Le régional, 30 novembre 1994, mercredi 30 novembre 1994

aoi / LE BOULEVARD DES HAUTES-PLAINES SUR LES TABLETTES PAGE 3 TITAN DE LAVAL vs OLYMPIQUES VENDREDI 2 DECEMBRE À19H30 LE PARC JACQUES-CARTIER S'ÉCLATERA SOUS 0°C PAGE 7 CIRCULAIRES: • Molly Maid (partiel) • STÉRÉO PLUS • JEAN COUTU • ST-HUBERT (partiel) • TOY'S «R» US • UAP (partiel) RÉGwmi.TÉI ÉDHONF ¦ 776-1063 ¦ ¦ FAX : 776-1668 FAX: 776-1668 TÉLÉPHONE : 776-1063 Vol.28 No 48 30 NOVEMBRE 1994-1 CAHIER - TOTAL: 52 PAGES 26 352 COPIES TIGRE GEANT Super bas prix à l'intérieur ! v> Voir l'annonce en page 14 J CAROLE ANN: LA COWGIRL DE VILLE Carole Ann King lance cette semaine son album intitulé «Cowgirl de Ville».Selon la chanteuse, cet album est de pure inspiration Nashville.Elle espère que ce disque marquera un nouveau départ dans sa carrière.10 pièces composent cet album dont un duo avec sa mère Marie King et l’ex-Offenbach Pat Martel.A LIRE EN PAGE 22 A' 0 t l'KKSONMl -'- répondre efficacement à vos bes temporaire et permanent.équipe forte de plus de 45 années d 'expérience est à votre service.hull 771-0830 OTTAWA 567-1 cofwrtIleîB j iV ¦» *‘A' i r i y » t I « 4 t > .320, BOUL ST-JOSEPH, LES HEURES D’OUVERTURE : 9 h 30 à 18 h OUVERT BOUL ST JOSEPH Lundi - Mardi : Mercredi -Jeudi - Vendredi Samedi : Dimanche : 9 h 30 à 21 h 8 h à 17 h 10 h à 17 h JOURS ******* mm 8§8ggg»8SB& mmm •:•:••••• « : - - üüæ IB FRUITERIE ECONOMISEZ ECONOMISEZ ECONOMISEZ .¦ wmm A., .i mince JMUNCJ MARCHE FRAIS in.;v ¦> SANS PEPIN LE RÉGIONAL/HULL I* MERCREDI 30 novembre 1994 • 3 - '___________:____________Actualités.: Le parachèvement des Hautes-Plaines aux oubliettes YVES ROULEAU Le Régional Le prolongement du boulevard des Hautes-Plaines est une fois de plus relégué aux oubliettes.Le ministre des affaires municipales du Québec, Guy Chevrette, afaitsavoirque l'aide de 1,8$ million qui aurait permis à la Ville de Hull d'aller de l’avant avec le parachèvement des Hautes-Plaines pour rejoindre le boulevard St-Joseph était retirée.Le projet ne rencontre pas, selon Québec, les critères d'admissibilité du volet IV du programme des infrastructures provincial/municipal.Ce sont les seules véritables explications fournies à la Ville de Hull.Originalement, le Possibilité de consulter le budget 1995 Les citoyens et citoyennes de la Ville de Hull peuvent dès à présent consulter le document d'étude des prévisions budgétaires 1995 préparé pour les membres du conseil en vue de la préparation du prochain budget de la municipalité.Ce document d'étude est disponible pour consultation à la bi- Maison du Citoyen et aux deux succursales Lucien-Lalonde et Aurélien-Doucet sises respectivement au 225 rue Berri et au 207 du boulevard du Mont-Bleu.L'adoption du budget 1995 se fera en assemblée du conseil vers le 13 décembre à la suite d'un processus d'étude et d'analyse de la part des La conseiller Roch Cholette '¥S* •.y.v.v.v.v.v.Y-W.'.Y.AUTOS - BÂTEAUX ANTIQUITÉS bliothèque centrale à la membres du conseil.Le curling gelé pour deux ans T FINITION ET REPARATION DE BRÛLURES DE MEUBLES SUR PLACE JEAN-PIERRE ARSENEAULT Le Régional Malgré les efforts déployés par les tenants en faveur de l'implantation d’un curling sur le site de la marina, le Conseil municipal d’Aylmer a réduit leurs espoirs à néant en adoptant un moratoire de deux ans afin de geler tout projet sur ce site.C'est cependant un vote serré de 5 contre 4 qui est venu mettre un terme àce dossier chaud qui aura donné lieu à de nombreuses confrontations entre les représentants de la Corporation Aydelu et ceux du domaine culturel.L'assemblée du Conseil municipal s'est tenue dans un bouillonnement tumultueux alors que les partisans d’un curling et les opposants arboraient des pancartes qui identifiaient clairement leur option.SewiSecow OUTAOUAIS LIMITEE - ' || * Réparation de fournaises électriques i * Réservoirs à eau chaude : "TECHNICIENS COMPÉTENTS ; CLIENTS CONTENTS" S a ET PLUS! DEPUIS 1977 663-1414IH 776-1414 gouvernement libéral du Québec avait accepté le projet de prolongement sur une distance d’un peu d'un kilomètre du boulevard des Hautes-Plaines, en même temps que le projet du Château d’eau.Le gouvernement québécois avait accepté de libérer la somme de 1,8$ million sur une dépense anticipée totale de 2,5$ millions.Le projet du Château d'eau a par ailleurs été retenu après avoir fait l'objet d’un moratoire pour réévaluation.«Je vais faire une représentation lors de la prochaine assemblée du conseil pour dénoncer cette décision, a expliqué le conseiller du quartier Roch Cholette.Je suis extrêmement déçu.Le boulevard des Hautes- Plaines est un axe est-ouest prioritaire pour le développement de la Ville.Son parachèvement est également une question de sécurité pour les enfants qui vont à l'école du Dôme puisque la circulation est actuellement détournée sur le Chemin Freeman, une artère qui contient difficilement un fort volume de circulation».é.m Nos oqenli autorisés : BARRETTE & BERNARD CENTRE D'ÉNERGIE (ADIEUX PAS BESOIN D'ATTENDRE DE JOUER À LA ROULETTE POUR TOUCHER LE MAGOT ! CHANGEZ DE SYSTÈME DE CHAUFFAGE! Le gaz naturel Gaz if ère Inc.243-5358 CHAUFfAGE ANDRE ROGIER 246-9080 663-2332 ST-CYR t FRÎRES 777-5238 1 m L'endroit idéal pour célébrer le temps des Fêtes! Seulement Surveillez nos spéciaux! Mardi: (de 16h à minuit) Sandwich smoked-meat Seulement Brunch-Buffet du dimanche avec rôti de boeuf à volonté (entre ioh30etuh) ""DEJEUNER GRÂTÛrr à l'achat d'un déjeuner au prix régulier vous obtenez un déjeuner gratuit.Valide du lundi au vendredi sur présentation de ce coupon .I- ^STATION DÉLI & BAR 611St-Joseph 777-3333J 4 - LE RÉGIONAL/HULLI* MERCREDI 30 novembre 1994 .H' I ri’- n«v:0»;«i jamm •jHikc fil des gens! VN PEU D’HISTOIRE.En janvier 1931, les propriétaires du fameux Parc Luna, maintenant le parc Moussette, avaient solliciter l’appui du conseil de la Ville de Hull pour l’achat d’animaux pour ce parc.Le projet ne s’est jamais réalisé et le rêve d’avoir un jardin zoologique à Hull également.CLUB DES ANCIENS Le maire de Hull, YVES DUCHARME.était en compagnie de ce qui est maintenant convenu d’appeler le Club des Anciens dans un restaurant hullois la semaine dernière.Bien qu’on ne connaisse pas le contenu de la conver- sation, le maire était toute oreille devant les CARTIER MI- GNEAULT, FERNAND NADON, ANDRE CAREAU et.CLAUDE LEMAY! MERCI 12 500 fois merci à la population qui a su donner généreusement lors du barage routier organisé par le Club Optimiste des Hautes-Plaines qui se tenait samedi dernier.Un merci spécial aux membres du Club ainsi que les bénévoles du Club de Ringuette de Hull, de la Croix Rouge et des Dauphins de Hull qui ont su se donner à 100%.Mentionnons également la collaboration de GILLES SABOURIN, de la Police de Hull.DEJEUNER A ne pas manquer, le déjeuner du maire qui se tiendra le 4 décembre.Des billets sont encore disponible aux caisses populaires de la ville de Hull.UN FAN Prompt rétablissement à PAUL DUCHESNE, du salon Coiffure Impro.Paul, qui est un véritable partisan des Canadiens de Montréal, attend avec impatience le règlement du conflit qui paralyse la LNH.DEBUT DIFFICILE FRANCOIS LESAGE, de la Ligue de hockey «Brosse Travel» prend du temps à retrouver sa forme.Il éprouve un début de saison difficile.Peut-être que l’âge se fait sentir?DES SURPRISES RAYMOND CHO-LETTE accompli un excellent travail à titre de président de la Fondation du CHSLD de Hull.Raymond nous réserve quelques surprises pour l’année 1995.UN AN DE PLUS Bon anniversaire à l’amie CAROLE JOA-NISSE, de CLA Personnel, qu a célébré son anniversaire de naissance lundi dernier.NOUVEAU DEF! Bonne chance à LOUISE JOLICOEUR qui relèvera un nouveau défi en entrant au service de la compagnie Pro-tectron.Manteau Misty "Cross wind" arka Modèle 9422 M G IG COULEUR IMPRIME Pleinegrandeur doublure molleton née amovible avec manche de nylon Manteau "Manitou" Fleece Anorak Couleur imprimé "wtiisper fleece", collet haut avec fermeture éclair 2 poches à mi-hauteur avec fermeture éclair.Corde ajustable à la taille et dans le bas.Élastique à la taille et poignets.Règ; 124 99$ À lèpreuve tfe l'eau et vent Fermeture Éclair avant avec bouton pression Modèle B7S3 2 grandes poches é la taille avec fermeture éclair Corde ajustable avec élastique i la taille 3 pochettes awc fermeture éclair é la poitrine I pochette i lavant bras Ventilateur avec fermeture éclair sous les manches Capuchon de nylon dissimulable au collet Grandeurs M-G-TG Couleurs Est Mauve, noir.«rt forêt, aqua S SPECIAL 9999S magasin de tout Modèle 8709 pour les gens actifs Pantalon de ski Manteau "Downwind" Doublure molletonnée amovible avec manche de nylon, extérieure de nylon é l'épreuve de l'eau et du vent 4 poches Fermeture éclair, taille élastique Poignets ajustables.Grandeurs M-G-TG Couleurs: Mauve, noir, vert bouteille, aqua SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU’AU 10 DÉCEMBRE.QUANTITÉ LIMITÉE JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS Pantalon de nylon à l'épreuve de 1 eau cl du vent Élastique i la taille avec fermeture éclair 2 poches avant et une arrière avec fermeture éclair 2 poches à la hauteur du genous avec fermeture éclair Fermeture éclair avec Velcor'i la cheville Grandeurs M-G-TG Couleurs noir el bleu marine 121 ST-JOSEPH, HULL 778-3497 CARNAVAL Les préparatifs pour le Carnaval St-Jean-Bosco vont bon train puisque le conseil d'administration a déjà tenu quelques réunions.On y retrouve d'ailleurs le conseiller municipal CLAUDE MILLETTE qui ne ménage aucun effort pour en faire une réussite.Les Richelieu et la SAQ pour Moisson 94 Le CLub Richelieu de Hull et les succursales de la Société des Alcools du Québec de Hull s’unissent pour amasser des dons et des denrées au profit de la collecte Moisson 94 qui se déroule Jusqu’au 4 décembre.La population pourra faire des dons au trois succursales delà SAQ à Hull.Sur la photo, Louis Dussault, président du Club Richelieu, Luc Boyer, directeur de la succursale du 903 St-Joseph, et Jean-Pierre Prud 'homme, comité des oeuvres du Club.CLUB Don du Club Rotary de Hull Toujours sensible à la situation des démunis, le club Rotary de Hull a fait un don au Centre social Kogaluk, une maison d'hébergement pour les sans-abris.Sur la photo, Roland Michaud, président du Club, remet le chèque au père Jean-Louis Morin, directeur de l'organisme, souslesyeux de Raymond Jollcoeur, membre du Club.BRUNCH Notre fameux brunch GASTRONOMIQUE est de retour TOUS LES DIMANCHES de 9h à 14h Seulement 795$ -95$ , Ê Enfants ¦ § moins de t2 ans OUVERT POUR DÉJEUNER À LA CARTE du lundi su ssmedl RESTAURANT CAFÉ du PARC 254 Deveault, Hull (à l'arrière de CHOT) • 777-5752 3 LE RÉGIONAUHULLI* MERCREDI 30 novambr* 1994 -5 SUPER VENTE 4e ANNIVERSAIRE Du 1er décembre au 6 décembre TIRAGE DE 3 GROS LOTS dont: L (Le coupon de caisse servira au tirage) * WEEK-END pour 2 personnes à Montréal l'hôtel “La Citadelle" de Montréal.Chambre et petit déjeuner inclus * UN TÉLÉVISEUR COULEUR RCA 13" * UN PANIER DE PRODUITS BEAUTE OPTION + DÉVELOPPEMENT PHOTOS COULEURS 3.99$ Format régulier 12-24 ou 36 poses Valide les 1,2.3,4 déc.supporos> RABAIS O CO/ jusqu’A£3 /o P ail#, la dura talion en douceur Enfilei un ( de* produit* Thermoleine et /v Thermocure de la gemme Supporo conçu* au Quebec pour assurer chaleur et confort tout au long de l’hiver thermocure # Support confortable et doux * Chaud melange de lame e ideal* pour la pratique de sports intérieurs eMeneurs * Conçus pour soulager les douleurs musculaires et rhumatismale* # invisible» sou* le* vêtements CEINTURE «f n»n ET ÉPAULE CHALEUR «f m POUR HOMME ET FEMME VOTRE CHOIX GENOU.CHEVILLE ET COUDE CHALEUR POUR HOMMF ET FEMME REF 700-710-760 VOTRE CHOIX GANTS ET CHAUSSONS THERMAL 4 QUALITE iOALE POURQUOI RÂYgRPtutrr ACHETEZ 2 t DU,30 NOVEMBRE AU 11 DECEMBRE 772-8484 CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES NOURRITURE POUR CHATS/ CHIENS "PREMIUM", "NUTRIENCE", "IAMS", "SCIENCE DIET" TOUTES CAGES d'OISEAUX AQUARIUM EQUIPE pour POISSONS ROUGES !déa!pkour les debutants ¦¦nPPPV AQUARIUM I0 gallon» règ.: 99 99$ SUPER SPECIAL sur AQUARIUMS TOUS ÉQUIPÉS pour Perruches Serins Perroquets Canaris AQUARIUM 20 gallon» règ.: 189.99$ 39.99$ ENSEMBLE ÉQUIPÉ pour HAMSTERS Disponible en rose ou bleu AQUARIUM 25 gallon» règ : 219.99$ JOUETS pour CHIEN en LATEX CAGE EQUIPEE pour WÊM PERRUCHES avec PLATEAU AMOVIBLE *jutqu à épuisement du «tock.Le fécond de même prie que ENSEMBLE EQUIPE pour COCHON d'INDE L'animal idéal pour tous les âges CAGE deTRANSPORT d’ANIMAL Modèle# 100 pour chats ou chiens POISSONS TROPICAUX POISSONS ROUGES 25< CALICOS PLATIES 2 pour 2.95$ FANTAILS DANIOS ZÉBRÉS 3 pour 1.95$ GOURAMIES BLEUS NÉONS J pour 1.95$ BARBES TIGRÉS BLACK MOORE 1.75$ MOLLIE NOIRS PANIERS d'OSIERS pour ANIMAUX Le cadeau idéal pour le meilleur ami de la famille ! 2 pour 3.95$ GRIFFOIRS pour CHATS Sauvez vos meubles ! 2 pour 2.95$ 2 pour 2.95$ iIiIiIt.PLACE CARTIER, HULL SPECIAL -gWSB» 12995$ de RABAIS sur l'inventaire SPECIAL I59,w À L'ACHAT DE I, « RECEVEZ LE 2* à I /2 PRIX* Rég.: 54.99$ SPÉCIAL Rég.: 69.99$ SPÉCIAL Règ : 29 9$$ SPÉCIAL de RABAIS sur l'inventaire ¦Inventaire "» , , r .f ‘ ' 1 * * J i ?• • • *' 4' * r '» • 8 - LE RÉGIONAL/HULL l« MERCREDI 30 novembre 1994 ‘ \VwT .U OULIANNE ¦ ¦ Alerte aux câblés Les abonnés du câble auront toute une surprise puisqu'ils verront le nombre de postes disponibles sur le service de base diminué.Les habitués des réseaux spécialisés tel RDS, TSN, Musique Plus, Much Music et Météo Média verront donc leurs postes favoris disparaître.Pour les obtenir à nouveau, ils devront adhérer au service Télémax.Partant du tarif que vous payez aujourd’hui, le service Télémax coûtera 3.95$ de plus et le service de base, 2.07$ de moins.Donc, le service de base comprendra 29 canaux dont le nouveau réseau d'information RDI.Pour ce qui est de Télémax, 46 canaux seront disponibles pour les abonnés.Au lieu de nous donner ce «pseudo-choix» en nous imposant Télé(taxe)Max, qu'on nous impose une deuxième augmentation de tarif en six mois et qu'on en parle plus.Je ne peux pas dire objectivement si ce changement est avantageux ou non.Mais dans mon cas, je suis en «Sirop de calmant» puisque pour maintenir mon choix actuel, il m'en coûtera plus cher.Vivement la télévision à la carte où chaque abonné pourra choisir ses postes et payer pour un service qu’il désire.De cette façon, on est encore obligé de payer pour des canaux que nous ne synthonisons jamais .Je serais curieux de connaître les cotes d'écoute de Publivicom, Télé-Achat ou TV-5! LA CAPITALE DES BOUTS DE ROUTES Comme dans toutes les familles, chacun à ce beau-frère insignifiant qui a passé toute sa vie dans une banlieue de la Métropole et que, pour chaque sujet, à une opinion toute aussi insignifiante.Mais, cette semaine, j'avoue qu’il a miraculeusement tenu des propos sensés et qui font réfléchir.«Vous avez quasiment autant de terrains de golf que de bouttes de routes», me disait-il.Même si la figure de style est un peu exagérée (comme d’habitude), il faut avouer qu'il n’a pas tout à fait tort.Des bouts de routes, il y en a plusieurs.A commencer par la désormais célèbre autoroute 50 en passant par l'autoroute urbain McConnell-Larammée, on doit tristement constater que les axes routiers importants de l'Outaouais ne débouchent nul part.Pour ajouter au décor, voilà que le parachèvement du boulevard des Hautes-Plaines à Hull ne se fera pas, du moins à court terme.En fait, la Ville de Hull a reçu dernièrement une lettre du gouvernement du Québec mentionnant le retrait du projet dans le cadre de l'entente Canada-Québec sur les infrastructures.Pour compléter cet autre «bout de route», il faut 2.5 millions de dollars.Evidemment, la Ville ne peut pas supporter une telle dépense sans l’appui des gouvernements provincial et fédéral.ÉLU DANS LE QUARTIER #12 "Je ne saurai jamais assez vous dire Merci!1 Michel Lanthier a (En brefs SOUTIEN FAMILLE ET LES OLYMPIQUES Equipe Soutien-famille s’associe aux Olympiques de Hull pour amasser des fonds en vendant des billets pour le match du 9 décembre.600 billets pour cette partie sont en vente dans différents points de l’Outaouais dont Hull-Volant, la Cage aux Sports de Hull, Duguay Sports, Sport Echange, Sports + et piscines, Vestiaire Sportif de Hull, Billard Royal à Gatineau, Sports Experts à Gatineau et Tommy et Lefebvre à Gatineau.Pour information supplémentaire, composer le 771-2037.îi&o SPECIAL DECEMBRE AUCUN FRAIS D'ADHESION sur un abonnement annuel Une économie de ! MOIS GRATUIT I i-V.:.- •* Payable mensuellement en chèques post-¦ ¦ «7 * * datés, par carte de crédit ou prélèvemènh bancaires pré-autorisés NOUS VOUS OFFRONS - " » Évaluation de votre condition physique Programme personnalisé Appareils Nautilus Appareils V02 pour le cardio-vasculaire Douches et saunas Grand stationnement Pas de culturisme _ Hull 1040, boul.St-Joseph (près de la rue Jean Proulx) 778-1252 VÉCU**- DUMONT (O «MCI M LA P E t H Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z1T4 Téléphone (819) 776-1063 Fax 776-1668 * DIRECTEUR GÉNÉRAL Jacqu*a Blais RÉDACTEUR EN CHEF Mario Boudanna RÉDACTION Yvta Roulaau Jaan-Psrr» Araanaud Sylvain Dupraa Bryan KM Loula-P.BnM CONSE ILLERSfÉRESl PUBUCITARES Martin OsMiar Gldaa Labianc Banoit Pilota Jocalyn TMbault Amo Ziaglar SECRÉTAIRE ADMINISTRATIVE Lia# Poulin Datgk CONCEPTION GRAPHIQUE Judo Drouin COMPTABIUTÉ Judo Parant PÉCFPTION/ ANNONCES CLASSÉES IMPRESSION Brigiru G au via au Irrprl maria Quadmax Inc.DISTRIBUTION PHOTOCOMPOSITION MONTAGE Maaaagariaa Outaouaia lAjitLCompo ABONNEMENT Canada *52-1an I Étranger $62-1 an Lt Régional rftal pu msfxmtto dti laoa» ou «xrai miiénau» d» rédaction ou da pubfcti S na s engaga pas loujour» à la) rsoumor TOUTE REPRODUCTION EST NTERDITE DROITS RÉSERVÉS OipAl égal Bfcüoméqua nmonale Ai Ojébac Counsrdala deuiémtdaasa EmtgWramanl numéro 3143 LE RÉGIONAL/HULLI* MERCREDI 30 novembre 1994 -9 m Actualités*® Le Musée des enfants s’est refait une «jeunesse» MARIO BOUUANNE Le Régional Depuis le mois de septembre, le Musée des enfants du Musée canadien des civilisations est fermé au public.Cette fermeture n'est pas dû à des coupures de budget mais plutôt pour permettre la mise en place d'un tout nouveau musée.Trois fois plus spacieux qu’avant, le nouveau Musée des enfants devient une invitation vers un voyage fantastique, La Grande Aventure.L’ouverture officielle se fera du 9 au 11 décembre et, pour l’occasion, les visiteurs apprendront comment on pend la crémaillère dans différents pays du monde.VILLAGE INTERNATIONAL Muni de son passeport, laGrande Aventure transportera l'enfant aux quatre coins du globe.La nouvelle section appelée Village international comprend six maisons, un port international, un marché exotique, un chantier de construction, une manufacture de vêtements, une pyramide, un petit Café, l'Echange mondial, la forêt tropicale et le théâtre.La Promenade guidera donc les enfants à travers ces six maisons.Après avoir pris possession de son passeport à l’Agence de voyage, l'enfant visitera la maison haoussa au Nigéria, un chantier de construction en plein coeur d’Amsterdam et une demeure mexicaine où il pourra moudre du maïs, du chocolat et du café.Les petits voyageurs feront également une halte dans une demeure japonaise qui incitera les jeunes à faire de l'origami et de la calligraphie ou de fabriquer des cerfs-volants.L'Inde sera alors la prochaine destination alors que les visiteurs prendront part aux préparatifs d'un mariage.Peinture, broderie, jeux, légendes indiennes seront à l’honneur.Le jardin d'une petite maison sur pilotis de l'Indonésie attend plus loin les petits globe-trotteurs.Ils fabriqueront alors des marionnettes et des ombres balinaises qu'ils actionneront dans le théâtre d’ombres.Par la suite, la tente bédouine, lieu d’habitation d’une famille en plein coeur du Sahara, sera sur la route des voyageurs.Surplombant la Promenade, l'imposante Pyramide égyptienne sera une halte de mystère et de découverte pour nos jeunes aven- turiers qui, avant de quitter, pourront se reposer à l'Osasis.Outre ces maisons, l'univers des jeux et des jouets sera au menu alors que l'arche de style romain renferme six coins de jeux dont la Maison de poupée Forster.Il y a également la Manufacture de vêtements avec son comptoir de commande, son atelier de création et sa cabine d'essayage.Le bazar, situé au coeur du village, a une touche internationale très prononcée.Il englobe un souk, un marché aux fromages et aux fleurs hollandais, un mercado mexicain, des étals de marché chinois et grec, une boulangerie française et un Bureau de change.Plus loin, en arrivant au port, un cargo mis à quai permettra aux enfants de se transformer en agents maritimes et en débardeurs.A partir du poste de pilotage, ils pourront guider le navire sur un parcours pas toujours commode et ce, grâce à une carte nautique électronique.La Manufactura da vêtements avec son comptoir da commanda, son atelier da création et sa cabine d’essayage.ïl Obtenez une housse GRATUITE (valeur 89$) SUR PRÉSENTATION DE CE FUTON* «JW1» Enfin, l’Echange le Petit Café et le Théà- cette croisade à travers mondial, le village Inuit, tre viendront terminer le monde.Marie-Andrée LÉPINE Je suis très heureuse de vous représenter à nouveau à la C.S.O.-H.Je vous remercie de la confiance que vous m'avez témoignée! 130, boul.Gréber, Gatineau Venez y faire vos achats de Noël.Des cadeaux utiles qui sauront plaire! Vêtements sport, livres, vidéos d'entraînement, suppléments, accessoires, équipement cardio-vasculaire au meilleur prix en ville : tapis roulant, escaladeurs, bicycles d'entraînement DE TRÈS BONNE QUALITÉ, banc d'exercices, équipements de gym et poids et haltères.Certificats-cadeaux disponibles HEURES D'OUVERTURE SPÉCIALES POUR LE MOIS DE DÉCEMBRE Lundi au vendredi 10 h à 21 h Samedi 10 h à 18 h - Dimanche 10 h à 17 h 246-5524 ERTLE DIMANCHE ^41 lo^, DOUI.Ol-uuaepu • i ru-uju hü MM t Le 10 novembre 1994 À l’occasion de la Journée du notariat, consultez gratuitement un notaire en composant le 1 800 NOTAIRE A A Chambre ^ des notaires du Québec Le notaire, partenaire de vos projets d’entente. 10 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 30 novembre 1994 t I » I 1’ 9 i t I i ^ • > I*' J J * f* r ¦' > ¦* >*» »' f i * “ ' ^ ACtUOliteS» de* a r t i o d u I e de» lettres éducation informatique o d u I e s c I e n c e s des o d u I e sdmi nlstratton L’Opération Nez rouge, RANCH de la FERME MAISONNEUVE 222 rang St-Joseph Val-des-Monts organise des PROMENADES en TRAÎNEAU (Sleigh Ride) avec REPAS pour GROUPE Sur réservation seulement Pour information: DIANE ou MICHEL • O O -O O m PARIS MATCH • PHOTOS• PROTEGEZ-VOUS• CLIN D'OEIL Vie de quartiers» r r+i à Le Choeur classique et des enfants chantent Noël Le Choeur classique de l’Outaouals, sous la direction de Claude Belisle, s’unit à la Chorale d’enfants du Vieux Verger d’Aylmer pour son concert de Noël qui aura lieu les 9 et 11 décembre en l’église St-Benoit-Abbé de la rue Sherbrooke i Hull.Les billets sont disponibles à la librairie A u Point et de Clud des Trois Dauphins d’Aylmer ainsi qu ’i l’Ecole de musique de Hull, la maison du Citoyen et i l’église St-Benoft-Abbé.Pour Information, communiquer avec Pierre Lafortune au 943-8094.L'ANTIROUILLE .QUINE DEGOUTTE MS Huile pénétrante antigoutte Ziebart" traitement annuel Zieborf ° vous offre mointenont un Iroitemenl annuel de qualité supérieure.Ce traitement de qualité Ç AJkQJP inégalée pénétre les joints, les soudures et les replis de la carrosserie.En plus de ne pas dégoutter, notre hui e pénétrante ne s'enlève pas lorsqu'elle est sèche.89 Huile pénétrante Ziebartw> plus notre revêtement antiabrasif Tous les avantages de l'huile pénétrante Ziebort“ et notre revêtement antiabrosif résistant pour le dessous de votre véhicule allongera la vie de celui-ci.13995 i @> Présente vont carte d économisez 10% de rabais supplémentaire 2285 Gladwin Cr.Ottawa 1277 Wellington Ottawa _____ ngl - 3006, boul.St-Joaeph Orléans 227 Montcalm J'aime Pollute de ma vortvrel Hull 777-1666 BetTS4lOcU CmLaRiS L — -«i- -IL!-l_l tmtwin, pquipe m prwqg VOnf WNCUWI LE RÉGIONAL/HULLI* MERCREDI 30 novombra 1994-13 mmm emii rasa MINI-CHAINE "PORTATIVE1 VIDEO "VHS" HAUTE QUALITE MONITEUR 26" STEREO AFFICHAGE À L‘l IN FRANÇAIS" Intdligeme ortifioelle '£leducteur lit bruit DBK^B ?^Télécommande uruverselle \S Décodeur pour malentendant .Télécommandé toutes fonctions .Double cassette copie rapide Correcteur graphique 'j.ttv|punniHeMi jw T Oiargemont central CHAINE AUDIO "CINEMA MAISON' CAMERA VIDEO "8MM1 MONITEUR 33" STEREO / Récepteur om/fm 'pro logic' m 'f Lecteur laser o 5 disques W » Double cassette / 5 hout parleurs indus AfltES LA RtMISt OU tABKILAMI .Télécommande maütresse Bornes audio/vidéo Complètement outomotique CLAVIER A DEUX HAUT-PARLEURS INTEGRES VIDEO VHS "HAUTE QUALITE' TELECOULEUR 20 ^Télécommande toutes fonctions ^Affichage o l'écran / Minuterie automatique 665Sr::i /Télécommandé (ouïes fonctions ¦ m / Programmation I À RÉG.MM499$B f ïd^ktlÏÏ.^ÏvTpiôvHS .49 touches.100 rythmes, 100 sonorités Accompagnemenl automatique TÉLÉPHONE SANS fil ; BALADEUR AM/FM/CASSETTE SUPER FFS SPÉCIAUX "PARFAITS" Télécommande universelle Conception ultra performante v3 RÉG.M949$ LIMITE Dt I PAR CLIENT «A VOTRE SERVICE » 446 ST-JOSEPH, HULL (Place Fleur de Lys) mm.?sélectionnés GoldStar STEREO NY SONORITE PAYEZ ET EMPORTEZ I.rûTvyT.'lg Fmon(pmept suiei 0 I MfeptO'rOn du éfp' dt fed*» tes photos peuvent difW des modèles et vente (eitoms items son* Utiles • u« po* (Um X/IDEO AUDIO p Lh4 B ÿ 14 - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 30 novembre 1994 ENS.DE NUIT OU ENS.MOLLETONNE POUR GARÇONS ET FILLES 4-6X AVEC MOTIFS DE B AN DES DES SI J VOTRE CHOIX COMPARE JUSQU’A! 19 9» DE NUIT GARÇONS S 16 ¦FILLES 7 14H AVEC MOTIFS OE VASTE CHOIX D'IMPRIMES H AUSSI MSPOMUS TYE-SIL PQT DE 25 CHOUX DE NOEL COULEURS VIVES r» white ISwan ESSUIE TOUT PQT DE 2 PRIMERAI JUS DE TOMATE 1.36 litre ftMUABUSOUFURICAMTI- |RITZ| CRAQUELINS LIMTI 1 WMIAB »»¦ attrl ^Ylmer.FRUITS 540 ml rj iIRM’l ’ PANCUUIT W BOH fUBAIS OU FABRICANT I __lân.i Polaroid mrwi.CASSETTE VIDEO! T 120 LA VENTE SE TERMINE LE 3 DEC 123 RUE EDDY 309 RUE NOTRE DAME HULL GATINEAU Actualités* L’OFQJ honore trois enseignants du Collège de l’Outaouais JEAN-PIERRE ARSENEAULT Le Régional La région de l’Ou-taouais était le dernier arrêt de la tournée provinciale entreprise par l’Office franco-québécois pour la jeunesse visant à honorer les personnes qui ont contribué à l’essor des relations franco- québécoises.Trois enseignants du Collège de l’Outaouais ont ainsi vu leurs efforts couronnés par cet organisme qui leur a décerné des plaques honorifiques.Pierre Carpentier, Benoît Leclerc et Jean-Louis Grosmaire ont dépensé beaucoup d’énergie en coordonnant des échanges entre l’Outaouais et la région de Franche-Comté au cours des dernières années.Ces trois récipiendaires ont assuré la gestion d’ententes avec des instituts universitaires de technologie, des entreprises ou des organismes, de façon à permettre à leurs étudiants de parfaire leur formation académique par le biais d’un stage en milieu de travail dans la Franche-Comté.Invités à dire quelques mots sur leur expérience, les enseignants ont souligné l’importance de ces échanges et la nécessité pour les institutions gouvernementales et privées du Québec de reconnaître le bien-fondé des stages effectués outre mer par les étudiants québécois.La secrétaire géné- rale de l’OFQJ, Ginette Pellerin, a indiqué que 75 personnes ont été honorées dans 10 régions du Québec dans le cadre de cette tournée de l’OFQJ, «Depuis sa fondation en 1968, l’OFQJ a permis à quelque 75 000 jeunes du Québec et de France d’échanger dans un climat d’ouverture, dont 1100 personnes de l’Outaouais», a-t-elle conclu.L’Office franco-québécois pour la jeunesse appuie les 18-35 ans désireux de réaliser un projet de perfectionnement professionnel outre-atlantique dans les secteurs suivants: commerce, communication, culture, droit international, environnement, management, sciences et technologies et tourisme.JEAN-PIERRE ARSENEAULT L.Régional Les récipiendaires Jean-Louis Grosmaire, Pierre Carpentier et Benoit Leclerc, sont entourés de la secrétaire générale de l’OFQJ, Ginette Pellerin et de la directrice générale de cet organisme, Madeleine Bourgeois.C r o s c par a DRAP JUMEAU PLUS GROS EVENEMENT DE CROSCILL DE LA SAISON NOTRE PRIX DI VENTE AUBAINES SPECTACULAIRES DE CROSCILL HATEZ-VOUS! 12 JOURS SEULEMENT.FINALEMENT! JUSQU'À 30°/oDE RABAIS k__Granada PRIX DE VENTE L'occasion de vous entourer de confort et mode à un prix abordable.En plus ce motif vient dans un agencement idéal.Régulier jusqu'à 39,99 drap jumeau Prix de vente 19,99 drap jumeau Sedona Isis Découvrer.Une sélection incomparable Régulier jusqu'à 39,99 drap jumeau Capri Célébrer.Un motif vif Régulier jusqu'à 39,99 drap jumeau Savourer.Confort splendide Régulier jusqu'à 39,99 drap jumeau TOUS L£S ARTICLES Di LITERIE IMAGINABLES OFFERTS À TROIS ENDROITS Linen lore S Line upersfo 194 RoberWon Rd • Villoge Mew» Ploro • Nepeon • 828-5000 2675 Alio Vista Drive • loblows Plaza • Ottawa • 521-5000 IJ CHEMIN M LA SAVANI • LA PO«TI Of GATINEAU • GATINEAU 568-2000 UMI MAM 164AM * MfKBH-VENNfDI I0#N • SAMEDI 9-SHH • ONMNCHFI0-5AN • A* moqisin Linen Superstore, let clients pussent en premier.Quels que soient res Ffsoiits rn molière le literie, nous vous etnnlistons It meilleure quotité, te plus frontI choix el lo solisfoclion « Sou» Martin Gérante * Robertson Road LE RÉGIONAL/HULLI* MERCREDI 30 novembre 1994 -15 NOS ARBRES GUIRLANDE DE PERLES DE BOIS PERRON QUALITE ET BEAUTE A BAS PRIX! JL ASPECT NATUREL, COULEUR RICHE Perles de 8 mm en rouge ou non teint.L'ornement classique.2,74 m de long.HEURES ET QUALITÉ SUPÉRIEURE ?Très résistants et faciles d'assemblage ?Non-allergènes ?Support de métal inclus ?Garantie de 10 ans ?Non-feu — D'OUVERTURE SEULEMENT PROLONGÉES Lun.au sam.de 9 h à 21 h Dim.et de 9 h *18 h NOEUD Pour décorer les emballages, l'arbre et la maison.Choix de 15 couleurs au fini velours ou moiré.12,5 cm.SEULEMENT cmsKHm Dépêchez-vous les stocks ne seront pas m renouvelés! ^ GRATUITES pouRUSpem nus BRANDS MUETTES ORNEMENTS FORMES FORMES GUIRLANDE DE7R.DE FER POUR ARBRE «'H! EN AEROSOL SCINTILLANTE \ Vous pouvez môme 1 ( les ouvrir et y glisser l un petit cadeau.^) Plusieurs modèles / dont la maison et le père Noël.165 g.Donnez une touche dorée, argentée.rouge, verte ou multicolore à vos ornements.Cour.: 4,99 $ ch.Le plus grand assortiment au > Canada d'ornements de bois, de verre et plus SANTALS CHOICE™ »o-" I 4,5 m de long.J2OTE3BB Choix de IJSSSm.j 8 couleurs métalliques.Pour * » ï5- "fT décorer toute la maison.Plusieurs modèles dont le sapin et l'étoile.Idéales pour décorer le parterre.encore! POINSETTIAS COURONNE FLEURS EMLÏESTEDKUnE PLANTS GEANTS s'M&iî V u» U** - < PIN CANADIEN m.DE 2,28 m En bleu.1786 pointes « M «>.y» TOUT POUR UN NOEL INOUBLIABLE A DES PRIX INCOMPARABLES! MEILLEUR ACHATjl BAS PRIX J VENTE mmiaH r PRIX ^ IMBATTABLE! MA MS MIT ¦Hill:H:i,'Hl8 « White Ftpse VENTE A PARTIR « seulement SEULEMENT iâèJm SUPER BAS PRIX r 1/3 DE REDUCTION r BAS PRIX INCROYABLE SIULCMEHT A PARTIR UE seulement AU CHOIX \ De 7 à 9 fleurs SEULEMENT i 1 t M oiKuutiat LA «UT.13 ¦ ^ i' ; «UT 440 i i 1Ï- LE RÉGIONAUHULL W ÙÈRCREDl 30 novèmbV* 1994 ss Actualités** Yves Blais prône la mobilisation des souverainistes en Outaouais JEAN-PIERRE ARSENEAULT Le Régional Le délégué régional, Yves Blais, a servi un discours à saveur préréférendaire aux mem- bres du Parti Québécois du Pontiac les invitant à redoubler d'efforts et à se serrer les coudes en vue de la campagne référendaire qui sera entreprise prochainement.Invité à s'adresser aux membres du PQ Pontiac lors de leur assemblée générale annuelle, Yves Blais a fait valoir que la souveraineté du Québec était à la portée de la main, en autant qu'une mobilisation s’opère au sein des troupes souverainistes.O- ROM double vitesse • Vaste assortiment de iogcieft déjà mstalés DOS.WMdcws Works, encydopéde Compton et lo fcte est encore longue1 • Garantie de 3 am 21407670 BM-350 MONtTlUE SVGA NCIUS 2799”» Cation BJ-200e VPSiMAN'E a bulle d encre .TRÈS EN DEMANDE! | .QUALITÉ INCROYABLE! J • MEILLEUR PRIX! LA DERNIÈRE-NÉE DE CANON VOUS OFFRE UNE QUALITE INÉGALcII • Résolution 360 points/pouce • 248 car /sec en mode rapide • Mémoire tampon 49 K .64 gicleurs • Impression bidirectionnelle • Modèle courant BJ200e 1980820) O** T Oû niONGGLR TÉLÉPHONE CLIPABLE (TS COMPAQ! AUX MULTIPLES G-jS CARACTERISTIQUES A fTVi\ BAS PRIX FANTASTIQUE! l OFFRE INCROYABLE! PAPIER A ORDINATEUR PAPIER 15 U En paquets de 500 feuilles Achetez maintenant et économisez! Une offre incroyable 6 ne pas manquer1 60805001 />99$ SOLDE 4 MODÈLE DE QUALITÉ ELEGANT ET PRATIQUE « Chargeur Inclus • Affichage électronique • Indteoteur d'intensité ckj signal .Minuteries d'appels • Mémoire 30 numéros MISE EN SERVICE REQUISE PCC-720 90042720 m 289”$ SOURIS AU MEILLEUR PRIX ELEGANTE SOURIS A 3 TOUCHES Rien de mieux pour tout programme de s et de dessins Ç99$ MACINTOSH QUADRA * UNI AFFAIR! MORS PAIR1 Moniteur Apple 14*.clavier pour MAC.disque dur 160 Mo.RAM 4 Mo.adapté Power PC.ssST™ 1439w*^ Azrte C orr«|l*i n ¦ W Packard Bell 486 A CD-ROM DOUBLE VITESSE MAC CD-ROM DISQUE CD-ROM MINDfUGHT SCSI POUR MACINTOSH • CD-ROM double vitesse • Logiciel d'installation et cable SCSI mdus! *AnaVVCDSOM»4MOOI niowciis DISQUE DUR 528 MO MACHINES DE TRAITEMENT DE TEXTE MochBte de ttadement de tarte Brother \WP1350.à ô cn0aux IqLides.dciionncxre.i/irtés de daquetie 3^ SOlDi JI5R9 S Modve ù km éfcciranrque Brome AXâOO ô affenogeâ endow kv» dckonnaw.mémow .liïicopiiuBS I KAO DISQUETTES KAO SYNONYME DE DURA5IU1E H D'EXCELLENTE QUAUtE 2 boites de disquettes prèfor-matées ÉlU à dtsquettes met» AC18A 43905100 SOLDE 17”» 299"’ nom! uns» Btaswii! A CD-ROM 486 SX/33.RAM 4 Mo.dbque dur 340 Mo.CD-ROM double vitesse, carte de son 16 bits, hauf-parteevs sléréo.modem télécopiai monitai codeur SVGA, vaste assortiment de toaciete CD et port local vidéo SEULEMENT CHEZ FUTUK SHOP i OA Q99S SOLDE 30007433 «ou* I MSeUEOURSMMO • laipéiÊ • Nouvelle fc de deuxième Q • Temps de podtionnement moyen de 12 miBec ondes • Taux de transfert médta interne IH 7 Mo/sec • ligne-mto IBM 24 heures par jour 7 Jours par semaine • Garantie de 2 am 70G8486 56648486 399995 brother TELECOPIEUR A COUPE-PAPIER TiLlCOPIf UR auto* RftfORMANT AU MUUfUI «NX SUC Lf MARCH*I • Cour» papéar automattqua • Papée* tNwméqu» pim CO OU poptet ofcRnrtre • TrarwrAWoci refférée FAX 610 19343610 365”’ Labtec HAUT-PARLEURS A PRIX CHOC! HAUT-PARLEURS CS- ISO À AMPLIFICATEUR POUR ORDINATEURS Réglages «dépendants de puissance et de volume Fonctionne avec ou tans pries CS-150 I 67205000 solo21 99$ Apple Stylewriter Pro couleur OCR COUllWé RfMAROUARLIS jT~ S./*“¦—i ROUt FAIM BONN* IMMCSMON»^ mouVAUT* H 1 • Modèle abordr*)* 360 1 AGfNDA fLF C TPONlOOF SHARP ZQ IOOO A BAS P«X IMBATT ABIE 6 fonchone pnncipcTOe rép#r»oir# téiéprTonHUje r»»che»c7*e dé s dépén—e cateodn»' échéancier nofee.onntvereasree hextoge etc 42646101 SOLDE MUSANT AGfNDA UlICTBONlQOf tfAéOO A 1 FONCTIONS PRINCIPALIS HÉB M 99$ Cdmrdto échéancier lormeto notee heure» mtemalionme» aide mémoee lépertoirt tétéphomque etc 06946460 SOLDEÔ4' LEARNING FUN RACK incluant.4 Mm éducatifs popUaret en ut • Bode 6 kKich et lheimos DOS 75306700 Àges369 SOLDE 1 DOS 69206022 • Monte Select • Space Quee IV • 2000 Font» .Muer M««o Jump • Rock top é M • iaNe Chen fnroiced ¦ Amlienen Wartmai • Sherlock Haknw ConnuUng Oeiectve • FC Karaoke Faner Fun • Home MedfccR Adimor .47w| FC/CD 76106106 10 OC FOU* 4 EnmDteltes en personne setiement Pas de détcNonts Noue nous réservons le droit de «miter les quantités * DétoN en mogaMn *• artère de l iuetratlon 6 MOB sor» Intérêt ni paiement (Jukju ou relevé de mal 1995) avec Iran odrrkn»fronts de 29.95 S payables 6 l'achat les trais d Intérêt s appequeronl sur le solde du compte (renseignements supplémentaires en magasin) Su» approbation c*j bureau de crédH Les articles Mustrés ne sont pas tous offerts dans toi* nos FUTURE SHOP L'ENTREPOT DE L ÉLECTRONIQUE HEURES D'OUVERTURE LUN -VEN.10-21 r SAM 9-17h r DIM.11-17 i, chemin de la Savane Gatineau 246-2166 18 • LE RÉGIONAl/HULL le MERCREDI 30 novembre 1994 I IM ¦ SPÉCIAUX en VIGUEUR du 30 nov.au 3 déc.Nous acceptons tous les chèques gouvernementaux DÉPARTEMENT DE VIANDE FRAÎCHE ET DE CHARCUTERIE.SERVICE COURTOIS, QUALITÉ GARANTIE.BOUCHERIE CHOLETTE CLEMENTINES Osez comparer PROD.DU MAROC OU DE L’ESPAGNE KIWI Osez comparer ! ^ IANANES Osez comparer!^ ROUGES DÉU Oui comparer! POIRES Osez comparer! Oui comparer! Osez comparer! PROD.DU QUÉBEC L,.>.£¦ Oui comparer! Osez comparer! MMMmg «SUBWRV* 1030, BOUL.ST-JOSEPH, HULL Achetez un sous-marin de 12 pouces et obtenez le deuxième pour Sur présentation de ce coupon et à rachat d'un breuvage de format moyen.Le deuxième sous-marin doit être de valeur équivalente ou moindre.EXPIRATION : 6 DÉCEMBRE 1994 LE RÉGIONAL/HULLI* MERCREDI 30 novembre 1994 - 19 En sociétés Un camp d’entraînement permanent pour les cadets de l’Outaouais MARIO BOUUANNE La Régional Dernièrement, l’Escadron 500 Outaouais des Cadets de l’air a fait l'acquisition d'un terrain dans le canton de Thorne entre Campbell’s Bay et Otter Lake.Ce terrain devra servir de camp d’entraînement permanent pour les cadets et cadettes de l'Outaouais.Selon les responsables du Comité Civil de l’Escadron, ce camp, une fois complété, devrait pouvoir accueillir environ 500 jeunes.Il servira de camp d’entraînement pour les équipages de recherches au sol, la survie en forêt et les camps d'été.«En plus d’en faire profiter les jeunes, nous comptons mettre ce camp à la disposition d’autres organismes communautaires qui oeuvrent auprès des personnes handicapées et des personnes âgées, de dire Madeleine Raby, présidente du Comité civil.Le but principal étant de former nos cadets, ce camp peut aussi être exploité d’une façon à rendre service à notre communauté».Pour l'instant, l’aménagement du camp demande plusieurs opérations dont la rénovation du pavillon principal, la pose d'un système sanitaire , le forage d'un puit pour l'eau potable et la pose de l'électricité.Selon les estimations, toutes ces opérations de mise en marche coûtera 100 000$.On compte procéder à l'ouverture officielle du camp à l’été 1998.FINANCEMENT Malgré que les cadets de l'air soient supportés administrativement par la Défense nationale, La Guignolée frappe à votre porte La Régional A chaque année, la traditionnelle guignolée revient avec le Temps des Fêtes.Cette année, la Société Saint-Vincent de Paul s’est associée avec plusieurs partenaires afin de venir en aide aux familles démunies de l'Outaouais.Sous le thème «Vous avez le pouvoir d'aider», la Guignolée est présentement en cours et ce, jusqu'à la fin du temps des Fêtes.Pour se faire, la population est invitée à donner des denrées alimentaires non-périssables ainsi que des vêtements en bon état.La Société s'occupera alors de faire parvenir ces dons aux familles inscrites dans leur registre.La population pourra déposer leurs dons chez les Nettoyeurs Wrightville et Chatel, les Canadian Tire de Hull, Aylmer et Gatineau et aux caisses populaires St-Joseph et St-Raymond de Hull.A noter que tous les vêtements recueillis seront nettoyés par le personnel des Nettoyeurs Wrightville et Chatel.Cette activité est également organisée en collaboiation avec le Régional de Hull.l'organisme n'est nullement subventionné par le gouvernement.Il doit donc procéder à une campagne de levée de fonds afin de réaliser ce projet cher aux jeunes cadets et cadettes de l'Outaouais.Il est donc possible de faire parvenir vos dons à l'Escadron 500 Outaouais et ce, en communiquant avec Madeleine Raby au 827-2181.détaillant autorise §>m\ Nous installons des pièces de qualité UAP/NAPA ,|| Trouver un expert pour réparer votre auto.Rien de plus facile! Éie, Votre auto a besoin de réparations et vous voulez la confier a un spécialiste.« Vous cherchez un technicien compétent et qualifié qui n’utilise que des pièces de qualité.Le détaillant autorisé UAP/NAPA est digne de votre confiance! Garage Réjtan Diotlt •4 Montcalm, Hull, 776-S109 Jtcquts Auto elactrique (Autopro) 34, Avenue Gatneau Gatineau, 568 5433 G.H Giraau LIéi (Autopro) 310, boul St.Joseph Hull, 777-1019 Gillot ligoult Patro Canada 93, boul St-Rtymond Hull, 777-341?Strvica d'tuto G Mayor anr 57.routa 106 Chalaaa, 770-2177 Station Sorvtco Jaan Barlinguttta inc 114, boul St Raymond, Hull, 776-1193 Contra Sorvica Gstinaau Enr 141, boul Malonayest Gatina au, 663-3741 Las Automobiles D G Enr 303,boul Malonayest Gatineau, 66* 3339 Garage St-laurent et Boileau Inc 50 boul Gribar.Gatineau.568 1717 OuRoy Services d'Automot)lias Inc 471, boul St René est Gatineau, 6433938 Garage Guy Leblanc enr 867, boul Maloney est Gatineau.6434575 Garage Brassard Autopro (Autopro) 79?A, rue Notre Dame Gatineau, 6631171 Las Eiperts Sur Rouas (Autopro) 67, rua St-Louis Gatineau, 561 1936 B M Auto Service anr 337 boul Toché Hull.771-1217 Garage J P Gratton 1017, rua Pnncipale Val das Moms, 457 9701 Garage Marcel Dubois Rta 307.Si Pierre da Wakefield 457 7793 Garage Denholm RR #1, Poltimora 457 7547 Grant's Garage R R «3.Wakefield, 459 3769 Glen's Garage 1*5, Maple Lana, Aylmer, 684 3606 Service 0 Auto G Chartrend (Autopro 13000, route 148 Luskvile, 453 734* Laramie Garage Inc 17.rue Lois, Hull.771 4737 l S Radiateur anr 74, boul Grdber Gatineau, 7437170 HMP« DÉTAILLANT AUTORISÉ Garage Tremblay & Hr a 19.boul St Joseph Hull, 777 5316 Monsieur 4 Roues (Autopro) 670, boul St Joseph Hull.777 3101 Monsieur 4 Roues (Autopro) 97, St Rédempteur Mull.777 0647 Mécanique Générale Barnard 1454, boul St René est Gatineau, 6690357 Gaiage Dams Haems at Frère me 171, rue Poupore Gatineau.663*333 DISPONIBLE CHEZ: • Canadian Tire (Hull) • Librairie Demarc • Librairie Place Cartier • Le Pedagogue • A l'Echelle du Monde • Librairie Louis-Frechette • Coop UQAH • Reflexion (Galeries de Hull) • Pikolo (Galeries de Hull) UN CADEAU.BjiSfOÜPtix original?LE JEU HISTOURIX OUTAOUAIS 5 000 copi%noVJtS< • 1 000 questions sur l'actualité, l'histoire et la géographie de l'Outaouais • Du plaisir et des connaissances pour toute la famille • Le seul jeu de société qui parle de l'Outaouais 20 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 30 novembre 1994 m LA EU avec Martin Godcher, Gilles Leblanc, Benoit Pilote, Jocelyn Thibault et Amo Ziegler .Arts et spectacles- Frédéric Clément courtisera de grands producteurs û é * RICHARD CASTONGUAY, directeur de Chrysler J.Baillot et fils, a donné une conférence fort animée aux membres du Club Rotary de Hull.Ils ont notamment appris que Richard, qui est originaire de l’Abitibi, a débuté au sein de cette entreprise en 1958 au premier barreau de l'échelle.* * * JOE ROSSANEZE, propriétaire de lltalo Céramique et marbre, situé dans les anciens locaux de Sports Expert sur le boulevard St-Joseph, faisait remarquer que pour les grandes décisions, il fallait s'adresser au grand bosssoirsa fille Rose.«En ce qui me concerne, je ne suis que le patron», précise-t-il.• * * MICHEL DI PASOUALE, propriétaire du magasin Le Futonmerdu boulevard St-Joseph, a fait l’acquisition d'un chien de garde.Il s’agit d'un caniche miniature d'environ 2 kilos appelée Pépette.Attention, une fois dans le creux de votre main elle vous adopte.* é ê GINETTE LAROCQUE, de chez Monsieur 4 Roues, a eu l'occasion de montrer tous ses talents de peintre en exposant plusieurs de ses oeuvres au Salon de l'art de l'Outaouais qui s'est déroulé récemment.» é ê Félicitations à tous ceux et celles qui ont été élus lors des élections scolaires de la CSO-H.Votre implication pour le bien-être des jeunes est plus que louable.é é • Avec raisons, SHAWN DEROUIN, directeur des Galeries de Hull, est très fier des décorations du temps des Fêtes qui ont été installées au centre commercial du boulevard St-Joseph.Sans peur de se tromper, il rajoute qu'il s'agit des plus belles que la population de l'Outaouais pourront admirer.A voir certainement.TRUST GÉNÉRAI I NORMAND FAIRFIELD, figure fort connue M dans la région da l'Outaouals grées à son J engagement dans la communauté, se dit i extrêmement heureux dans ses nouvelles * fonctions de directeur du Trust Général * dont les bureaux son situés au 376 St- ¦ Joseph à Hull, soit l'édifice qui abritait ¦ autrefois la Ferme Columbia.Monsieur JJ Fairfield est notamment très fier des H nombreux services offerts par le Trust j* Général, une partie Intégrante de la Banque H nationale du Canada.!*ecaSPRL IVmm.V SYLVAIN DUPRAS La carrière de l’illu- ment est à un tournant Gatineau sionniste Frédéric Clé- crucial et le .jeune Frédéric Clément.plus que de l’illuslonl Hullois tentera d'en mettre plein la vue à de grands producteurs lors d’un spectacle qu’il présentera à la Maison de la culture de Gatineau le 15 décembre prochain.Depuis plus d'un an, son professionnalisme est reconnu par tous ceux qui ont vu son spectacle, tant par les profanes de cet art que par les divers critiques.D’ou l'intérêt des producteurs pour Frédéric Clément, nous dit son gérant Ghislain Simard.Parmi les personnes qui assisteront au spectacle du 15 dé- cembre, on note le producteur.Donald K.Donald (qui produit la plupart des spectacles des artistes américains au Canada), Michel Sabourin de Musi-Art, les productions BMG et plusieurs autres encore.A cette occasion, Frédéric Clément présentera la version intégrale de 90 minutes de son spectacle «L’illusion au-delà de l'imagination».Le public en général peut assister à cette représentation et les billets sont en vente depuis lundi à la billetterie de la Maison de la culture.Le Régional recherche de jeunes auteurs Depuis quelques années, le Régional publie son Cahier des Voeux pendant la période des Fêtes.Encore cette année, la rédaction de ce cahier est confiée à de jeunes enfants de niveau primaire de la Commission scolaire Outaouais-Hull.Donc, un appel est lancé à tous les jeunes qui fréquentent les écoles primaires du territoire de la CSO-H.Pour faire partie de cette grande équipe, il suffit de composer un texte ayant pour thème la Fête de Noël.Conte, anecdote, chanson, poème, tout est accepté pourvu que les auteurs respectent une certaine longueur dans les textes proposés.Les oeuvres ne devront pas excéder une page (8,5X11) à double interligne.Tous les textes devront être acheminés au Régional avant le mercredi 14 décembre.Il suffit de les adresser à: Contes de Noël Le Régional de Hull 141 Jean-Proulx Hull, Québec J8Z1T4 NE CONFIEZ PAS VOTRE SANTÉ A DES INCONNUS.AGENCED VOYAGES s ASSURANCE MEDICO-HOSPITALIERE HORS-QUEBEC Communiquez avec nous par téléphone ! composez I0: IH9) 178-2225 .ou présentez-vous à notre succursale: Heures d’ouverture: du lundi au mercredi: de 9hJ0 i I7h00 jeudi et wndredi: de 9hJ0 à 20H00 samedi: de lOhOO i ISkOO CAA-Québec 425, boul.St-Joseph, Hull LE RÉGIONAUHULL to MERCREDI 30 novembre 1994 - 21 Pour des consommations pétillantes, profitez de l'aubaine que vous offre LOEB.Boissons gazeuses •Pepsi ou Assortiment, 24 cannettes de 355 mL (5,9tf/100 mL) |î?plus consigne au Québec Assortiment, bout, de 750 mL Ch.(7,9t /100 mL), plus consigne Boissons gazeuses Coke ou Sprite Assortiment, bout, de 2 L (5,00/100 mL) plus consigne au Qué Assortiment, bout, de 750 (7,90/100 mL) plus CŒÎÜQn LOEB PRIX EN VIGUEUR JUSQU' À LA FERMETURE LE SAMEDI 30 DÉCEMBRE 1994 NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS Poinsettia Pot de 6 po de dia., 4 à 6 fleurs 1.¦¦ 1 UPAS BfSOiN k P r P r Or £\ 22 • LE RÊGIONAL/HULL le MERCREDI 30 novembre 1994 Arts et spectacles m Carole Ann King lance son premier album dans l’Outaouais MARIO BOULIANNE La Régional La simplicité et la joie de vivre.Voilà qui décrit bien Carole Ann King, une fille pleine de vie qui a choisi l'Outaouais pour lancer son premier album, «Cowgirl de Ville».Dans le monde de la musique Country au Québec, le nom de King est magique.Bob, son père, et Marie, sa mère, sont des symboles de ce style de musique au Québec.Maintenant, Carole Ann est prête à prendre la relève et maintenir bien vivante la légende des King.Avec son premier album solo, Carole Ann se lance à l'assaut du marché québécois avec une énergie digne des Grandsdu country.Malgré ses 28 ans, la «petite Carole» fait partie des Grands.Toute sa vie, elle a cotoyé des pionniers du country tel Willie Lamothe et Bobby Haché.A neuf ans, elle gravait sa voix sur un disque en compagnie de sa mère.Presque 20 ans plus tard, elle se lance seule dans cette «grosse machine» comme elle l’appelle.«J'ai vécu dans la musique et passé plusieurs années sur la route avec ces vagabonds du Country, con-fie-t-elle.Mon album raconte ma vie et celles des gens que j'ai rencontré».Pleine de projet mais surtout réaliste, Carole Ann King s’est entouré de vieux pros pour la réalisation de son album.Toute la pré-production de «Cowgirl de Ville» a été faite dans les studios de Booby Lalonde.Par la suite, les arrangements finaux et le mixage ont été exécutés à Nashville sous la férule de Ray Griff, un spécialiste du genre qui a travaillé entre autres avec Tanya Tocker.«En arrivant à Nashville, on savait que le produit serait bon, dit-elle.Chez-nous, nous avons d'excellents musiciens et techniciens mais là-bas, il ne font que cela.Ils connaissent la business et ils ont su trouver le ton voulu pour mon album».DU ROCK AU COUNTRY Carole Ann King n’a pas toujours chanté du country.A une certaine époque, elle était la chanteuse du groupe Contact.«Nous jouions du gros rock dans les bars de la région, se rappelle-t-elle.Notre travail nous forçaient à vivre la nuit et, après deux ans de ce régime, j’en ai eu assez.En fait, la musique country était si forte en moi que je devais y retourner».Il semble bien que ce choix fut le bon.Après tant d'année de travail, Carole Ann présente un produit de première qualité avec une touche de rock dans un emballage très country.Ce disque est une ¦nous payons ,tîîrj 91$ VIVITAR PS-15 • Mise au point fixe > Flash électronique intégré » Chargement facile du film NIKON AF-210 • Complètement automatique • Réduction de l'effet des yeux rouges • Étui, piles et film Kodak inclus mum eifmjilejclemi ipécùuix de flloel Lyne Desrosiers votre gérante, Promenades de lOutaouais à l'achat de tout appareil photo NIKON EF-100 • Mise au point fixe • Flash • Chargement et rebobinage automatiques • Étui, piles et film kodak inclus PENTAX ZOOM ESPIO 115 •Zoom 38 à 115 mm • Complètement automatique • Flash multipoints réduisant l'effet des yeux rouges • Possibilité de photos panoramiques Films fotoffilik DÉVELOPPEMENT COMPRIS foto^clik Promenades de l'Outaouais 243-3914 24 ^ ~ «M» * -élu» » aventure de près de deux ans.Avec son ami Mario Dubé, ex-membre de Nuance, elle a préparé plusieurs pièces qui ont plu au producteur Nick Carbone.Après l’arrivée de Carbone, le rythme s’est accéléré: Plusieurs émissions de télé dont Ad Libe et Country Centre-Ville se sont succédé.En décembre, elle sera l’invitée de Sonia Benezra et offrira un mini-concert «Unplug» à Musique Plus.UNE FILLE ENTIERE Derrière cette apparente sensibilité secache un caractère fort et une incroyable volonté de réussir.Carole Ann King est coulée dans le moule des Grands.Elle appartient à cette race qui laisse leur marque et qui façonne définitivement le paysage.Carole Ann King est une vraie.Une fille entière qui, très bientôt, trônera aux côtés de sa mère et des autres monarques de la musique Country.Ses fans et ceux qui voudront la découvrir pourront la rencontre le jeudi 1 er décembre pro-chain alors qu'elle procédera au lancement de son album au City Slicker's du boulevard Greber à Gatineau.Pou r l’occasion, elle offrira trois prestations au cou rs desquelles elle présentera toutes les pièces de son album.Carole Ann King lancera officiellement son nouvel album le {eudl 1er décembre au City Slicker's de Gatineau.Ginsberg, Gingras et Assoc.Inc.SYNDICS • SEQUESTRES • LIQUIDATEURS "Une équipe à votre écoute" J Robert P.Racicot Scip - syndic 143-A, Promenade du Portage ÎHull (Québec) J8X 2K4 Téléphone.: (819) 776-0283 « Télécopieur.: (819) 776-1254 HULL - OTTAWA - MONTREAL - ST-JERÔME - RIMOUSKI GINSBERG GINGRAS Soyez de la Fête, prenez rendez-vous avec 1995 poous ME fête la ici Ile du Jour de l'an en grand.Cocktail de bienvenue Dîner gastronomique à 6 couverts Vin mousseux de minuit ************************ Danse et musique au son de l'orchestre 'Itlplc sec" Bruiteurs, chapeaux, serpentins !!! Coût : 75$ par personne (Taxes et service inclus) Réservation : 770-9772 LÇ RÉGJONAlVHi|l,U leM ERCREpi /lovera 1,9?4, - 23 , Ma SA m m m ÿP'e^Îpr&ricZs’ sol »•* Diabète: l'autocontrôlé et ses avantages À la lumière des dernières études publiées portant sur la relation entre un taux de sucre élevé dans le sang (hyperglycémie) et l'apparition des complications à long terme du diabète, il apparaît essentiel pour le patient diabétique de se prendre en charge afin de se rapprocher le plus possible d'une glycémie normale.Lorsque nosu parlons de glycémie normale, nous voulons dire un taux de sucre dans le sang se situant entre 3.8 à 6.7 mmol/L à jeun et inférieur à 7.7 mmol/L une heure après un repas.Pour obtenir un tel contrôle, la personne diabétique doit pouvoir mesurer sa glycémie de façon régulière et réajuster (avec l'aide de son médecin) son traitement en conséquence : c’est ce que nous appelons l'autocontrôlé.Heureusement aujourd'hui, il est beaucoup plus facile pour le patient diabétique de vérifier sa glycémie (taux sanguin de sucre) puisqu'il existe sur le marché actuel plusieurs lecteurs de glycémie simples et efficaces.Ces lecteurs de glycémie fonctionnent tous de façon semblable : une goutte de sang est prélevée au bout du doigt à l'aide d'un aulopiqueur (hémostylet) puis déposée sur la surface réactive d'une bandelette test.La réaction terminée, le lecteur de glycémie affiche le résultat et celui-ci correspond au taux de sucre dans le sang.La personne diabétique se demande souvent quand elle doit mesurer sa glycémie.De façon générale, les tests devraient être effectués avant le déjeuner, le dîner, le souper et au coucher.Certaines personnes pourront se contenter de quelques tests par semaine et d'autres devront en faire plusieurs par jour, comme par exemple lorsque le diabète est mal contrôlé, lors de périodes de maladie ou de grand stress.Souvent les médecins demande- ront à leur patient de faire leur glycémie en rotation, c'est-à-dire de varier le moment du test d'une journée à l'autre ou d'une semaine à l'autre.Le patient prendra alors sa glycémie avant le déjeuner pour quelques jours, puis avant le dîner les jours suivants et ainsi de suite.Peu importe la façon dont la personne diabétique et son médecin décideront d'assurer le bon contrôle de la glycémie, la personne en retira de nombreux avantages : comme un plus grand sentiment de sécurité et d'autonomie, une diminution des hospitalisations et la prévention et le report des complications à long terme du diabète.La qualité de vie s'en trouve d'autant amélioré.Diabétiques vous avez tout à gagner d'un bon contrôle de votre diabète.Commencez donc dès aujourd'hui.Votre avenir n'en sera que meilleur.(Source : Paul Tousignant) LIBRAIRIE inîërium Christian* Larouch* 'ÉVEILLE EW TOI CE QUI SOMMEILLE .» Gunuda d'auXo - et d ' é-uotuAion .NOUVEAUTE «ÉVEILLE EN TOI CE QUI SOMMEILLE .Christiane Larouche (auteure de la région) Ce livre renferme les étapes d'un cheminement vers le mieux-être et le retour vers une dimension Intérieure harmonieuse et libératrice.Vous sont également proposées des techniques de visualisation vous permettant d'entreprendre une démanche de nettoyage intérieur.NOUVEAU • INVENTAIRE DE LIVRES ANGLAIS • ACHAT ET VENTE DE LIVRES USAGÉS (Santé, psychologie et spiritualité) 177, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 776-6420 (PRÉS DE LA RUE MONTCALM) ___ Paul Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachance) TOUT pour les DIABÉTIQUES Clinique médicale de l'Ile 15, rue Ste-Bernadette, Hull LIVRAISON GRATUITE 778-2026 HYPNOSE CLINIQUE Vous reconnaissez-vous?Anxieux(se), Angoissé(e), Nerveux(se), Phobies, Complexé(e), Manque de confiance, Timide, Manque de concentration, Problèmes psycho-sexuels, Fumeur(se), Obèse, etc.Dr.Jacques Marquis H.S.N.D.(Membre de l'Ordre des Naturolhérapeutes du Québec) 4, rue Ste-Marie, Hull Couvert par la plupart des compagnies d'assurances THERAPIE INDIVIDUELLE Permettez-vous d'être bien dans votre peau.Appelez IMMÉDIATEMENT 777-1319 50C, St-Raymond Hull, Québec J8Y 1R7 Tél.: (819) 772-9075 Fax: (819) 692-3472 Service complet de physiothérapie: - Réadaptation des blessures au travail - Programme d'endurance physique et reconditionnement au travail - Traitement des problèmes temporo-mandibulaires - Thérapie cranio-sacrée - Thérapie manuelle - Programme réadaptation active post-accident de la route - Thérapie sportive Consultation ergonomique: - Évaluation de la capacité fonctionnelle - Programmes de prévention • Èvaluation/adaptation de poste de travail - Évaluation/développement des capacités de travail - Analyse des demandes/Tâches de travail - Réadaptation fonctionnelle active Dsycfwtnerapies et médiatwn familiale CENTRE DE COUNSELLING OU PORTAGE ¦ Aide dans le conflit et le divorce Thérapies : individuelle, couple, familiale Première séance gratuite KATHY VENNE 191 du Portage, suite 204, Hull, Qc 595-6844 NOUVEAU SERVICE MAUX de PIEDS Douleur aux pieds Fatigue à la marche Problèmes de genoux et de dos POULIOT = marcher avec confort et élégance = orthèses délicates et chaussures esthétiques V IPOULIOT Notre spécialité : Les pieds quels qu rils soient 2990, Chemin Sainte-Foy.S a inte-Foy *652-0100 LE 29 NOVEMBRE HULL Clinique médicale de l'Ile 15, rue Ste-Bernadette Pour souligner l'ouverture : DÉPISTAGES GRATUITS POUR RENDEZ-VOUS, COMPOSEZ SANS FRAIS : 1-800-363-6172 LE 1" DÉCEMBRE HULL Clinique médicale Riel 455, boul.Riel 24 - LE RÉGK5NAL/HULL to MERCREDI 30 novembre 1994 Actualités* Les marchands de St-Raymond obtiennent des appuis Deux associations contre l’interdiction de stationner YVES ROULEAU Le Régional Le Regroupement des marchands de St-Raymond a élargi ses appuis dans le dossier du stationnement sur le boulevard St-Raymond.Deux associations de gens d'affaires ont indiqué qu’ils soutiennent les marchands de St-Raymond dans leur lutte contre la Commission de circulation de la Ville de Hull qui veut interdire le stationne- ment sur rue aux heures de pointe sur cette artère, a indiqué le président du Regroupement, Raymond Gervais.Le Regroupement a eu des entretiens avec la présidente du Réseau des femmes d’affaires et professionnelles, Françoise Boivin, le président de la Jeune chambre d’affaires, Guy Pelletier et le président de la Chambre de commerce et d’industrie, Marcel Parent.Ces derniers ont à leur tour transmis l’information à leurs confrères et consoeurs et les ont invités à prendre position.«Jusqu'à maintenant, deux des trois organismes ont indiqué qu’ils nous appuient.Pour démontrer leur soutien, ils ont entrepris de contacter des membres du conseil municipal pour faire part de leur position», a souligné M.Gervais.«Lors des rencontres que nous avons eu avec les représentants des milieux d’affaires, nous avons résumé le point de vue exprimé depuis le début, c’est-à-dire que l’interdiction de stationner allait mettre en péril l'existence de plusieurs commerces sur St-Raymond.Nous demandons donc au conseil municipal de maintenir le statu quo et aux regroupements d'affaire de nous appuyer dans cette voie», a ajouté l’homme d’affaires.Par ailleurs, M.Gervais a indiqué qu'il ne savait pas quand le projet de la Commission de circulation d’interdire le stationnement sur rue sur St-Raymond aux heures de pointe (en alternance: sur un côté le matin et l’autre côté le soir) allait être soumis au conseil municipal.«Nous n'avons eu aucune indication là-dessus, mais nous sommes aux aguets.Au mois d’août, la résolution a été amené à une réunion du comité plénier sans qu'on ait été avisé.Heureusement, le maire Ducharme est intervenu pour empêcher que la question soit discutée avant qu'elle nous soit présentée», a affirmé M.Gervais.Pour sa part, le pré- sidentde la Commission de circulation, Pierre Chénier, a garanti au Régional que la question du stationnement sur St-Raymond ne serait pas présentée au conseil avant janvier 1995, au plus tôt.«C’est certains que le dossier ne sera pas soumis au cours des trois assemblées qui restent avant la fin de l’année», a-t-il dit.On songe à des moyens pour réduire le vandalisme ÉLU COMMISSAIRE Merci aux électeurs du quartier #11".PIERRE PHILION - YVES ROULEAU Le Régional La direction général de la Ville de Hull étudiera diverses mesures qui pourraient être prises pour réduire le van- dalisme à Hull, particulièrement à l’égard des installations et propriétés publiques.Cette demande a été faite lors d’une discussion pendant la dernière réunion plénière des 770-5280 afigf w ° Soins professionnels: Spécialités: • Pose d’ongles • Triton 2000 • Color!zer SSSJldtom^» pÉûla9e RÉSERVEZ TÔTl ! Trop .Htjemru 37, ‘Brodeur, MullJ&y2T7 conseillers portant sur des actes de vandalisme perpétrés récemment.«Nous n'avons jamais fait d’étude afin de déterminer les coûts du vandalisme pour la municipalité.Cependant.il est évident que ces coûts sont considérables.Il serait certainement approprié que la Ville et la police communautaire mènent une campagne de sensibilisation à ce sujet», a expliqué le maire Yves Ducharme, qui souhaiterait également la mise en opération d'un numéro de téléphone 24 heures sur 24 pour dénoncer les actes de vandalisme.Pour sa part, le conseiller Pierre Leduc a donné un aperçu à ses confrères et consoeurs du conseil des coûts du vandalisme lorsqu’il a relaté que la Ville avait reçu une facture de 5000$ pour le repavage du sentier d’un parc du centre-ville après que des vandales eurent arraché les dalles en pierre qui formaient ce sentier.Le conseiller Claude Bonhomme a également demandé que les graffitis soient effacés le plus rapidement possible pour éviter l'effet d’entraînement. LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 30 novembre 1994 - 25 PUBLIREPORTAGE CETra SEMAINE: CERAMIQUE MARBRE Vente et installation Estimation gratuite 365 St-Joseph.Hull CENTRE CELLULAIRE PLUS 73 JEAN-PROULX, HULL TEL.: 777-0999 TéU 770-5079 Fax:770-0615 JJ .TELECOM Centre Cellulaire Plus 73, Jean-Proulx, Hull 777-0999 Bell Mobilité eTELECOM IMPRIMERIE ROGER VINCENT PRINTING^ V«y{Z ,t 120 Jean-Proulx, Hull, Qué J8Z 1V3 (819)777-1407 Fax (819)777-7645 L'équipa dm H.G.Telecom Une renommée bâtie autour du service à la clientèle iipg Ifil Ifill wimÊM ' ESPACE ET REPORTAGE DISPONIBLES /•// • .t .• y/ ,y y.• v’ TÉL: 776-1063 .(fkâiïlé ¦ (Satllé 45 Gamelinjiull' 778-3233 • Facial • Épilation à la cira • Manucure • Maquillage • Cours de maquillage • Ongles en gel • T rarement de cellulite • Électrolyse • Peeling • Pédicure «H.G.Telecom a bâti sa renommée autour de la notion d’excellence du service à la clientèle», affirme le directeur régional de l’entreprise Claude Brun.Situé au 73 de la rue Jean-Proulx, H.G.Telecom se spécialise dans les principaux domaines de télécommunication, tels que les systèmes de radios mobiles professionnels, les téléphones cellulaires et les pagettes.Fondé en 1978 et établi à Hull depuis 1984, H.G.Telecom dessert une vaste clientèle oeuvrant dans des secteurs aussi variés que la construction, l’opération forestière, la sécurité, les services publics et les services gouvernementaux.L’entreprise est dépositaire des plus importants manufacturiers tels que Motorola, Midland, Ericsson G.E., Uniden, Noikia et Mitsubishi.H.G.Telecom est un Centre Cellulaire Plus pour Bell Mobilité et un agent pour Bell Mobilité Pagette.Comme le souligne le directeur régional, Claude Brun, s’est d’abord et avant tout la qualité du service qui distingue H.G.Telecom.Cette marque de commerce se manifeste dès l’accueil aux bureaux de l’entreprise.On y est reçu avec cette courtoisie propre à tout le personnel.Dans toutes les étapes du service à la clientèle, les mots d’ordre de promptitude LES COUVRES-PLANCHERS CL4UDE LEBL4NCu*e" TAPIS -TUILES-VINYLE CÉRAMIQUE - BOIS FRANC _________VEUT! «INSTALLATION | S«fvic* t 4n»tcii»~~j RÉSIDENTIEL COMMERCIAL DEPUIS 1954 mvisiniNom SALll DEPOSITION Entrepôt 140 d'Edmonton.Hull, Parc industriol Richolieu « 771-6945 ggg 771-5897 et d'honnêteté sont appliqués.Cette philosophie a valu à H.G.Telecom de gagner le respect d’une clientèle de plus en plus vaste dans laquelle se comptent des entreprises oeuvrant dans les domaines tels que la sécurité du territoire, différents corp6 policiers et la protection civile de quelques municipalités.H.G.Telecom vend la marchandise, l'installe et en assure l’entretien.L'entreprise s'engage à un haut niveau de service en signant des contrats de service avec lesclients qui le demandent.C'est une équipe de techniciens de premier ordre, tous détenteurs de diplôme d’études collégiales, dont la formation est remise à la fine pointe régulièrement grâce à des cours et des sessions de perfectionnement, qui assurent l'installation, l'entretien et les réparations.De même, les huit représentants des ventes soigneusement choisis pour leur professionnalisme ont suivi des cours de formation avec Bell Mobilité et Bell Mobilité Pagette.Ils se font un plaisir d’accueillir les clients et les aider dans le choix de l'équipement approprié.Les bureaux de H.G.Telecom sont ouverts du lundi au vendredi de 8h00 à 17h00.Situés au 73 rue Jean-Proulx, les bureaux sont facilement accessibles et il y a de l’espace de stationnement à volonté.rsfypro* cfW-GM •C t i ff • r t • # tt1 x f 17 COIFFEURS/COIFFEUSES POUR MIEUX VOUS SERVIR GALERIES DE HULL 320, bout Si Jcneph 770-7776/772-7776 Hull.Qué.J8Y 3Y8 Centre de Coupes de Comptoirs • Comptoirs de cuisine - Comptoirs de salle de bains Estimation gratuite 70-A Adrien Robert, Hull, Qué.J8Y 3S2 GILLES ROY, prop.Tél.Fax.: 595-5175 MONSIEUR Muffler Franchise opérée par DUOMARK INC.Tél.: (819)777-5915 Fax:(819)669-1372 135, boul.St-Joseph, Hull Québec J8Y 3W7 Angle Montcalm et St-Joseph i90: RETRACTABLE • PATIO FIXE COUVERTURE DE BATEAUX • TENTES RÉPARATION DE TOILE DE TOUTES SORTES ENTREPOSAGE Wfik ijrtïiûvKU r Vente et installation d'auvent de toiles 150-B Adrien Robert Bur : (819) 771-5616 Hull, Qué.Rés (8191 455-9493 J8Y3S2 Fax (819)771-9482 ESPACEETREPORTAGE ' ' .' ii: ff ¦ • ':V ¦ DISPONIBLES TÉL: 776-1063 PIECES & SERVICE D'APPAREILS MÉNAGERS G/R 70, rue St-Raymond, Hull, Québec J8Y1S2 TÉL: (819)776-1213 FAX: (819) 776-5736 PQ Coplexpert' 262, boul.St-Joseph, Hull, Qué J8Y 3X8 (819) 770-7974 Fax: (819) 770-9076 RÉALISATION: JOCELYN THIBAULT, CONSEILLER PUBLICITAIRE AU REGIONAL DE HULL 776-1063 26 • LE RÉGIONAL/HULL la MERCREDI 30 novembre 1994 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 30 novembre 1994-27 ES?S *-r '/¦ ¦ *-• m i 6 'n«f »n Les espaces verts et le terrain de golf de 18 trous représentent les joyaux de l’endroit.h” HÎtu-v ftisaillit 1ËJ&îi «AJ Ml; ?» * «*0+>0> 4F « Profitez de l’Intimité et du confort de votre chambre pour vous soustraire aux regards Indiscrets et pour profiter du service exceptionnel du personnel.Laissez-vous tenter par une fin de semaine loin de l’activité urbaine dans le confort du Château Cartier Sheraton.Le Château Cartier Sheraton Pour vivre l’évasion ! N’est-il pas agréable d’avoir l’impression de se trouver à des kilomètres de l’activité humaine tout en étant près d’elle?Le Château Cartier Sheraton est l’endroit rêvé pour vous permettre de ressentir cette sensation puisqu’il représente le havre parfait pour la fuite urbaine.La beauté enchanteresse du site réveille chez le visiteur l'irrésistible tentation de se laisser aller à la détente et de profiter de la beauté des lieux en y séjournant quelques jours.Cette tentation n'est pas provoquée sans raison.En effet, il suffit seulement de constater la qualité des aménagements intérieurs et extérieurs de l’endroit pour se convaincre d’y passer quelques temps.Histoire de se ressourcer! Ce complexe, qui a vu le jour il y a quatre ans, propose aux citadins en quête de deux plus cléments, loin des bruits assourdissants de la vie urbaine, plusieurs infrastructures visant à agrémenter leur séjour.CLUB DE SANTÉ De fait, les amateurs de sports pourront s’adonner à diverses activités en se rendant au Club de santé qui propose une salle d’entraînement pose une cuisine internationale servie avec raf-Nautilus, une piscine chauffée, des terrains de finement dans un décor élégant où vous pour-tennis, squash et racquetball et une salle de rez converser tranquillement.Toutefois, lors danse aérobique.Un bain sauna et un bain gira- qu’on désire se soustraire aux regards indiscrets, toire sont également mis à la disposition de la on peut profiter des délices du chef du Café clientèle.Parmi cette gamme d’activités quatre- Beau Rivage dans l’intimité de la chambre.Le saisons, que l’on retrouve tant à l’intérieur qu’à service discret et attentif du personnel est em-l’extérieur, le terrain de golf de l’hôtel représente preint d’une grande convivialité et d’une belle le joyau des installations sportives de l'endroit.complicité.CUISINE EXQUISE Côté gastronomie, le Café Beau Rivage pro- LE CONFORT AVANT TOUT Avec ses 88 suites et 41 chambres réparties sur six étages, le Château Cartier Sheraton repré-1 sente définitivement le paradis de l'évasion.Quoi de plus fantastique que de pouvoir apprécier le grand luxe et de s’accorder des petites douceurs tout en ayant l’impression d'être loin de la routine et des tracas du quotidien.Situé dans un endroit paisible et enchanteur, le Château Cartier Sheraton offre un panorama exceptionnel où les amants de la nature et du confort seront bien servis.Ce complexe hôtelier constitue un endroit paradisiaque où les personnes en quête d'évasion seront comblées.Une soirée parfaite dans un cadre exceptionnel! Pour une soirée parfaite, réservez votre table au restaurant Le Beau Rivage.Notre chef vous proposera sa carte et ses spécialités qui sauront vous satisfaire et pourquoi ne pas terminer votre soirée au bar Rive Gauche, en dansant au son de la musique de : Duo Robert Clarot et Vendredi et Samedi de 20h00 à OlhOO Diane Chrétien Nous ne sommes qu'à 12 minutes du centre ville d'Ottawa Stationnement gratuit Réservations: (119)777-1088 posta 173 HrtTIX ET CLUB DE COLf Aylmer Itt Sheraton 1170 chemin Aylmer, Aylmer, Qc.Canada J9H 5EI % J* WINSTON CASSELMAN ^ r= EX CA VA TION & EQUIPMENT RENTALS^— -TOP SOIL- -TAMISE- • Terre à jardin • Pierre concassée • Terre noire • Sable "installation de Fosse septique" (Backoe, Trucks, etc.) 782, rue Perry, Aylmer 684-3610 5 ANS D'EXPÉRIENCE patisserie fine 5 ANS D'EXPÉRIENCE 1134, bout.St-René 730, boul.Joseph Ouest, Gatineau Hull 561*9245 776-0000 Ault Foods Limited Let Alimeatt Ault Limitée À votre service ! 1001 Au Drive, Orléans (613) 834-5700 MOLSON Un monde sans arrière-goût IMPRIMERIE ROGER VINCENT LTtE 120 Jean-Proulx, Hull 120 Jean-Proulx, Hull, Qu* J8Z 1V3 Tél.(819) 777-1407 / Fax (819) 777 7645 Massage 30 min: 30$ CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES POUR NOEL par semaine au Château Cartier Sheraton Pour rendez-vous 1170, ch.Aylmer, Aylmer (819) 777-1088 poste 185 OU (819) 777-9289 ECOUIB Ecolab Ltd.Richard Bérubé représentant des ventes Service: (613) 7944)303 669.boul.du Carrefour Order Desk 1-800387-7551 Val-des-Monts, Qc.Fax: (613) 737-8085 JOX 2R0 CAISSE POPULAIRE m DESJARDINS DAYLMER Siège social 375, ch.Aylmer, Aylmer 684-4952 Télécopieur: 684-6698 ID BANQUE TORONTO DOMINION 427 Avenue Laurier, Ottawa 783-6200 Fax: 783-6074 2295, boul.St-Laurent Ottawa Tél.: (613) 526-3121 Fax: (613) 526-0850 jfoivi devons rendra homnuige a la direction et au personnel Château Cartier Sheraton pour leur dynamisme et professionnalisme.HT7 IMPRIMERIE DU IF PROGRÈS 183, rue Deveault, Hull Tél.: (819) 778-2122 Fax:778-1526 Visitez nos salles 28 • LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 30 novembre 1994 HARVEYS rHAMBURGER GRÂfÜiï"®1 I à l'achat d'un hamburger et d'une portion | régulière de frites! xirgei régulière de I | Présentez ce bon et vous pourrez savourer un délicieux hamburger ¦ Horvey’sgrcfuif (fromageet bacon ensus),ôl'ochat d'un hamburger J et d'une portion régulière de frites.I Veuillez présenter ce bon avant de commander Cette offre ne peut I être jumelée d une outre offre et n'a aucune valeur en | espèces.Taxes en sus.^/alable jusqu'au 14 décembre 1994.I I I I THAMBURGER ~ “ôj | à l'achat d'un hamburger et d'une portion f j régulière de frites! | Présentez ce bon et vous pourrez savourer un délicieux hamburger | ¦ Harvey'sgratuit (fromogeetbocon ensus),è l'achotd'un homburger , ! et d'une portion régulière de frites.¦ Veuillez présenter ce bon ovont de commonder.Cette offre ne peut * I être jumelée à une outre offre et n'o aucune voleur en I | espèces, foxes en sus.L——JI ¦ Valable jusqu'au 14 décembre 1994.Hj il rHAMBÜ RGER GRÂfÜiT®! I à l'achat d'un hamburqer et d'une portion ! t régulière Je frites! \ | Présentez ce bon et vous pourrez savourer un délicieux homburger ¦ Harvey'sgratuit (fromageet bacon en sus),â l'ochat d'un hamburger r et d'une portion régulière de frites.I Veuillez présenter ce bon avant de commander.Cette offre ne peut | être jumelée d une outre offre et n'o oucune valeur en | espèces, foxes en sus.^/olabte jusqu'au 14 décembre 1994 r -uj 180 Grtbsr.Gatineau 311 Maloney Ext.Gatineau 545 St-Joseph.Huit 365 Taché.Hull Robert LeSage Opinion du député provincial** Parti libéral D'abord et avant tout, je veux dire un gros merci à mes électeurs et élec-trices qui, pour une troisième fois, m’ont fait confiance le 12 septembre dernier.Evidemment, avec le Parti québécois au pouvoir, il faudra redoubler d'ardeur pour prendre la place qui nous revient et réussir à obtenir notre part du gâteau.Je ne ménagerai aucun effort pour être digne de la confiance que vous m’avez manifestée et pour m’assurer que la voix de Hull et de l'Outaouais seront entendues à Québec.Etre député dans l'opposition sera pour moi une nouvelle expérience et j’ai la ferme in- La vigilance s’impose INFORMATIQUE À PRIX CHOC ! (VALIDE DU 1 AU 30 NOVEMBRE 1994» Ordinateur 486 complet 1o' DISQUETTES HD 3.5” FORM.* _4.99J1 MÉMOIRE 1 MB S 49.95 ¦ FAXMODEM INT.14.400 S 89.95 ¦ SOUND BLASTER 16 BIT S 119.95 ¦ CD-ROM PANASONIC INT.2X $ 169.95 ¦ FAXMODEM US ROB.14400 EXT.$ 169.95 ¦ DISQUE RIGIDE 420 MB S 289.95 ¦ DISQUE RIGIDE 540 MB $ 339.95 ¦ DISQUE RIGIDE SCSI II 1.06 GB S 699.00 ¦ 12 CARTES RÉSEAU BNC et RJ-45 S 799.00 ¦ BELTEC INFORMATIQUE ____ 365 ST-JOSEPH, HULL, QUÉBEC (FACE AUX GALERIE DE HULL) TÉLÉPHONE 776-0440 TÉLÉCOPIEUR 776-1146 tention de veiller à ce que les décisions qui seront prises ne viennent pas contrecarrer les intérêts de ma population, particulièrement dans le secteur «revenu» dont j'ai été nommée porte-parole.De plus, je siégerai sur l’un des six comités sectoriels formés par Daniel Johnson, soit le Comité sur les finances et l'administration publique.Les principaux dossiers qui seront analysés par ce comité sont l'équilibre des finances publiques, imputabilité et la productivité dans la fonction publique québécoise, le fédéralisme fiscal et les conséquences de la séparation sur les finances publiques québécoises.Si vous avez des commentaires et\ou suggestions à me formuler dans ces dossiers, n'hésitez pas à communiquer avec moi.Un autre dossier qui retiendra particulièrement mon attention dans les prochains mois sera évidemment celui de la Loi 142 déréglementant le secteur de la construction, que le gouvernement péquiste entend amender.ou tout simplement scrapper, comme le promettait monsieur Parizeau.Quelle promesse farfelue, quand on sait que cette loi permet la libre circulation des travailleurs de la construction d'une rive à l’autre de la rivière des Outaouais.L’adoption de cette loi, le 14 décembre 1993, faisait suite à une rencontre spéciale avec les législateurs ontariens à Toronto, à laquelle j’avais participé.Une action du gouvernement du Québec était alors devenue nécessaire puisque le gouvernement ontarien avait indiqué qu’à compter du 1 er mai 1994, les travailleurs de la construction québécois n'auraient plus accès aux chantiers de l’Ontario.Cette mesure s’avérait très néfaste pour notre région quant on sait que 6000 travailleurs de la construction résidant au Québec travaillent en Ontario alors que 600 résident en Ontario et travaillent au Québec.Cette rencontre fut fructueuse: les deux provinces se sont enfin entendues et quelques semaines plus tard, le gouvernement libéral adoptait cette fameuse Loi 142.Vous pouvez être assurés de ma vigilance dans le cheminement de ce dossier, car je ne veux pas que les amendements qui y seront éventuellement apportés soient catastrophiques pour nos travailleurs et l'économie de notre région.Il s’agit d'une loi très complexe et très controversée et malheureusement, j’anticipe à nouveau des frictions dans nos relations avec l’Ontario.Les Bonnes J Adresses J du TEMPS des FÊTES J, * ?* Prêt-à-porter pour dames maintenant situé en face des Galeries de Hull Gagnez 2 500 $* de vêtements pour Noël, tirage le 23 déc.'94.En plus, Profitez de notre grand solde automnal jusqu'à 30% de rabais.337 St-Joseph, coin Ste-Marie Stationnement sur le côté détails du tirage en magasin 778-7761 5 *••*!».LE RÉGtONAL/HULL I* MERCREDI 30 novembre 1994 - 37 Carnet hulloiss CENTRE JEUNESSE OUTAOUAIS Le Centre Jeunesse Outaouais invite lesgens de Hull qui ont des travaux mineurs àeffectuer de communiquer avec le centre au 770-0634.PANIERS DE NOËL Pour une troisième année, les employés du service courant de la caisse populaire St-Joseph organisent une cueillette de biens non-périssables afin de préparer des paniers de Noël qui seront distribués aux familles démunies .La cueillette est en cours jusqu'au 16 décembre.CLSCDEHULL Le CLSC de Hull est à la recherche de bénévoles pour transporter des participants à trois projets communautaires.Les frais de kilométrage sont défrayés.Pour information, communiquer avec Dominique Bergeron au 770-6900 poste 278.FORFAITS NOËL OLYMPIQUES Jusqu'au 31 décembre, les Olympiques de Hull offrent un forfait pour les 14 dernières parties locales des Olympiques de Hull.Pour information, composer le 595-7700.VOEUX À LA SRC A l'occasion des Fêtes, la Société Radio-Canada invite le public à enregistrer ses voeux le vendredi 2 décembre de 17h30 à 21h30 à Place d'Orléans.NOËL DES BLEUETS L'Association des Bleuets de l’Outaouais tiendront leur soirée de Noël le samedi 10 décembre dès 18h00 à la salle de quilles Anik du boulevard St-Joseph à Hull.Pour information, communiquer avec Martine au 595-4771 ou Pascale au 595-4965.EGLISE ADVANTISTE L'Eglise advantiste du 7ieme jour de l'Outa-ouais invite la popula- CRÉATION Plexifoam Lettrage commercial Foil m Foam it plexiglass Jacques cl Pauline Scguiu 428-2233 tion à la cérémonie de reconnaissance officielle de leur église dans l'Outaouais le samedi 3 décembre à l'église St-Andrew United Church du 144 Maple à Gatineau dès 14h30.Pour information, composer le 827-8035.FOI ET PARTAGE Foi et Partage i.ivite la population à deux jours de préparation à Noël les 10 et 11 décembre de 9h00 à 16h00 à l'Université St-Paul.Pour information, communiquer avec Yvon au 521-4593.La caisse St-Joseph s’implique Le 19 novembre dernier, les membres de le Légion canadienne tenaient leur tournoi de billard «Life».Le comité organisateur était formé de André Roy et André Cardinal.Sur la photo, Rlta Lafleur, de la caisse pop SU Joseph, est accompagnée de André Roy, gagnant du tournoi.A TOUS LES CLIENTS EN BI-ÉNERGIE THERMOPOMPE ET FOURNAISE : HEIL AMANA COLEMAN RUUD % VENTILATION CHAUFFAGE SPÉCIALISTE EN FERBLANTERIE ESTIMATION GRATUITE Bur: 561-5565 Fax: 643-3950 NOUS SOMMES EN AFFAIRES DEPUIS 1985 485 St-René Est, Suite 102, Gatineau Nous faisons l'installation, l'entretien et la réparation.Système commercial & résidentiel CNH/rro Concert de Noël avec L'Ensemble Claude-Gervaise « Le Noël des bergers » Premiers témoins de I* Nativité, les bergers furent, tout naturellement, les premiers k chanter les louanges du divin enfant.En costumes d'époque ces cinq musiciens plongeront l'auditoire dans l'esprit des fêtes d'anlan.Le samedi 3 décembre, 20 h Eglise Saint-Joseph de Hull, 245, boul.Saint-Joseph Billets 12 $, 10 $ disponibles au guichet d'information.Maison du Citoyen, Hull.(819) 595-7175 ou à la porte le soir du concert.1^11 VW.de Hull lUjgg LeDroit 0 Production : Les concerts ponticello Vous avez besoin d'un coup de pouce pour vous lancer en affaires?Inscrivez- vous ou Concm ti excellence Devenez enlrepreneure d'ici le 4 novembre 1994 Vous pourrez ainsi bénéficier d'un encadrement professionnel offert par le service de l'éducation des adultes des cégeps.In participant ou concours, vous aurez également la possibilité de remporter une bourse qui facilitera le démarroge de votre entreprise.Toute personne de 18 ons ou plus, résidant au Quebec, : peut s'inscrire au concours.^Onr ,-r Ar Un dépliant d'information '» Q sur le concours est disponible ou service de l 'éducation des adultes des cegeps, dans les caisses populaires C Desjardins, les (entres d'emploi du Canada situés au Québec, el dans les bureaux de la Société québécoise de développement de la main-d'œuvre ^HHi.Adressez vous ou service de l'éducation des adultes des cégeps participants de votre région (egep do l'Ovtoovols (119) 777-6584 Heritage College (119) 595 0052 SUR DES BASES SOLIDES (a concours esl organise par Fédération des cégeps SOIREE D'INFORMATION DATE: JEUDI 1er DÉCEMBRE 1994 HEURE: 19h ENDROIT:CAMPUS LOUIS REB0UL 125, BOUL SACRÉ-COEUR HULL m ?S3SSSL— =S=.nar"*0 Lee Centres d emploi du Canada K* ë* ' ««ouceen» >>, dimanche soir.Le match ultime du «BB>> se déroulait le même jour et la palme est revenue aux représentants de Val d'Or qui ont eu raison de Laval-Nord 4-1.Au niveau de l'organisation, tout fonctionne comme sur des roulettes jusqu’à présent.D’ailleurs, on s’aperçoit même que les gradins sont plus remplis que l’an dernier.«C’est peut-être à cause du conflit dans la Ligue nationale de hockey mais c’est vrai que les foules sont plus nombreuses», a indiqué le président du tournoi, Robert Racicot, qui se dit également enchanté par le calibre de jeu.La finale de la classe «C» aura lieu ce jeudi (1 er décembre) à 20h30 alors que les trois autres seront présentées dimanche (4 dé-cembre):celledu «A» à 14h, celle du «CC» à 15h30 et celle tant attendue du «AA» à 17h.• ATTENTION • ATTENTION • $ L'hiver approche et nous avons # reçu un vaste de choix de pièces ^ ^ de réparation pour ^ N'attendez pas à la dernière minute ^ pour faire effectuer les réparations nécessaires au fonctionnement efficace de votre souffleuse à neige.* INFORMEZ-VOUS t .$ DÈS MAINTENANT! * ^ Atelier des petits moteurs VENTE - PIÈCES - RÉPARATIONS 41, rue Juneau, Hull 777-4369 / 777-4360 SATURN 417 EST TOUJOURS EN AVANT DES AUTRES NOUVEAU I995 SATURN SL PAR MOIS 36 MOIS NOUVEAU I995 SATURN SCI| PAR MOIS 36 MOIS I Location but* sur des paument» de 36 mois Saturn SL I99S selon pria deuil suggéré par le manufacturier de I2 39S$ modèle SL lé 835 S model* SCI incluant transport excluant uxes, j immatriculation et assura**.Pour un* location de 36 mois, le premier paiement est de I99J (239$ modèle SCI) plus taxes, plus 300$ (modèles SI et SCI) de dépit de securer remboursable et un dépit de 1989$ (I 965$ model* SCI) non remboursable pour un toul de 2 816.20$ (2 811.70 modèle SCI) exigible à la signature du contrat de location, basé sur 26 000 km (modèles SI et SCI) par année.Sy (modèles SL et SCI) par km supplémenuire.Plaques, immatriculation et assurance non I incluses.D'autres options de financement sontèfelement disponibles A b fin du terme de 36 mon (modèles SL et SCI), vous pouvez acheter b voiture ou la retourner, b choix est le vitre SERVICE BILINGUE À MOINS DE IS MINUTES DE CHEZ-VOUS POUR UNE SERVICE À LA HAUTEUR DE VOS ATTENTES.1 CH.INNES à l'autoroute 417 - 1S99, rue Star Top, Gloucester.Ont.1 747-1417 SATTRIM 4J7 ISU2Ur« 44 - LE RÉGIONAUHULL I* MERCREDI 30 novembre 1994 €»•*** H • h* ( f 'V H.ViVd (i j ’» Sports*® LIGUE MQLSQN/CKTF » Division Coors Meilleurs marqueurs Section A Division Coort PJ B A Pts PJ V D N Pt» A.Lavigne (MUT) 15 10 29 39 Traversier Masson 15 10 4 1 21 D.Dm ForgM (MOS) 13 13 22 35 La Mutuelle*L'Enter 16 9 5 2 20 L.Purdy (HOU) 14 11 21 32 Pneu Lavoie 15 8 6 1 17 M Gauthier (HOU) 14 16 16 32 Clin.Dent.Péloquin 14 6 7 1 13 Meilleurs gardiens Location Erik 14 3 9 2 8 PJ BA BL Moy M Mayer (CS) 15 16 5 1.07 Section B S Gervaia (PJC) 9 11 4 1.22 PJ V D N Pta Classement Côté Sports 16 11 2 3 25 Division Molson Collision Lamoureux 14 6 5 3 15 PJ V D N Pts Zuma's 14 5 7 2 12 Tapit Riem al Frit 13 10 3 0 20 Le Mosquito 13 4 8 1 9 Forage Puts Cossette 14 8 5 1 17 Crocodeii 14 2 11 1 5 Subway 14 7 6 1 15 Barrette et Bernard 14 0 14 0 0 Sunshine Carpet Cl.14 7 7 0 14 Shalimai 13 4 9 0 8 Section C Contultan» Nord Sud 14 3 9 2 8 PJ V O N Pts Meilleurs marqueurs Jean Coutu Hun 13 10 1 2 22 Division Molson Gaz itéré 13 6 5 2 ta Lave Plus-H.Carey 13 6 7 0 12 PJ B A Pis Boucherie Cholene 13 5 6 2 12 R Major (PC) 14 14 17 31 Aviation 550 13 5 8 0 10 M Perrier (TR) 12 14 17 31 Entretien Mac Net 14 3 10 1 7 P Salvail (NS) 14 19 10 29 T.Petftick (SCC) 14 10 15 25 Section D Meilleurs gardiens PJ V D N Pts Houblon 14 11 2 1 23 PJ BA BL Moy Fridolin/Lacroix Sp.15 10 3 2 22 M.St-Louis (SCC) 14 40 1 2.86 Ent.Don Bérubé 15 10 5 0 20 P.Roussel (SUB) 13 44 0 3.38 MOMNlj LAVAGE D'AUTO EXTERIEUR 1 | PETROCANAIM f 744, bout.St-Joseph Hull L 777-7697 1056, boul.Maloney 0 Gatineau 568-5877 ^^a ^re.;êjjPM.;.j^^.Votre ochot d'ou moins ?5 litres de corburont vous donne droit ô un lovoge d'outo extérieur ô n'importe quel lovMuto PetroLonodo porticipont.Un bon par lovoge.Aucune valeur de radiât.Reproductions mécaniques non acceptées.Ce bon ne peut être combiné à aucune outre offre.Satisfaction garantie ou nous relaverons votre voiture.Ce bon doit être validé ô lo caisse de lo station-service avont le lavage.Offre valable dons les lovwutos PetroConcdo participants.Nous nous réservons le droit de refuser de lover: A) les véhicules endommagés; B) les véhicules munis d'accessoires extérieurs non installés par le constructeur; C) les véhicules qui risquent d'être endommagés t l'intérieur du tunnel.L'offre prend fin le 31 janvier 1995 i m nr* m En vedette îjCQKOcuüxriw.^ SUPER SPECTACLE COUNTRY CONCOURS DE TALENTS CHANTEURS MUSICIENS DANSEURS COMÉDIENS.ETC.• Prix en argent • Pige au hasard GRANDE FINALE LE 18 DÉCEMBRE *94 Bienvenue à tous! 16h à 22h.Entrée libre.Animatrice: Jeannine Latreille Inf.: 778-0901 \S D'autres spectacles à venir, consultez votre journal 561-4766 9 ET 10 DÉCEMBRE TOUS LES DIMANCHES ^ Sylvie Jasmin TOUS LES SAMEDIS Maître de cérémonie MARCEL CUSSON Venez goûter à notre cuisine.Nouvelle administration: Gilles Gaudreau ORCHESTRE CÉLÉBRATION (les Jumeaux Mallette) TOUS US DIMANCHES JUSQU'AU Il DÉCEMBRE Entrée libre SUPER CONCOURS DE TALENTS Info: Toni 561-4766 Jeannine 778-0901 TOUS LES JEUDIS Leçons de danse country gratuites 2 ET 3 DÉCEMBRE Shalimar quitte la cave de la division Molson YVES ROULEAU Le Régional Shalimar n’est plus seul dans la cave de la division Molson de la Ligue de hockey intermédiaire Molson Outaouais.En battant Consultants Nord-Sud 7-6, Shalimara rejoint cette dernière équipe à l'avant-dernier rang de la division avec huit points.Marc-André Fauvelle a dirigé l'attaque des vainqueurs avec trois buts alors que son coéquipier Marc Jolivette a inscrit deux buts.Pierre Salvail a brillé dans la défaite pour Consultants Nord-Sud inscrivant quatre buts.MarcLoyeren acompté deux.Dans les autres joutes, Tapis Rieux a battu Subway 4-1.Robert Brunet a marqué deux buts pour les vainqueurs les autres allant à Michel Perrier et Guy Robinson.Gilbert Delisle a été le seul marqueur de Subway.Forage de puits Cossette a disposé de Sunshine Carpet Cleaning 6-3.Pierre Marleau et François Bisson ont inscrit deux buts chacun dans la victoire.Richard Rivers, Ben Gauvreau et Raymond Major en ont ajouté un.Les buts de Sunshine ont été l’oeuvre de Michel Lapratte, Serge Lefebvre et Tom Pethick.Mardi dernier, Forage de puits Cossette a perdu 5-4 contre Subway.Alain Plouffe et Richard Chénier ont touché la cible deux fois chacun pour Subway.Robert Goulet, deux fois, Raymond Major et Pierre Marleau ont riposté.Une performance de trois buts d'Alain Henrie n’a pas suffit à Pneu Lavoie qui s’est incliné 4-3 devant Lave Plus-H.Carrey.Les buts de cette dernière équipe ont été l’oeuvre de Michel Renaud, Jocelyn Hudon, Michel Knight et Jacques Labelle.Jean Philippe a touché le fond du filet à quatre reprises et Jean-Luc Leclair a ajouté deux buts dans une victoire de 6-5 de Entreprise Donald Bérubé surZuma's.Alain Lafontaine et Stéphane Miville ont compté chacun deux buts pour les perdants.Traversier Masson-Cumberland a facilement battu Collission Guy Lamoureux 7-3.Yves Dionne, Éric Légaré et François Villeneuve ont marqué chacun deux buts dans la victoire.Paul Gauthier, Roger Simoneau et Richard Gagnon ont répliqué pour les perdants.Jeudi, Coté Sport et Entretien Mac Net ont annulé 1 -1.Randy Prot a été la marqueur de Côté Sport alors que Laurent Crevier a inscrit le seul but d’Entretien Mac Net.NOUVEAU OUVERT LE SAMEDI de 8 h 00 à midi SPECIAUX D'AUTOMNE MISE AU POINT 4 cyl.6 cyl.8 cyl.et V-6 Van pieces en sus SERVICE DE SURVOLTAGE CHANGEMENT D'HUILE INCLUANT: •4 litres d'huile • Filtreur Valide pour la plupart des voitures ESTIMATION GRATUITE et super spéciaux pour service de freins SERVICE AUTO G.MAYER ENRG.57, Route 105(bout.St-Joseph nord) Hull Mécanique générale sur toutes voitures VENTE SERVICE 770-2877 770-4976 fi Boul St-Joseph j m MM J unes u - , i i i »i v«m .vil 44» i.i *M LE RÉGIONAUHULL l« MERCREDI 30 novembre 1994 - 45 Sports®* Robert Daoust: une passion durable pour le hockey sur table YVES ROULEAU Le Régional Il y a des passions de l’enfance qui ne disparaissent pas.Parlez-en à Robert Daoust qui joue un rôle de premier plan dans l’existence de la ligue de hockey sur table Molson, dont les parties sont disputées à la Cage aux Sports de Hull depuis maintenant neuf Tournoi amical à la Sporthèque Elalne Joanlsse a gagné le récent tournoi amical de squash Photomlnutes/Calsse populaire St-Raymond auquel prenait pari 80 Joueurs.Elle est photographiée en compagnie du directeur général de La Sporthèque, Larry Greene.Les Olympiques ••XvRvX-fv.vXv.-.v.v.v.¦¦¦ ¦¦ y d’ loueurs se pn graphes.officielle des aux Sports un bâton loueurs sera ofttdu Fonds En plus, les séances d’auto- ' ¦y// n |n d la mv Cnni*ie ans.«C’est une distraction extraordinaire.J’y avais joué beaucoup lorsque j’étais enfant et j’ai recommencé à l’âge de 19 ans, en Abitibi, à la suite d’un accident qui m’a réduit à l’inactivité pendant de longs mois.Lorsque je suis arrivé en Outaouais, j’ai eu l’idée de former une ligue», explique ce passionné du hockey sur table.La ligue comptera 24 joueurs à compter de janvier.Chaque joueurs s'identifie à une équipe de la Ligue nationale de hockey.Les joutes ont lieu tous les mercredis à la Cage aux Sports.Ces parties durent trois périodes de trois minutes chacune.«Les joueurs sont répartis en quatre groupes, le groupe A étant le plus fort et le groupe D le moins fort.Nous fonctionnons selon le principe de promotion/relégation.C’est-à-dire que les nouveau-venus, qui peuvent tout aussi bien être des débutants, sont admisdans la ligue, sauf qu’ils doivent commencer au plus bas et gravir les échelons un à un».«Comme tous les jeux, il faut beaucoup de pratique pour le maîtriser et il y a des individus qui ont les dispositions pour devenir meilleurs que les autres.Pour deux individus ayant sensiblement la même expérience, celui qui a les meilleurs réflexes et les mains les plus habiles va sans doute l’emporter», souligne le maniaque du hockey sur table.Robert Daoust entretien par ailleurs un grand rêve, celui de mettre sur pied une ligue provinciale.Mais il s'agit uniquement d'un projet.En attendant, il invite les joueurs à s’inscrire pour la saison de la Ligue Molson qui commence après les Fêtes.Les personnes intéressés peuvent communiquer avec lui au 595-3756.Roger Fortin, au centre sur la photo, a remporté le récent tournoi amical de squash Photominutes/ Caisse populaire St-Raymond, disputé à La Sporthèque de Hull.Il a battu en finale Michel Lavoie, à droite.Sandra Pilote, organisatrice, apparaît également sur la photo.Pontiac au Bon Prix Pontiac G random SE 4 Portes 1995 X f sac gonflable côté conducteur T verrouillage électrique des portes T conduit de chaleur au siège arrière y système de freinage antiblocage aux 4 roues y sièges baquets avant inclinables y moteur 1.4 de 2.3L à IMC LOCATION- PLUS POUR 259 PAR MOIS POUR 36 MOIS OU POUR AUSSI PEU QUE 15 988 S* Pontiac Grand Prix SE 4 portes 1995 n • sacs gonflables côtés conducteur r*t passager avant • freins ABS aux 4 roues • moteur V6 de 3.1 L ( I AO HP) • boite électronique 4 rapports • climatiseur • léve-vitres électriques • verrouillage électrique ties (nines • colonne de direction réglable • essuie glace à balayage intermittent • antibrouillards • radiocassette AM/LM stereo y boite automatique y radiocassette AM/FM stéréo y direction assistée y essuie glace a balayage intermittent y climatiseur Pontiac Bonneville SE 4 portes 1995 à • moteur Vf) 18(X)