Le régional, 29 mars 1995, mercredi 29 mars 1995

60, rue St-Raymond, Hull 777-0924 TEMPS DES SUCRES 27 mars au 8 avril Fèves au lard - jambon - omelette - oreilles de crisse - saucisses - gâteau au sucre d érable.Si ns taxe avec taxes Portion régulière 10.97$ (12.50$) Demi-portion 8.12$ (925$) Réw rÉLÉPHONE : 776-1063 ¦ ¦ W ¦¦ H FAX-778-1668 TÉLÉPHONE : 776-1063 FAX: 778-1668 Vol.29 No 13 29 mars 1995 • 1 CAHIER - TOTAL: 40 PAGES 26 352 COPIES RÉNOVABECI HEMOVATIOM DOMICILIAIRE SERVICE AVANT TOUT PORTES - FENÊTRES - ARMOIRES • RÉNOVATION ¦Ad r 40*.*^*40*00 o*4æ*.9 Amherst, local 104, Hull 595-1899 SANGS.LE ÜVM FNEAST I AN T.6 \w 5 • I MILLIONS ! HOMMI Us ri .V» MILLIONS MH A 6 Al' ,11 SU! AM- 1M AST l INNI i 10' SUITE PAGE 3: ANIMAUX 124M$ À IA CAISSE DE HUII Lors de son dernier exercice financier, l’actif de la Caisse populaire Desjardins de Hull a diminué de 1 696 440$ et s'établit maintenant à 124 115 174$, une baisse de 1,3%.Les dépôts des 14 694 membres ont aussi diminué de 1,12%, soit une somme de 1,2$ million.A lire en page 14 IA FÊTE DU LIVRE A lin an page 23 45 ANS DE LA CAISSE SACRÉ-COEUR au centre du journal AMOUREUSES DES SCIENCES Lors de l’Expo Science régionale tenue à Buckingham la semaine dernière, deux élèves de l’école primaire Jean de Brébeuf de Hull ont remporté prix d'ex- I cellence.Cette performance leur a permis de terminer au 13e rang et ainsi devancer 61 équipes provenant du primaire et du secondaire.A lin en page 6 H il S O, ! M \M S À VÉLO POUR LE CHRO Dans la cadn de la 5e édition du Tour das Quickie, la Centn hospitalier régional de l'Outaouals sen de la liste des hôpitaux bénéllclalns de cet événement qui se déroulen le 7 mal prochain.Pour souligner l'appui de la communauté, las trois cyclistes Ron Stewart, président de l’événement, Richard Patten, président directeur génénl de la Fondation de l'HEEO et Suzanne Carrière, directrice générale de la Fondation du CHRO, prendront le départ d'une randonnée qui les mènera à l'Hôpital St-VIncent, i l'Hôpital Perley pour se terminer à l'Hôpital pour enfants de l'Est ontarien où sera lancée officiellement la 5e édition du Tour des Quickie, le 7 mal prochain.Pour obtenir plus d'information sur cette activité, composez le 736-9308.du Québec, assure aux propriétaires d'animaux une plus grande accessibilité aux soins vétérinaires.Réunis sous le nom de «Club Bouffe-Santé Inc.», un groupe de 75 médecins vétérinaires est l'instigateur de ce projet qui a exigé cinq années d’études.Au coût de 23 $ par mois, le propriétaire d’un animal de compagnie pourra, par le biais de sa Carie-Soleil, avoir accès en tout temps à une nourriture haut de gamme et à tous les soins préventifs et curatifs nécessaires à la bonne santé de son chat ou de son chien.Parmi les soins couverts par cette carte: les soins préventifs JEAN-PIERRE ARSENEAUL T Le Régional Devant la négligence des soins et le nombre élevé d’eutha-nasies reliées à l'impossibilité pour plusieurs de défrayer les coûts de soins médicaux pour leurs animaux de compagnie, une Carte-Soleil pour chiens et chats est désormais disponible au Québec.Cette nouvelle formule, fruit de longues négociations avec les manufacturiers de nourriture et les grands marchés d’alimentation : A.* «CARTE-SOLEIL» POUR ANIMAUX Huguette Koller Président* Directrice fènéral* Si c'est Kollbec, c'est correct! Tous nos véhicules sont vérifiés, garantis et prêts pour la route.É(Ce» prix sont «n vigueur pour 3 Jours Mutennnt) 812, bout.Maloney O., Gatineau • 568- H14 | #SS425A 1984 CHEVROLET CAMARO Voiture de bncoteur.Vendue uSe Spécial 1,895$ |*3II0 1994 CHRYSLER I NEW YORKER 4 portes, tout équpee Blanc.| #3085 1992 AEROSTAR XLT Allongée, loss équqaée.bas kilométrage.^ 14,995$ I Spécial #3140 1993 GRAND CHEROKEE LARADO Tout équipé.Nor Spécial •=- 23,999$!^' 24,395$ - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 29 mare 1995 Actualités^ ABB dévoile sa nouvelle usine de Hull Un édifice de 60 000 pieds embauchant 50 travailleurs YVES ROULEAU Le Régional La compagnie ABB a inauguré, lundi, sa nouvelle usine de Hull spécialisée dans la fabrication de chaudières industrielles.L’usine de la rue Jean-Proulx, recouvrant 60 000 pieds carrés, a coûté 7$ millions et devrait employer entre 50 et 100 personnes.L'usine, qui doit entrer en opération sous peu, servira plus précisément à fabriquer des chaudières de récupération chimique, des chaudières à combustion de biomasse, des composantes pour la restauration ou la conversion de chaudières existantes.Les clients de ABB sont des entreprises de pâtes et papiers, des services publics, des producteurs d'énergie indépendants, l'industrie pétrochimique et l'industrie des mines et métaux.«Cette usine est la seule d'ABB au Canada à se spécialiser dans ce type d'équipement.Nous desservons le marché canadien et les marchés étrangers, notamment le Sud-Est asiatique et l’Amérique du Sud.Notre usine occupe une créneau précis, pour lequel la semande s'accroît, notamment à cause de la tendance des entreprises et des services publics à opter pour des installations plus modernes et plus propres.En outre l’importance croissante de la cogénération fait en sorte que le secteur des pâtes et papiers constitue un marché potentiel significatif», a souligné le président-directeur général d'ABB au Canada, Paul Kefalas, lors de la conférence de presse.Pour sa part, le ministre et député de Hull-Aylmer, Marcel Massé, s’est réjouit de l'implantation à Hull de la nouvelle usine «à un moment où la création de nouveaux ANIMAUX habituels (castration, dégriffage, vaccins, nettoyage des dents), les soins curatifs (reliés aux maladies et accidents, tels chirurgies, hospitalisation, etc), ainsi qu'une gamme de nourriture de première qualité.Pour bénéficier de cette formule, le propriétaire débourse des frais d'adhésion de 35 $ couvrant le coût d’insertion d’une micro-puce sous la peau de son animal pour fins d'enregistrement.La Carte-Soleil du Club Bouffe-Santé est valide pour une année entière et renouvelable annuellement.Il en coûte donc 276 $ par année pour bénéficier des avantages de ce concept unique.Pas moins de 30 cliniques vétérinaires, reconnues et triées sur le volet, ont déjà joint lesrangsde l'organisme.Des pourparlers sont présentement en cours avec l'Ontario et les États-Unis qui se sont montrés intéressés à ce concept québécois unique.Parmi les premières grandes villes du Québec à bénéficier de ZW le cadre dee aetiodtés ete mh 75* MHcueràHvic le Club Rotary de Hull vous invite à un SOUPER-CONFERENCE VENDREDI 21 AVRIL 1995 18 h 00 au Palais des Congrès de Hull Monsieur Yves Landry Président Directeur Général de Chrysler Canada Ltée.Billets en vente chez les concessionnaires Chrysler de la région 60$ RÉSERVATION 562-7605 i » t n 1 »« « « ce plan de protection médicale, on note Montréal, Québec, Drummondville, Chicoutimi, Sherbrooke, Hull et Gatineau.En Outaouais, les trois cliniques qui honorent la nouvelle Carte-Soleil sont L’Hôpital vétérinaire Taché, l’Hôpital vétérinaire Maloney et la Clinique vétérinaire de Touraine.Par le biais de cette carte, le Club Bouffe-Santé Inc.souhaite ainsi réduire le nombre d'euthanasies, d'abandons et l’embour-bement des fourrières, en plus de rendre plus accessibles et abordables les soins vétérinaires aux propriétaires de chiens et de chats.Au XL Service complet de déménagement local et longue distance.Emballage/Entreposage ERIC LACHAPELLE 770-8121 j l 32-B AU CASINO, tous les millions de la banque vous appartiennent.emplois est si nécessaire».Les chaudières industrielles sont des équipements qui permettent de produire de la vapeur et de l'électricité en brûlant un combustible.Il peut s’agir de combustibles fossiles, de déchets domestiques, de résidus de bois produits par les scieries et les papeteries.Les chaudières ont notamment consituées de conduits spéciaux où circule de l'eau ou de la vapeur sous très forte pression, dont la fabrication demande des équipements et des compétences particulières.La construction de l’usine a coûté 3,5$ millions, le même montant que l'équipement, pour un investissement total de 7$ millions.L'usine comptera quelque 50 employés au début, presque tous hautement spécialisés et liés directement aux opérations de production.Ce chiffre devrait doubler d'ici la fin de 1995.L'usine de 60 000 pieds carrés de ABB sur la rue Jean-Proulx.j/1 l'achat d'un rroisr ^ Obtenez une housse GRATUITE (valeur 89$) sur présentation de ce futon r-jlÊïîJ _ f Itl Vrot OUVERT v ^- LE DIMANCHE 182, boul.St-Joseph • 770-0545 SwiSecom OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS § * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude Vous n'avez qu'à découvrir l'art de les retirer!!! SE N C |j LAM*a«qrkg8i érmm pni FUTURE SHOP ENTREPÔT DE L'ÉLECTRONIQUE HEURES: LUN-VEN 10^)0 • 21:00 • SAM 9K)0 -17:00 DIM 11:00-17:00 25 CHEMIN DE LA SAVANE GATINEAU LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 29 mare 1995 . 10 • LE RÉGIONAUHULL I* MERCREDI 29 mars 1995 rempli^ 15 cm d’une plante en fleurs! BALAI A FEUILLE: 1 Super bas pn: DAHLIA RESISTANT Améliore la texture des v sols argileux et augmenté le pouvoir de rétention des sols sablonneux Format économique de 85 I Prix cour.5.88 $ le sac.GEANTS Variétés sélectionnées pour les magnifiques fleurs géantes qu elles , produisent.1 gros tubercule par paquet H Pup»*/rV*|V(XofV 45 cm xhd de large d Limite de Limite de 3 sacs pat 5 sacs par CACTUS fH-T—1!ff mmmm 11“ ETAPE TÔT AU PRINTEMPS ENGRAIS POUR PELOUSE 20-4-8 -j88 9 kg.Prix cour 8.88 $ ch.VENTE I sac 2* ÉTAPE - FIN DU PRINTEMPS ENGRAIS POUR PELOUSE AVEC HERBICIDE 20-4-8 088 ,9 kg Prix cour 9.88 $ ch.VENTE O sa< 3* ÉTAPE-ÉTÉ ENGRAIS POUR PELOUSE 20-4-8 -*88< 9 kg Prix cour : 8,88 $ ch VENTE / sac 4* ÉTAPE-AUTOMNE ENGRAIS D AUTOMNE POUR PELOUSE 12-2-12 •*• & Th» 6to«w s CMtc» VENTE SEULEMENT SEULEMENT Prix cour.3.88 $ ch m oe FEmm POUR LA PELOUSE VENTE DE PLANTES ,, D’INTERIEUR VENTE 'SEULEMENT 1 BAS PRIX! VENTE "SEULEMENT VENTE VENTE WH IPERRONI PEPINIERE ET ARTItANAT M ^La vente débute rle 29 mars 1995^ BULBE! A FLORAISON PRINTANIÈRE ,Avez-vous oublié de planter des bulbes de tulipe, de jacinthe et de narcisse à l'automne dernier.w.H.Perron vous en offre un choix immense en pot, prêts à être plantés dans le jardin ou les jardinieres.De super produits à des £ bas prix Perron! DÉPÊCHEZ-VOUS, LA VENTE NE DURE QU'UHE SEMAINE! «MK 1 BAS PRIX TRIPLE MIX CHOIX DU PRODUCTEUR] tBPHid y- EPANDEUR ° CENTRIFUGE Trémie en polystyrène résistant.Manette de contrôle à l'avant et mécanisme _d'embrayage protège / par un boîtier.Prix / cour.: 32,99 $ ch.f Renforcé d'un ressort Tête de 45 cm de large et de 18 dents d'acier et manche de bois de 1.2 m de long Un mélange exempt de mauvaise herbe et d'insecte, composé de terre de jardin, de tumier et de mousse de tourbe.Sac de 30 I.VENTE T VENDEUR T1/2 PRIX MELANGE POUR LA PELOUSE Contient de la semence de gazon et un mélange facilitant la germination.Sac de 181 traitant 3 m1.Prix cour.: 5,88 $ sac.mm WH.PERRON HEURES DOUVERTURE Du lun.au ven, de 9 h a 21 h Sam., dim.et tours ferles de 9 n 118 h La vente se termine le 5 avril 1995 SECATEUR A CONTRE-LAME PULVERISATEUR POUR STADE DORMANT ¦¦¦¦¦Traitement pour arbre ’VÎI fruitiers, arbustes et (RH rosiers détruisant les _-m Inrwnr hihnrnnntnr Le mammilliara zeilmanniana produit une abondance de fleurs au printemps.Prix cour.: 2,49 $ ch.Sécateur de 20 cm à lames résistantes en acier trempé pour une coupe parfaite.d'insectes.LEMENT m K.i * 1 i t N ¦UN*’*' CH 01 LA SAVANE f É GATINEAU 25.cheinie de la Savane ANJOU 7550, rue Béclard LAVAL 2900.bout Labette BOUCHERVILLE 1451,1 Le Festin des Bâtisseurs de retour Le Régional Le comité organisateur du destin des Bâtisseurs de la Ville de Hull est déjà à l'oeuvre depuis quelques mois pour préparer la septième présentation de cette soirée gastronomique qui sera présentée au Palais des congrès de Hull le 9 juin.La Ville de Hull organise annuellement ce Festin pour souligner de façon tangible et éloquente le travail et l'implication des entreprises, des sociétés ou des personnes qui ont contribué de façon tangible à l'avancement de la Ville de Hull en général et au mieux-être des citoyens et citoyennes en particulier.Cette soirée gastronomique demeure un événement très attendu et est présentée chaque année à guichet fermé.Plusieurs restaurateurs réputés de la région participent à ce rendez-vous des gastronomes.L'apéro à volonté et un succulent repas arrosé de bon vin en font sa popularité .Cette soirée d'échanges et de joie de vivre est toujours agrémentée de musique, de divertissement et de danse.La présidence du comité organisateur a étéconfiéeàYvonSabourin.Ilserasecondé de Madeleine Baillot-Gauthier à la vice-présidence, Yves Labelle secrétaire et Paul Lamarche trésorier.Les différents sous-comités ont été confiés à Jean A.Cadieux, Robert Danis, Roland Michaud, Jean-Claude Pigeon, Isabelle Ménard, Suzanne Charron et Michel Philion.Les groupes de personnes qui ont l'habitude d’assister à ce festin recevront leur lettre d’invitation dans les prochains jours.Ils auront jusqu'au 30 avril pour réserver, payer et se procurer leurs billets.Le 1er mai, les billets seront mis en vente pour le grand public.Informatique H.C.L.inc.72, rue Laval, suite 107, Hull (Québec) Pour réservation : (819) 595-1716 Formation offerte : Jour, soir et fin de semaine Window* 3.1 - MicrosoftWord 6.0a Excel 5.0 - Amipro(Smartsuite) Freelance Graphics, Lotus 123 Approach, Organiser WordPerfect 5.1,6.0a, 6.1 Formation reconnue par Travail-Québec pour candidats admissibles Ville de Hull La Ville de Hull désire recruter des candidatures pour sa banque d'emplois dans le domaine du secrétariat.Nous sommes à la recherche de candidats(es) pouvant combler des postes temporaires* de: SECRÉTAIRE OPÉRATEUR DE TRAITEMENT DE TEXTES RÉCEPTIONNISTE COMMIS (avec spécialisation en comptabilité) (Homme ou femme) EXIGENCES MINIMALES REQUISES: Bonne connaissance du traitement de textes (WP 51) et excellente connaissance du français Les candide dels sont priés(es) de se présenter au Service des ressources humaines à l'adresse mentionnée ci-dessous afin de prendre connaissance des qualifications et exigences requises afin de postuler * Les personnes retenues suite à un examen de qualification et une entrevue seront appelées a combler des postes de remplacement (congé de maladie, maternité) ou lors de surcroît de travail.IjfOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, Se étage.Hull (Québec) x JSX4C8 060395-3 u mm m as 2 mm LE GAZ NATUREL VOUS PERMET DE REALISER DES ECONOMIES CHAUFFAGE FRAIS 1 obtenez jusqu'à 700$ d'options et avantages, son frais*supplémentaires tels que.• paiement différé • location gratuite de chauffe eau • garantie prolongée • sortie de gaz additionnelle et plus encore! ‘Offre disponible auprès des agents ci-haut seulement.Valide pour le changement d'un système à l'huèe ou électrique seulement (Jusqu au 15 mai 1995) Gazilère Inc.CONSULTEZ CES AGENTS AUTORISÉS POUR PLUS DE DÉTAILS: Barrette & Bernard 771-5201 Chauffage André Rogier 246-9080 Centre d’énergie Cadieux 663-2332 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 29 mars 1995 -11 12 - LE RÊGIONAUHULL !• MERCREDI 29 mar* 1995 MODELES DEMANDES III par L'ORÉAL TECHNIQUE PROFESSIONNELLE Actualités** Objectif de 165 000$ pour la Croix-Rouge Vous avez envie d'une nouvelle tête?Vous songez peut-être à une permanente ou une coloration?L'Oréal Technique Professionnelle est à la recherche de modèles pour participer aux ateliers de formation coiffure pour la saison printemps '95.Nous recherchons donc: • Femmes de 18 à 45 ans • Pour une permanente • Pour une coloration, ton sur ton • Pour une coupe de cheveux • Disponibilité entre 9 h et 17 h (jour) Vous êtes intéressées?Une sélection de modèles aura lieu: Le dimanche 2 avril entre 11 h et 12 h au salon Patrick Attali Coiffure,383 boul.Gréber, Gatineau.Pour le show qui aura lieu lundi le 3 avril 1995.Notre équipe de techniciennes professionnelles se fera un plaisir de vous accueillir! Le bureau régional de la Société canadienne de la Croix-Rouge, Division du Québec, qui dessert toute la région de l'Outaouais procède actuellement à sa 9e campagne annuelle de financement.On s'est fixé un objectif de 165 000$, dont 83 500$ pour la région de l’Outaouais et 81 500$ pour la région de l’Abitibi-Témiscamingue.La participation de la population à la campagne financière permettra à des équipes d’intervention locales d’offrir les services d’hébergement, d’alimentation et d’habillement à une famille en détresse.Des postes de secours sur le site d'événements publics sont aussi l'une des formes d'aide concrète offertes par ces bénévoles.A quelques rues de là, un adolescent du quartier est peut-être en train de traiter la blessure qui affecte un jeune bambin qu’il garde et ce grâce aux cours de gardiens avertis de la Croix-Rouge; un passant dans la rue rue viont tout juste de sauver la vie d’une femme victime d’un accident de la route en appliquant les techniques qu'il a apprises dans le cadre de son cours de secourisme; une fillette est fière de sa journée puisqu’elle vient d’apprendre à nager lors de son cours de sécurité aquatique à la piscine municipale.Pour la Croix-Rouge, chaque drame humain est important et toutes les per-sonnesquisouffrentdoiventétre secourues et réconfortées.Les accidents, les noyades, les incendies, les inondations et autres catastrophes génèrent un nombre croissant de victimes.La Division du Québec ne perçoit aucu ne subvention du gouvernement, elle ne peut agir donc qu’en fonction des dons qu’elle reçoit.Tous les fonds recueillis seront réinvestis entre les divers services et programmes de la communauté.Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre CENTRE RELAIS DE LA LIÈVRE COURS TEMPS PLEIN GRATUIT EN FORMA Tl ON PROFESSIONNELLE PRINTEMPS 1995 Mécanique d'entretien de machines industrielles (millwright) DÉBUT : 23 mai 1995 DURÉE : 1800 heures (13 mois) HORAIRE : 35 heures!semaine ?POUR INFORMATION OU INSCRIPTION < Centre Relais de la Lièvre 584, boul.Cité des Jeunes, 986-8514 Buckingham (Québec) J8L 2W2 CERTAINS ÉlJtVF.S INSCRITS EN FORMATION PROFESSIONNELLE TEMPS PLEIN SONT ÉLIGIBLES A U PROGRAMME DE PRÊTS ET BOURSES.N.B.: CERTAINS PRESTATAIRES POURRAIENT CONTINUER DE RECEVOIR LEURS PRESTATIONS D'ASSURANCE-CIIÔMAGE.VEUILLEZ.COMMUNIQUER A VEC LE CENTRE D'EMPLOI DU CANADA LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS. meilleure.»muv\ emmm jSîeetpap/er» avec tout achat de tapis Voir coupon pour rous les détails.Notre >rc A 1"'"' ss&S tAPi^y JAMAIS OFFERT À UN PRIX AUSSI BAS! CfAorYotxrykMd OUVERT LE DIMANCHE TAPIS POUR VOTRE SALON ET SALLE À MANGER TAPIS STYLE SAXE SOMPTUEUX (Baroque) •Choix de 18 superbes couleurs unies ‘Protection antitaches “Stain Barrier”MI> de conception avancée «100% nylon Dupont à filaments continus ‘Garantie de rendement de 10 ans Peinture et papier peint Présentez ce coupon lors du paiement total de votre achat de tapis et vous recevrez un bon équivalent à 10 % du montant total de votre achat de tapis (installation incluse, taxes non incluses).Échangea le bon en dedans de 60 jours pour recevoir gratuitement de la peinture Color Your World, du papier peint en magasin ou des stores sur mesure, selon votre choix, pour la valeur du montant inscrit sur l