de l'institution», a indiqué le recteur par intérim de l’UQAH, Paul Legris.Au cours de la prochaine année, l'UQAH franchira une nouvelle étape dans la poursuite de son objectif de regrouper l’ensemble de ses activités et de ses ressources humaines en deux endroits.En effet, elle construirea un nouvel immeuble qui sera situé derrière le pavillon Alexandre-Taché, face à la rivière des Outaouais.D'une superficie de 3500 metres carrés, il permettra de rapatrier le personnel administratif présentement installé à l'édifice Jos-Mont-ferrand.Le bâtiment abritera également des salles de cours et des laboratoires de recherche.Les travaux de construction, évalués à 4,5$ millions, commenceront en avril prochain pour se terminer au mois de janvier 1996.L'UQAH compte actuellement une population de 5200 étudiants répartis dans une qua- rantaine de programmes.Elle compte élargir sa gamme de programmes au cours des prochaines années en mettant l'accent sur la haute technologie et le tourisme.Le recteur par intérim, Paul Legris, et le président du conseil d'administration, PierreDesjardins.ontdévoilélesplaquescommémorativeslorsdelacérémonie d'inauguration qui se déroulait en présence de plusieurs dignitaires.% À TOUS LES CLIENTS EN BI-ÉNERGIE THERMOPOMPE ET FOURNAISE : HEIL AMANA COLEMAN RUUD Nous faisons l'installation, VENTILATION CHAUFFAGE SPÉCIALISTE EN FERBLANTERIE ESTIMATION GRATUITE & résidentiel SI | 485 St-René Est, Suite 102, Gatineau l'entretien et la réparation.Système commercial rjvr/rrQ NOUS SOMMES EN AFFAIRES DEPUIS 1985 Invitation aux prestataires de l'assurance-chômage VENTE DE PIÈCES MÉCANIQUES Cette formation permettra aux participants de conseiller le client sur le type et la qualité de la marchandise.Le participant pourra vendre des pièces de rechange, des machines, des outils, des appareils et des accessoires pour véhicules-moteurs au comptoir d'un établissement commercial, d'un atelier de réparation ou d'un magazin de pièces.Il pourra également utiliser un système informatique permettant de tenir à jour un inventaire.POUR VOS PROJETS DE RÉNOVATIONS LES ENT.ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.VOUS PRÉVOYEZ CHANGER VOTRE SYSTÈME DE CHAUFFAGE, MODIFIER VOTRE CUISINE, FINIR VOTRE SOUS-SOL?CONTAC TEZ-NOUSÏ - CHAUFFAGE GAZ, ÉLECTRIQUE - THERMOPOMPE - AIR CLIMATISÉ - FOYER AU GAZ RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL 30 Valcourt, #24, Gatineau I 334, chemin Boucher, Aylmer 568-4034 I 685-0864 Fax: 568-9068 LENNOX- DEBUT DUREE: ENDROIT: COUT: CONDITIONS D'ADMISSION: 21 novembre 1994 32 semaines à temps complet (30 h / semaine) Centre de formation professionnelle, Hull Cette formation est gratuite.Des allocations de frais de transport et de garde peuvent être disponibles à travers le centre d'emploi du Canada.• Être prestataire de l'assurance-chômage; • Avoir obtenu les crédits du secondaire III en langue maternelle, en langue seconde et en mathématique ou posséder les équivalences d'études reconnues par le ministère de l'Éducation.Information: Contacter le Service d'accueil, d'information etde références au (819) 773-7247.Les frais d'appel sont acceptés.Il ne reste que quelques places de disponibles.Cette formation est organisée par la Société québécoise de développement de la main-d oeuvre de l'Outaouais en collaboration avec la Commission scolaire Outaouais-Hull et le centre d emploi du Canada de votre localité./ Société québécoise de développement ^ de la main-d’œuvre da l’Outaouais AYUMER Manon4cc dédeuiètages agent enmobiliar affilié (14-1228 181, rue Principale CENTURY 21 ACCORD LTÉE fiPJ.1 99H Courtier immobilier agréé Uv ¦ ¦ CHARMANTE MAISON CENTENAIRE - 2 étages dans le cœur du secteur vieus Aylmer, tendrement modernisée Cette maison vous attend'|94-4001 PRIXÉTONNANT Maisondc3.lec dans le sec leur de la Seigneurie garage double, s lam piscine creusée avec nouvelle doublure Vendeurs motifs 121000$ Dur à baltrp» (94 411) JOUE MAISON de 1700 pi ca avec 3 ?2 c c à Aylmer Partaitpour grande famille Venei voir' (94429) presque 2.000 pi ca Secteur recherché t un pn» raisonnable FautvW (94443) 00NNA HAMILTON, agent immobilier affilié SI2-H01 KEN HUBERT U44M *,«¦1 HrenpWler Affilie PRIX RÉDUIT Bungalow 2.062 pi ca.vue magnifique de la nviére Outaouais Salon 26 « 26 «ecJotfç.solenum 3 saisons e magnifique de la nviére CHARMANT - 3c c sur un terrain d’un acre avec arbres matures 20 mnuteé d Aylmer Partait pour premiers acheteurs Vendeurs motivés 169.000S 194-3521 BUNGALOW UNITÉ DI COIN Gran- des chambres, très bien divisé, toit neuf Au coeur de la ville, près de tout A bon pria' (94-397) FERNAND BRISS0N.agent immobilier affilié (44-1124 COMMERCE PRIX IMBATTABLE! Condo sur l'eau, 1,440 pi.ca.130,000$.Prix final.(94-149) CHALEUREUSE RÉSIDENCE De 2.200 pc sur I acre, 4 c c.mléneur lambrissé en cèdre Beaucoup déntra très bon pm1 (94 4IR) IJIIIII'Mjil.l.'iff _______________________ Maison modèle è pni incroyable13 c c.garage, loyer Dans prestigeu» set leur Cote d'A/ur.5SW avec vue de la riviéte 194 451) FAMILIAL Bungalowde3c c avec espace commercial de 2,000pi.ca.Reprise de possession par la banque.Occasion d affaire à bon inx! 149,000$ (94-444) PRIX RÉDUIT I liés grand» »emi détaches, garage, loyer.21 de bains, sous sol lu» (94431) 55 BOULEVARD TACHE, HULL Prix demandé moins qu'éva-luation Bois franc, piscine, cuisine rénovée et plus, 2,200 pc + sous-sol à revenus élevés (94-435) 2S7 DU DOME.HULL Cour donne sur un t»sé planchers de bois frax.grandes pièces bien éclairées 207,400$ négociable.194 2211 CARLIN LAFLEUR 184-7711 Agent iaNMbilief affilié DEI CÈDRE4 Bungalow de 2 c c io-larium.terrain privé taalamaat «1JM4.(84-3461_____________ PRIX RtOUITI 1 t/2 étage soursol hni garagedètaché SeuiemenlBB 5006 Doitvendre111 (94-31! ELAINE LABELLE.agent immob-lier affilie 7711111 CA RUN LAFLEUR.agent immobilier affilie (44-7711 36 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 I ^ WW—WWWWm 'Sports* Triomphe européen pour des karatékas outaouais YVES ROULEAU Le Régional Les jeunes karatékas de l’Outaouais ont brillé lors du Championnat européen junior qui a eu lieu récemment en Hol- avis de demandes relatives à un permis ou à une licence lande alors qu’ils ont remporté pas moins de six médailles d'or.Benoit Ouhaime, chez les 11 ans et moins et Mathieu Duhaime, chez les 11 ans et plus, ont remporté chacun deux médailles d’or alors que Frédérick Gates, chez les 11 ans et plus, et Nancy Lachapelle, chez les 14 ans et plus, gagnaient chacun une médaille d’or.Frédérick a également gagné une médaille d'argent.Outre ces médailles, Michel Pilon a également récolté une excellente quatrième position.Tous ces jeunes athlètes sont membres des studios de karaté Cléroux de Hull sous la tutelle de sensei Fern Cléroux et de sensei André Blondin du Lac Ste-Marie.RigtodM alcool*, da* courtes •l do* (ou* Toute personne, société ou groupement de personnes visé à ronde 60 du Code de procédure civile (IRQ, c C 25) peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis.s'opposer à une demande relative au permis ou A la licence a-après mentionne en transmettant A la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui tôt état de ses monts ou intervenir en laveur de la demande, s'il y a eu opposition.dans les trente jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou A son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification A personne, et être adressée A la La Réglé des alcools, des courses s Ei al des (aux, 1, rus Notrs-Oams (Québsc), H2Y 1 M.Est, Bureau A 200, Montréal Nom at admM du roquèrent Na turn da ladamanda Endroit cfuipéoAnëon CH A WAN.Elu» 2 Radaurant» 102.rua Hôtel da VN# Rmukkm Laclaf pour vaudra Mull 102.ma H6M Da Vila Hua Pont 1 sur larraau Douar 101-122 La priihterN vt imiaia général Ghéoéten K.-Lj dr "t-turiu- VALEUR 240.00s ENSEMBLE DE SÉCURITÉ SUÉDOIS Jl CASQUE ET GANTS GRATUITS AVEC L'ACHAT D'UNE JONSERED 2036, 2040 TURBO ET 2050 Modèle 2050.t yl.vol.4H.7 tt.Puissante 2,4 Ittv.Pouls avec t haine et euitle-t haine 5,5 kg.I ongeur du guiile-i haine I 1"/ H t m.OBTENEZ UN CASQUE PROTECTEUR ET DES GANTS DS SÉCURITÉ GRATUITEMENT.VALEUR 85.00s protêt PANTALONS DE SÉCURITÉ as « t lisMi proti-i leur.BOTTES DE SÉCURITÉ POUR EORESTICR asrt rrnliart rmr ttl «outre le* tir*.VALEUR 240.00.ENSEMBLE CASQUE ¦T BOTTES DE SÉCUBITt GRATUIT.AVEC L'ACHAT D'UNE JONSERED 2054 TURBO Solicit*, discrète, rapide et fiable.# I vl.vol.S 1,2 h, Piii.'Vtu i- !.kw.Pi,iilv tm t h-iirw ,•! guith" vhaini- 5.* k|! I.inguvur -lu gu»lr- < h.iim- I I" i I i ni ORTENEZ UN ENSEMBLE CASOUE PROTECTEUR CT ROTTES DE SÉCURITÉ GRATUITEMENT.VALEUR 160.00s PILON LTÉE 5 Montclair, Hull (819) 771-5841 YVON ROBERT Ventes et service I999.ch.de la Montagne,Luskville (819) 455-2497 CENTRE SERVICE SHAWN'S Route 105, Chelsea (819) 827-1458 R.D.ÉQUIPEMENT 19, Richer, Gatineau (819) 568-5512 Chez votre dépositoire porticipont Promotion en vigueur du I er août au 30 novembre 1994.•lonsered Horoscope Sur rendez-vous (613) 443-2914 (819) 281-8240 Madame *Bé CLAIRVOYANTE ï BELIER Y TAUREAU M GEMEAUX ¥ CANCER ft LION A VIERGE WW BALANCE % SCORPION SAGITTAIRE 4 CAPRICORNE ü VERSEAU POISSONS Pour certains, il faut freiner ses mouvements de colère Les critiques valent mieux être gardées pour soi il faut se concentrer sur l’objectif à atteindre et ne pas s'éparpiller dans des spéculations ou des rêves qui ne peuvent se réaliser maintenant Au travail, on vous facilite la tâche Demandez et vous recevrez.Il s’agit d'une période favorable à l’amour.Vous pourriez rencontrer le célibataire idéal au moment où vous vous en attendez le moins L’argent est au premier plan Plus on en parle plus on en veut.Vous êtes ambitieux Vous craignez que le climat social ne dégénère davantage et que, du même coup, vous souffriez d’un manque a gagner.Sur la route, soyez prudent.Position lunaire qui vous rend très analytique et vous tenez à voir qui est votre ami et qui ne l’est pas.Vous êtes capable de faire la part des choses parce quevous êtes plus sélectif et que vous maîtrisez mieux vos émotions Vous pourriez être prompt dans une situation qui demande du tact et de la diplomatie.Modérez vos emportements et vos emballements qui peuvent effrayer des personnes conservatrices qui ne changent les choses que lentement et progressivement Il est possible que certains de vos amis soient des parasites plus nuisibles que vous ne voulez vous l’avouer.Peut-être mettrez-vous un terme à des relations qui jusqu’ici ne vous ont apporté que des problèmes Chance à la loterie.Faites confiance à votre intuition, vous pourrez vous y fier.Rapprochement de vos amis; ceux-ci pourront vous rendre des services dont justement vous avez besoin.Cette fin de semaine, il sera question de voyages ou d’un luxe à s'offrir en couple Si vous êtes de nature joyeuse, et réussissez à voir les beaux côtés de la vie, vous serez gagnant dans tout ce que vous entreprendrez ces jours-ci.N'oubliez pas vos billets de loto.Vous êtes symbole de l’union, aussi les affaires de coeur d'autrui ont-elles toujours un attrait pour vous: juste pour savoir comment ça se passe ailleurs, manière de vérifier si chez-vous c'est normal.Ne vous perdez pas en mesures comparatives Lien familial qui peut se resserrer.Conversation agréable avec le partenaire ou les enfants si vous en avez Vous apprendrez beaucoup sur la génération qui pousse et qui poursuivra l'oeuvre humaine Vous pourriez vous sentir troublé par des problèmes sociaux que vous êtes impuissant à régler.Côté coeur, une amitié peut prendre une tournure différente L’affection et la tendresse s'ajoutent à la relation quevous aviez.Vous au^z tendance à commettre quelques négligences au coursde la journée, des oublis, des retards qui ne passent pas inaperçus Sur la route, soyez prudent, respectez les règles établis sinon vous paierez l'addition.B RAI IRI i k Nicole Glroux, Propriétaire 41, ru* Jacques Cartier Gatineau (Québec) J6T 2W3 Té!.: 243-2600. 38 - LE RÉGIONAUHULL le MERCRED116 novembre 1994 Domination du CPA de Hull Le Club de patinage artistique de Hull, dont on aperçoit quelques-unes des membres sur cette photo, ont brillé lors d’une récente compétition organisée par le Club d'Aylmer.Le Club a remporté pas moins de 31 médailles, dont 12 d’or, lors de cette compétition.Sm LONDON • SARNIA • WINDSOR • QUEBEC O ce O > LU CD • Z O I— CO O Z LD FILEZ LE VENDREDI, REVENEZ EN DOUCE LE DIMANCHE ! Voir du pays.Revoir ses amis.Des mini-vacances abordables grâce au rabais de 25% applicable les vendredi et dimanche.Pour en savoir plus, appelez votre agence de voyages ou VIA Rail” au 244-8289.> r~ 0 1 > £ DD CD O O < m % 'USB VENEZ VOIR LE TRAIN AUJOURD HUI CONDITIONS Vhat 5 jours a l'avance minimum Rabais supplémentaire de 10% pour les aines et jusqu'à 50% pour les jeunes et les etudiants (24 ans et plus) Valable jusqu au 28 fev 1995 (sauf du ISdec I994au5janv 1995) Sieges limités Actualités^ Citoyens novice A: deux victoires Les Citoyens novice A de Hull ont commencé la saison en beauté dans la Ligue de hockey Mé- DEMARREUR A DISTANCE COMMAND mm PARTIR DE 00099$ OA099$ M — — M ÆKÊUÊKÊ MT COMPRISE ^(r ¦ m COMPRISE d CNIMlSTOPm INST COMPRISE Malmenant disponible pour voHura i transmission manuelle Démarreur sans souci dans le confort de votre foyer auTRéS MODÈLES DiSPÔNiBlêS A PARTIR DE 99.ooi AUUIU + VIDEO VIA R*< Canada In VOTRE SERVICE 446 ST-JOSEPH, HULL 778-6242 tro de l'Outaouais en enlevant les honneurs de leurs deux premiers matchs.Ils ont en effet battu les Voiliers d’Aylmer 9-2 et les Festivals de Hull 12-0.Au cours de cette dernière joute, Simon Bisson a mené l'attaque avec cinq buts.Les autres filets ont été comptés par Yannick Charron, à deux reprises, Mathieu Charbonneau, Benoit Piché, Jordan Latourelle, Frédéric Jean et Martin Leduc ont ajouté chacun un but.Benoit Desloges et Thierry St-Jacques-Gagnon se sont partagés la tâche devant le filet pour enregistrer le blanchissage.Dans la victoire de 9-2, Yves Pilon y est allé d'un truc du chapeau alors que Mathieu Charbonneau et Frédéric Jean ont marqué deux fois chacun.Mathieu Lefebvre et Yannick Charron ont complété le pointage.Les marqueurs des Voiliers d’Aylmer ont été Ryan Rees et Mathieu Brazeau.ALCOOL.TROP, TROP SOUVENT, C'EST RISQUÉ! Santé et Services sociau» Cieoet \foici deux façons de réagir aux variations de taux d’intérêt.Si les variations tie taux d’intérêt vous arrachent les larmes, consolez-vous avec notre nouveau CPG.Si les taux montent, vous pourrez, à la fin de la deuxième année, prolonger le terme pour une période minimum de deux ans au LE NOUVEAU CPG de TROIS ANS A TAUX PONDÉRÉ nouveau taux pondéré.Alors, ne vous laissez plus abattre par les taux d’intérêt, rendez-vous dans une succursale de la Banque Scotia et renseignez-vous sur notre gamme complète de placements garantis.Banque Scotia S t ^ .¦» LE r-Tr/i RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 - 39 :Sportss LOCATIONPLUS PAR MOIS POUR 36 MOIS OU POUR Al ISSI PEU QUE 15 988 $ Attrait, performance et sécurité font de la Grand Am La Compacte à 4 Portes a Pi.us Vendue au Canada Pontiac Grand AM SE A 4 Portes 1995 Au Bon Prix ! 8m* »ur un* location d* 31 nw* pouf un véhicule équipé whai la déicnphon Un éw»m ««Hwwhwi » étléslèvesn*lootpMccwipns t'oWn>*«Muem.ij££ éui vtodrt/VMér é un pro nmndi» «Itt résérvé* eu» particuliers ncomunl Iw wigénow 0«n toi» un lemps *mé* ét ne peui *w cwnDuié» ou**-* «guis Suiet I certaines conditions natives au kéotnélrage Lés trais de iwonnaMt peut devoir command#» ou échange la véfocuM le conctwonnatn avecdautres offres Consulte/ votre concessionnaire pour tous tes détails LIGUE MOLSON/CKTF Division Coors Section A PJ V O La M ut uella/L'Enfer 13 8 3 Traversa Masson 12 8 3 Pneu Lavoie 12 8 4 Clin.Dent.Pétoquin 12 5 6 Location Erik 12 Section B 3 9 PJ V 0 Côté Sports 13 9 2 Collision Lamoureux 12 6 3 Zuma's 11 S 4 Le Mosquito 11 4 6 Croc odeli 12 2 10 Barrette et Bernard 11 Section C 0 11 PJ V 0 Jean Coutu Hull 11 8 1 Boucherie Cholette 11 4 5 Gazifère 11 4 5 Lava Plut 11 4 7 Entretien Mac Net 12 3 9 Aviation 550 11 Section D 3 8 pj V D- Houblon 11 9 2 Entr Donald BOruM 13 9 4 FrxJokn/Lacroix Sp.12 8 3 V.E.S.14 7 6 MO./.12 2 8 Meilleurs marqueurs Division Coors pj B A A.lavigne (MUT) 12 8 26 D.Destorges (MARC) 11 12 16 A.Henri (PL) 12 9 Classement Division Molson 17 PJ V O Tapis Rieux et Fils 11 9 2 Forage Puits Cossette 11 6 4 Subway 11 5 5 Sunshine 11 5 6 Consultants Nord Sud 12 3 7 Shalimar 10 3 7 Perrier conduit Tapis Rieux à la victoire avec Gazifère alors que Richard Gravel a été la vedette de la rencontre avec trois buts.Paul Gauthier a compté deux fois pour Collision Guy Lamoureux, Yves Lamoureux touchant aussi le fond du filet.tojrr LaChapelk fonü* Bwck Baiefonti* Buck Campbell i Bav «19 «412156 Broohshtll fond* Buick OMC Cornwall MMB-lfM L«hK fond* Bütcfc Embrun 6134432816 Sun me fond* Buick CMC Gtoucmer «13-757-5000 Roy i fond* Buck Cadillac Green Valley «13525 2100 Hawfcnbury 613-632 2764 Hull §19 7743111 Candie fond* Buick KmgMon 613 3B9 8822 J*k May fond* Buick Manonck 613-692 3553 ( ondie Napanee Napanee 6131542166 Vnvafeuf fond* Buick Orleans 613124 8550 Surfmor fond* Buick Ottawa 613 741-0741 Division Coors Au cours du dernier programme de la semaine dans la division Coors, Traversier Masson-Cumberland a battu M.O.Z.6-3.Éric YVES ROULEAU Le Régional Michel Perrier a connu un match de quatre points pour conduire le Tapis Rieux à une victoire de 7-2 sur Shalimar, dans un match de la division Molson de la Ligue de hockey intermédiaire Molson/ CKTF Outaouais.Cette performance de deux buts et autant de mentions d'assistance a été le fait marquant de la victoire de Tapis Rieux qui lui a permis de porter à cinq points son avance en tête de la division devant Forage de puits Cossette.Michel Audet a également inscrit deux buts alors Sylvain Goyette, Claude Racette et Richard Vallée en inscrivaient chacun un.Jean Francoeuret Marc-André Fauvelle ont touché la cible pour Shalimar, dernier de la division.Dans les autres rencontres au progamme de la division Molson, Forage de puits Cossette a battu Consultant Nord-Sud 5-3.Raymond Major et Pierre Marleau ont inscrit deux buts chacun dans la victoire.Normand Beaulieu, Luc Cadorette et Michel Lortie ont fait bouger les cordages pour les perdants.Sunshine Carpet Cleaning a baissé pavillon 3-2 devant Subway/Hull-Volant.Gilbert Delisie a compté deux fois pour cette dernière équipe alors que Richard Chénier a complété le pointage.André Couet et Serge Lefebvre ont été les marqueurs de Sunshine.Dans la seule partie au programme mardi.Mark Loyer a compté à deux reprises pour Consultant Nord-Sud qui a annulé 4-4 avec Subway-Hull Volant.Les autres marqueurs ont été Luc Cadorette et Pierre Salvail.Gilles Desjardins a inscrit deux buts pour Subway-Hull-Volant, Alain Plouffe et Richard Chénier trompant également la vigilance du gardien.Légaré a inscrit deux buts, Gilles Tremblay, Alain Charlebois, Luc Martin et Alain Houle ajoutant au pointage.Stépahen Bornais et Stéphane Girard ont riposté pour M.O.Z.Collision Guy Lamoureux a annulé 3-3 y sac gonflable côté conducteur 1 freins antiblocage aux 4 roues y climatiseur y boîte automatique y radiocassette AM/FM stéréo y verrouillage électrique des portes La Passion de Conduire Lh Automobile* Baurow Masson Angm B!9 9864>7I4 Raid Bro* Motor Sain Vnpnor 613-233-5691 Rockway form* Buck Brockwlte 613 342 2590 y sièges baquets avant inclinables y vitres teintées y essuie-glace à balayage intermittent Barker Motors Renfrew 615432 2263 Hamilton Chevrolet Okfcmobile Wakefield 819 459 2313 Dwwery form* Bwck W inches er 613 774 2360 Pontiac Turpin fonti* Buick 613 728 1901 Harvey fonti* Buick 613 735 Fresott 613925 5941 y verrouillage de sécurité pour les enfants y moteur 4 cyl.en ligne de 2.3 L à DACT 40 ¦ LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 16 novembre 1994 SUPER SPECTACLE COUNTRY sSport en brefs Sauter à ski en toute sécurité 18 ET 19 25 ET 26 NOVEMBRE NOVEMBRE Marie et Carole Kir g CESAR S A TOUS LES DIMANCHES CONCOURS DE TALENTS CHANTEURS MUSICIENS DANSEURS COMÉDIENS.ETC.• Prix en argent •Pige au hasard GRANDE FINALE LE 18 DÉCEMBRE '94 Bienvenue à tous! 16h à 22h.Entrée libre.Animatrice: Jeannine Latreille Inf.: 778-0901 TOUS LES JEUDIS Leçons de danse country gratuites TOUS LES SAMEDIS Maître de cérémonie MARCEL CUSSON Venez goûter à notre cuisine.Nouvelle administration: Gilles Gaudreau Envedette: ORCHESTRE CÉLÉBRATION (les Jumeaux Mallette) TOUS LES DIMANCHES JUSQU'AU Il DÉCEMBRE Entrée libre SUPER CONCOURS DE TALENTS Info: Toni 561-4766 Jeannine 778-0901 D'autres spectacles à venir, consultez votre journal 561-4766 1993 DODGE COLT 2 portes, transmission manuelle, cassette #953517-1 8 495$ 1255, rue Johnston, Ottawa (613)731-1970 Tous nos véhicules sont certifiés et inspectés! DODGE CHRYSLER I "Service bilingue" HEURES D'AFFAIRES: f Vsnts Service § Lun.-Ven.: Bh30à 21h Lun -Ven : 7h30 à 17h 1 Samedi: Bh30 à 18h Samedi: 8h00 à 15h || 1991 FORD TEMPO 2 portes, automatique, air climatisé, cassette.#953634-2 195s 1993 DODGE SPIRIT 4 cyl, air climatisé, rég.de vitesse, volant ajustable, cassette.#913382 9 999$ 1991 FORD AEROSTAR 7 passagers.#953718-1 10 895s 1994 SPIRIT 4 cyl., air climatisé, régulateur de vitesse, volant ajustable, cassette #913343 12 495$ 1992 SHADOW 4 portes, automatique, air climatisé.#912804 1994 PLYMOUTH SUNDANCE 4 portes, automatique.#913314 8 195$ 10 295$ 1991 EAGLE TALON TSI Oby—' If 'Il 5vitesses.errVfmcassette, ¦ J vitres elect, volent ajustable, rég de vitesse, serrures elect #942378-2 10 595s 1992 DODGE RAM 2500 DIESEL 4x4.#953855-1 19 595$ J991 PLYMOUTH SUNDANCE 2 portes, automatique, air climatisé, cassette.#913397 995$ 1994DODGE RAM 4X4 Tout équipé.#913411 25 885$ 1993 DODGE CARAVAN Auto, 7 passagers, air climatisé, rég de vitesse, volant ajustable, cassette #913089 16 295$ Le Club de ski nordi- période de recrutement 1995.Envol offre des que Envol débute sa pour la saison 1994- cours de saut à ski, par l’entremise de son en-| traîneur Jean Séguin, afin de développer chez les jeunes athlètes, l'habilité, sans risques, de sauter en longueur au bout d'un tremplin.I Classé premier au Canada,le club Envol invite les jeunes de 9 et 17 ans qui désirent être en forme à s'inscrire à ses cours pour débutants au coût de 250 $ pour la saison (incluant bottes, skis et casque).Pour info: 684-1988.Club de rencontre "Bar & dance Club' VENDREDI et SAMEDI à 20 h ADMISSION GRATUITE POUR LES DAMES JUSQU'À 21H Minuit: Goûter gratuj MOTEL CONCORDE 333, CH.MONTRÉAL 745-2112 - 827-1293 RICHARD CHAMPAGNE REPRÉSENTANT DES VENTES 986-3000 780-3540 CARLE *t WALLINGFORD FORD-MERCURY INC.Ml doliaro, pare MutfrM Buckingham FORD LE NOUVEAU PLAN FORD: Le plaisir du neuf à tous les deux ans CONSTRUCTION À HULL Dossier ne: 007-20-016 APPEL D’OFFRES Aménagement des bureaux du ministère des Ressources naturelles, 170, rue Hôtel-de- VUle, Hull, Québec, clé de Hull Garantie de soumission: • 10 000 $ sous forme de cautionnement, OH - 5 OOO $ sous forme de chèque visé, de mandat, de traite, de lettre de garantie irrévocable ou d’obligations payables au porteur émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou le gouvernement du Canada ou, lorsqu’un accord Intergouvememental est applicable, par le gouvernement d’une province ou d’un territoire visé par cet accord et dont l’échéance ne dépasse pas cinq (5) ans.Prix de vente des documents (non remboursable) : 20 $ Seules seront considérées les soumissions présentées par des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu’un accord intergouvememental est applicable, au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord.Les documents de soumission peuvent être obtenus 4 compter du 17 novembre 1994 aux adresses suivantes: Société immobilière du Québec, Service des opérations contractuelles, 1075, rue de l'Amérique-Française, rez-de-chaussée, Québec, GIR 5P8, (418) 643-5484 et au 190, boul.Crémazie Est, 1-étage, Montréal, Québec, H2P 1E2.La réception des soumissions sera faite au 1075, rue de l'Amérique-Française, rez-de-chaussée, Québec, GIR 5P8 Le soumissionnaire peut également remettre sa soumission à Montréal, en autant qu'elle sr.it remise en main propre,vingt-quatre (24) heures avant la date et l'heure limites de réception des soumissions, au bureau de la Société situé au 190, boul.Crémazie Est, I* étage, Montréal.Les plans et devis sont également en montre 4 l'Association de la construction du Québec 4 Québec, Montréal et des régions concernées.Les soumissions devront être accompagnées d'une garantie de soumission, 4 l'ordre de la Société immobilière du Québec, au montant indiqué.La Société se réserve le droit de n’accepter aucune des soumissions reçues, même la plus basse Date et heure limites de réception des soumissions: le jeudi 8 décembre 1994 4 15 h.» Société Immobilière du Québec Daniel Gilbert, arch.Vicr-prbkkni Construction L'IMMOBILIERE DU QUEBEC LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED116 novembre 1994 - OhO Cm O I00 000 sJtMv 'n Uà O'NDA La coupe Si 1995 [IGARANTIM] 1 Moteur \TEC (PGM Fl ), boîte manuelle 6 vitesses • Deux coussins gonflables (Étë) • Deux rétroviseurs à télécommandé électriques Toit ouvrant électrique avec dispositif d'inclinaison • Programmateur de vitesse • Chaîne AM/FM stéréo avec lecteur } de cassettes et 6 haut-parleurs ¦ I *• /.• i mËÊmwM S'• uperbe 1 nvestissemfent Offre spéciale ftlïïr 1C QQCS* d'une durée limitée.A?*Modde EJ112S LT* nPinnn J Taxe» transport et préparation en ips "Madge F.J112S Taxes transport et preparation en sm 42 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 16 novembre 1994 Les Olympiques mmm Mario Boulianne r- fi mmmmessmmsmmmmi Martin Ménard a eu le dessus sur Daniel Brière Hull A chaque fois que quelqu'un parle de Daniel Brière dans l’entourage des Olympiques, on entend des grincements de dents et quelques borborygmes.Signes d'impatience face à des journalistes trop insistants ou simple réaction de culpabilité?Quoi qu'il en soit, les Olympiques ont laissé passer un joueur qui est en train de devenir une vedette dans la LHJMQ.Mais dimanche soir, lors du premier passage de Brière à Hull, ces mêmes membres de l’organisation hulloise semblaient plus à l’aise.En fait, la «Merveille de Drummondville» se faisait éclipser par un autre Gatinois mais faisant partie des Olympiques celui-là.MB| >40»