Le régional, 13 mars 1996, mercredi 13 mars 1996

T85S par mois ~) Saturn 1996 SL JÊ Location bail 36 mois, 72000 Km, acompte de 2400$ en argent ou échange auto Transport indus, trais d'acquisition 350$, dépôt de sécurité de 300$ remboursable Montant exigible à la livraison 3442$ sur app crédit Taxes, immat ass en sus .5e km excédentaire Plein d'essence gratuit SATinN 417 SAAB ISU2UVI CH SATURN SAAB ISUZU 417 LIMITED INNES À L AUTOROUTE 417 747-1417 L'édifice Scott toujours placardé Un an après l'incendie qui l'a sérieusement endommagé, l'édifice Scott, situé Promenade du Portage en plein coeur du centre-ville hullois, reste placardé et sans preneur Déclaré édifice patrimonial, le bâtiment appartient maintenant à Mme Carlo Calcerano.Page 3 Des façades retapées Le Programme pour la mise en valeur des façades du centre-ville suscite de plus en plus d'intérêt auprès des gens d'affaires L'an dernier, huit commerçants s'en sont prévalus et on croit qu’il y en aura encore davantage en 1996 Page S Ms Alain Morisod pour la FESH La Fondation de l'élite sportive hul-loise profitera du passage de Alain Morisod et Sweet Pétple au CNA pour améliorer leur situation financière.Des forfaits spéciaux seront donc mis en vente pour financer la fondation.Page 12 Des souvenirs du Forum Sans le savoir, Hull a peut-être des fantômes qui lui appartiennent dans le vieux Forum de Montréal Au lendemain de la fermeture du vénérable édifice, bien des Hullois se rappelleront l'incroyable épopée du printemps 193/, Page 21 Chicoutimi vs H 8 mars à 19h30 HU TÉLÉC.: 776-1668 TÉLÉPHONE : 776-1063 RÉNOVABEC RÉNOVATION DOMICILIAIRE Venez nous voir au Salon de l'habitation du 14 au 17 mars au Palais des Congrès de Hull .595-1899 .MOT MOUFFETTES EN t % JOURS La Ville de Hull n'offre aucune aide à un résident Depuis quelques semaines déjà, Robert Labelle tente de faire bouger la Ville de Hull pour qu’elle s’occupe de son problème de.locataires indésirables.Ce résidant de la rue Lévis à Hull, a donc pris les grands moyens pour évincer une famille de mouffettes qui avaient élu domicile sous la galerie de sa résidence.MARIO BOULIANNE Le Régional Malgré les appels répétés à la Ville de Hull, ce citoyen s’est rendu à l’évidence.Aucune aide ne lui sera fournie par la municipalité qui ne dispose que d’un préposé aux animaux.Ce dernier relève du service des Travaux publics et non pas du service de la Police comme c’est !e cas à Gatineau.De plus, les animaux sauvages ne relèvent pas des attributions du préposé aux animaux qui doit veiller seulement au respect des règlements municipaux concernant les animaux domestiques.Donc, monsieur Labelle n’attend plus rien de sa Ville dans ce dossier.Il a pris les choses en main et il s’est procurer deux cages, à ses frais, pour capturer les petites bêtes qui, sans prévenir, ont élu domicile chez-lui.«Elles ont dû sortir de leur sommeil lors du 15e Prix de la Famille La Fédération des Unions de familles remettra ses Prix de la Famille dans cinq catégories lors d’une grande soirée qui se tiendra le 15 mai au Complexe Desjardins à Montréal.Pour une 15e année consécutive, la Fédération, de concert avec le Mouvement des caisses Desjardins, remettra ses Prix à des individus, groupes, organismes, municipalités et entreprises qui se seront distingués par leur engagement auprès de la famille.Isabelle Lizée, responsable de la promotion à la Fédération des Unions de familles, et Isabelle Gauthier, conseillère en communication à la Fédération des caisses Desjardins de l’Outaouais, ont procédé au lancement des Prix de la Famille 1996.Page 7 j François Labelle montre ici sa dernière capture, une mouffette adulte, la huitième en 12 jours.premier dégel en janvier, de confier monsieur Labelle Après quelques excursions, ils ont adopté le dessous de ma galerie”.Lui et son fils François ont donc recueilli de l’information un peu partout pour connaître la façon de se débarrasser de ces intruses sans les blesser.«Nous avons pris contact avec un biologiste qui nous disait que plusieurs familles de mouffettes pouvaient vivre ensemble, ajoute-t-il.Après les premières captures, nous nous sommes doutés qu’il y avaient plusieurs animaux.Au bout de 12 jours, nous en avons capturé huit.Et je crois bien qu’il y en a encore».Pour faciliter le transport des animaux, monsieur Labelle a modifier les cages.Il a donc placé une plaque d’aluminium sous la cage et une autre sur le côté.De plus, il a confectionné un couvercle en carton qui permet ainsi un transport plus aisé et .moins risqué! «Un spécialiste nous a confié que si l’animal ne nous voyait pas, il ne se servira pas de son arme défensive, ajoute-t-il en souriant.De plus, avec le carton qui recouvre la cage, l’animal est moins nerveux et ainsi, il risque moins de se blesser en remuant inutilement dans la cage lors du transport».Une fois emprisonnée dans la cage, la mouffette est transportée aux abords du Parc de la Gatineau où elle est remise en liberté.«Au moment où nous ouvrons la cage, la mouffette décampe dans la forêt, de dire François Labelle.J’imagine qu’ils ont reconstitué leur famille dans le parc».Jusqu'à vendredi dernier, monsieur Labelle avait capturé huit de ces petites bêtes.Aux dernières nouvelles, aucun autre animal ne s’est pris dans les pièges.chojj ^^rrrrr uj llj i l xi COUPONS * COUPONS • COUPONS « coM£SffS COUPONS COUPONS 1$ «ton $6 Vtxieleè 12 mcx ¦ ¦ de pouletjj ^ ___780, bout.St-Joseph, Hull _ tendre et délicieux Z3 +tax.rçj 10 595-8834 | sur presentation de ca coupon Au Mini-Marche Mt-Bleu 770-9464 / 770-9912 / 770-2154 LIVRAISON 454, boul.St-Joseph, Hull de 11 h à 23 h 776-0634 Valide jusqu'au 20 mars '96 j concessionnaire ap**ouv4 44.boal MontclaMfu^J^/W LUNDI, MERCREDI JEUDI a6$« *8$ TAXES INCLUSES sur présentation de ce coupon seulement Ne peut être jumelé avec aucune autre promotion, Valide jusqu'au 20 mars '96 À l'achat dacatta machina.obttnar un plissaur gratuit! SURJETEUSE 14 U 454 avec différentiel Lu pkia rtcunl «tyta f urodasign |»t* I una commanda Uoetronrqua da wtasao aoiMortal Voua couadi rogntj ot «uqatoi an un* aauM opération É doux foia la mtaoso da machinas eonvant K) rm al la» EN PRIMEUR 599$! sur présentation de ce coupon m Valide jusqu'au 27 mars 1996 CENTRE DE MACHINE À COUDRE | D.PERRON concessionnaire APOROuvt 44.bo«l.Motitcltir, Hull 777-77W B SINGER - LE RÉGIOKALZHULL le MERCREDI 13 mars 1996 NOUS BATTRONS TOUS LES PRIX ANNONCÉS PAR LES AUTRES DISTRIBUTEURS AGRÉÉS CANADIENS g AVANT L’ACHAT g APRÈS L’ACHAT DÉTAILS EN MAGASIN OPTIONS D’INTERET* PENDANT MOIS AUCUN INTÉRÊT • Um TOUS LU 0N08 tLMCTROMtNAOim » SUN TOUS LIS TtlCVtSSUIlS 10* BT PLUS • SUN TOUS US CHAINES AJDK) A B Hi 90 MOIS CUN IMTÉN m TOUS LE DK), VIDÉO ¦ CTROMÉN JOURS AUCUN INTlMT SUR TOUT! AUCUN MTftRftT LIS APPAMILI AUDIO, Unto IT QROS iLBCTROMlNAOIRS • un min du aflr uc.un» i J «os it to jour mm un m «sum nmnms nous, fus nanyun s niai s wwuiiAiA'fowiomc^tnim^ NOS BAS PRIX DE TOUS LES JOURS AUDIO ET VIDEO ORDINATEURS ItCil TÉLÉVISEUR STÉRÉO 27" • Horloge • Minuterie 24 heures • Fonction sous-titres 03801?40 F2724QWT 479” Clarion v1""1* CASSETTE ET CHANGEUR À 6 DCs • 20 walls » 4 • Cassette a inversion automatique, • Changeur avec possibilité d'installation à 120 KM31OQKDCeO! ?«7}IJIO/2 189* 2Ï9* 289* 399* 499* SI VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'UN DUO.Aussi King et autres grandeurs PERFECT SLEEPER 442 ressorts termes Garantie 10 ans.Recouvrement piqué JUMEAU l ens 399* DOUBLE lens 499 QUEEN l ens 599 s | KING l ens 849* TETES DE UT LAITON OU BLANC AVEC PORCELAINE POSTUREPEDIC SEALY FERME 600 ressorts «Monaco* Le système Posture Tech JUMEAU lens 498* DOUBLE lens 629 QUEEN lens 728* PIECES SENSATIONS MAXIM FERME OU MOELLEUX 672 ressorts (JUMEAU lent 548 DOUBLE lens 698* IQUEEN lens 798 KING lens 1098* llvUJ MVVIW AGRANDIT LE MAGASIN POUR MIEUX VOUS SERVIR.SÉLECTION AMÉLIORÉE.Jumeau Double Queen 79$ 99s 119s LITS ÉLECTRIQUES Avec dispositif de massage ENSEMBLE 39" 2 morceaux King o pedic Le meilleur sur le marche LITS DE FER Faut voir! 20 styles GATINEAU OUVERT 7 JOURS 243-6688 PAYEZ EN SEPTEMBRE AUCUN: SL Notre régime de paiement est le meilleur.C'est simple et rapide et tous éviter les prix elevés des grands magasins.Informez-vous au magasin Voisin de Future Shop - Loblaws et Toys ’R' Us Maloney, coin Gréber 20 couleurs LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED113 mars 1996 -11 12 - LE RÉGIONAUHULL te MERCREDI 13 mars 1996 .—Arts et spectacles* Alain Morisod chante pour la Fondation de l’Elite sportive MARIO BOUUANNE Le Régional Le bureau des gouverneurs de la Fondation de l'Elite sportive hulloise s’est ad- ÎFORMATION INTERNET! Comment se brancher Les équipements requis Le courrier électronique (Eudora-light) Les bases de données qui facilitent les recherches (Lycos, Yahoo, Wais, Archie, Veronica, Finger, Whois) TELNET ET FTP Le téléchargement (logiciels) La commercialisation de l'Internet (publicité, centres d'achat) Les logiciels de communication (IRC, Iphone) La programmation HTML Durée: 15 heures / 5 semaines Inscription Horaire: 19h à 22h 3 heures par soir Début: lundi 18 mars mardi 26 mars Communiquez avec M.Jerry Alary Tél.; 685-1 541 Endroit des cours; Centre Champlain (CSOH) 115, rue Champlain, Hull (Qc) local 114 Commission scolaire Oulnoimis Hull ^ et de Pontiac Ville de Hull L’ORDRE DU MÉRITE de la ville de Hull L'Ordre du mérite de la ville de Hull a été instauré par le Conseil municipal afin d'honorer des citoyens et des citoyennes de Hull qui se sont illustrés de façon très particulière dans l'une ou l’autre des sphères de la vie municipale, québécoise, canadienne ou internationale.L'Ordre du Mérite de la ville de Hull est la plus haute distinction décernée par la Ville et les récipiendaires se voient conférer le titre de Grand citoyen ou Grande citoyenne de Hull.Critères d'admissibilité Toute personne résidant à Hull ou qui est originaire de Hull.l,es candidatures soumises seront étudiées par un jury de sélection qui fera des recommandations au Conseil municipal.Mise en candidature Si vous désirez soumettre une candidature, veuillez vous procurer le formulaire d'inscription auprès du Service des communications de la ville de Hull.Chaque candidature doit être acheminée avant le 29 mars 19% à l'adresse suivante: Ordre du mérite de la ville de Hull Service des communications Maison du Citoyen 25, rue laurier Hull, J8X 4C8 595-7171 joint un allié de taille dans sa quête de financement.Alain Morisod et Sweet People offrira un spectacle au CNA le 28 avril dont certains billets seront vendus au profit de la Fondation.Pour ceux et celles qui voudront venir en aide à la fondation, il en coûtera 125$.Ce -don» permettra au détenteur de participer à une réception privée, un léger goûter avec Alain Morisod et son groupe, un billet de premier choix pour le spectacle ainsi qu'un stationnement réservé.Evidemment, un reçu pour fins d’impôt sera remis.* Cette«activité fait donq partie d'une série de projets visant à financer les athlètes hullois qui performent à un haut niveau de compétition.Bien appuyé par un bureau des gouverneurs qui regroupe huit hommes d'affaires de Hull, la Fondation veut ainsi alléger le fardeau financier qui pèse sur les athlètes de haut niveau.Ce bureau de gouverneurs est formé de Dave Bureau, Bernard Caron, Daniel Couture, Rosario Dutrisac, Larry Greene, Rock Marois, Richard Michaud et Réjean Rondeau.Toutes ces personnes peuvent fournir des billets pour ce spectacle aux personnes intéressées.De plus, on peut s'en procurer à la caisse populaire Desjardins de Hull sur la rue Victoria.Alain Morisod at Sweet Peoples, qui sont en spectacle au CNA le dimanche 28 avril, contribueront au financement de la Fondation de l'Elite sportive hulloise.Paul A.Robillard Audioprothésiste DORÉNAVANT UNE PROTHÈSE AUDITIVE SANS FRAIS ET SANS LIMITE D'ÂGE LAIDE AUDITIVE Des milliers de malentendants ont retrouvé leurs activités grâce à l'aide auditive.Elle est si petite et se glisse confortablement dans l'oreille.par le biais de la carte d'assurance-maladie du Québec.41 rue Ste-Marie, Hull 771-5029 «SUBWRY* ^c ÿoât cUt tMt ! T Offre* spéciale r i À l'achat d'un sous-marin 12" et d'un breuvage de format moyen obtenez le deuxième sous-marin 12" * .W.•••— .WJ T 99« ¦ pour vf mf seulement.Limite 1 coupon client en vigueur jusqu'au 19 mars 1996 chez votre Subway participant de Hull et Gatineau.•Deuxième sous-marin doit être de valeur égale ou moindre.ï 438, BOUL.ST-JOSEPH 1030, BOUL.ST-JOSEPH 207, BOUL.MONT-BLEU 390, BOUL.TACHÉ 381, BOUL MALONEY EST 774, RUE PRINCIPALE 205, RUE BELLEHUMEUR PROM DE L'OUTAOUAIS 25.CHEMIN DE LA SAVANE 3 jets d'eau / 6 cycles la paire GoldStar A partir de Ne payez que la valeur des taxes de vente.Suiet a l'approbation de crédit.Aucun dépôt, versement ni intérêt avant le 1 ?avril 1997 sur les meubles électroménagers, électroniques.Promotion 10 % : voir conditions en maoasin.Quantités limitées.Achat mrvrm/n 500$ ________________ 391 rue Principale, Buckingham Tel*: 780-7444 / 986-3200 Ça vaut l’détour! PRQC U RE Z- VOUS VOTRE CARTE DE CREDIT «AMEUBLEMENT LEFEBVRE» ssaW I lavna/Si sur tous les Meubles - électroménagers - électroniques en plus aucun dépôt - gucun versement - aucun intérêt avant PAQUES 1997 ! WnorbcJ 18* cubes automatique 6 Programmes Causeuse Divan mm La plus grande salle de montre dans l’Outaouais québécois LIVRAISON ET MISE EN PLACE GRATUITES ü à U 4 AUCUNS FRAIS POUR L'OUVERTURE D'UN COMPTE LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED113 mar* 1996 -13 14 • LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 13 mars 1996 c Êmimr la sKSeW j>U£y â œpiiMâs À la salle Jean-Despréz Dimanche 17 mars 1996 à 14h Enfants: 5$ Adultes: 7$ Ville de Hull lé» \^j LiuIL YCLLi lllyliM K Qouvamamanr du Québx Métistér» de le Culture et des communicanons Direction de l'Outsousis Renseignements 595-7175 Ticket Master: 755*1 m Calypso en spectacle Le groupe outaouais Calyspo sera en spectacle deux fois.en mars.La première prestation aura lieu le jeudi 21 mars à l’Entr'acte de l’UQAH dès 22h00.En deuxième lieu, Calypso se produira lors d'un spectacle au profit de CHUO-FM au Zaphod le 24 mars en compagnie des groupes Sobre Brume, Yvan et les Voyous et Kif Kif.Exposition printanière Le Conseil des Arts d'Aylmer invite la population à son exposition printanière qui se tiendra du 29 au 31 mars à la salle Henri-Laflamme de la Place des Pionniers à* Aylmer, 115 rue Principale, Choeur Classique Le Choeur Classique de ('Outaouais sous la direction de Claude Belisle présentera son concert de Pâques les 30 et 31 mars à 20h00 à l'église St-Benoît-Abbé du 170 Sherbrooke à Hull.Pour information, composer le 777-8021 ou le 457-1217.sssArts en brefs» Piano et Aînés Les Aînés du Centre Renaissance d'Aylmer recherchent des pianistes bénévoles pour accompagner leur chorale de résidents et ce, une fois par semaine, de jour ou de soir.Pour information, communiquer avec Ginette Long au 684-1101.Parc des Explorateurs La Corporation de tourisme d'Aylmer invite la population à venir admirer l'exposition portant sur les propositions présentées dans le cadre du concours d'idée pour un Parc des Explorateurs et ce, à la Place des Pionniers.Printanissimo Dans le cadre de la campagne de levée de fpnds du pavillon du Parc, l’Orchestre de chambre présentera les symphonies concertantes #29 de Mozart en La majeur et pour violons et altos en Mi bémol et ce, le 17 mars à 15h00 à l'église St-Paul d'Aylmer.Pour information ou réservation, composer le 684-1022.GENS D'ENTREPRISES îPuêfi-reportajje Centre de coupes 'A de comptoirs - Comptoirs de cuisine • Comptoirs de salle de bains Estimation gratuite 70-A Adrien Robert, Hull, Qué.J8Y 3S2 GILLES ROY, prop Tél.Fax: 595-5175 Comptoirs inimités Magasin de chaussures K./,/(, VtiSQL A ts.FILS LTEE s m a o a m S mA CJ 3 U 16 - LE RÊGIONAUHULL le MERCREDI 13 mars 1996 # » i i i T" i » y— .\5 hebdos unis united weeklies y\c> X >ci' t It****** lu**6*1'"' • La Revue de Gatineau • Le Régional de Hull • Le Régional d’Aylmer • Week-end Outaouais *10°' seulement journaux 00 ¦es Chaque mot additionnel 35 r\ 60e du mot additionnel/ Votre annonce sera publiée dans quatre Journaux TOMBEE: Hull/Aylmer/Gatineau: lundi 11H00 Week-end Outaouais: jeudi 14H00 payables au comptoir: comptant, chèque ou par carte de crédit 776-2121 Télécopieur: 1(800) 836-0703 nnq Propriétés à UUO vendre 10001 01 POT seulement Maison en rangée 359 Jules Bordet.Gatmeau.4 chambres 4 coucher sous-sol tau.715$ gaiement total incluant taies Bon credit essentiel 1er iwtlet 738-7717____________________________ 10001 DEPOT seulement Maison en ranoee 54A 3e Ptncourr Gatmeau.3 chambres a coucttei avec sous-sol.coin.7151 paiement total avec taies Bun crédit essentiel 1er |um 738*7717 _______ 10001 DEPOT seulement Quadtei.104 Le Baron, Gatmeau, 3 chambres 4 coucher 6151 paiement total incluant taies Bon crédit essentiel 1er mm 738*7717 11)001 DEPOT seulement Maison en rangée.463 St Luc.Gatmeau.3 chamores 4 coucher 4991 paiement total incluant taies Bon credit essence! 1er mm 738*7717 ATTENTION' REPRISES de ' "an* ce' Condos sem-détachees unifamiliales.chalets Cantley Gatmeau.Luslwlle Vai-des-Monts Pour plus le renseignements téléphonai a Pierre Trepamer 561 1680 Toutes otites raisonnables seront considérées BUCKINGHAM IDEAL .lur ptemère maison (6 ansi semi détache 3 chambres a coucher 2 salles de bains loyer remise 10*14 terrain paysage et clôture piscine hws-ie-tre laies et côut de chauhage minimes.75 0001 négociable 281-1750 BUCKINGHAM MAISON unifamiliale 2>2 chambres 2 salles de bams, aire uuvede.armoires, rampe chêne ilol et lave-vaisselle sous-sol 'mi.poêle granules balayeuse centrale, garage stores indus, dec* valeur $104 000 190 000 négociable 1819) 986-9634 BUNGALOW.1776 pi ca Temm 10039 pi ca Garage double 3 chambres.2 salles de bains 136.0001 1116 Eaubert Gatmeau Sou 669-2797 Construction Claude Bélanger (Protêt Beau-Vallon Secteur Angers) À liquider 5 semi-détachés à partir de 64,230$ FAUT VOIR! Pagette 787*8022 Claude Téi 663-7722 Ben GATINEAU 3.2 hambre bunga low duplex revenus il 5.000 ou loger vous pour $325.1001'.15 Robiltard 192 900 669 5055 GATINEAU.PROJET le Baron, collage semi-délache 3 chambres.2 salles de bams Très propre 561-9235 HULL AUBAINE i Cuisine rénovée (1995).salle à manger salon é chambres 2 salles de bams Sous sol fini Arbres matures 92,0001 778-4373 HULL.SEMI DETACHEE 993 3 chambres.2 salles de bains Sous sol fini Cour sur boisé Grand garage Cheultage gar naturel échangeur dmr L Blown 777-2640 A VENDRE OU A LOUER AVEC OPTION D'ACHAT Buckingham, semi-détaché rue Rene Levesque, construction neuve.1 Otage.1” salie de bain.3 c e., grandes pièces, très grand terrain 986-2862 140 place de Verger A Bue-Kmgham.Spur leva de2c.c„ pecme creueée.toiture te la» en 94 raie de oèdree remise neuve de 94.loyer.re-vaisselle secteur recherché près de la poly.pm demandé 114.0001.Int.après 6h au 906-5964 919 chemin Lépme Masson-Angers Construction 1992.2 c.c .escalier cintre.tablier de foyer antique.platond cathédrale, sous-sol aménageable, garage patio, piscine hors-terre, bel amenagement paysager, lerram 1 acre Into 986-3418 GATINEAU Semi-détaché 1200 p.c., 3 c.c., clôture, remise 8’x12’, lave-vaisselle, rideaux, très propre.83,500$ Monique 669-6606 Gatineau, impeccable.2 étages plus de 2000 pieds carrés, pour ceux qui aiment les grandes pièces.3+2 c à c., cuisine moderne, sous-sol fini, four encastré, plaque chauffante, salle à dîner, foyer au salon.1 salle de bain avec douche et 1 salle de bain avec bain tourbillon et douche, terrain 100x200.incluant remise 10x30.piscine hors-terre de 21 Boisé à l'arriére donnant sur la riviere La Blanche, terrain paysager, taxes basses, beaucoup d'extra.149.900$, faites une offre POUR RENDEZ-VOUS 643-1990 BELLE RESIDENCE GATINEAU pre% d ' école v terrain 75*2UÜ.3 chambres, salle de bain rénovée, fenêtre* neuves, cuisine incluant flour encastre, plaque chauffante rein gcralcur.lour micro-ondes et lave vaisselle) salon fo>er.sous sol fini foyer salle de ham complete aspirateur central, garage piscine creusée chauffée air climatise central I V) UUO % (négociablei 669-8998 MONT BLEU.SEMI DETACHE paysages piscine hors-terre, près des écoles tac» 4 un parc idéal pour 1er maison, évaluer a $73.100 777-5415 MONT BLEU.1EMI-0ETACHE.38 >ue Penas Hull 3 chambres, planchers bois franc Remise extérieure 78 000$ 778-2655 SUPER AUBAINE A VENDRE MASSON-ANGERS 1130 GENÈVRE Bungalow 2 + 1 c.c.avec logis de 1 c.c.déjà loué, poêle à bots au sous-sol.Fraîchement repeint Garage double, etc.Toute offre raisonnable sera acceptée.Pnx demandé: 78,500$ LOUISE DUCHESNE Agent Immobilier Agréé 776-3332 LE PERMANENT Courtiér Immobilier Agréé 007 017 035 041 FERME LOISIR Lochaber Ouest.92 acres Maison rénovée 5 chambres Garage Thetmopompe Ecurie neuve 2 remises Ruisseau 121 0001 notaire inclus 985-0409 NOUVEAU PROJET.Côte Bellevue.Gélineau Grandeur 50 ¦ 100 Cadastré ou non Pour Information 4491180 TERRAIN t acte a Aylmer Bien botsé et bien ensoleillé 19.500$ 685 0265 TERRAIN A vendre en bordure du Petit Lee Bitoubi prés de GraceheW $48.000.1.600pi de façade i 250pi profond 6696185 f FapWib APPARTEMENTS REDECORES 1 chambre à partir de 505* 2 chambres à partir de 575* 049 À louer BUCKINGHAM SEMI DETACHE 4 louer avec ou sans options d achat.3 chambres 4 coucher.1-1/2 salle de bain, sous-sol prés autoroute 50 986-1797 GATINEAU 2 chambres é coucher chautte.éclairé, prises laveuse sécheuse.près de tout libre 1er mai 669-8504,671-4983 POURQUOI LOUER?Seulement 11000 de depot vous pouver acheter une maison de ville ou un quadrei Paiement total avec taies $499 et $615 Bon crédit essentiel 738-7717 PRES MONT-BLEU, bungalow 2 chambres 4 coucher, bois franc.2 loyers, abn d auto Libre le 1er |um 1 000$mors 7795952 RIVERAIN RIVIERE des Outaouais.- Gatmeau Studio.Suite l chambre.Semi-détaché 2 chambres Luxueux, rénovés 5 milles du parlement, casino Termes et options négociables A partir de 4801 669-1933 1075$ Par 101, Sacré-Coeur, Hull.778-3266 061 Logements à louer 1 CHAMBRE, moderne, tringuille.pas chauffé, ni éclairé, prés des Promenades, |um 1410 243-4528 2 CHAMBRES a coucher, non chauffé, non éclairé, balcon, stationnement.remise, prises laveuse sécheuse.a Masson 1325/mois Thurso (neuf) $425 (819)986-7311 ?CHAMBRES Secteur Limbour Non chauffé, ni éclairé Prises laveuse secheuse Remise 2 stationnements Mai 575$.827-1510 A GATINEAU, vous sol 2 chambres coucher, chautte.éclairé stationne-ment, prises laveuse secheuse 246 7729 ______________________ ANGERS.2 chambres 2e etage Prises laveuse sécheuse 450$mois.pas chauffé, pas éclairé Libre 643-1282_____________________________ AYLMER 1 ri," / son 3751/mois pas chautlé.pas éclairé Libre avril 682-4164 GATINEAU, 1 chambre Cuisinière réfrigérateur Remise Disponible 1er juillet Très propre 3501/mois non chaude, non éclairé 561-3763 GATINEAU.2 chambres Non chauffés, ru éclairés Prises laveuse, sécheuse Remises 41 intérieur Stationnements 21 du Barry Avril.|uil- let 561-1497_____________________ GATINEAU.2 chambres 4 coucher.61 rue Drapeau.3 appareils.1 stationnement, eau chaude.2 mois gea-luils.281-0968, 594-0872 GATINEAU, 2 thambres 4 coucher, rue de Morency.près de I hôpital, centre d achat, tranquille.$635 op-hon d achat 561-3518.226-4818 GATINEAU Près des Promenades 1 et 2 chambres chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, ascenseur remise, trais peint 1 MOIS GRATUIT 561-3324 SEMI-DETACHEE.HULL Sr reJr du Dôme 3 chambres, 1-1/2 salle de bains Garage Entrée asphaltée, pavé uni Terrain paysager avec cour privée Rrés école, garderies transports Lave vaisselle, stores et autres extra inclus Entièrement repeint 778-3076 Condominium à vendre HULL RAVIN pieu 2 étages Sous sol 3 chambres.1-1/2 salle de bains Unité de coin Stationnements intérieurs 79.000$ 778-1376.PAR LE PROPRiO 2 c c 2 s b unité de coin, 15e étage, place Lafontaine.ch Montreal.117.0001.748-3732 Commerces à vendre Promotion spéciale PETITE ENTREPRISE.3 machines distributrice, dans bonne location.7,500$ (819)-682-2324 Chalets à vendre / louer BOUT DU Monde1 Centre plein air et relais de motoneigistes olage sablonneuse, bar et casse-croûte 7 chalets.Camping Chapiteau Permis de pourvotrie 105.0001 négociable 819 784-7700 Tèmiscammgue ILE DU Grar j-Calu net R: rd de l eau Hivensé.meuble 2 chambres 2 remises 37.900$ 684-0882 Terrains, terre à vendre A LA Riviere du Sourd terrains pour roulotte ou chalet à vendre, prés à aménager, avec accès h la rivière plus autres terrains, 60 minutes de Gatmeau.$10.000 avec ou sans financement, après IBhOO.(819) aux nouveaux locataires ¦ Nous avons plusieurs immeubles pour répondre à vos besoins.5 % 2 mois gratuits sur bail de 2 ans * de rabais** pour personnes SS et + ainsi que les étudiants.HULL Un» et deux chambres.Le Norman de.240 bouf Tact* a$*> et\*Jto tranquke.edfce en peton 777-9261 GATINEAU ; 1 - 2 - 3 CH.: Chauffé, éclairé.* poêle, réfrigérateur • moderne, l grandes pièces • 561-5578 i Gatineau Place du progrès 243-0516 1-2-3 chombre(s) G partir de 055 S tout inclus Aylmer Place Lavigne 684- 9341 1-2-3 chombre(s) àcouchet à partir de 450 $ Le Strasbourg 685- 0S85 Garçonnière 1-2-3 chom-bre(s) à coucher, à partir de 375 $ tout Inclus Tous nos logis sont rénovés.i Hull Village Cité des Jeunes 771-4299 1-2 chambre© à coucher a partir de 460 $ tout indus, rénové.Possibilité de bail de )0 mois Place de la Vérendrye 777-J444 Logements rénovés 1 -2-3 chambre© à coucher à partir de 405 S LE VERSAILLES 680, boulevard St-Joseph • Garçonnière •Ici.et 2 ex.•chauffé, éclairé • semi meublé • immeuble en béton •piscine, sauna Faut voir) 777-7801 SECTEUR ST RAYMONO.Iran quille luiueui.très grand.2 cham Ores l stationnement Pas chaude, pas éclairé 600$/mois fit mars 827-4296 GATINEAU.I chambres a coucher Prises laveuse, sécheuse Stationnement 470$mois Libre maintenant 663-2949 GATINEAU.2 el 3 chambres Construction 91 Très grands Près Gréber Slalionnements Occupation tablé 243-6555 J STUDIO, 1,2 et 3 ’ CHAMBRES , chauffage individuel DANS CHAQUE «CF.! CUMATISEUR.I ECLAIRAGE.RÉfRIGERA- j ' TEUR, POÊLE, AGENT OE j SECURITE.CABLE AVEC 1 J SERVICE TElEMAX, 45 * 55, rue Bédard, Hull À VOIR Garçonnière ou t.2 ei 3 chambres a coucher TOUT INCLUS • Chauffe/éclairé • Semi-meublé • Repeint/plancher au cnttal ' Buanderie ‘ Stationnement ou garage disponible • Grand terran paysagé • PRIX COMPÉTITIF 770-9700 770-9720 TEMPLETON SEMI-SOUS SOL 2 chambres Prises laveuse sécheuse Stationnement Accès è cour Libre 450$ mois chaude 669-3556 Appartement à louer AYLMER.I ou 2 chambres Centre-ville Réfrigérateur cuisinière Stationnement.autobus 4305-470$ 684-4275 065 DÊPANNfUR.SALON DE COIFFURE P SPÉCIAL 1 J ÉTUDIANT i i bail ' I AnCMHTi MS»UT040UT!S tr TXANSFOIT EN CONH Une communauté ac-ceuillante et chaleureuse Pourquoi ne pas vous joindre à nous?Loyer à partir de $500.Aylmer, Québec 682-3422 _________ HULL 1 bedroom 1350 healed, car peled Fridge, stove included Availa Die immedialely 778-6127 HULL.2 chambres Près cégep Pn ses laveuse sécheuse.Balcon Soir 749-8810 Le Jardin des Hautes-Plaines GRAND 2 chambres 4 coucher, prises laveuse secheuse.stalionnemenl.grande cour arriéré libre immédiatement, $450rmois 986-3490 HAUT MAISON.Gatineau.2 chambres 4 coucher, chaudé.éclairé, cuisinière.rétrigéiateur.1570/mois 568-3946 _______________________ HULL.1S Ste-Thérèse libre mai, 6 pièces 11/2 salle de bain plus sous-sol 1750/mois 684-7400 HULL.BEAU secteur 1er avril 1 chambre Meublé, chaudé.éclairé Très propre Stationnement 450$ mois.776-4714 MASSON 2 c.c., 465V mois, duplex neufs près d’école et de l’autoroute.776-0147 MAISON RUE Nadon, 3 chambres 4 coucher, neul, porte-patio au sous-sol.1695/mois.libre immédiatement (819) 986-8507.(819) 827 8806 MONT-BLEU.2 chambres Pas chaudé ni éclairé Eau chaude fournie.Prises laveuse sécheuse.Stationne-menl Balcon Frais peinl Libre 663- iRlMtON.mw 104.Huu (Quelle) 7 7 I ¦ 7 4 4 1 Construction TAVARES Condos à louer • 1-avnl.2 c.c.»vec foyer et vue panoramique sur la ville de Gatmeau • presque neuf • près de Montée Paiement Maison à vendre 1,800 p c.avec garage, det nère l hôpital de Gabneau.24 de la Brunante 243-6863 APPARTEMENTS À LOUER 2 ch.à c., prise lav.-séch., fraîchement repeint stationnement inclus à partir de 510$ /mois i U 067 Condo à louer GATINEAU, UNITE penthouse Près hôpital 3 chambres.1 stationnement 2 électroménagers Libre 750$mois 246-0703 A LOUER CONDOS 2 ch.à c.1 étage CONDO 2 ou 3 ch.à c.2 étages INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis pour seulement 650$ à 745$ / mois ft 770-9911 MARC BRUNET * I "po * • • * BONNES VALEURS! 1995 PASSAT WAGON Mauve cendre lull' 18.000 km 27,000$ Stk #42870 1995 GOLF CL Blanc.S vitesses radio.32,000 km 14.995$ Stk #60821 1995 HONDA CIVIC CX Bleu, automatique 46.000 km 11,495* Stk #60691 1994 JETTA GL Mauve cendré Automatique, tod ouvrant radio, 25,000 km 16.495$.Stk #41730 1994 GOLF GL Vert Turbo-diesel, rouee mags.10 ans /160.000 Radio 80,000 km 14,995*.S* #60681 1993 JETTA GL Verl, 5 vitesses, air climatisé.radio, pneus neuls 55,000 km 14,495* Stk #60211 1993 GOLF CL Vert 5 vitesses, radio 4 portes 29,000 km 11,495*.Stk #61001 1992 JETTA Gris 5 vitesses, radio 59,500 km 11,495$ Stk #60591 1992 JETTA Gris.5 vitesses, radio, air climatise 69,500 km 11.995*.Stk #60661 1992 GOLF Rouge, 5 vitesses, diesel, 2 portes, 100,000 km 8,695*.Slk #42281 1992 GOLF Vert, automatique, 4 portes, radio.99,000 km 6.995*.Stk #60801 1991 JETTA Vert, automatique, radio, toit ouvrant, 107,000 km 9,995* Stk #60761 1992 GOLF Blanc, S vitesses.2 portes, radio, 120,000 km 7,995*.Stk #60721 1991 JETTA Noir, 5 vitesses, diesel, radio, 151,000 km 8,995*.Stk #41811 1990 VANAGON bianc, essence.87,000 km.8,795*.Stk #60461 1988 GOLF Blanc, 5 vitesses, 2 aortes, radio, 154,000 épreuve du leu.solid core 35$ et v portes françaises, 75$ et ?Toutes ta*es incluses Jean Dûmes.Polies el Plus Gracetield 1-819-463-3257 JOBS - JOBS-JOBS 8,75$ à 9,25$ / heure Travail facile dans votre localité, heures flexibles, aucune expérience requise.Appelez maintenant au 1-809-474-6923 ta n*v*ii GENS D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE DEMENAGEMENT PERREAULT Assurance, piano Local, longue distance Emballage 643-9773 777-1312 RENOVATION MULTI-SERVICES Enuetweneui généia • Confie; nous votre projet • .• ; " .¦ ,t- (819) 243-1520 RENOVATIONS Menuiserie, installation porte et fenêtre, finition générale, estimation gratuite.663-1852 Construction J.R.Rénovation et construction générales portes et fenêtres, finition intérieur/extérieur, licencié 671-5287 Adrien Joseph Entrepreneur général pour tous travaux de rénovation, garantie écrite de i APCHQ Subvention disponible (programme rénove) Estimation gratuite 246-3204 IMPOT Informatisé et rapide.Diplômée, 25 ans d’expérience, à partir de $20, spécial couple.643-3814 DtMÉHAGCMCMT PELLETIER LOCAL A LONGUE DISTANCE COMMERCIAL A RESIDENTIEL &CRVICC COURTOIS * VROTISSIOWNI! gat 246-2866 RENOVATION GÉNÉRALE Jyproc, joint, isolation, peinture, menuiserie de tous genres Estimation gratuite 663-9763 663-5878 ATTENTION RÉNOVATION Expert en installation de céramique.bois traire, finition intérieure preparation de plancher et renovation de trxjsjwrtres HffliH! 1 Pag 772-5588 Pag 780-6965 Rés.: 770-1462 LES TRAVAUX R.G.Déneigement et deglaçage de toiture Déneigement commercial et résidentiel Gatineau et les environs 663-9397 RENOVATION Salle de bain et céramique, cuisine, installation d armoire, sous-sol.plafond suspendu, gyproc.joints, peinture mt /ext.installation porte et fenêtre.deck, clôture et toit de bardeau Ben 771 2448 594-1386 pag ESPACE DISPONIBLE SPECIAL Location de camion avec chauffeur sans main-doeuvre.246-8762 Les Rénovations B.C.F.Renovation intérieure / extérieure construction neuve Licencié membre A P C H Q 663-6053 427-8251 RENOVATION DE TOUS GENRES.Spécial en salle de bains et céramique 30 ans d'expérience.ouvrage garanti 243-3026 o*9 77M7ii PEINTURE Réparation générale, patios, finition de sous-sol et salle de bain, gyproc et joints.243-9165 SCIERIE ÉMONDAGE R.D.Coupe et taille darbre.haie de cèdres, enlevement de souches, moulin à scie portatif 243-3615 773-7669 ESPACE DISPONIBLE •TRANSPORT VAILLANT* Déménagement, emballage et entreposage transfert Résidentiel et commercial local et longue distance Camion tracteur et remorque (819) 827-2724 Peinture et Rénovations R.I.enr.Peinture ml /ext - Gyproc et joints - Tuiles céramiques - Charpenterie et menuiserie - Construction de cabanons - Satisfaction garantie (iaranue eente sur tous les iras aux hk k tsmnnos aum m: 663-7485 Tous genres de travaux en électricité exécuter par un maître éleetneien Résidentiel, commercial et rénovations Michaud Électrique 663-4558 ALARME DE MAISON Allez en vacances en paix cet hiver Procurez-vous une alarme très facile à installer Pour démonstration a votre domicile téléphonez Paul au 682-1364 Installation et réparation de tapis, vinyle.bois franc, céramique Résidentiel et commercial Vente et installation ESPACE DISPONIBLE CONTACTEZ FRANCYNE PARENT: 568-7097 419 Rénovations 449 Services ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc, llnltion de |omts.plafond, tenures et decoration, avec expé rience 663 6351 AVEC CAMIONS, services multi pies Voyages au dépotoir, transport.débarras dôb|et non voulu Travaux divers 819-684-4146 En brefs FONDATION FISSUREE?EPOXYTECH REPARATION DE BETON ET INJECTION D ÉPOXY Établie dans l'Outaouais depuis 1986.(819)684-6732 (613) 860-2555 70 Sauterne Aylmer, Qc J9H 3W6 k UNE FISSURE DANS VOTRE À ?fondation?1 Voici votre solution: Financement disponible Nous sommes souvent competitionnés, jamais égalés! 1- Réparation de fondations et de blocs 2- Soudure à l’époxy 3- Réparation de drain français 4- Réparation tuyau d’eau et d’égoût 5- Estimation gratuite, 20 ans d’expérience de la région 6- Top soil LES SERVICES D’EXCAVATION j.mcallister enr.R ECO #321919 Tel 778-6520 Peintures 461 Abattages d’arbres PEINTURE GYPROC.(oints plafonds décoratifs Rénovations de tous genres 25 ans d expérience Estimation gratuite 669-3747 COUPE ET taille d arbres haies de cèdres enlèvement souches Moulina scie portant Serene el Emondage R D 243 3615 773 7669 Appuyez la campagne de vente d’arachides de La Fondation du rein.La Fondation canadienne DU REIN Jeune Chambres d'AJfaires La Jeune chambre d’affaires de l’Outaouais tiendra son prochain souper-conférence le mercredi 27 mars à 18h00 au restaurant Le Houblon de Gatineau.Pour l’occasion, le conférencier sera Eugène Tassé.Pour information ou réservation.composer le 776-0626.Assemblée de SOS Solidarité Outaouais Solidarity (SOS) tiendra son assemblée générale le lundi 18 mars au Centre Aydelu d’Aylmer et ce, dès 18h30.Besoin de logements Le Collège de l’Outaouais est à constituer une liste de logements disponibles pour les futurs élèves du Colége.Pour information, composer le 770-4012 poste 303.Mini-congrès de trappage Un mini-congrès de trappage se tiendra le 30 mars à la salle des chevalérs de Colomb de Hull au 690 St-Joseph à Hull et ce, dès 9h00.Pour information, communiquer avec Pierre Filion au 770-6761 ou Steve Kesterton au 684-0301.Ex-fonctionnaires fédéraux Les ex-fonctionnaires fédéraux sont incités à devenir membres de l’Association nationale des retraités fédéraux (ANRF), section de l’Outaouais.Le groupe a son bureau à la pièce 308 de la Cabane en bois rond.Pour information, composer le 776-4128.CA.Marche Le programme C.A.Marche est à la recherche de bénévoles pour compléter son équipe actuelle.Cet organisme s’adresse à ceux et celles qui ont déjà siégé sur un conseil d’administration afin d’offrir de la formation aux membres de c a.d’organismes communautaires.Pour information, composer le 776-0573.rs Chemin Davidson E Mim-gardene en millieu familiale, temps plein ou partiel, congé scolaire.)eu« educatif repas équilibrés bricolage, peinture, mar onette.bilingue, avec ou sans reçu 643 4677 SECTEUR TOURAINE Garderie educaiive, t plate spouible poui 4 ans el plus, maman ;• on fumeuse Ire bons soins, tepas eqmlibrr coût clôturée, briccnage B C B.leçu d impôt 243-6511 Pres de la Légion canadienne de Gatineau Maman garderais enfants 15 mois et plus, temps plem/partiel.repas chaud, bricolage.|oumée structurée.salon du haut tians- Pour informations: contactez Boul.St-Laurent (Hull) Nouvelle maman garderais entants de tous âges à temps plein ou partiel.776-4328 >OUR GARDER ,DES ENFANTS, Maman garderais entants de 1 à 4 ans.Chez moi.aimant lex-, teneur, 18 ans d'expérience 643-1826 FRANCYNE PARENT 568-7097 ESPACE DISPONIBLE rusrus EXPERIENCE EN MATERNELLE 2 ans et +.bricolage peinture pièces aménagées.clôturé, reçu disponible, piès montée Paiement et St-René 669-0661 Les petites merveilles 0 à 5 ans.menus affichés, activités structurés, grand local aménagé, service dune nfir-mère, entant épanoui, c'est garant 243-2197 LES TR0TTINEURS 6 mois à 5 ans.programme structuré, avec éducatrice et infirmière, menu équilibré.663-3633 GARDERIE ENFANT-ASTIQUE LICENCIÉE Garderie éducative, éducatrice diplômée.18 mois et*, heure de 6:30 am à 17:30 pm, prés de l'autoroute 50 661-4034 École I'Oiseaji Bleu Douce et patiente, non-fumeuse, cours carâio-bébé, aliments nutritifs, dîneurs bienvenue, reçu d'impôts et références 243-1620 Sortie Montée Peiemenl 2 ans et plus.repas chaud, leux, bricolage, peinture et préparation à la maternelle, service de garde après l'école et journée pédagogique.R C R 243 6820 Bingo Un bingo aux profits des Filles d'Isabelle de Hull aura lieu à la salle des Chevaliers du boulevard St-Joseph le 17 mars à 13h30.Pour information, composer le 772-4823.AYLMER SERVICE DES FINANCES DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions cachetées seront reçues au bureau du Greffe de la ville d Aylmer |usqu à 15 h 00, lundi le 25 mars 1996 Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Service des finances, division des Approvisionnements, re* de chaussée, 115, rue Pnn cipale, Aylmer (Québec) de 8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 30 «DOSSIER TITRE S96 018 Compostage de déchets organi- ques La date d'ouverture des soumissions est lundi le 25 mars 1996 à 15 h 00 Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se tiendra au 115, rue Principale, 3eétage, pièce 305, Aylmer (Québec) La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL NO:KMM012MM COUR SUPERIEUR! Praaant CE UNE DUBÉ.Graffièn adjoint* ROXANNE CRETE Parti* demanderesse - va - ROBERT BRUNET Parti* défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donna i Robtrt Bruntt dt comparaîtra au grafla da catta cour aitué au 17, rua Lauriar.Hull, provmct da Quàbac, aalla 0 710, dana laatrantalMI jours da la data da la publication du présant avis dans la Regional* Una copia d* l'action an déchaînes d'autorité parantala a été remise au greffa é l'intantion d* Robart Brunit Liau Hull.Qc Data 28 tévnar 1996 Calina Ouka, GraRiart ad|omte AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM AVIS est par la présente donné que BARBARA ANN MURPHY, présentement domiciliée et résidant au 31, rue De Pontbriand, app.#1, ville de Gatineau, district de Hull, province de Québec, entend présenter une demande de changement de nom au Directeur de l'État civil afin d'obtenir un certificat permettant de changer le nom de BARBARA-ANN MURPHY en celui de KAB1NLHAMÜJN GATINEAU, le 5 mars 19% BARBARA ANN MURPHY J Ville de Hull CONCOURS AGENTS(ES) À L'ACCUEIL TOURISTIQUE Same* da développement écaamaiga* at toarfidgu* Division Bureau du taurism* at da* cengréi [JOUR, SOIR ET RN DE SEMAINE HORAIRE VARIABLE RESUME DES TACHES Accueillir, informer et diriger les touristes et congressistes de façon à promouvoir la Ville de Hull avec tous ses attraits, ses hébergements, sa restauration; tenir la documentation à jour, compiler diverses sta tistiques en rapport avec les visiteurs rencontrés • Études post secondaires dans un domaine connexe (tourisme, loisir et communication) • Pouvoir communiquer aisément en français et en anglais (parlé et écrit).• Faire preuve de disponibilité (horaire variable): • saison estivale : 25 à 30 heures par semaine • hors saison approximativement 2 heures par semaine, sauf événements spéciaux.• Avoir une connaissance des événements, des attraits touristiques et des services (hébergement, restauration.location de vélo.).• Une connaissance du logiciel PARADOX serait un atout.• Les candidats(es) ayant une expérience dans le domaine touristique ou ayant une expérience de travail connexe avec le public seront considérés(es) prioritairement.SALAIRE 8,50 $ l'heure.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l’adresse ci-dessous mentionnée et le retourner au même endroit avant 16 h 00 le 20 mars 1996.Villa d* Hull Sarvic* du dévaloppamant organisationnal Saction das rassourcas humainas 25.ru* Lauriar, S* étag* Hull (Québac) J8X 4CS J Ville de Hull CONCOURS LA VILLE DE HULL DÉSIRE ÉTABLIR UNE USTE D'ADMISSIBILITE POUR DES POSTES À TEMPS PARTIEL DE: PRÉPOSÉ(E) AU STATIONNEMENT Service de le police RÉSUMÉ DES TÂCHES Effectuer divers travaux relatifs à l'application des lois et règlements concernant le stationnement des véhicules Effectuer le marquage de pneus, distribuer des constats d'infraction, faire remorquer au besoin des véhicules, effectuer la vérification de plaques et de permis de stationnement, témoigner en cour au besoin pour les causes relatives au stationnement Répondre au besoin, aux demandes de renseignement du public local ou touristique Le travail s'effectue sous l'autorité du coordonnateur adjoint des stationnements QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Détenir un diplôme de fin d'études secondaires.• Avoir de l'expérience dans des tâches de surveillance et/ou de sécurité, impliquant des contacts quotidiens avec le public.• Détenir un permis de conduire valide.• Être en mesure de communiquer aisément en français et en anglais (parlé et écrit).HORAIRE PE TRAVAIL Horaire variable, selon les besoins.SALAIRE 12,05 J/heure.À NOTER Les candidats(tes) pré-sélectionnés(es) devront réussir les étapes de qualification (examen et entrevue).ASCRIPTION; Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée, avant 16 h 00 le 22 mars 1996 NOUS.SQOSCRIYQNS AU PRINCIPE DE L'EGALITE DES CHANCES DANS L'EMPLOI Villa d* Hull Sarvic* du dévaloppamant organisationnel Saction doi ressourças humaines 25, ruo Laurier, Se otage Hull (Québec) J8X4C8 4 rv»nr* « VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION 3055272 Canada Inc, et Louis Carpentier (Centre Camion Carpentier) Des soumissions sont demandées pour les actifs ci-dessous décrits.DESCRIPTION DES ACTIFS Lot 1: propriété au 1201, rue D'Aoust, Masson-Angers, Québec Lots 2 et 3: équipements de garage Lot 4: inventaire de pièces pour équipements lourds Lot 5: mobilier de bureau tel que photocopieur et fax (LA DESCRIPTION OES LOTS SERA DISPONIBLE LORS DE L'INSPECTION DES ACTIFS) Les soumissions doivent être envoyées au bureau du syndic, lequel les recevra au 15 bout Gamelm, bureau 400, Hull, Québec, |usqu'à 13 h 45 le 26 mars 1996 Les soumissions doivent être scellées et doivent porter au recto de I enveloppe lisiblement inscrites 'SOUMISSION CENTRE CAMION CARPENTIER ¦ LOT#__________' Les soumissionnaires sont invités à assister à une assemblée qui sera tenue au bureau du syndic, au 15 boul Gamelin, bureau 400, Hull, Québec, à 14 h 00 le 26 mars 1996 AmsilMf léipretenles donne a tous les soumissionnaires a) Que les soumissions doivent être accompagnées d'un chèque certifié payable é l'ordre du syndic, d un montant représentant pas moins de 15% du montant offert pour les biens meubles et pas moins de 5% du montant offert pour l'immeuble, b) Que le résultat des soumissions sera disponible 3 jours après la fin de l'ouverture desdites soumissions, c Que le dépôt sera remis au soumissionnaire si sa soumission est rejetée, d| Que le dépôt sera confisqué à titre de dommages-intérêts payés au syndic par le soumissionnaire, si ce dernier rebre sa soumission avant d avoir reçu l'avis de rejet Avis til de bImi donne a tous ces adjudicataires - Que le soumissionnaire dont la coumission a été acceptée perdra son dépôt à titre de dommages-intérêts s'il ne conclut pas la vente INSPECTION DES ACTIF?Les actifs ci-dessus décrits se trouvent au 1201, rue 0 Aoust, Masson-Angers, Québec L'inspection des actifs pourra se (aire le 19 mars 1996 de 13 à 17 heures Le détail des conditions et réserves se rapportant à la vente des acbfs pourra être obtenu au bureau du syndic ou lors de I inspection des actifs et il est de la responsabilité du soumissionnaire d obtenir le detail de ces condiDons.Ces conditions et reserves (ont parbe intégrante de la demande de soumission RAYMOND, CHABOT INC., Syndic Pour information: Gilbert Houle, f.c.(j.a., CIP ou Michel Lalonde Normand Hebert Tel.: (819) 770-9833 Cellulaire: (613)762-4143 Fax: (819) 770-4784 Entrepôt: (819) 561-7696 VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION Avis est, par les présentes, donne que des soumissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné à son bureau au 145, Promenade du Portage à Hull (Québec), le ou avant le VENDRED115 MARS 1996 À 14 HEURES pour l'achat des lots suivants LOT 1 Jeep Commanche 1988 Dans l'affaire de la faillite de J.Robitaille LOT 2 Plymouth Acclaim 1990 Dans l'affaire de la faillite de L.-P.Labelle LOT 3 Plymouth Voyageur 1991 Dans l'affaire de la faillite de A.Carpentier LOT 4 Bateau Reneil 1973 21' Dans l'affaire de la faillite de J.-P.St-Louia LOT 5 Ciné-Caméra Panasonic Palmcorder IQ, Color Viewfinder Speed Zoom X14 Dans l'affaire de la faillite de P.Parisien S 0.Lanteigne LES LOTS 1 À 3 POURRONT ÊTRE EXAMINÉS CHEZ HULLBEC AU 7, RUE OLIDA À GATINEAU (QUÉBEC), LE JEUD114 MARS 1996, DE 16 H À17 H.LE LOT 4 POURRA ÊTRE EXAMINÉ AU 84, RUE NICOLET À HULL (QUÉBEC), LE JEUD114 MARS 1996, DE 14 H À 15 H.LE LOT 5 POURRA ÊTRE EXAMINÉ AU 145, PROMENADE DU PORTAGE À HULL (QUÉBEC), LE JEUD114 MARS 19%, DE 10 H À 11 H.Toutes tes soumissions accompagnées d'un chèque visé ou argent comptant de 15 % du montant de la soumission pour te lot, devront être cachetées et sur te recto de l'enveloppe, la mention suivante devra être inscrite "le numéro de lot ainsi que le nom de la faillite susmentionnée" et devront être livrées au bureau du syndic à l'adresse précitée avant la date et l'heure fixée pour l'ouverture des soumissions.LA DITE OUVERTURE DESSOUMISSIONSSE FERA AUBUREAU DU SYNDICÀLAQUELLE LESSOUMISSIONNAIRES SONT INVITÉS À Y ASSISTER.AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT A LA VENTE DES BIENS Le dépôt sera remboursé si l'offre riest pas acceptée Le dépôt sera confisqué par le syndic : 1.Si l'offre est acceptée mais que la vente n'esl pas conclus par l'acheteur.2.Si l'offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit avisé par le syndic selon la règle 114 de la loi de la faillite Le syndic ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.TOUTES TAXES S'APPLIQUANT A LADITE VENTE SONT EN SUS DU PRIX SOUMISSIONNÉ Les soumissions seront acceptées à la condition que le soumissionnaire ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition ne peut-être prise en considération.Il est de la responsabilité du soumissionnaire de prendre possession desdits biens dans les 5 JOURS après la date d'acceptation de l'offre à défaut de quoi, il devra payer des frais de conservation.DATÉ À HULL, ce 5e jour de mars 1996.PAR : Daniel Trudel, Administrateur - GINSBERG, GINGRAS 4, ASSOCIÉS/ASSOCIATES INC.Syndics-Séquestres-Liquidateurs Claude B.Gingras, CIP, syndic Robert P.Racicot, CIP, syndic Jean-Guy Chartrand, CIP, syndic 145, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 Téléphone : 1-800-567-1905/1-819-776-0283 GINSBERG GINGRAS LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 13 mars 1996 -19 20- LE RÉGION*UHULL le MERCREDI 13 mars 1996 'Sports s Excellente performance collective des Gymélites au Lac St-Louis CLAIRE PRÉVOST agent Inscrlpteur FELICITATIONS La direction Le Permanent de l'Outaouais Inc.est heureuse de vous faire part des agents qui se sont les plus distingués au cours du mois de février 1996.LOUISE DUCHESNE agent vendeur 1 Le Permanent DE L'OUTAOUAIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569 boul.St-Jo»«ph, Hull 776-3332 cf)\awn'e,aiiw A àu sa\o^ .conlé'eTlce5'l0US sont otfert* gêneur, ouvre r4 ^ .âqe présent P^â ; omp\etement rtSOn nouvel ?lrténwre comp sur une cour .habM, suis K'""-1 uu Halte-garderie sur place par Distribution à l'Échelle du monde.A Gaz itère Inc.J cDroit Téléboutique Heures d’ouverture et tarifs: Jeudi 14 mari 18h à 22h • Vendredi 15 mars 12h a 22h Samedi 16 man 11h a 2Eh • Dimanche 17 mars 11h à 18h Adultes 5 $ Étudiants et âge d or 4 $ • Enfants 12 ans et moins Gratuit Stationnement gratuit Jeudi et vendredi de 17h a la fermeture • Samedi et dimanche toute la rurnee Les porte-couleurs des Gymélites de Hull se sont distinguées lors d’une récente compétition inter-provinciale impliquant 23 équipes qui se déroulait au Lac St-Louis.L’équipe de la catégorie 3A 2B des 12 ans et moins composée de Joanie Racette- HONNEUR AU MERITE MEILLEUR AGENT VENDEUR La Direction de La Capitale, Courtier Immobilier Agrée, succursale d'Aylmcr, désire souligner l'excellente perfor manccdc MONSIEUR ALAIN DUSSAULT qui a mente la mention "VENDEUR” dubois de février 19%.Ses 13 ans d'expérience vous seront bénéfiques.* * Vous pouvez le rejoindre au : 684-6363 778-1222 La Capitale Courtier Immobilier AgrM Aci P