Le régional, 12 avril 1995, mercredi 12 avril 1995

Baisse à la Caisse de l'Ile Les prêts aux entreprises, en baisse de 23% du dernier exercice, ont entraîné une diminution de 7% de l’actif de la Caisse populaire de l’Ile pour l’exercice 1994.L’actif total a diminué de 2 948 211$ pour s’établir à 37M$.A lire en page 24 75 ans d'engagement L’Ordre des infirmiers et infirmières fête cette année son 75e anniversaire.Outre la profession elle-même, l’Ordre désire rappeler à la population l’engagement de ses membres envers la communauté de l’Outaouais.4 lire en page 6 GjOÜ TÉLÉPHONE : 776-1063 Vol.29 No 15 12 AVRIL 1995 FAX : 776-1668 40 PAGES 26 352 COPIES BISONS VENDREDI A 19H30 6* MATCH Le nouveau visage de la police r °ste de Police • 'nu 'autaire Depuis 1991, le poste de police communautaire de l’Ile est en opération dans un local du chalet Bisson sur la rue Charlevoix à Hull.Ce nouveau concept, qui doit fonctionner avec l'appui de la communauté, permet aux policiers de se rapprocher des m 0 II 9ens- Le policier communautaire est ni plus ni moins qu 'un membre de la communauté en uniforme qui, grâce à son accès Les leunes I I à Plusleurs ressources du milieu, permet aux citoyens de s'impliquer dans la lutte à la criminalité.Sur notre photo le ¦ | I responsable du PPCI Luc Haspect.A lire en page 9 et la violence I La thérapie par les animaux isau’au 28 avril.Tel-Jeunes I Jusqu'au 28 avril, Tel-Jeunes est en campagne de financement pour étendre ses services téléphoniques à 24 heures par jour.Selon l’organisme, plus de 1000 appels provenaient de jeunes de l'Outaouais l’an dernier et 20% de ces appels traitaient d’amours difficiles et de ruptures amoureuses.4 lire en page 14 IEAN-PIERRE ARSENEAUL T Le Régional Compte tenu de l’effet bénéfique de la zoothérapie, les bénéficiaires de l’unité 3 du Centre hospitalier Pierre-Janet auront désormais une fidèle confidente du nom de Maxima.La présidente de la SPCA d’Aylmer, Suzanne St-Jacques, remettait récemment aux intervenantes de cette unité, une adorable chatte noire de cinq ans prénommée Maxima.Maintenant membre à part entière de la famille de l’unité 3, Maxima permettra aux bénéficiaires de s'extérioriser davantage tout en améliorant leur qualité de vie.«La zoothérapie favorise les liens naturels et bienfaisants qui existent entre les humains et les animaux à des fins préventives et thérapeutiques.Un chat représentait le meilleur choix en raison de sa douceur, de son enjouement, de sa complicité, de sa facilité d'accès et comme étant le meilleur élément de stimulation sensorielle», d’expliquer les intervenantes de l’unité 3, Charlyne Lapointe et Josée Pilon.L'implantation de ce programme de zoothérapie comporte plu- SUITE PAGE 3: PIERRE-JANET Si c'est Kollbec, c'est correct! KOlfaeç Tous nos véhicules sont vérifiés, garantis et prêts pour la route.(Ce* prix sont en vigueur pour 3 jour* seulement) 8I2, boul.Maloney O., Gatineau • 568»1414 Huguette Koller Président* Directrice générale #55S9SA 1991 TOYOTA CAHRY Tout équipée, excellente condition, bu kilométrage, rouge.Spécial m m eeee #5S574A I99I NISSAN SENTRA 4 portai, automatique seulement 75,000 km, condemn impeccable, note.spécial m nnpA #SS425A 1984 CHEVROLET CAMARO Voiture de bricoleur.Vendu* télé 1.89 S! #55488A 1992 LEBARON LX 4 portei, tout éqtupé*.bu kilométrage, noir.SpéUoI 11*995$! 8,99S$|^ |,89S$| 12,595$ #55SS4A 1990 PONTIAC SUNBIRD 2 portes, automatique, blanc Spécial g AA #31 OS 1995 PLYMOUTH NÉON 4 portei.automatique, air clknitM Spécial a * AAMi #3110 1994 CHRYSLER NEW YORKER 4 portei, tout équgaèe.Blanc #3140 1993 GRAND CHEROKEE LARADO Tôt* équipé Noir 6,99S$|I2,99Î$|*"»- 23,999$!*“”' 24,395$ • LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 12 avril 1995 —— ¦.-.fi.1.i1 ~.L' rj.'gi DELICIEUSES FRAISES iiËlË- > ROUGES ET SUCREES OUVERT BOUL ST JOSEPH JOURS Nous sous réservons le droit 4e limiter les quontités Spértaux ditpoaiblei a Hull redamaat *a vigvaur jusqu'm> s«m«di "" •.Bas prix incroyable pret-a-manger Wmm ëë;-; ë »¦».'mmmrntmUià JMMMKWm FEVES VERTES PATATES SUCREES Délicieuses Warn ¦¦¦¦¦¦„.» côù °1., **£< FORET NO! TRANCHÉ BOEUF PÉUDC MARCHE P iniiriiw h; FRUITERIE ECONOMISEZ ECONOMISEZ ECONOMISEZ $ HEURES D'OUVERTURE : Lundi : 10 h à 21 h Mardi: 9 h 30 à 18 h Mer.- Jeu.• Ven.:9 h 30 à 21 h Samedi : 8 h à 17 h Dimanche : FERMÉ ¦ s ¦¦¦/-} I mmm 1 lits ?>•»?¦>*«•»« ., t, *~.* ,* * n+-y * ».Actualités^ Des citoyens contre McConnell-Laramée P%a # ma, é• u«a è volonté éo boonf è volonté YVES ROULEAU Le Régional L’Association des résidents et résidentes du quartier Wright rie veut «Un dossier qui ne les concerne pas» YVES ROULEAU Le Régional Le conseiller municipal du quartier Jeanne-Mance, Claude Millette, ne comprend pas que l’Association des résidents et résidentes du quartier Wright prenne position contre le projet de parachèvement de l’axe McConnell-Laramée.«Tout ça a été mijoté par en-dessous par la conseillère du quartier Wright, Christiane Gourde Bureau.Je m’oppose à ce qu'une association de citoyens du quartier Wright mène le dossier alors que le segment autoroutier ne taversera même pas leur secteur.De toute manière, cette association ne représente que quelques citoyens du quartier», a commenté le conseiller qui assistait à la conférence de presse.Le conseiller Millette a admis que l’espace laissé vacant en vue de l’aménagement du segment autoroutier donnais mauvais coup d'oeil, mais il a ajouté du même souffle que l'axe McConnell-Laramée doit absolument être complété.«Pour le développement économique de la ville, il est extrêmement important que l’autoroute soit parachevée», a-t-il indiqué.j* * Claude Millette rien savoir du prolongement autoroutier McConnell-Laramée.A leur avis, son parachèvement détériorerait la qualité de vie dans le secteur, nuirait au commerce et serait inutilement coûteux.Dans une conférence de presse, le président de l’Association, Henri Blanco, en a remis affirmant même que lé lien autôroutier entraînerait une «fragilisation de l’activité commerciale, ne réglerait en rien le problème de transport pour les gens d’Aylmer et remettrait en cause l'intégrité du Parc de la Gatineau».«Le parachèvement de l’autoroute McConnell-Laramée serait dévastateur pour notre quartier.Peut-on honnêtement croire qu’il y aura une amélioration de la qualité de vie pour les citoyens habitants aux environs de l’autoroute?« Il est essentiel de développer une vision progressiste du développement urbain qui ne soit pas fondée sur l’épandage d’asphalte et de béton», a souligné un porte-parole André Gagnon.Ce dernier ajoute que la venue d’une autoroute ne ferait qu'aggraver la situation précaire de plusieurs commerces de la ville.La fragilité actuelle de l’activité commerciale exige plutôt des actions qui pourraient amener les commerçants à tirer profit de leur localisation et de l’immense potentiel de développement, a-t-il indiqué.PIERRE-JANET sieurs objectifs dont l'amélioration des relations psycho-sociales des bénéficiaires, le maintien de l’équilibre socio-affectif, la stimulation sensorielle, la responsabilisation des bénéficiaires et le développement d'un sentiment d’appartenance.Fiers de la venue de Maxima parmi eux, les 13 bénéficiaires de l'unité 3 devront cependant contribuer au maintien de ce programme de zoothérapie en participant à différentes activités de financement qui permettront de défrayer les coûts reliés à la présence de Maxima à l’unité 3.Ils devront également se partager les tâches inhérentes aux bons soins de l’animal.Les intervenantes précisent qu’après trois à six mois d'essai, un rapport faisant état des résultats obtenus sera déposé devant la direction du Centre Pierre-Janet qui décidera du sort de ce programme de zoothérapie.D’ici là, les bénéficiaires de l’unité de psychiatrie légale entendent profiter pleinement de la présence de Maxima, qui agira à titre de confidente au sein de cette unité.DU NOUVEAU CHEZ /r^ir La présidente de la SPC A d'Aylmer, Suzanne St-Jacques, les intervenantes Charlyne Lapointe et Josée Pilon, la coordonnatrice du programme adulte, Louise Letarte et la gérante de la SPCA d’Aylmer, Thérèse Morin, entourent la nouvelle venue à l’unité 3, Maxima.(tydteou ___ I SYLVIE 0^ FABIEN invite Monette, Barakett, Lévesque.Bourque, Pedneault » KronstrOm Desjardins • La Cage aux Sports restaurant > Laitier Automobile (Hull) Inc >CAPPS » Place Desjardins Inc > Molson ¦ Ô'Keefe > Imprimerie Roger Vincent » Le Service d'approvisionnement de la CCPEDÛ ' La Fédération des caisses populaires de l'Ontario ' Guillemet Immeubles 1 Le Droit • Quality Inn • Schenley • Club de Billard Gatineau - Le Super 8 • Vitrerie Vision 2000 • Fiorentina • A.L.Achbar • Service de traversier Masson-Cumberland inc.VOUS REMERCIE ! LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 12 avril 1995 -13 14 - LE RÉGIONAL HULL le MERCREDI 12»vril 1995 CONSULTEZ NOTRE RÉPERTOIRE EXCLUSIF MÉCANIQUE ^ 778-2799 VOLKSWAGEN et HONDAl Mécanique Automobile Luc Desjardins - RÉPARATION- Actualités ET VENTE DE PIÈCES 3, rue St-Jean Bosco ACENT IMMOBILIER ACRÉÉ T LOUISE DUCHESNE pagetle: (613) 783 8776 Le Permanent ^.de l OuUouai* Inc.Courtier ImmotHMoi agree 569, boul St-Josaph, Hull (Quabec) J8Y 4A1 BROCANTEUR ?LE BROCANTEUR DE HULL, Ordinateurs, Imprimantes, pièces usagées.Réparation el "UPGRADE" _ 131, rue Richer, Suite B-103 .Hull, Qc 771-5552 PLOMBERIE Plomberie Arthur Morin Inc.Plomberie résidentielle etcommerciale Rénovation Réparation CMMTQ 595-0368 BIBLIOPHILIE LE COIN DU BIBLIOPHILE chez Fernando Martinez, relieur ’Estimation • Recherche • Vente • Échange de * livras moans at &occasion • Comma nauf à 50% * Français, anglais, aspagnol, Italian, aHamend, atc MARDI AU SAMEDI LES APRÈS-MIDIS 776-2664 • 85.BOUL ST-JOSEPH ESTHETIQUE ESTHETIQUE EN BEAUTÉ Soins esthétiques et corporels 18 EARDLEY, AYLMER 684-7466 MicfcaliNa lavota ESPACE DISPONIBLE Le répertoire exclusif permet aux entreprises de promouvoir leurs produits et/ou services à un coût très avantageux.Faites-en partie et réjoignez 32 470 lecteurs à chaque parution.Contactez votre conselfief publicitaire ARNO ZIEGLER au 776-1063 Les jeunes de l’Outaouais moins touchés par les agressions sexuelles MARIO BOUUANNE Le Régional Au cours de la dernière année, plus de 1000 jeunes de l'Outaouais ont eu recours aux services du centre d’intervention téléphonique Tel-Jeunes.Ces jeunes avaient en moyenne 14 anset les filles composaient 75% de cette clientèle.Pour ce qui est des problèmes vécus par les jeunes de l’Outaouais, les relations avec les parents comptaient pour 10% des appels.Les amours difficiles et les ruptures amoureuses figuraient pour 19,5% des cas, l'isolement social pour 8,5% et les problèmes de relations interpersonnelles pour 9,2%.«Ces statistiques démontrent que les jeunes de l’Outaouais vivent des problèmes aigus dans les relations avec leurentourage, de dire la directrice de Tel-Jeunes Célyne Muloin.Un élément encourageant par contre, le nombre d’appels relatifs aux agressions sexuelles et aux agressions physiques est inférieur à la moyenne provinciale».Pour ce qui est de ces cas d’appels, 2,4% des appels concernent des agressions sexuelles alors que la moyenne provinciale a é’té établit à 2,9%.Même scénario pour les agressions physiques quiconstituentégalement2,4%des appels versus une moyenne provinciale de 3,2%.Les appels provenant de l’Outaouais représentent 2,4% du total d’appels à la grandeur du Québec.CAMPAGNE DE FINANCEMENT Donc, la comédienne Marina Orsini et la médaillée olympique Sylvie Fréchette invitent l’Outaouais à réfléchir sur l’avenir des jeunes.Cette réflexion se veut également une participation active à la campagne de financement de Tel-Jeunes qui se déroule présentement et ce, jusqu’au 28 avril.Mettant à contribution les employés et les succursales de la Banque Nationale à travers la province, cette campagne est la plus importanîejamais réalisée au profit de Tel-Jeunes.L’objectif provincial est de 200 000$ et permettra à l’organisme de devenir un service accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.Actuellement, le service ne fonctionne que 12 heures par jour.Quant à l’objectif régional, il a été fixé à 15 000$.En déboursant 5$, les gens qui se présenteront dans une succursale de la Banque Nationale de l'Outaouais pourront se pïqpurer un «Super Réflecteur» et une bande élastique se fixant au bras.Ce système d'éclairage à piles assure une sécurité accrue aux amateurs de vélo, de jogging, de patin à roues alignées, de randonnée pédestre et de camping.Le numéro à composer pour rejoindre Tel-Jeunes soit pour faire un don ou pour les jeunes qui en auraient besoin est le 1-800-263-2266.Tf&feçhiïsvz/ tfôç/S$ez/ S) .LES CARTES DE BINGO TÉLÉVISÉES DELA SOUPIÈRE DE L'AMITIÉ DE HULL Sont dUponlbUa aux endroit» suivant»; AYLMER • Tabagie Anka, 203, chemin Aylmer • Dépanneur Foley, 108, rue Foley • Epicerie Laflamme, 126, rue Principale •Quickie, 117, rue Front • Provi-Soir, 75, rue Eardley • Chez Diane, 21, rue Principale • Dépanneur Le Petite Gare, 46, rue Front • Épicerie Poirier, 5, rue Demontigny • Provi-soir Mont-Bleu, S, rue Daniel Johnson Dépanneur Maurice, 100, rue Mutchmore Proprio St-Raymond, 64, boul.St-Raymond Mini Marche Sonny Pinto, 12, rue Daniel Johnson Quickie, 207, boul.Mont-Bleu Dépanneur Psujos, 75, rue St-Etienne Dépanneur Lise, S, rue Therrien Dépanneur St-Raymond, 110, rue St-Raymond Dépanneur Isabelle, 7, rue Cholette Dépanneur Perreault, 700, boul.St-Joseph Epicerie Laliberlé Inc., 550, boul.St-Joseph Marché Fortier, 11, rue Fortier • Dépanneur Ti-Jean, 135, rue Berry Dépanneur Sylvestre, S, rue Fortier Mini-Marché Mont-Bleu, 774, boul.St-Joseph • Proprio St-Joseph, 673, houl.St-Joseph • Dépanneur Associés, 211, boul.Gamelin Dépanneur Montclair, 47, houl.Montclair • Dépanneur Demontigny, 74, rue Demontigny Dépanneur Comeau, 128, rue Sherbrooke Dépanneur François, 31, rue St-Henri Boni-Soir Isabelle, 166, St-Rédempteur Marché Proprio, 3)0 Alexandre-Tache • Marché J.P.C.Liée.3, rue Joanisse • Epicerie Thibo, 23, rue St-Etienne • Dépanneur Laval, 163, rue Laval Epicerie Loyer, 12, rue Garneau Dépanneur Jovi Nadeau.50, rue Begin Dépanneur Scarhosse & Fils, I, rue Joanise Boa Espérance, 110, rue Eddy Épicerie Parc de la Montagne, 46, rue Bedard Résidence Frontenac inc , 7), rue Frontenac N° te tance 26294 94 ¦¦ T; ,.La comédienne Marina Orsini, porte-parole de Tel-Jeunes, Léon Courville, de la Banque Nationale, et la médaillée olympique Sylvie Fréchette ont procédé au lancement de la campagne la semaine dernière.Hull possède au moins une «laideur» YVES ROULEAU Le Régional Le maire de Hull, Yves Ducharme, n'a pu faire autrement que de donner raison à un concitoyen, Robert Joanisse, qui déplorait la laideur visuelle du terrain vague de la rue Laramée créé en vue du parachèvement de l’axe routier McConnell-Laramée.«Je trouveque la Ville aété quelque peu négligeante dans le dossier du développement de cette lisière de terrain.Ce pourrait être un parc sans qu'il soit trop élaboré.On aurait peut-être pu insister davantage auprès du ministère des Transports pour que l'on fasse quelque chose avec ce terrain», a soutenu le citoyen lors de la période de question de la dernière assemblée du conseil.«Votre réflexion ne pourrait être plus juste pour ce qui est du coup d'oeil que laisse ce terrain», a admis le premiercitoyen hullois.Soulignant que l’aménagement de cette lisière relevait du ministère des Transports du Québec, il a par ailleurs promis d'en glisser quelques mots au ministre , Jacques Léonard, qui se rendait à Hull au cours de la semaine.D’autre part, M.Joanisse a également déploré le piètre état des terrains vagues et des édifices abandonnés dans la municipalité.Le maire Ducharme a reconnu à ce propos que la Ville pouvait se reposer sur sa règlementation pour forcer les propriétaires à assurer l’entretien des terrains vagues et édifices non-occupés.Toufefois, il a expliqué du même souffle que les procédures contre les contrevenants étaient longues et onéreuses.«Les procédures nous coûtent extrêmement chères pour aboutir à des amendes ridiculement faibles.J’ai déjà demandé à nos administrateurs municipaux de trouver des moyens de donner des dents à notre règlementation», a-t-il indiqué.Super Bingo La Piétà Le Régional La Fondation du centre hospitalier de la Piétà présente, en collaboration avec le club Lions de Hull, son Super Bingo le vendredi 5 mai à 19h00 à l'aréna Guertin.Pourcette cinquième édition, un grand total de 5000$ sera partagé parmi les nombreux gagnants et l’objectif est de 1500 personnes.Les billets sontprésentement en vente à l’aréna Robert-Guertin ainsi que dans toutes les caisses populaires de la ville de Hull au coût de 20$ par personne.Ce billet inclut 144 cartes ainsi qu'un tampon-encre.Les groupes de 15 personnes et plus peuvent réserver des tables en composant le 595-7700. Vie de quartiers Restaurant J.Wong (même propriétaire que le Café Wong) 75 000$ pour Héberge-Vac LE MEILLEUR BUFFET CHINOIS À HULL! LE PLUS GRAND CHOIX EN VILLE.Le vice-président des opérations régionales du regroupement des Caisses de I Outaouais, Jacques Dig nard, remet un chèque de 75 000$ pour la participation au projet Héberge-Vac.C'est le président du conseil d'administration du CH LSD, Laurent Déry, quia accepté le don en argent en compagnie de Jean-Marc Chicoine, président de l'Association des caisses populaires Desjardins de I Outouais, André Raclcot, président du comité des dons et des commandites de i’ACPDO.Le Club Kiwanis de Hull m remercie la population de sa générosité lors du barrage routier du 1er avril.Les fonds amassés aideront grandement à améliorer le sort des plus démunis de la communauté.SPECIAL DE PÂQUES DIMANCHE 16 AVRIL SEULEMENT Buffet chinois MID111 h à 14 h | SOIR 17 h à 21 h 450$ 099$ Enfants moins de 4 ans: GRATUIT FETEZ PAQUES EN FAMILLE! 277A, boul.St-Joseph, Hull (vaste stationnement à l'arrière) Pour réservations: 776-5619 LOBLAWS REST WONG BOUL.ST JOSEPH Commission scolaire Outaouais-Hull J r \ FORMATION PROFESSIONNELLE DISPENSEE A TEMPS PLEIN PLOMBERIE - CHAUFFAGE DEBUT HORAIRE 19 AVRIL 1995 Lundi au vendredi 8 h à 15 h 35 CONDITION D'ADMISSION DOCUMENTS DEMANDÉS 4* secondaire en français, mathématique et anglais ou la réussite d'un test mesurant le niveau de développement général Dernier relevé de notes et un certificat de naissance.CENTRE DE FORMATION Centre de formation professionnelle de l'Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes, Hull APPUI PÉDAGOGIQUE Pour de plus amples informations sur le contenu du programme, S.V.P.composer le 771-0863 AIDE FINANCIÈRE Les résidants et résidantes du Québec sont admissibles au programme "Prêts et bourses".INSCRIPTION SERVICE D'ACCUEIL ET D'ADMISSION, 115, rue Champlain, HULL 8 h à 12 h et 13 h à 16 h - Tél.: 771-7684 SERVICE DES RESSOURCES ÉDUCATIVES AUX ADULTES ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE COMMISSIONS SCOLAIRES OUTAOUAIS-HULL, D'AYLMER ET DE PONTIAC J LE RÊGIONAL/HULL le MERCREDI 12 avril 1995 • 15 16 - LE RÉGIONAL HULL le MERCREDI 12 avril 1995 LA SUPER VENTE DE PRODUITS AUDIO ET VIDEO DEBUTE JEUDI 13 AVRIL DÈS % SYSTEME D'ALARME D'AUTO HAUT-PARLEURS 6X9"«J VOUS» JVC MEILLEUR ACHAT ! ELEPHONE SANS FIL ZOOM I2X 2 VITESSES I SEMSIULÜE ) '012 LUX J R(G.: I29.99S TOSHIBA AM/FM/CASSETTE TOUTES FONCTIONS ^ A L'ECRAN , f TÉLÉCOULEUR SEULEMENT VIDEO INTÉGRÉ /////AÜPME FM/CASSETTE MM y Décodeur malentendant * Progrommotion sur 1 on AM/FM POUR L'AUTO 6 MODES D'EFFETS SONORES YAMAHA "DOLBY PRO-LOGIC" y Récepteur "pro-logic1 y Lecteur loser 5 disqu ^Double fossette * 5 bout-parleurs _ PUISSANCE AVANT 2 I tiw PUISSANCE CENTRALE 61 « PUISSANCE ARRIERE 2X15» Recherche automatique RÉG.18 mémoires am/fm 399.446 boul.St-Joseph, Hull 778-6242 Fleur de Lys FERMI ,ssS OUVERTURE JEUDI 13 AVRIL, 9hUn- heures POUR 24 HEURES SEULEMENT RABAIS «ANTIVOL» i fi fi VIDEO ¦IIS PHOTOS PEUVENT DIFFERER DES MODELES IA VENTE CERTAINS ITERAS SORT LIMITES A UN NI CLIENT Un premier Salon de l’emploi en Outaouais e Régional avec une déficience intellectuelle.A l’occa- d’oeuvre, le Centre de travail LARO et l’Of- sion de ce Salon de l’emploi, les employeurs fice des personnes handicapées du Québec, Le Régional Un Salon de l’emploi! Voilà le projet qu'a mis sur pied l'Association pour l’intégration communautaire de l’Outaouais (APICO) pour promouvoir l’employabilité des personnes présentant une déficience intellectuelle auprès de la population et des employeurs de la région.Par le biais de cet événement, l’APICO souhaite sensibiliser les promoteurs, les partenaires, les intervenants, lesemployeurs potentiels et la communauté à la dynamique de la déficience intellectuelle.Ce Salon se veut également un lieu d’échange pour ses différents acteurs de la scène outaouaise.L’organisme signale que la mauvaise compréhension de la problématique concernant la déficience intellectuelle, le manque de support et d’information et la compétition existant au niveau de la productivité représentent une certaine difficulté à offrir une continuité d’emploi pources personnes, lorsqu’un programme d’intégration socio-professionnelle prend fin.Cependant, l'APICO précise que de nombreuses ressources et programmes existent pour aider les employeurs à embaucher et à garder à leur emploi des personnes vivant SERVICE INFORMATIQUE MARC BASTIEN Services offerts: Réparation • Configuration Installation* Dépannage Téi.: 775-1335 n \ I h : f ftr r r .• • • • Y-14 «I Université du Québec à Hull avec une déficience intellectuelle.A l’occasion de ce Salon de l'emploi, les employeurs pourront prendre connaissance des services et ressources offerts dans l’Outaouais.En collaboration avec la Société québécoise du développement de la main- d'œuvre, le Centre de travail LARO et l’Office des personnes handicapées du Québec, l'APICO présentera ce premier Salon de l’emploi, le jeudi 13 avril prochain, de 13h à 19h, à la Salle «La Terrasse » de la Maison du citoyen de Hull.SB BS AYLMER C.P.157, J9H 5E5 ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DE LA SPCA D'AYLMER Le25 avril 1995 prochain, à 20 hOO, la SPCA d'Aylmertiendra son Assemblée Générale Annuelle au monastère des Pères Rédemptoristes, au 161, rue Principale, salle 261 à Aylmer.Tous les membres en règle sont donc convoqués pour cette réunion.Il y aura élection pour combler ces postes: vice-président et directeurs.Si vous souhaitez soumettre votre candidature à un des postesdu C.A., veuillez communiquer avec Mme Josée Dupré au 669-1624 ou au 562-5800, poste 8028.La SPCA a aussi besoin de bénévoles et de donateurs.Un nouveau refuge sera construit avant la fin d'année 1996 et votre aide, si petite soit-elle, nous est précieuse.Veuillez remplir ce coupon et le faire parvenir à la SPCA d'Aylmer.-1 I ¦ Cochez les cases appropriées J Je veux devenir membre de la SPCAD 3e âge et étudiant Je veux être bénévole ?Je souhaite faire un don ?I I I I I I | #carte.Date d'expiration I Nom.Signature.^Adresse.individuel familial membre de soutien 100,00 $?12,50 $?25.00 $?40.00 $?Je veux faire partie du Conseil d'administration de la SPCA ?chèque ?reçu d'impôt ?Master Card ?Visa Merci de votre générosité ii UiJJj >1 • J IJ | •-! \ I IJ »«i *J| jJ ¦ j «j > «\ , »* r i k j-j * Choisissez un de nos programmes ¦ ¦ Ils vous offrent une formation centrée sur l'individu, vous permettant ainsi d’appliquer vos connaissances selon une approche humaniste.En voici la liste: I AC CALAUREATS ERTIFICATS • Sciences infirmières (formation initiale) • Sciences infirmières ( perfectionnement) • Gérontologie • Soins infirmiers RENSEIGNEZ-VOUS DÉS MAINTENANT (819) 773-1850 1-800-567-1283 (poste 1850 sans frais) sp|ClAL in aucun frais d'adhés’,on INCLUANT : « -• Danse aérobique; Step Reebok; Deux saunas; ?Appareils Nautilus et VO*; ?Grand stationnement, etc.Le tout dans un environnement propre et agréable.r^X Hull 1040, boul.Saint-Joseph (près de la rue Jean Proulx) 778-1252 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 12 avril 1995 • 17 SYSTEMES INFORMATIQUES .ILDR OMS ION Di OUIAOUAIS INfORMAIIÛUE INC JEAN-LOUIS DES ROSIERS president •CONSULTATION • PROGRAMMATION •VENTE DE LOGICIELS ET D'ÉQUIPEMENTS • FORMATION CP.82045 GATINEAU (QC) J8T 8B6 Tel.: (819)246-770» Fax: (819) 246-5080 fharipluik-Twpanipr ASSURANCE fitmtanr 815, boul.de la Carrière Bureau 102, Hull (Qc) J8V 6T4 Tél.: (819) 777-5246 Télec.: (819) 777-0932 PROCHAINES ACTIVITES Les membres de la Jeune Chambre d'affaires de l'Outaouais sont invités à participer en grand nombre au prochain souper de l'organisme qui aura lieu le mardi 2 mai à 19h00 au restaurant le "Rendez-Vous du Dôme" à Hull.Benoit Paré vice-président exécutif du Regroupement québécois d'entreprise (le réseau de chefs d'entreprises en exercice le plus importantau Canada), sera le conférencier invité."La Force du maillage d'entreprise" sera le thème de son allocution.Le coût est de35J pour les membres et 45$ pour les non-membres.Prière de réserver le plus rapidement possible au 776-0626 ASSEMBLÉ GÉNÉRALE Ce souper-conférence sera précédé à 18h00 au même endroit par l'Assemblée générale annuelle de la Jeune Chambre d'affaires de l'Outaouais.On vous y attend en grand nombre surtout qu'il y aura des élections.GOLF 1995 Jean-Marc Coutlée président du comité organisateur du tournoi de golf de la JCAO, annonce que l'évènement aura lieu le vendredi 2 juin au club de golf "Le Dôme" à Hull.Le coût est de 95$ (golf, souper, voiturette), 65$ (golf seulement) et 35$ (souper Seulement).A noter que le souper sera de 25$ seulement pour les conjoints et conjointes des participants.Il s'agit d'un tournoi 4 balles meilleure balle Info : Gaétan Bélanger au 643-9673 ." RACHEL PROULX r À uonseuiere 975, boul St-Joseph, suite 140 là Hull (Québec) J8Z1W8 GLA.FiKVtSM I Tél 1819)771-0830 Télécopieur : (819) 771-0654 IMMfüül Me Stéphane Riel Licence en droit Diplôme en droit notarial Périgny & Riel Notaires - Conseillers juridiques 815, boul de la Caméra, bur 205, Hull (Québec) J8Y6T4 Tél (819)778-0059 Téléc (819)778-0655 LA JEUNE CHAMBRE D'AFFAIRES «L'AVENIR.MAINTENANT!» CHÀWBKi .0 Un crédit d'impôt remboursable pour les stages en entreprise Michel Laporte et Claude Rainville, conseillers pédagogiques en enseignement coopératif au Collège de l'Outaouais, ont agi à titre de conférenciers lors de la dernière activité de la JCAO qui a eu lieu le 5 avril à la Brasserie Le Vieux Hull."Le crédit d'impôt remboursable à la Fondation pour les stages en entreprise" était le thème de leur allocution.Ils sont entourés de Guy Pelletier, président, StéphaneRiel, vice-président, et Isabelle Patenaude avocate.___^ NOUVEAUX MEMBRES T"' • Julie Bélisle - Informateur immobilier de Gatineau • Stéphane Nantel (parrain: Diane Lafontaine) • Mario Laurin - Municipalité de l'Ange-Gardien Groupe Investors LES SERVICES INVESTORS LIMITEE Marc André Laurin B.A A.205-160 boul de l’Hôpital.Gatineau Oc.J8T 8J1 Téléphone : Bur : (819) 243 6497 Fax: (819) 243-6471 Rés : (819) 777-0077 SOCIÉTÉ DU GROUPE POWER CORPORATION V_______________________________________y Tél.: 778-7293 Fax:778-1145 Tél.: 243-7293 Fax: 243-5913 LETELLIER ET ASSOCIES François Viau Avocat 15 Gamelm, 5e étage Hull (Québec) J8Y 1V4 139 boul.de l'Hôpital Suite 127, Gat.Oc J8T 8A3 Depuis 1976 Dans l'Outaouais c'est: PROMOTIONS OUTAOUAIS Le marketing par l'article publicitaire Stylos - Tasses Casquettes - Vêtements Cadeaux corporatifs Sylvie Charbonneau (819) 595-1940 (819) 243-1987 (613) 526-1802 n Humaprisa Corporation Système da gestion D x3»-r-x «-» rr\ d'entreprise Inc.OCl lMlU Q Les Services Ppljpf-jpt* financiers Agressor & associes n Assurances des entrepnses Guy Pelletier Spécishtw en gaston de PME 28, rue Caron, Hull Québec J8Y1Y7 Bur (819) 770-6113 Fax (819) 776-3523 Coopérative funéraire de rOutaouais FRANCINE BÉLEC Directrice générale 11, rue Ste-Bernadette, Hull Qc.J8X 2C3 Tél : (819) 778-2425 Téléc.: (819) 778-2426 • Commission National Capital *• 9 m n Faire de la région de la capitale du Canada un symbole d'unité et de fierté Canada Luc Bégin Relations intergouvemementales r GRAND RASSEMBLEMENT ^ la Jeune Chambre d’affaires de l'Outaouais organise un départ en autobus de Hull pour assister au 5' Congrès du Regroupemenldes Jeunes Gens d'affaires du Ouébec qui aura lieu à Vicloriainlle le samedi 29 avril prochain Le départ aura lieu le vendredi 28 avril vers 17h00 Nous nous occupons également de (aire les réservations de chambres pour vous Àl'occasiondececongrès.vous poutre; rencontrerel entendre les conférenciers suivants Bernard Lemaire, présidenldu CA du Groupe Casccades inc.Guy Laçasse, présidenlde Laçasse inc ainsi que Normand Maurice, administrateur du Centre de formation en entreprise el récupération (CFER) et pionnier du recyclage au Québec Une plénière est également prévue sur les dépenses publiques qui sera menée par nul autre que Léopold Lau/on.professeur à l'uruversitédu Québec à MonIréal Conscients des défis que notre génération doit relever pour bâtir la société de demain la Jeune Chambre de l'Outaouais compte vivemenlsurl'appui de ses membreset vous encourage â une grande participation pour bien représenter la communalé d'affaires de l'Outaouais Pour dé plut amplus informations, prièrn de communiquer avec Linda Desjardins, responsable des services aux membres au numéro 585-8014.NOUVELLE PERMANENCE la permanence de la JCAO et notre nouvelle collaboratrice.Linda Dessureault.sont maintenant situées au : 221, chemin Freeman, bureau 160 Hull (Québec) J8Z 2A8 Prenez en note les nouvelles heures de disponibilité las mardis de 12H30 a 16h30 las vendredis da 9h00è16h30 La numéro du télécopieur a été changé, composez maintenant le 776-0626 Le numéro de téléphone et l'adresse postale sont demeurés inchangés, soit tél : 776-0626 Adresse postale : C.P 393, succursale A, Hull (Québec) J8Y 6P2 Tél.: (819) 643-9673 Fax : (819) 643-5384 Distributeur en produits et équipements d'entretien ménager Cleaning products equipment distributor Jean-Marc Coutlée Président 819-1, boul.Malonay Est, Get.(Oc.) J8P 1G5 Charles Gratton Directeur du marketing 225-9190 à tâincor Company Cos PROFESSiONNELS de la CONSTRUCTION SONT FIERS DE FAIRE PARTIE D'UN PROJET Umïque à Gatinea l-es MENUISERIES P.E.L U Kl U l/l 200 Chemin de la Savane, Gatineau ^ Tel 561 BOIS (2647) SIMm Fax:568-9345 Spécialiste en vente et installation dé rampe, esc alter et moulure, ^ rampa extérieurs sn aluminium, uta°uaisL ,U5*»Zî' C>fiS*Éa se HABITATIOIMS CLOROCA et IVIIRA C OIM STR U CTI Q IMS Maîtres d'oeuvres des Jardins de Morency 2 ou 3 chambres A MICHELBRIERE I COUVREUR 92995 a partir Construction de qualité supérieure Paysagé • Cour arrière aménagée Entrée pavée • Chauffage au gaz Central, près de tous les services Aucun entretien extérieur de tousoemes Revêtement et réparation* Estimation gratuite 100, RUE COUSINEAU i Rotinnau.P.Û.J8T 3S1 ® PILON llii 771-5841 Montclair, Hull R.EMERY INC.600, boul.Maloney Est Gatineau 663-1331 Heures d'affaires Lundi au jeudi 13 h à 20 h Samedi et dimanche 12 h 30 à 16 h 30 Maison modèle au 135 Ernest Gaboury, Gatineau 246-3563< r^*7*.# n DE MORENCY, Jusqu'à 4000 $ de crédit d'impôt HiHE0 | XII ineau LT INC.•armoire nfNÉTR£s «"WOIRES DE CUISINE 2135, flOl/ff I4« .MASSONMNGUs.QUt T^9'>*»* — J*M tPj tWlMMjM P —- FAX: (Bigi nne c^.i Canada Brick Bri9MerieSt-httrm^^ J»*».VOni~«r«ïlAU,DEMOM,E.fit1 Chtmin Rld*au INCLUANT : TPS - TVQ frais de notaire /VS.La Caisse populaire Desjardins Sainte-Rose-de-Lima fait une offre exclusive aux acheteurs du projet "LES JARDINS MORENCY ".Nous leur garantissons le meilleur des deux taux d’intérêt soit celui au moment de l’acceptation du prêt ou celui en vigueur à la prise de possession.Informez-vous à un conseiller au 663-7784.DA VANTAGE POOR VOUS! À votre Caisse populaire Desjardins Sainte-Rose-de-Lima.9546 FAX: 643-9797 BUR.: 643 Les Constructions Valiières et Frères résidentiel - coiw ISOLATION -DRYWALL TAPISSERIE - MONTANT 172 OES BOULEAUX, GATIt mm SILVA et ST-PIERRE LTEE fondations Résidentielles et commerciales 600, rue Vernon, local "B" AYLMER (Québec) J9H5E1 Bur:777-0347Fax: 777-1729 Rés, 827-4468 1 1 ! CO _ 1 « tau*»*»*** •M v> rt^J LE RÊGIONAL/HULL le MERCRED112 évril 1995 -19 • LE RÊGIONAL/HULL le MERCRED112 avril 1995 S XvXv S§s§8&; ïx;:v:: *8M mmm IIS •• - ::X.:X; : ÿ£ÿ .MasterCard lit mm:-: - •>:' CROTMU Hull, Aylmer et Vanier vous souhaitent de MERC DE NE PAS OUBLIER : Nouvelle marchandise chaque semaine :.IIMMMMHnNHMHMNMMMMaaMnNnBMMMamMNMMHMHnHHMMMMMnnMMM ' VCHOIX ^/QUALITÉ ^SERVICE x/BAS PRIX VMODE I (LINGE FAMILIAL) HULL 45 DUCHARME HULL 770-6886 AYLMER 210, chemin Aylmer Aylmer (nouveau) 685-7707 VANIER 353, chemin Montréal Vanier 748-5472 PLAN MISE DE COTE PLAN ECHANGE OU REMBOURSEMENT Neuf • Usagé Matelas et sommier • Fin de ligne IwMt APPORTEZ La vente débute vendredi 14 avril dès 9 h VOTRE LIVRET DE CHEQUE OU CARTE DE CRÉDIT Financement disponible sur demande VENDREDI LE 14 AVRIL DE 9 H À 21H UN SEUL ENDROIT MEUBLES PRESTIGE Le magasin abordable HULL 771-3300 Chemin du Pont Alonzo Wright | Prestige 1 MEUBLES PRESTIGE APPAREILS MENAGERS ET ELECTRONIQUES MEUBLES ET ACCESSOIRES t appareils ménagers Irsomel ARDINSB 1 -I •'T* Une réduction ¦atteindre n Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais abaissent le taux de leur prêt personnel au taux hypothécaire.Les caisses populaires Desjardins de l'Outaouais LE RÉGIONAL/HULL la MERCRED112 avril 1995 • 21 22 - LE RÉGIONAL/HULL !• MERCREDI 12 avril 1995 •v ?' f • ¦ RASAI! DE RABAIS PAR SA< RABAIS DI f nui tNSCHI !• MC ^fgtmnïï».En sociétés Les jeunes démystiphient les sciences! LOUIS-PHILIPPE BRULÉ Gatineau «Ça vaut la peine de se déplacer pour constater à quel point les jeunes sont en avant sur les vieux!».C’est ce qu’a lancé, avec un sourire accroché aux lèvres, Pierre Poirier, co-animateur de l’émission «Bêtes pas bêtes plus» de Radio-Canada et porte-parole de la finale québécoise de la Super expo-sciences Bell.M.Poirier et une brochette de collaborateurs de la Super expo-sciences Bell étaient de passage à Gatineau, jeudi dernier, pour annoncer les grandes lignes de la finale provinciale de cet événement.Le tout aura lieu du 20 au 23 avril prochains à la polyvalente Nicolas-Gatineau., 'jmCIub de rencontre W"Bar & dance Club" * VENDREDI et SAMEDI à 20 h JOYEUSES PAQUES n J Ouvert jeudi et samedi les 13 et 15 avril Fermé Vendredi Saint le 14 avril MOTEL CONCORDE 333, CH.MONTRÉAL 745-2112 - 827-1293 Près de 140 étudiants des niveaux secondaire et collégial, qui se sont déjà démarqués dans leur région respective, participeront à cette finale provinciale.Ces jeunes de 12 à 20 ans présenteront un total de 95 projets scientifiques aux visiteurs.«Ces 95 projets, j’en suis certain, sauront vous étonner par leur qualité et leur originalité.Le simple fait d’accéder à cette grande finale est déjà un exploit en soi», a pour sa part souligné le président d’honneur, Jacques Neyron, directeur de secteur pour Bell Québec, à Hull.Pour la première fois de son histoire, c’est la Commission scolaire des Graveurs qui parraine la finale provinciale de la Super expo-sciences Bell.La présidente du comité organisateur, Hélène Scantland, souhaite que la population se déplacera en grand nombre pour en profiter pleinement.«Le but des expo-sciences, et particulièrement de la finale provinciale, est de mettre les sciences à la portée de tout le monde.Et ce sont les jeunes qui permettent que cet objectif soit atteint, eux qui sont au coeur de cet événement.Il faut venir les voir, ça vaut la peine», a-t-elle déclaré.A noter que sept étudiants de la région de l’Outaouais seront de la compétition.Du nombre, trois sont de la Commission scolaire des Draveurs.Il s'agit de Jean-Sébastien Marchand (grand lauréat régional) et Félix-Cari Larose, tous deux de la polyvalente l’Érablière, ainsi que de David Boudreau de la polyvalente Nicolas-Gatineau.LE PASSEPORT SOURIRE ÉDITION IM3 FRANCE Demandez-le a votre agent de voyages ou directement a Maison de la France f 981.av McGill College, bureau 490 Montréal (Québec) H3A 2W9 Tél (514) 288-4264 SOIREE CONFÉRENCE SUR L'ASTHME LE 26 AVRIL '95 - Inscription à 19 h Au Centre culturel de Gatineau - Conférencier invité : Gilles Côté, MD Au programme: V Conférence V Questions V Goûter Gracieuseté des pharmacies Richard Prévost.L incontournable compagnon de recherche de vos origines en FRANCE DE L’OUEST! Le Passeport Sourire contient des informations sur les familles souches qui en sont parties pour venir s’installer en Nouvelle-France.• Normandie • Bretagne • Poitou-Charentes • Pays de la Loire • Centre-Val de Loire Air France Hertz Air Canada Renault Canada Air Inter Novotel Air Transat Logis de France CAA Nouvelles Frontières Jet Tours Tours Chantederc Michelin Groupe Voyages Québec Inter Hôtel Crédit Mutuel / Tourisme Océan GRANDE VENTE à RABAIS Valide jusqu'au 29 avril 1995 HAGEN, Service de test d'eau d'aquarium disponible AQUARIUM ÉQUIPÉ HAGEN, de 37,8 litres Tout le nécessaire pour votre nouveau hobby.Rég.: 99 99$ SAC de LITIÈRE ^ HAGEN, pour CHATS 25 ib*/n.3kg.anti-poussière rég : 7 99$ NOURRITURE pour CHATS et CHIENS de «NUTRIENCE» Produits du Québec sacs de 18 kg.CAGE TRANSFORMABLE «HABITRAIL» modèle "Home" Facile d'entretien *v et plaisant pour votre — hamster 10 * Rég.59 99$ CAGE ÉQUIPÉE MHAGEN» pour LAPINS NAINS L environnement idéal pour votre lapin.Rég.: 59.99$ Billets disponibles dans chaque LaSanté Conseil ’ 430, boul.de l'Hôpital, Gat 561-4775 «765, rue Principale, Gat.568-7468 -391, rue Main, Gat 663-5377 * 455, boul.Riel, Hull 770-9020 -392, Montée Paiement Gat 663-4141 «714, boul.St-Joseph, Hull 776-5567 *425, boul.De La Vérendrye, Gat 669-1011 LJ cage équipée rsHAGEN* pour PERRUCHES ONDULÉES Mettez de la vie dans votre maison PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN VILLAGE PLACE CARTIER HULL 772-8484 EN VIGUEUR DU 12 AVRIL AU 29 AVRIL 1995 l .’heure Jcs s< jreieres L'heure des sorcières Albert Jacquard °iseaux l'économie reg.: 29.95$ Guide des oiseaux saison j .22.95$ Par saison Aménagez votre .jardin tsm m i âlw En société® Classique de golf Fibrose Kystique-Scott La troisième édition de la Classique de golf Fibrose Kystique-Scott au profit de I Association québécoise de la Fibrose kystique aura lieu le vendredi 7 juillet au Club de golf Tecumseh de Gatineau.Cette année, un objectif de 15 000$ et de 288 golfeurs a été fixé.L’an dernier, le tournoi avait rapporté 12 000$ à l'Association.Sur la photo, le comité organisateur composé de Gilbert Delisle, Francine Lemieux, Louise Lauzon, Michelyne Lemieux et Cladue Gauthier.(2e rangée) Yves Lamoureux, Richard Scarborough, Josée Vaillancourt et Richard Gendron.(3e rangée) Gaston Gravelle et Guy Lamoureux.Pour information ou inscription, composer le 595-5302 (jour) ou le 595-8950 (soir).L’EFO ouvre une boutique de vêtements retouchés LOUIS-PHILIPPE BRULÉ Gatineau L’Entraide Familiale de l’Outaouais (EFO) estmaintenantconfortablementinstallédans un édifice de 7 000 pieds carrés, situé au 50 boulevard Lorrain, à Gatineau.L’organisme, qui vient en aide aux gens victimes de la pauvreté de toute la région de l'Outaouais, a inauguré ses nouveaux locaux, jeudi dernier, et a du même coup annoncé l'ouverture de sa boutique de vêtements retouchés.Cette boutique sera ouverte au grand public du lundi au vendredi de 8h30à 16h.«Notre but est de mettre des gens au travail tout en subvenant aux besoins des gens, a expliqué le directeur général de l’EFO, Jacques Pruneau.Le linge que nous façonnons et travaillons pour le remettre à la mode est vendu à des prix très avantageux et les profits que nous retirerons nous aideront à boucler le budget.C’est joindre l'utile à l'agréable».La raison d’être première de l’EFO de- meure toutefois de fournir de l'aide matérielle (meubles, vêtements, etc) aux familles qui n'ont pas les moyens de s’en procurer.La liste de l’organisme comprend tout près de 3 500 bénéficiaires.«C’est une augmentation de 40% comparativement à l'an dernier, ce qui est énorme et même alarmant», d’ajouter M.Pruneau.Devant cette hausse importante de la clientèle, l'EFO fait d’ailleurs face à une pénurie de bénévoles, notamment pour la cueillette et le transport des objets.Les personnes intéressées sont invitées à se présenter au 50 Lorrain ou à composer le 669-0686.PERDEZ JUSQU'A 10 LBS EN 3 JOUR Avec le plan supplémentaire au régime TOUT NATUREL! Pour plus d'informations 1-800-361-4720 UNIPRIX 325, bout Gréber, Gatineau 561-1313 UNIPRIX JEAN-JACQUES DENAULT 214, bout Cité des Jeunes, Hull 772-1202 CUMBERLAND 210, chemin Aylmer 684 6594 LA BOITE A GRAINS 581, bout St Joseph.Hull 771-3000 PHARMACIE JEAN COUTU 82, boul Gréber.Gatineau 243-3151 Cabane à sucre Demers Saint-Sixte 985-3110 Km |Nuuim tim irtevm laide, la but de imaiae de Pâque» mml le mtdiedi dainl AI et le lundi de Pâque» Nous avons les meilleures oreilles de crisse: parole de Serge et Lyne.?Promenade en traîneau ?Repas à volonté Saint-André-Avellin Pour nous trouver: Séint-Sikte i rout* 317 12km vert Hull (km Cabane à sucre Demers 65, montés St-André Ring du Gort Thurso rout» 14S ver» Ltchutt, Montréal ouvert samedi et dimanche ouvert tous les jours pour les groupes sur réservstior reg- : 1 24.95$ Le manuscrit du Saint-Sépulcre Aménagez votre Jcwdm rég.rég.: 34.99$ reg.: 2999$ COUSSIN À LECTURE avec CORDON PLATEAU COUSSINE xV Librairie Manteau PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 100, BOUL MALONEY OUEST, GATINEAU LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED112 avril 1995 - 23 24 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 12 avril 1995 mmmmmmmesmmmmm Economies La baisse des prêts fait chuter l’actif de la Caisse de l’Ile .rr.r y— LE SALOON Civic Éditions spéciales Les administrateurs de la Caisse de /7/e; le président Jean-Paul Corrlveau, le secrétaire Yvon Sabourln, Hélène Parker, le directeur général Rémi Brunet, Yves Lahale, Gérard Duval, Mario Patry et le vice-président Claude Canuel.kek oS Boutique d'enfants Mode européenne, canadienne (exclusif) • Ce spécialise en robe de bouquetière et ensemble de page.• Nouveau-né à 16 ans • Prix, qualité et service sont nos priorités Centre d'achats Westgate Coin Carling et Merivale 798-0483 Le Régional Les prêts aux entreprises, en baisse de 23 pour cent lors du dernier exercice, ont entraîné une diminution de 7 pour cent de l'actif de la Caisse populaire de l’Ile pour l’exercice 1994.En effet, l’actif total a diminué de 2 948 211$.Il s’établit maintenant à 37 033 167$.Outre les prêts aux entreprises, les autres composantes de l’actif, incluant les immobilisations, les intérêts courus et certains dépenses payées d’avance, ont connu une diminutionde 9pourcent, pour un total de 1 213 702$: , Les dépôts des quelque 5 406 membres ont diminué de 3 pour cent pour une somme de 27 404 059$.Les revenus d’intérêt totalisent 3 098 479$ dont 2 462 422$ proviennent des prêts aux particuliers, 432 320$ des prêts aux entreprises et 203 737$ des placements de la Caisse populaire à la Fédération.Les revenus d’intérêt proviennent des membres dans une proportion de 93 pour cent.Par ailleurs, les frais d’intérêt totalisent 1 807117$.De cette somme, 1 012 393$ sont des intérêts payés aux membres.La Caisse a également payé 794 724$ d’intérêt sur ses emprunts à la Fédération.D’autres dépenses s'ajoutent aux frais payés en intérêt, soit 289 025$ en créan-* ces douteuses et 1 393 697$ en frais relatifs aux opérations.Des revenus divers de l'ordre de 358 823$ viennent diminuer ces autres dépenses.Le total des autres dépenses s’élève à 1 034 874$.«Le contexte économique a peu évolué durant ce dernier exercice.En ces temps difficiles où la récession se conjugue au présent, la morosité s’installe peu à peu et de moins en moins de gens nourrissent l'espoir d’une reprise économique du type «retour du balancier».Face à cette réalité, une solution s’offre à nous.Nous devons cesser d’attendre que l'éconmomie reprenned’elle-même, comme par magie, pour décider d’agir maintenant et nous engager avec confiance dans la^ reprise économique.Il nous faut dès maintenant cesser d’en parler et agir.Agir, cela signifie s’engager fermement à restaurer la confiance», a par ailleurs indiqué le président du conseil d'administration, Jean-Paul Cousineau.«la plus vendue au Québec .à juste titre, à juste prix!» w l ASSOCIATION DES C0NCfSS»0NNAWS HONDA 0b OUfKC