Le régional, 9 août 1995, mercredi 9 août 1995

sms Le Miroir de l'Outaouais D’ici un an, un nouveau joueur fera son entrée dans la grande famille des médias de l’Outaouais.Le Miroir, un magazine de 250 pages, sera publié quatre fois l’an à travers la région.L’éditeur René Marcotte nous en parle.Page 8 Les aînés en croissante Dans l’Outaouais, les personnes âgées de 65 ans et plus représentent 8.5% de la population totale de la région soit un peu plus de 24 000 personnes alors qu’au Québec, ce pourcentage s’établit à 11.2%.Selon les dernières statistiques, le vieillissement de la population fera en sorte qu'en 2016, ce pourcentage passera triplera et le nombre de personnes âgées sera de plus de 66 000.Page 3 LE , ^°ü REaionqL tci PDHAur ¦ 77R-in#n * * FAX : 776-1668 FAX : 776-1668 TÉLÉPHONE : 776-1063 20 PAGES 26 352 COPIES 9 AOUT 1995 Vol 29 No 32 f SPECIAUX D'ETE dei6hài9h AILES DF.POU! I I »-4LA/ ch ?taxes ENTRÉE: IVtiic salade césar de 'l f.h a 21 h | CHOIX DE: •Fettucine Allrcdo - lasagne -Spaghetti UîttAnSMtNVOWINVITl HH SA SOC VU U TIJRASSl r LES RAf TSMÉjl 3-n BRASSERIE 777 («24 60, rue SI Ravmond L EXTENSION 777-R1SV SM, rut* St-R^ymond 7 taxes On se la coule douce aux Clubs de Vacances Comme par le passé, les Clubs de Vacances de la Ville de Hull connaissent beaucoup de succès auprès des jeunes.Cet été, 1400 enfants ont participé aux différentes activités des Clubs, soit une augmentation de 100 inscriptions comparativement à l'an dernier.Le programme de 1995comportait plusieurs acitivités les Olympiades qui se tenaient au parc Fontaine mercredi dernier.Sur notre photo, des jeunes participants profitent de la pause du midi pour se detendre à I ombre d'un arbre.Adieu aux pataugeoires D’ici quelques années, il n’y aura plus de pataugeoires sur le territoire de la Ville de Hull.Se sont les coûts reliés à l’entretien et à l'opération de ces petits bassins d'eau qui a motivé cette décision de la part du Conseil.De plus, les normes gouvernementales en matière de salubrité ont cloué le dernier clou du cercueil.Page 6 Pierre Leduc lance sa campagne MARIO BOUUANNE Le Régional Le conseiller municipal du quartier Frontenac, Pierre Leduc, est le premier membre du Conseil actuel a officiellement lancé sa campagne en vue des élections municipales du 5 novembre prochain.Suite au redécoupage des districts électoraux à Hull, modification sur laquelle il s’est çpposé, le quartier actuellement représenté par monsieur Leduc sera délimité par les boulevards Laurier, de la Carrière et Saint-Laurent ainsi que le cimetière Notre-Dame.En fait, il englobe 75% du quartier actuel de monsieur Leduc ainsi que celui représenté par Claude Lemay, le quartier Laurier.Le nombre d'électeurs passe ainsi d’environ 2700 à 4700.Incidemment, le conseiller Claude Lemay annonce aujourd’hui (mercredi) ses intentions pour les prochaines élections.Rappelons que monsieur Lemay a laissé planer le doute quant à son retour en politique municipale.Doyen de l’actuel conseil, monsieur Lemay songe sérieusement à se retirer.Quant à Pierre Leduc, ce dernier sollicite donc un deuxième mandat.En conférence de presse la semaine dernière dans un restaurant du boulevard St-Rédempteur, ce dernier a insisté sur son désir de continuer le travail effectué depuis quatre ans.«Avec l'aide de plusieurs citoyens de mon quartier, j’ai contribué à plusieurs projets importants pour la communauté dont une Maison de quartier, l’acquisition d'équipements sportifs et culturels et un meilleur aménagement pour nos parcs, de dire monsieur Leduc.Quant à mon travail au SUITE PAGE 3: LEDUC supplément •• ; H !;! iranties Vos partes DUSSAULT \>M IC WM > «.I M K Mis 31 Laval, Hull, Québec • 771-8361 • Fax: 771-4226 Une équipe dynamique de chez-nous! VOUS TRAVAILLEZ A DOMICILE?SI vous travaillez à domicile et que vous pensez que votre assurance couvre vos biens et activités professionnels, pensez-v deux fois!! travail à domicile vous offre une couverture étendue pour vos besoins spécifiques de vos biens à usage professionnel Dossiers et données informatisées • Responsabilités civiles de vos activités professionnelles de bénéfices à la suite d'un sinistre CHOIX DES PARTICULIERS e Continental Canada - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 9 août 1995 BOUL.ST-JOSt ph * MARCHE arché legumeséraiM 320, BOUL ST-JOSEPH, LES GALERIES DE HULL l du QUEBEC à TOUS HEURES D'OUVERTURE : Lundi Mardi: 8hà18h Mer.- Jeu.- Ven.: 8 h à 21 h Samedi : 8 h à 17 h Dimanche: 9hà17h FRUITERIE Nous nous réservons lu droit de limiter les quantités Spédmi dJtpMikUt è Nul) mvLmmnI h »(**••» m»tdi CONCOMBRES CHUMP AP du M < m on twn|u« o» gpw Conçut* me TELECOPIEUR SUPER PERFORMANT AU MEILLEUR PRIX SUR LE MARCHE! • Coupe-papier automatique • Ahmenteur de documents 10 • ?ronTmission differee FAX 640 19343610 V 419’” 45 S pou» 6 CHEMIN DE LA SAVANE GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES commandes PAR TELEPHONE 1 572 40 Scou» un n»me de dons tous nos mogoara NOS DOS LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 9 août 1995 - LE RÉGION ALVHULL le MERCREDI 9 août 1995 Actualités^ Lancement prochain d’un nouveau magazine en Outaouais Le Miroir reflétera la culture, I’ _________! est prévu pour le 15 mai.«Nous avons retardé le lancement à quelques reprises, de dire l'éditeur René Marcotte II reste encore quelques détails à régler avant la production du premier numéro**.Le Miroir sera ur> hybride entre l'Actualité et Coup de Pouce.Le magazine à caractère familial sera distribué seulement en Outaouais et traitera principalement de sujets régionaux.«La région est très riche en histoires de toutes sortes, d'ajouter monsieur Marcotte Compte tenu que la moitié de sa popula- MARIO BOULIANNE Le Régional Très bientôt, l’Outaouais pourra bénéficier d'un nouveau véhicule d'information.Le Miroir de l'Outaouais sera publié quatre fois l'an sous la forme d'un magazine de plus de 200 pages.Politique, histoire, économie, culture, divertissement, conseils pratiques, etc, voilà autant de sujets qui seront traités dans les pages de ce nouveau magazine dont le lancement de la première édition René Marcotte, éditeur du Miroir de l'Outaouais, présente Ici une maquette de la première édition du magazine dont le lancement est prévu en mal prochain.histoire et la vie des gens d’ici tion provient d'ailleurs au Québec, son histoire est très peu connu.De plus, les sujets intéressants ne manquent pas et afin d'offrir un produit de qualité supérieure, nous nous sommes adjoints un panoplie de collaborateurs qui offriront à nos lecteurs des textes qui collent à leur réalité».PRODUIT UNIQUE Unique en son genre au Québec, le Miroir risque de faire des petits à travers la province.Facilement adaptable à d'autres régions de la province, le Miroir pourrait ainsi se créer un réseau important afin d'offrir à la population un lien qui unirait tous les Québécois.Pour ses premiers balbutiements, le Miroir créera huit emplois soit aux ventes, en administration, à la distribution et à la rédaction.A chaque année, le magazine sera mis en vente le 15 février pour l'édition du printemps, le 15 mai pour l'édition d’été, le 15 août pour l'édition d'automne et le 15 novembre pour l'édition d'hiver.Pour chaque parution, les lecteurs seront invités à faire parvenir une photo illustrant une saison.Ce concours permettra au gagnant de voir sa photo illustrer la première page du magazine pour la saison en question.IA DISTRIBUTION Le Miroir arrivera donc avec chaque saison.Quatre fois l’an, le magazine outaouais sera offert à la population grâce à un système de distribution très original.En fait, les 40 000 exemplaires du Miroir seront distribués par des groupes à but non-lucratif qui se serviront de la vente du magazine pour garnir leur coffre.Pour chaque copie vendue par un de ces groupes, un montant de la vente leur sera remis.Après ce porte à porte, le Miroir sera offert en kiosque et ce, au coût de 4,95$.RETOUR AUX SOURCES Pour l’éditeur René Marcotte, il s'agit en quelque sorte d'un retour aux sources lui qui, au début des années 70, faisait ses premières armes à titre de journaliste pour la station CKCH.Par la suite, monsieur Marcotte fut directeur de l’information à CFVO (maintenant CHOT-TV) et à CKCH.Il quitta ce poste pour prendre en main l'avenir du Régional, un journal qu’il dirigea pendant quelques années.«La facture même du Miroir me permet de réaliser plusieurs choses, ajoute-t-il.Ce magazine informera tout en divertissant les lecteurs.En publiant quatre fois dans l’année, nous pourrons ainsi travailler des dossiers qui touchent nos gens et ainsi offrir une alternative à nos médias traditionnels**.C’est donc seulement en mai prochain que la population de l’Outaouais pourra feuilleter les pages de ce magazine régional.D’ici là, René Marcotte et son équipe sont à mettre la main aux derniers préparatifs entourant le lancement.sur tous les vêtements printemps/été et les chaussures pour toute la famille.Centre d'achats Place Cartier 425, boul.St-Joseph En brefs* f COLLECTE DE SANG La caisse populaire Desjardins de Masham organise sa deuxième collecte de sang en collaboration avec divers organismes de La Pêche.Cette collecte aura lieu le 11 août de 14h à 20hà la salle des Chevaliers de Colomb de la rue Guertin à Ste-Cécile-de-Masham.Info: 456-2461.SOIRÉE DANSANTE Le Club Amitié de l'Outaouais organise une soirée dansante pour les gens seuls, vivant sans conjoint, le samedi 19 août de 12h00 à 1 hOO au Centre culturel Arthritique du 302 Savard à Vanier.Pour information, communiquer avec Gisèle au 523-5737 ou Jeanne au 748-1039.Vente de Plancher Semi-Annuelle v 1699 prvecour.: 3 49S$ Description prix cour: prix spec.Le Cuir: canapé/pêche.2309$.879$ causeuse/pêche.2 329 $.899 S canapé-lit/noir.1 649$.] 099 S canapé/bleu.2 699$.1449$ canapé et causeuse/rose pâle.3 398$.1 64 J 5 canapé et causeuse/rose pâle.3 856 $.] 759 $ causeuse/brune.2 849 $.1 799$ canapé et causeuse/beige.3 779 $.1 869 S canapé et causeuse/vert forêt.2 399$.1 999 S sectionnel-3 mcx-/bleu.4 928 $.2199 $ canapé et causeuse/beige.4 699 $.3 099 $ Unité murale en chêne/blanchi.2 149$.Table à café en marbre.999$.589$ Table à café en marbre/rosso.923$.5595 Table d'appoint en marbre.819$.399$ Salle à manger: 9mcx en merisier/vert.5 449 J.onot Table en marbre/arabesque.1 403 $.899 5 Table en marbre/arabesque.1 098$.6995 48" table rond en marbre/rosso.1 299 $.W9 5 Table en marbre et verre/marquninia.1 299 $.799 $ buffet en chêne/blanchi.719$.549$ Chambres à coucher 6mcx./laque noir.2 899$ 6 mcx/laque noir et gris.t-2 431 $.6 mcx/chêne blanchi armoire/chêne blanchi 2199$ 1 499$ 2 599$ 549$ Canapé et causeuse tout cuir: S H B B .3 549$.1 299 $ y (613) 729-9100 rand') Ouvert Ce dimancfi LES 11, 12 ET 13 AOÛT 1 995 SUR LE SITE DE LA MARINA D AYLMER ettde l'été d'Aylmer VENDREDI 11 AOÛT 20H00 SAMEDI 12 AOÛT SHOO • Compétition* d* volt** ÎOHOO • Initiation ou canotage • La* moniteur» sont l • Structura gonflable 13HOO • Initiation 1 la pétanque 14HOO • DéMé il* Mode •Vogue SS- 17HOO « BBQ tamlllal de la VHIe dAytmer 21HOO • Spectacle d* mu»tqu« Rock end R oil Country DIMANCHE 13 AOÛT SHOO • Eipooltlon* da voiture* cla**lque* • Eipooltlon* da modèle* réduit* 13HOO .Spectacle d* no* Jeûna* tarant* loeau» (chant*, ballet Jarz.groupa rock) • Mimique avec orchaoti* 14HOO • lout* d'eQuaball* (baeeOetl dan* l eeu) ÎOHOO • Ramie* do* pria et clôture de* leetivit** DURANT TOUTE LA FIN PE SEMAINE CLOWNS-MAQUILLAGE- BALLONS MUR D ESCALADE CHASSE AUX TRESORS VOLLEYBALL DE PLAGE CANOT JEUX COOPERATIFS EXPOSITIONS STRUCTURE GONFLABLE CANOT-VOYAGEUR EXPOSITION AU MUSEE D'AYLMER L'ENTRÉE SUR LE SITE EST GRATUITE! cl s t'1.COMMANDITAIRES AYLMER T AM Association touristique g l'Outaouais Gouvernement du Québec Les caisses poulaires Desjardins de l'Outaouais lüüoblaM/s AM Aydelu OTTAWA EôBiüwicAiioraè Inc.• f : e / t r • * f t * t t rreeeeteeett*33333 LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 9 août 1995 - 10 - LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 9 août 1995 En sociétés «âREÛ I * ” UZêri fieteW ARTISANS / ARTISTES Pour faire partie du plus gros centre d'exposition artisanal en permanence au Québec, téléphonez au "VILLAGE DE L'ARTISANAT' à Gatineau (819) 246-9466 , t$ Théâtre XjO * de la Sucrerie Casselman Sorte 66, route 417, Casselman, Ont voua prêtent» la comédie : Un ‘MtieUn 5'“'billet GRATUIT a l’achat de 4 Jusqu’au 15 août 1995 FORD MERCURY Contribuez à réduire la quantité de matière* à enfouir et aidez à créer des emplois chez nous.Venez voir nos spéciaux en magasin.P.V.C., stratifié, Dura élégante et beaucoup d’autres matériaux.5 ans de garantie.663-2859 595, boul.Maloney E., Gatineau INFORMATIONS: (613)764*5580 VENTE ESTIVALE JUSQU’A 50’*’ DE RABAIS JOURNÉE TERRY-FOX La Fondation Terry-Fox recherche un individu, une famille ou un groupe de la FIN D’ANNÉE Toutes les 1995 doivent fane place aux 1996 \CROWN VICTORIA/ \GRAND marquis/ TAURUS , RANGER P -VI Du Portage Lincoln Mercury à Hull Carie et Wallingford, Buckingham Gérard Hubert à Maniwaki Shawville Ford, Shawville Mont-Bleu Ford à Hull • 2.BV24 moès, 4-»15$’.Avec, 625$ 682-1660 LE RÉGIONAüHULL le MERCREDI 9 août 1995 - 13 14 - LE RÉGIONALVHULL le MERCREDI 9 août 1995 • • • APPARTEMENTS SANCHEZ 1 ch.à c.à partir de 495$ 2 ch.à c.à partir de 595$ AYLMER GATINEAU.4-1/1.cuisinière re tngéiatéur.chauffé pas éclairé, libre 1er tum Apres 6 pm 669-9603 GATINEAU.» 1/1.2 chambres non chautle.ni éclairé.prise» laveuse secheuse Remise Lavéean-drye 561 2B82 643 2729 GATINEAU MONT IUC.2 chambres Cbdjtte éclairé 2 appareils cible Oemi sous-sol Neul 6301-mois 1er septembre 246 2096 GATINEAU.TRES beau logement 3 cfvifttbîtfS com Idtifossï/Miioncy Pas cnautle pas ecUtre Prés arrêt dautobus Mfc-inon 643 4382 GATINEAU.TRIPLEX.?chambres Paent Entree privée 46 boul Lorrain 495$/mois pas chauffé pas AYLMER PROJET L'ESCALE 2 et 3 chambres à partir de $435°° CUISINIÈRE RÉFRIGÉRATEUR SERVICE DE CONCIERGERIE Construction en béton 684-9836 entre 9h et 21 h I GESTIMMO j GRAND APPARTEMENT moderne 3 c c plafond cathédrale et loyer 555$ mois Rachel ou Benoit 986 ?982 1 mois gratuit Grands appartements Très prop-e.près sorte La Vérendrye.2 c.c .ap-pareiis ménagers, cr,aufte.éclaire Dr $535 à $575rmois.Itb'é immédiatement.568-9420/246-3316 1 mois gratuit GRANDS APPARTEMENTS Près de sertie La Vérendrye, 2-3 C.C., appareils ménagers, chauffé, éclairé.Ce $535 mors 568-9420 HULL Un*«d«ustftambrM usHcimwe-*• 24C bout Tmn a» chai*» tanqui* urtairMW 777-9261 HULL.1 chambre, chauttè.410V mois.15 Vaudreutl (com tddy) proche de IUQAH 1er septembre * du tournoi de l'ABAH: dans l'ordre habituel, Benjamin Gravel et Mathieu Lévesque des Éperviers ainsi que Sylvie Dagena/s et Jonathan Fortin des Chevaliers.Ils sont accompagnés du directeur de I ABAH.Gaétan Guénette.|_es Voyageurs de Gatineau ont remporté les honneurs de la catégorie atome «A» du tournoi de l’Association du baseball mineur de Hull qui se déroulait en fin de semaine au parc Ste Bernadette.En finale, les Voyageurs ont blanchi les Manniers d'Aylmer 16-0.La victoire est allée à Nicolas Lafontaine qui a alloué seulement un coup sûr et retiré six frappeurs surdes prises en quatre manches de travail.Ryan Rees a subi la défaite.Les joueurs par excellence de la rencontre ont été, à l'offensive, Jean-Philippe Rochon-Bélecdes Voyageurs (trois coups sûrs et autant de points produits) et Daniel Fich des Mariniers (auteur du seul coup sûr des siens); les joueurs par excellence à la défensive ont été Nicolas Lafontaine des Voyageurs et Ryan Rees des Mariniers.Dans la catégorie B, les Faucons de Hull ont enregistré huit points à la dernière manche pour battre la Guadeloupe de Hull 15-8 en finale.Rock Raby aétélavedetteoffensivedes champions produisant cinq points à l'aide de trois coups sûrs dont un circuit.Lors de la demi-finale , les Faucons ont triomphé des Grenadiers de Hull 9-8 pendant que la Guadeloupe maîtraisait le Duguay Sports 10-2.En finale .¦BM-, les Chevaliers de Hull ont remporté un match fort enlevant 4-3 face aux Éperviers de Hull.Les Chevaliers et les Faucons représenteront Hull lors des championnats régionaux qui auront lieu du 17 au 20 août, au parc Ste-Bernadette.AYLMER • Tabagie Anka, 203, chemin Aylmer • Dépanneur Foley, 108, rue Foley • Epicerie Laflamme, 126, rue Principale • Quickie, 117, rue Front • Provi-Soir, 75, rue Eardley • Chez Diane, 21, rue Principale • Dépanneur La Petite Gare, 46, rue Front • Épicerie Poirier, 5, rue Demontigny • Provi-soir Mont-Bleu, 9, rue Daniel Johnson • Dépanneur Maurice, 100, rue Mutchmore • Proprio St-Raymond, 64, boul.St-Raymond • Quickie, 207, boul.Mont-Bleu • Dépanneur Paujos, 75, rue St-Etienne • Dépanneur Lise, 9, rue Therrien • Dépanneur St-Raymond, 110, rue St-Raymond • Dépanneur Isabelle, 7, rue Cholette • Dépanneur Perreault, 700, boul.St-Joseph • Epicerie Laliberté Inc., 550, boul.St-Joseph • Marché Fortier, 81, rue Fortier • Dépanneur Ti-Jean, 135, rue Berry • Dépanneur Sylvestre, 9, rue Fortier • Mini-Marche Mont-Bleu, 774, boul.St-Joseph • Proprio St-Joseph, 673, boul.St-Joseph • Dépanneur Associés, 211, boul Gamelin • Dépanneur Montclair, 47, boul.Montclair • Dépanneur Demontigny, 74, rue Demontigny • Dépanneur Comeau, 128, rue Sherbrooke • Dépanneur François, 31, rue St-Henri • Boni-Soir Isabelle, 166, St-Redempteur • Marché Proprio, 390 Alexandre-Taché • Marche J.P.C.Liée, 3, rue Joanisse • Epicerie Thibo, 23, rue St-Etienne • Dépanneur Laval, 163, rue Laval • Épicerie Loyer, 12, rue Garneau • Dépanneur Jovi Nadeau, 50, rue Begin • Dépanneur Scarbossa & Fils, 8, rue Joanise • Boa Espérance, 110, rue Eddy • Épicerie Parc de la Montagne, 46, rue Bedard • Résidence Frontenac inc., 79, rue Frontenac • Les Variétés La Vérendrye, 20, La Verendrye N° île licence 26294-94 RANCH de la FERME MAISONNEUVE 222 rang St-Joseph Val-des-Monts Laissez-vous séduire par les paysages lors d’une randonnée dans nos sentiers Pour Information: DIANE ou MICHEL (819) 671*2063______ Choix de couleurs ENSEMBLES DE 4 PIÈCES MATHÉMATIQUES 20 ETIQUETTES DICTIONNAIRES! FRANÇAIS/ANCLAIS AMy VS COUPON COUPON TABLETTES DE MPIER CONSTRUCTION ! ! SEL DE TABLE ! DÉSODORISANT WISARD «.— | H ^ML jT • Aerosol 1 mm Mt 200 gr I Ê ^m T •cho,x m J mm d'odeurs • Limite de 1 coupon par dient Vdlidr jusqu'au samedi 12 août ou jusqu à épuisement Valide jusqu’au samedi 12 août ou jusqu’à épuisement ^ LA VENTE DÉBUTE DIMANCHE LE € AOÛT ET SE TERMINE J SAMEDI li 12 AOÛT 1995 OU JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS.26b, BOUL ST JOSEPH, HULL 55, BOUL GRÉBER, GATINEAU antmainSSm ft) T-SHIRTS POUR HOMMES FRUIT OF THE L00MS> • Première qualité • Choix de motifs • 100% coton _ .• Tailles : 7.99$ P-M-G‘TG SS» Mam Chez Tante Mane «t une marque déposée et enregnlrée au Canada Nous nous réservons le droit de knwter les quantités Toutes les descriptions des produits ut Aisés dans cette annonce sont basées sait les représentations des manufacturiers HEURES D OUVERTURE Lundi et Mardi 9 h A 17 h 30 Mercredi, Jeudi.Vendredi 9 h à 21 h Samedi Dimanche DENIM BLEU pour HOMME! EMEMTS •U.S.COLLEGE» POUR GARÇONS TShvts 9.09$ Pantalon en moletan 9,99$ Chandails en moleton 12,99$ Tildes : P-M-G 11 iit n v/ v v v y CHEMISES DE NUIT POUR DAMES SOUS-VETEMENTS pour FILLES • Extensibles • Double couture • Première qualité • Tailles : 32-42 AaamiM espadrilles' POUR GARÇONS ET FILLES «TINY TIGER » • Fermeture velcro • Choix de couleurs • Pointures : 8 -13 499 ¦ • C h ex» dr et cou tpi " .1 rwTtw » dp motifs couleurs • 100% colon • Taiflps filles 7- 14/4-6X • 100% colon • Promérp qualité ; • Motils GASPCRou POC AHONTA wmw ESPADRILLE! COPY-CAT» POUR FILLES 1 Fermeture à velcro 1 Couleurs lilas et blanc ESPADRILLES iCLUB SPORTS» peur garçoni • Lacés avec semelles blanches J *• Pointures 4-6 4 JEANS POOR GARÇONS ET FILLES • PremMHP qualité ^9 OTRE\ • Avec ceinture • Tailles 7-14 8-16 Riscurrs au lait-maria- ^19 900 qr .ASSAISONNEMENT Q < POOR SALADE • Choix de soeurs • 485 • 449 SS gr | SACS SPORT EH NYLON 799 Q99 1 Couleurs unie ou multicolore r- Poches avec fermeture éclair 1/\AaJ.CRAYONS HB LETTRAGES ET NUMÉROS 1“ FEUILLES POUR CÉOMÉTRIE | NOURRITURE POUR CHATS CLASSY CAT-^Jû ca ¦ CLASSY 11 «TS.il NNVVl/l • C hou de saveurs • 1 kg f j|37< 4é>-, • 737 gr.I I I .m.1,1 j4a 1 A/ui nAn ni, r I in n I Flashs-Sports t 777-1289 ou Marc-André couture au 778- sénior (niveau compétitif), le groupe a 3800.déjà tenu quelques exercices et le début de saison est prévu pour le mois d octobre.HOCKEY FÉMININ Pour obtenir de l’information, on peut Un groupe est à la recherche de joueuses communiquer avec Denis Bédard au 773-intéressées à évoluer pour une équipe 1414.INFO-GOLF Yves Rouleau - ¦ par Tony Dunn, CPGA professionnel LES TRAPPES DE SABLE ‘ Aujourd’hui, les trappes de sable.Les trappes de sable sont des endroits plutôt détestés par les golfeurs amateurs mais possédant une bonne technique, vous en viendrez peut-être même à les aimer!!! Alors voici latechnique:le sable, ce n'est pas sorcier du tout.Tout ce que vous avez à faire, c'est de ne pas frapper la balle!!! Je m'explique: vous n'avez qu'à frapper le sable 2 à C pouces derrière la balle tout en restant fluide comme si vous frappiez un coup de 100 verges.Pour changer la distance du coup; il nefautque changerl'aspectde l'élan et non la force de l'élan comme tel.Exemple: pour un long coup (30 - 50 verges), la trajectoire de l'élan doit décrire un U et pour un coup plus court, celui-ci doit décrire un V.Un coup de trappe ne doit pas nécessairement être tout près du trou.Concentrez-vous plutôt à la mettre sur le vert.Alors rappelez-vous, un élan fluide, complet et ne pensez qu’à de bonnes choses et votre balle sortira sans problèmes et de retour en jeu.Bonne semaine.CHAUD» Iff CLUB DE GOLF CHAUDIÈRE 1170 ch.Aylmer 777-8870 TOURNOI DE BAUÆ-IÆNTE La P'tite ligue de hokcey de l'Outaouais organise un tournoi de balle-lente 3 lancers les 19 et 20 août au parc Moussette à Hull.Toutes les équipes adulte et masculine ainsi que mixte sont bienvenues.Pour s'informer ou s'inscrire on peut communiquer avec Stéphane Goulet au INSCRIPTION A IA RINGUETTE Les joueuses intéressées ont jusqu’au mardi 15 août pour s’inscrire à la session de patin intensif de l’Association de nnguette de Gatineau-Hull.L'inscription peut s'effectuer en tout temps à l'aréna Beaudry de Gatineau.Pour obtenir plus d’information, on peut communiquer avec Richard Labelle au 243-8119.Par ailleurs, l'inscription de la saison régulière est également en cours.Dans ce cas-ci la personne à contacter pour obtenir de l’information est Isabelle Poulin au 595-1917.» LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 9 août 1995 -19 PLEIN CAMION COMPAREZ.PRIX IMBATTABLES nous mow tous us mis 1/2 prix MONTURE DE LIT LIVRAISON me ENS.RAPIDE 2M0KUVI JOUR OU SOIR APPROUVE PAR LES CHIROPRATICIENS 578 RESSORTS.NOMBREUSES CARACTERISTIQUES PIÈCES Jumeau n.Double fCs 379s —^2é.Queen jÈÆk 429* B.,,' V* King EuH SPRING 0 PEDIC SEALY DE LUXE ORTHOPEDIC ORTHOPEDIC 312 RESSORTS SEALY REMBOURRAGE SIMPLE POSTURE PRIDE RESSORTS ADDITIONNELS CONFORT SUPERBE GARANTIE 20 ANS -2 PIÈCES RESSORTS FERMES EN ACIER TREMPE.RECOUVREMENT COTON 2 EPAISSEURS SUPPORT FERME ET CONFORT COTON IMPRIME.MOUSSE 5* AU CENTRE 2 PIECES 2 PIECES 2 PIECES Jumeau Jumeau Jumeau 149* Jumeau Double ' 359* Double 159* CHOIX DE 38 MODÈLES Queen Queen Queen Mattrêss MartÈ SATISFACTION GARANTIE FONDEE 1976 FEVRIER 96 AUCUNS'.Notre régime de peiement est le meilleur.C'est simple et repide et vous évitez les prix élevés des grands magasins.Informez-vous au magasin.INCLUSES dons tous les prix.Vous payez le prix que vous voyez PLATEAU-COUSSIN 598 RESSORTS.APPROUVE PAR L'ASSOCIATION DES CHIROPRATICIENS 2 PIÈCES Jumeau 359* Double 449* Queen 499* King 699* POSTUREPEDIC"0 MO RESSORTS FERME-MONACO-RECOUVREMENT DAMASSE 2 PIÈCES Jumeau 388* Double 488* Queen 588* EXCELL 580 RESSORTS Qualité supérieure et confort Fabrique par Spnng Air div de Sommes 2 PIECES Jumeau 449s Double 499* ¦Hem.K ISOMMEX 4 501 MATE LAS PAS BESOIN D'UN DUO.1 Queen 599* EXTRA FERME OU PLATEAU-COUSSIN ULTRA PREMIUM «SENSATIONS» 2 PIÈCES Jumeau 528* Double 698* Queen 798* CELEBRATION"0 REMARQUABLE CONFORT SEALY RESSORTS DOUBLES EN ACf I TREMPE, REMBOURRAGE EPAIS MS PUIS CONFORTABLES 2 PIÈCES ^tüinS 549! Double 599$ Queen 689$ MODÈLE ORTHO FERME RESSORTS FERME 312 RESSORTS EXTRA FERME CHIROPRACTOR 576 RESSORTS EXCELL SUPER PREMIUM POSTUREPEOIC ANNIVERSAIRE JUMEAU 77S 89s 129s 148s 189$ 259$ 349s DOUBLE 99s 109* 169s 178s 229* 299$ 449s QUEEN 127* 129* 199$ 208$ 269s 379$ 499s Aussi King et autres grandeurs V LITS DE FER V LITS BALDAQUIN V LITS SUPERPOSÉS V LITS JUVÉNILES 1/ TÊTES DE LIT V FUTONS AaniLIE?Ail Voisin de Future Shop, Toys R Us H OUVERT (jAMNcAU Maloney coin Gréber 243-6688 BS 7 JOURS