Le régional, 3 juillet 1996, mercredi 3 juillet 1996

caw»#* We te |' * 1 >‘f 28 pages au centre du journal tr.m 4e édition de la Classique d.e golf «Fibrose kystique-Honorable juge Pierre Taché» au profit de ! Association québécoise de la fibrose kystique - Outac Vendredi 5 juillet 1996 - Club de golf Tecumseh .:- -————— Coût : 65 $ par personne Départ : 7 h 30 et 13 h 30 (inclus golf, souper et prix de présente) Pout information : 595-8950 m _ Mention incorrecte:Volume !2>5 (fyj/U LE M r* 1 il', m REdOTRL MimML Il là l'huile Métropolitain* 530 boul.Gréber 1 1 ¦ TÉLÉPHONE : 77S-10S3 TÉLÉC 776-1668 GATINEAU 246-7878 Ç Vol.29-No 27 3 JUILLET 199 6 52 pages } Voir annonce en page 4 Hull paie moins cher pour la STO La quote-part que la Ville de Hull verse à la Société de transport de l'Outaouais a été revisée à la baisse II en sera question lors du retour des élus municipaux à la table du Conseil au mois d'août.Page 5 Quatre policiers de Hull à Haïti Quatre policiers hullois s'envoleront demain (jeudi) pour Haïti Ces derniers participent à une mission des Nations Unis qui vise la formation des policiers haïtiens Page 6 UN LOGICIEL QUI PROMET L'entreprise hulloise Cadcom «repêchée» par Inno-centre p our la première fois depuis sa création en 1987, l’organisme Inno-centre s’associe à une entreprise de l’Outaouais.En fait, Cadcom CADD de Hull fut recrutée par cet organisme de soutien aux entreprises technologiques qui a ses bureaux à Montréal.MARIO BOUUANNE Le Régional Cette percée en Outaouais est attendue depuis longtemps par les dingeants de Inno-centre.Identifiée comme une entreprise à fort potentiel, Cadcom a retenu l'attention de Inno-centre grâce à la mise au pant d’un nouveau logiciel de normalisation de dessin assisté par ordinateur qui porte le nom de NADAO.La mission de Inno-centre étant d’offnr un encadrement à des entreprises technologiques offrant de grandes possibilités d’affaires, l'organisme pratique visiblement et ouvertement un élitisme d'affaires.La percée Le Casino joue la carte outaouaise Mieux vaut tard que jamais, comme le dit le proverbe.Le Casino de Hull ainsi que le Bureau de tourisme et des congrès de Hull, l'Association touristique de l'Outaouais et les Autorités du tourisme et des congrès d'Ottawa viennent de conclure une entente afin de permettre l'Installation de kiosques et d'agents touristiques sur le site de la maison de jeux hulloise.Sur la photo, Jean Thitfault, président de l’ATO, Claude Quinn, directeur du Casino, Yves Ducharme.maire de Hull, et David Dunloo.président de l'ATCO.de Cadcom dans le dessin assisté par ordinateur est effectivement ce qui se fait de mieux dans le domaine «Nous avons mis trois ans à mettre au point NADAO, de dire le président de Cadcom Rémi Lapnse Ce logiciel est en fait la mise en commun de tous les outils informatiques existants afin d'assurer une structure et une conformité en tous points de la norme de DAO.Préparer un plan sur ordinateur sans norme correspond en (ait à se servir d'une base de données comme d’un traitement de texte».Une autre particulanté du logiciel NADAO est sa conception initiale en français.Dans les prochaines semaines, I Cadcom s’emploira à adapter une version anglaise afin d'exporter le produit.AVANCE TECHNOLOGIQUE De son côté, Inno-centre fut très intéressé par l’avance technologique de Cadcom sur tout ce qui se fait dans le domaine.De fait, après des recherches autant de la part de Cadcom que d'Inno-centre, un logiciel dans le genre de NADAO n’existe nul part ailleurs.«Le haut degré de technicité du produit ainsi que le niveau de maturité des entrepreneurs nous ont convaincu de soutenir le développement de CADCOM», de dire Pierre Deschamps de Inno-Centre.Dans les faits, Inno-centre ne fournit pas de financement à Cadcom mais plutôt, aidera l’entreprise hulloise dans sa recherche de capital de risque pour la mise en marché du logiciel.«Présentement, NADAO est implanté dans les municipalités de l'Outaouais ainsi qu'au Collège de l'Outaouais où l’enseignement est prodigué sur notre logiciel, de confier monsieur Laprise.De plus, les villes de Sainte-Foy et Brossard utilisent présentement notre produit» Rémi Laprise.président de Cedcom Cadd Services Inc., a vu son entreprise retenir l'attention de Inno-Centre, un organisme qui fournit de I encadrement aux entreprises québécoises en haute technologie.mais, pour l’instant, les dingeants de Cadcom préfèrent bien s'implanter au Québec avant de prendre d'assaut l'Ontario et le reste du Canada et des Etats-Unis PARTENAIRE DE CHOIX En s'alliant à Inno-centre, Cadcom se vat du mène coup inscrit dans les grandes ligues de la haute technologie «Neuf entreprises sur dix qui ont été suivies par Inno-centre sont toujours en affaires, de dire monsieur Laprise De plus, ayant été en quelque sorte recruté par Inno-centre et non le contraire confère un élément de confiance supplémentaire envers notre produit».Les cntères de sélection des entreprises sont très serrés chez Inno-centre qui est d'ailleurs financé en grande partie par Innovatech du Grand Montréal D'abord, l'entreprise doit évoluer en haute technologie.Elle doit ensuite offrir un bon potentiel d'exportation du produit, l’entrepreneur doit être le concepteur du produit et enfin, le produit doit compter au moins six mois de commercialisation.Une entreprise sur 10 arrive à franchir toutes ces étapes.L'entreprise Cadcom Cadd offre des services d'informatisation de plans, de formation et de personnalisation des logiciels Autocad. - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 3 juillet 1996 Grande vente de construction! (K 1996 RANGER (#96-0229) À partir de 13 475* OU 7m T» m -««L.m r 1?^ “ ACOMPTE 1 095 $ MENSUALI1 1 70 $ 895 $ 229 $ k o 9 269 $ 1996 ESCORT LX FAMILIALE 13 997* ou • 96-0168 179;.* mois |1885 Ford E350 Cube 1996 FORD F150 -0058) 5 0 litres.8 cyl., automatique et plus A partir de 18 965* ou 349* /mois Boite 16', 7.3 L.diesel (turbo) V8.Choix de 5 84847! /mois + taxes (48 mois) ^.COMPTE 1 993 $ »?s $ o $ 299 MENSUALITÉ 259 349 » 1996 AEROSTAR XLT # 96-0306 (Choisissez parmi 6 qui nous reste) 17 995L-P*.ou 4J7 /mois rTST 1997 Ford Fl 50 Styleside' 4.2 l (VS).5 vitesses (#879019) a partir de 18 881*'* OU 378.56* 1997 Ford Fl 50 'Rareslde', 4.21 (V8), 5 vitesse (#(7 0040) a partir de 19 091' " ~ Al A 1 JWIfc# j ACOMPTE 1 005 0 mensualité! 289 S 805 $ 330 $ L ° * 370 $ ACOMPTE 1 003 $ MENSUALITÉ 299 $ SOS $ 349 $ O $ 389 $ ou 378.02* i9 998* rrr;: .96-03.° 289 /n,ois°u Ouvert tous les samedis de 9 H à 17 H." À partir de 17 995’ a ACOMPTE MENSUALITÉ 1 99S $ 31 9 $ 893 5 389 $ QJ 399 $ 778-1571 ¦ Le plan Ford - 24 mois - 18 000 Km/année - livraison + manutention ?taxes 1er versement ?dépôt sécurité en sus Option d'acnat a la tin Remise au concession- C* « taxes, remise au concessionnaire) 1996 VILLAGER GS 22 978i_ m mmj /mois ou 319* ACTUALITÉS qgoonqi.Les groupes touristiques à l’entrée du Casino • A Y TOP SOIL .TERRE NOIRE • Sur la photo, l'équipe d agents touristiques qui seront en poste à l avant du Casino de Hull durant la période estivale afin d’informer les visiteurs sur l'hébergement, la restauration, les attraits et les activités touristiques dans l'Outaouais.yv Des problèmes d'eau ( au sous-sol?^ 'lucdemSs^ 3 ST-JEAN BOSCO, HULL 778-2799 Fissure -1 EijNk dcpui.I»l Mm*»»» ¦’•’CM«Mit »»»»«— PROGRAMME •"*»««»-.5 juillet 96 à l'huile 530, boul.Gréber, Gatineau D'une oreille Jacques Blais Bonne chance à CAMILLE ST-ELOI et GILLES MASSÉ qui se sont porté acquéreur du Café Terrasse Ludwig au Théâtre de l'Ile.• * ê Le volubile JEAN-BERNARD RAINVILLE agissait à titre de porte-parole au festival des Draveurs qui se tenait récemment à Aylmer Jean-Bernard était l'un des membres fondateurs du festival des Raftmans de Hull.• ê 0 LUC NAUD a un petit spécial pour les amateurs de plein-air qui désirent passer quelques temps sur les bords du Baskatong Luc offre la possibilité de louer un chalet de deux chambres pour la semaine du 20 au 27 juillet pour seulement 395$ Pour information, composer le 776-4623.PAVI/a tlJKINM IM IXtttUS 1000$ pour le Gîte Ami La Sporthèque de Hull tenait récemment son tournoi de golf bénéfice au profit du Gîte Ami.Un montant de 1000$ a été remis par Héléne Dupras, de la Sporthèque, Céline Gauthier, du Gîte Ami.s I.20 ans sans accident La Société de transport de t Outaouais reconnaissait récemment ses employés qui montraient une fiche parfaite dans leur bilan des accidents évitables au cours des 20 dernières années.Sur la photo, Bernard Boudriau, Fernand Richard et Ginette Milord entourent les chauffeurs méritants soit Jean-Luc Deroy, Réjean St-Amour, Gilles Charette, Richard Beausoleil, Gilles Aubry, Claude Ménard, Gérard Laçasse et André Charron.VS Location de Sea-doo à l'heure à la Marina de Gatineau tou-marin de JCOutaouais inc LOCATION 773-3327 BAIÏAIUIAISON ACTUALITES STO: la quote-part Ville de Hull baisse YVES ROULEAU Le Régional La quote-part que verse la Ville de Hull à la Société de transport de l'Outaouais (STO) diminuera de 66 000$ pour l’exercice en cours.Ainsi en a décidé la STO après avoir établi ses calculs selon une nouvelle formule qui prend en considération la -réforme Ryan».Le représentant de la Ville de Hull à la STO, Pierre Leduc, a toutefois précisé que cette diminution de la quote-part ne garantit pas le maintien intégral du niveau de service ou des circuits.Pierre Leduc Hull continue à fraterniser avec Mexico YVES ROULEAU Le Régional La Ville de Hull poursuit son intense fratemistion avec le Mexique.Le maire Yves Ducharme et le directeur général de la Ville Paul Préseault s'y sont en effet rendus encore une fois à la mi-juin.Cette fois, la visite, en tout cas les frais de déplacements, étaient payés par le ministère des relations internationales du Québec Ce périple au Mexique s'inscrivait dans le cadre du 75e anniversaire du Centre d'enseignement pour étrangers de l'Université nationale autonome du Mexique.La délégation hulloise a discuté avec le gouverneur de l'état de Vera Cruz, a été invitée au déieuner qala de l’Uni- a l'achat d'un remplissage semaine OBTENEZ un refroidisseur Addi Milano (quantité limitée, voir détails en magasin) *yoporel • GARANTI! À VIE • COULEUR AU CHOIX *Yoperel Esdu HULL 214, (Hé de* Jeunes, Hull GATINEAU.392 Montée Paiement, Golineou GATINEAU, 765, Principale, Gatineau (119)772 *832 (119)663 9001 (119) 243 1513 o (j Dépositaire oulorni Soda^tream» Faites uofra boisson gaiouso, •au minérale (type Perrier), bièro, cooler ou vin ou champagnotto.!!! 33 essences diiponiblat APPAREIL GEMINI 1?5”$ influant t I trlladra I i MB 3 kou taillai «Il va y avoir une réunion des hauts fonctionnaires de la Ville, à laquelle je participerai, où on déterminera la stratégie à la lumière de l'établissement de la quote-part.Nous allons analyser les budgets pour savoir si nous pouvons maintenir les mêmes services.Il n'y a pas que la quote-part qui entre en ligne de compte-, a expliqué le conseiller.Ce dernier a toutefois précisé que, pour sa part, il allait détendre avec acharnement le point de vue du maintien du niveau de service «Il va falloir me présenter de très bons arguments pour me convaincre d'entériner l’élimination de circuits.Il me semble qu'il y en a eu suffisamment au cours des dernières années», a fait remarquer le conseiller versité nationale autonome du Mexique et a pu ensuite visité le site de l'université, a dîné avec avec la délégation québécoise à Mexico, a rencontré le maire d'Iscali ainsi que des étudiants de Tepotzotlan.«Ce fut deux journées extrêmement chargées qui nous ont donné l'occasion de taire la promotion de notre région.Nous avons pu constater à quel point il sera important dans l’avenir de se doter d'instruments technologiques pour nous aider à vendre la région.Ces périples au Mexique continuent à contribuer à bien nous positionner dans les milieux où il est important de l'être-, a souligné le maire Ducharme, lors de la dernière assemblée du conseil.Super Solde d'été 5 JOURS SEULEMENT! Jusqu'à de rabais Oreiller 'léger et moelleux' 9 ,99$ grandeur au choix rég 14,99$ Ensemble de literie par Springmaid A partir de lit jumeau régi 199,99$ Oreiller Comforel 19 99$ grandeur au choix rég 29.99$ Très grande serviette mode 9 ,99$ reg 19,99$ Couvre-matelas en coton 2099$ W m grandeur S au choix Rég : 69,99$ Très grande serviette Martex ¦799$ / bain Rég 9,995 Couette en duvet (carrés surpiqué* 1 14099$ *—¦ Æ _ indeur au choix Reg : 259.995 Ensemble de drap en percale 19 99$ lit jumeau ET BEAUCOUP PLUS ENCORE.LINEN SUPERSTORE Centre de literie et lingerie 25, chemin de la Savane (Plaza Toys "R" Us), Gatineau, 568-2000 OTTAWA EST 560, ch.Montréal (angle St-Laurent) OTTAWA SUD Alta Vista et Bank (près de Independent Grocer) NEPEAN 194 Robertson (Village News Plaza) Rrunch et Champayne sur te Sea Prince II Faites de notre Brunch du dimanche un évènement familial! Départ à 11:15 au Parc Jacques-Cartier à Hull Adultes: 23.50$ taxes incluses Enfants: 15.00$ taxes incluses Réservation obliyatoire s LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 3 juillet 1996 - - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 3 juillet 1996 ACTUALITÉS t Monsieur Tony Meti, Premier vice-président.Affaires bancaires.Banque Nationale du Canada, est heureux d'annoncer la nomination de Monsieur André Beaudoin.Président, Slush Puppie Canada Inc., é titre de Président du comité de développement des affaires pour la région de l'Outaouais.Le comité de développement des affaires de l'Outaouais compte neuf membres qui sont à l'écoute des attentes et des besoins propres a notre région.Le comité est composé de : M Gustave Brunet, Président directeur général, Sylvio Brunet et Fils Ltée de Fassett.M.Jean-Guy Hubert, Président, G.Hubert Auto Ltée de Maniwaki, M André Laçasse, Président.Matériaux Aylmer Lucerne Ltée d'Aylmer, M Martin Lachapelle, Directeur, Roger Lachapelle Pontiac Buick GM de Hull, Mme Christine Lapointe, Présidente du conseil d'administration.Commission scolaire des Graveurs de Gatineau, M Maurice Marois, Président, Marois Electrique (1980) Ltée de Hull, M Germain Pigeon, Président, Construction BGP de Gatineau, M.Robert Roy.Président, Groupe Sotramont de Hull.vraient atteindre les 235 000$ si on inclut d'autres frais qui ne touchent pas l’aménagement du parc à proprement parler et qui ne relèveront donc pas de l'entrepreneur.La somme de 235 000$ est pigée à même le fond de roulement de la Ville.Le «site Steinberg» est situé à l'angle des rues Leduc et Wellington Le nouveau stationnement devrait comporter quelque 98 places.Il s'agira d'un stationnement en surface On se rappellera qu'un projet initial de stationnement en structure de 240 places au coût d'environ 3$ millions a été mis aux poubelles, le conseil l'estimant trop coûteux surtout a la lumière d'une étude démontrant que le besoin en espaces de stationnement au centre-ville n'était pas aussi cnant qu’on l'avait d’abord cru.hullois en Haïti période de formation à Ottawa sous la responsabilité de la Gendarmerie Royale Le groupe prendra la direction d'Haiti le jeudi 4 juillet Pour sa part, le maire Ducharme a vanté les mérites de ces policiers et également insisté sur la tradition de collaboration internationale acquise par la Ville de Hull au fil des années ««Nous avons mis à profit notre expertise municipale au plan international à travers des programmes de la Fédération canadienne des municipalités et l'ACDI, de dire le maire Hullois.Dans les années 50, Hull fut l'une des premières villes à créer un poste d’agent de liaison avec les différentes communautés culturelles sur son territoire».La présence des policiers hullois, comme celle des autres membres de forces policières canadiennes, permettra de perfectionner la formation des policiers Haïtiens Phuielr flnoERSon ril 172 Laval Hull 771 5967 VI-JE-TRO ; —«—•¦ ,c 4H& DUMONT (O DIRECTEUR général Jacques Blais REDACTEUR EN CHEF VAAi BtrnilUTtON CfRTrftff « Mario Boulianne P E L H â’ignrma : emvme REDACTION Publié par Publications Dumont •t «ij* »t •wMo-aîa.’n 141 Jean-Proulx, Hull.Québec J8Z 1T4 Téléphone (819) 776-1063 530P *¦ Fax 776-1668 wSÜw Yves Rouleau Sylvain Dupras Bryan Kirk Louis-P.Brûlé CMlCAJjJBE Yves Lessard CONSEILLERS PUBLICITAIRES Martin Godcher Terry Labeur Gilles Leblanc RECEPTION/ ANNONCES CLASSÉES Sandra Rochon DISTRIBUTION Messageries Outaouais IMPRESSION Imprimerie Qualimax Inc.PHOTOCOMPOSITION-MONTAGE Multi-Compo CONCEPTION GRAPHIQUE Julie Drouin COMPTABILITE Julie Parent Hélene Rochon ABONNEMENT : Canada $52 -1 an / Etranger $62 -1 an Le Regional n est pas responsable des lentes ou autres matériaux de redaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours a les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxieme classe Enregistre-ient numéro 3143 1543 ACTUALITÉS Le Musée règle le problème de stationnement des bus ill.I !'¦ I "Il II eofiüSD VI-JE-TRO &/ vmto rxorntij^p 172 Laval Hull 771-5967 Théâtre de la Sucrerie Casselman (Ont.) s«rtk 66 r»uu c 2 C r r ® 2 rr X O X m g G) Ç «*«»$ 9 W le rouleau Rubberset ENSEMBLE MUR DE CIMENT et STUCCO #5002 Rég.7.32$ Spécial LE CIMENT À MAÇONNER LAFARGE CANADA 5™ Toujours le bon choix ! TUYAU de DRAINAGE \ POLYÉTHYLÈNE R®R INTERNATIONAL NC.SYSTEME 1200 Le système d'arrosage souterrain Le système d'arrosage souterrain complet couvre un rayon de 1200 pi.ca.(111m.c.).Rég.: 141.40$ Spécial KITO SYSTEME OCCASION UNIQUE-PRIX UNIQUE GENIAL TOUT SIMPLEMENT.QUALITE CERTIFIEE: • MELAMINE 12223 • CHARNIERE I0O* AC*R CUP bàMTt • COULISSE DE TWOéR EN AC*» N**1** • FERRURES D'ASSEMBLAGE Hpfkh ARMOIRES 0E CUISINE: VANITES • ASSEMBLAGE 2X PLUS RAPIDE • MONTAGE AVEC UN SIMPLE TOURNEVIS • TOUTES LES PIECES DANS UN MÊME EMBALLAGE • ASSORTIMENT D ARMOIRES MODULAIRES PERMETTANT PLUSIEURS 0ESIGNS • UN CHOIX DE COULEURS DE TOUTE BEAUTE • PORTES TMERMOPIASTIOUES M Cabinets modulaires.Faites votra cuisine vous-même du at étoaomisex! GENIAL L'INSTALLATION FACILE YtTinlfitn Câblage 14/2 75 mètres Rég.: 42.99$ 36»9$ Pour îuuv jüj büjuhij un soiiiïtuùtiùif* vjuï pv'm ’/nui Ijb/ vu mrshuml ®)) ii;ds DÉFLKCTFI R l> \IR hnsimui i:-c \df u HT T VI’IS i’ROTFCTFI RS ROCKPORT U \\T DISTINCTIFS S \\S FR \IS COMPRIS Celui-ci comprend marchepieds, De plus, vous recevrez un ensemble-cadeau Rockporr s|hViuI comprenant une paire de chaussures Rorkport: un CHEVROLET VERSEMENT DE LOCATION MAINTENANT REDUIT A IoutnmPiui fai MOI» 16 MOtS ou pour aussi peu que 32 888 $ fhn IrempaM 4m tlf ) ueiiei leui u an ei lapis prmecleurs avani clisiliK tifs sans Irais additionnel, et en plus, sa» gonflable du côté du conducteur, freins \BS aux I roues, moteur \li de 4.3 l„ Imite automatique 4 rapports.Imite de transfert à Imulon-poussoir.lève-vitres.HÂTEZ-VOUS avaiyt le 31 JUILLET CT ÉPARGNEZ 1 000 $ DI PRIX REGULIER DE 33 888 $.chandail d'entrainement et une casquette Prenez note que celte édition est limitée: ces véhicules partiront rapidement.* hv°1* ' tau **7tV mois Disoongteaoût 663 4165 GATIREAU 1 chamb'e CuesmiOfe rOIngéiatiui indus Fins ptmi 360* mo,s non chauh» m octane 663-2899 669-5693 __________ GATIREAU, 1 cnimbre 247 Si-Loue Pas chaude » Ocmv» *380 Libre 561-6398 GATIREAU 1 chambre Cueimtir 'llrgoilleui Remise Jui*t Trts propre 350*moe non aiauR4, non 561-3763 aux nouveaux locataires Nous avons plusieurs immeubles pour répondre à vos besoins.5 % 2 mois gratuits •ur bail xt7xmk|u> kâut tanoM Charpcnienc ei mcnui*ene C onsiruclion de remises Entretien de lerraanv interlock Satisfaction garantie ( ajrjniic a HU' vif I.tp.k> tnnaux h h t lsi iM i nu\ t.* m m 663-74H5 RENOVATION Fabrication de patio menuisene.installation de portes et fenêtres finition général Estimation gratuite 663-1852 CEDRES À VENDRE Pour haie de 2 è 6 pieds de hauteur et plus Installation et garantie de f an 663-6504 Cû,u#cejw&L.ESTIMATION GRATUITE 25 ans d'expérience Toiture Bob Laqacé 669-3651 Pag 751-4310 ¦•plus Menage de maison et bureau Coupe de gazovtiaie de cèdres Lavage de fenêtres Nettoyage de tapis 568-0171 Pageîte 751 -0546 CONTACTEZ FRANCÏNE PARENT: 568-7097 r i LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 3 juillet 1996 - 47 48 - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 3 juillet 1996 AVIS K LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCERS {Article 102(4)) Dans rattan de la taiihte de 152579 CANADA INC.399 boulevard Tache dans la via de Hui.province de Quebec Avis est par les présentes donne que 152579 CANADA INC a lait cession le 18* lourde luw 1996.et que la premiers assembles des créanciers sera tenue le 9* jour de juillet 1996.à I0h00.au 145 Promenade du Portage.Hul.Quebec Date à Hul.ce 25* jour de jum 1996 UVSWJtt.(JXJUSSASSOOESASSOC1ATES MC ! UNMIIRC (JViKA> Syndics Séquestras Liquidateurs Clauds B.Gmgras.CP.syndc Hobart P Raccot CIP.syndK JesrvGuy Charffand CIP.syntte 145.promenade du Portage Hull (OuSbec) J» 2K4 Testons (119) 775-0213 Sans Irais: (*00)547-1905 •SU OrTMM MONTUEDl SI«W «U« «cvVtHWtVl A VENDRE -107 000s À AYLMER Très fonctionne), bungalow avec air climatisé central, d'une propreté remarquable dans un secteur tranquille.Nouvelle toiture, grand patio avec cour clôturée et foyer au sous-sol.?4 chambres à coucher (CauM.Quitte te pays.) Contactez Georges 682-5507 Gouvanamtnt du Québec 0 lo^Olééffl DOSSIER: 22 960522-007 G À: JULIE MARINIER «SOYEZ AVISÉ qu'une demande en recouvrement de loyer situé au 200 Cité des Jeunes, app.712, Hull, J8Y 6M1, a été intentée contre vous à la Régie du logement au 200 Montcalm, bureau 110, Hull, Québec.» AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que PATRICK LAURENCE, domicilié au 46 Des Carou-ges, Hull, présentera au directeur de l'état civil, une demande pour changer son nom en celui de PATRICK GENDRON Hull, le 25 juin 1996 Patrick Laurence 329 Astrologie 349 Strvicas professionnels 395 Ottre d'emploi 395 Offre d'emploi AVEZ VOUS DEJ» consulté de vflis clairvoyant» fl medium»; Et ten «nu décotwn (Ms ««énonças 'iweocjMs s « tgno ta Uro-Non-no Zonmort 2t ans d expérience très pracM EM Paul «lus Oacnrt al mémo donnof *otit signe D Outras médiums ét «ovénts tant aartts da son éouipt «ou' connaître uotrs avenu sans vous ton ovoo Ocone.’ te 1 900-451 9402 1S ons .4 Mlmwa 24 tens 7 Kurs éCNETEKSIS ét» 243-937S tmotité usagé 351 Gardiennes disponibles éOOlESCEDTE GARDERAIT on.tant a voue éomcué tout lete Demander josee 663-6*55 EDUCéTWCE PWNDHAIS son» da O P, EMPLOI ronce» Actnntees >'9**s non-V mausa loue» 663 3’05 GAADfAArS ENFANTS clé/t.17 ans de«antnca Aeoas choux Coût ciMutSo «asus SSSsamame «69-9192 ITJCANIOSCO GARDERAIT «niants da loua Sors « sou «morcfad au éminchei Fotmoéor.cxpenenu l«e 779-2334 STTENTlOi1 SASNI2 VOUS ca 9ua «oui uter’ Gens sénaua sauté-mata Mo 619427-1905 ATTEITtON C44«E2 VOUS ca M mua «nous (an uneu, sauta mont Mo H942?1905 RECHERCHE personnel serienes Nom vous paierons poor perdre du poids ! Nlethode naturelle i m INFO: I1M27-IN5 USattsntion ChocoialMS Vanos superbe totem do cttoctet tt tais tobteucoup douent pout tacitatat «te novnat bcycMm ou eues cltoof dont tu rêvas Tu n as ran 0 payer S i avance at nous livrons partout au Quebec en 46 terres Senncet de level da ton» dispontes léoruréé at environs (5'4| 277-006] Partout auQueooc : 400-561 7796 Mécanicien avec expérience (obligatoire) en air climatisé, alignement et injection.Emploi à temps plein.Centra Auto Réassort 986-8344 $$ SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 1 A 6 ANS Em millieu tamilhate non tumeurs cours en R C fl grande salle de ieua cour clôturée service de deieu net « Orner repas ctiéud « 2 colletions bon soins, bonne references 6 ans dexpénnnee regu (entrée en fonction) CONCOURS NUMÉRO 203-G326086 Société de l'assurance automobile du Québu " Ce concours permettra de combler un emploi régulier au Service du contrôle du transport routier - Outoouois, dons la localité de Hull ATTRIBUTIONS : siier les exploitants des établissements occrédités par la Société de l ossuronce automobile du Québec en vue de les informer sur les exigences des b:s et réglements les régissant, de les conseiller dans l'application et l'administration de ces lois et règlements de les sensibiliser ou respect des normes d accréditation propres à leur etablissement et de vérifier la conformité d exécution par les exploitants des régies et des exigences requises sur le pion administratif et légal, effectuer l'inspection mécanique des véhicules en entreprise et sur lo route, agir à titre de promoteur du programme d'entretien préventif CONDITIONS D'ADMISSION ( être ’ • 'aire d ,n dip -ne d études secondâmes équivalant à une 11 * onnée ou à une 5* année du secondai re reconnu pat l'autorité compétente ou une attestation d'études dont l'équivalence est reconnue par l'autorité compétente ou appartenir a une classe d'emploi de ta fonction publique dont les conditions d admission quant à ta scolarité sont comparables, est également admis, le candidat qui a un nombre d onnées de scotanté inférieur à celui exigé ou présent alinéa à ta condition qu'il compense chaque année de scotanté manquante par deux années déxpénence de travoil Avoir cmq années déxpénence pertinente aux attributions du préposé aux établissements occtédiiés.notamment dans le domaine des relations publiques des communications, de T éducation en prévention routière, de ta délivrance de permis de conduire, de l’immatncutation et de l inspection de véhicules routiers ou dans tout autre domome ayant permis ou candidot d acquérir des connaissances du Code de la sécurité routière et des réglements s y 'apportant Parmi cas cinq années d'expérience, deux années dans le domaine de la mécanique de véhicules lourds sont exigées.Avoir sa résidence principale dans la région administrative de l'Outoouais PÉRIODE D'INSCRIPTION : Du 2 au 16 juillet 1996 INSCRIPTION : Remplir le formulaire • Offre de service » (emploi régulier] en y incluant une photocopie de vos attestations d'études ou relevés de notes Transmettre à Chantal Guay, Direction des services au personnel.Service du soutien à ta gestion - Ouest.Société de ! assurance automobile du Québec, C P 392.Tout de ta Place Victoria, 30* éloge, Montréal (Québec) H4Z IL6 INFORMATION s M- Chantal Guay, (5 14| 954-7621 ou M- Carole Blais (5 14) 954-7694 AUTRES RENSEIGNEMENTS : 3our se procurer le formulaire* Offre de service » s odresser o I Office des ressources humâmes à Hull au (819) 772-3043 ou ô ta Direction des services au personnel de ta Société de I assurance outomobile du Québec Service du soutien à ta gestion - Ouest au (514) 954 7676 ¦ .«rv.aw • * HH * 568-709711 ^ SECTEUR LABROSSE Vous cherche; une garderie en millieu familiale ou laisse; vos petits mousse avec affection, jeux extêne r cour RCR v Jgsee 643 4238 Jl OUVERT Enfants GA40ENE LE CHAIM DOT PoQrtnn'ê tufpdnion 4mnnu pat agence de ^(MasT'inc eues - fn nùlisuter Iule trice 0 expenene* v CourRCR ^ ^Socaaur Carapco &OTO1?SECTEUR PARC CHAMPLAIN 20VJOUR 0 et plus, maman avec expérience Dons sons dîners chauds.ieux educatifs reçu ifimpdt ouvert de 7h00 à 18h00 771-4516 ^ |A l'amére du Wal-Mart) Garde en milieu familiale salie de ieux cours très Dien amenage style mm.parc bonnes references avantage pour vacances 7 places disponibles 243 0067 J! AYLMER Garderie privé, garderais vos petits dans un millieu familiale.chaleureux et stimulant, reçu, référence 684-7772 SECTEUR LA VERENORYBPAQUETTE Maman de doux ontants garderais antants 15 mors at plus Grande cour délurée, repas enauds, salle de |eux 15 ans d axpé nenca Place disponible 0 partir du 15 |mHet Lise 669-5616^( ESPACE DISPONIBLE LAPPRENTI SAGE r SECTEUR ST RENE 0 Garderie éducative éducatrice déxpénence | pour les 2 à 5 ans (Gardiennage occasionnel durant luillet et août pour les 2 à 7 ans! 643 285* DIANE LES PETITES MERVEILLES Garderie éducative 6 mois et plus menu équilibré activité structure et libre de 6 h 30 â 17 h 30 Presence d une infirmière entants épanouis t est garanti' t 243-2197 SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC VENDEZ «VON.près de clwr-vous Ou eu buroau Horaire flexible Formation gratuite 232-8585 f GUIDE DE SERVICES 419 Rénovations 419 Rénovations 419 Rénovations L UNE FISSURE DANS VOTRE A ?fondation?^ 415 Portes et Fenêtres Voici votre solution PRE-MATERNELLE 3 À 5 ANS Manoir des Trembles programme educatif et récréant donné par une enseignaree dans ui méeu tarrvka chaleureux et pro-tessionei Inscnpbon dés maintenant L Unda 772-1950 SPECIAL PORTES intérieures massonrte 9 95S Coloniale 25S Lauan 15J sur 351 taxes «cluses Porte eiténeures françaises Aussi un vaste ebou de fenêtres assortes Jean Dumas routa 105 Gracetield 619463-3257 ESPACE DISPONIBLE 419 Rénovations ESTIMATION GRATUITE Pose gyproc, finition de (Oints, plafond, teitures et décoration, avec expérience 663-8351 Nous sommes souvent < 1- Réparation de fondations et de blocs 2- Soudure à l'époxy 3- Réparation de drain français 4- Réparation tuyau d'eau et d'égoût 5- Estimation gratuite, 20 ans d'expérience de la région 6- Top soi! Accrédite par IAPCHQ pour le P»« d» P»"""*"' PROGRAMME VZZXZm ^\1/CT ¦¥« loui Itavauii rf« mu ESZ lr KZ 5 000s «« plus LES SERVICES D'EXCAVATION j.mcallister enr.RE CO 0321919 Tél 778-6520 -—-:- CONSTRUCTION & RÉNOVATION Finition intérieur/extéiieur Patio, peinture, |0ints mur de retient, dflture.finition de sous sol.installa tien portes et fenêtres réno vation de salle de bain ainsi que céramique Communiquez avec Charles au: 770-9381 425 Paysagistes BEAU BON, pis cher Denis cl-mionnige ouvert 7 tours semiine pour sable roche, concissée Top Son excivilion.location cimion el Bickhot- liviiison etc Appeler lu 595-5977 Paoette 778-9363 449 Services AVEC CAMIONS services multiples Voyages au dépotoir, nans port, débarras d otxet non voulu Travaux Mrs 819-684-4 U8 i SPORTS Les Cavaliers gagnent le tournoi de Hull Les Cavaliers de Hull ont remporté les grands honneurs de la catégorie BM de la 10e édition du tournoi de baseball régional moustique de Hull présenté récemment au parc Ste-Bernadette et organisé par l'Association de baseball amateur de Hull.En finale, les Cavaliers ont supplanté les porte-couleurs de La Guadeloupe de Hull 13-4.La victoire est allée à Philippe Cantin.Ce dernier a alloué un seul coup sûr Martin St-Amour a subi la défaite.Les joueurs par excellence de la rencontre ont été, à l'offensive, Maxime Cadieux des Cavaliers et Nicolas Monette de La Guadeloupe; à la défensive, le lanceur des Cavaliers Philippe Cantin et le deuxième but de La Guadeloupe Francis Leduc.Dans la catégorie A, les Voltigeurs de Gatineau ont vaincu les Panthères de Pointe-Gatineau 12-9.Le lanceur de relève, Maxime Lasalle, a mérité la victoire Cari Matte a encaissé le revers.Sébastien Crète des Voltigeurs et Christian Émond des Panthères on été les joueurs offensifs.Nicolas Lafontaine des Voltigeurs et Carie Matte des Panthères se sont les plus distingués à la défensive.Les honneurs de la finale consolation A sont allés au Duguay Sports de Hull qui a eu raison des Sharks de Touraine 9-4 La victoire est allée au lanceur de relève Carie Beaulieu et la défaite à Patrick Desjardins.Le titre du joueur offensif de la partie a été décerné à Mathieu Lefebvre du Duguay.Chez les Sharks, Steve Boivin a remporté l'honneur.Les joueurs défensifs de la rencontre ont été Sébastien Therrien- Lachapelle du Duguay et Maxime Tardif des Sharks.En finale B, les White Sox de Gatineau ont défait de justesse les Blue Jays de Gatineau 12-11.La victoire est allée à Marc-André Drouin.Le revers a été porté à la fiche de Martin Émard.Jean-François Olivier des Sox a été la vedette offensive de la partie Du côté des Jays, Martin Boileau a mérité le titre Le lanceur des Sox Marc-André Drouin et Mathieu Paquette de Jays ont été choisis les joueurs défensifs de la partie.dej mpiquçs 16 Hull VERM£AD CLUB de GOLF d'AYLl VENDREDI, 2 DÉPART SHQ1 FORMULE LA MEILLÉI MAXIMUM DE 144 il WWMS OTMV - Golf, repas, voitL - Repas seulement -/Commandite d'ui HJ T 1996 jpà 13 h DES 4 BALLES ÜRS(EUSES) (819) 827-3399 mm MW.ItM Les champions de la catégorie BM de la 10e édition du tournoi de baseball régional moustique de Hull, les Cavaliers de Hull.I à L .j____ T*V S : * Communauté urbaine de l'Outaouais TOURNOI de GOLF des EMPLOYEES de la COMMUNAUTE URBAINE DE L'OUTAOUAIS SAMEDI LE 24 AOÛT 1996 AU CLUB DE GOLF «LE CHANTECLERC» Nous vous offrons la possibilité d’une commandite d un des dix-huit trous, moyennant la somme de 100 $.Si cette commandite vous est impossible, nous apprécierions tout autre encouragement de votre organisme.Pour informations : M.Jean-Paul St-Onge 772-2844 M.Jean Ménard 770-1380 AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (Article 102(4)) ' Dans l'affaire de la faillite de 2770610 CANADA INC., ayant fail affaires sous la raison sociale de Produit Botanik Enr au 122, chemin Montcerf.Mamwaki.Québec Avis est par les présentes donné que2770610 Canada Inc., a tait cession le 24ieme pur de mai 19%.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 11lème pur de juillet 1996, à 10 h 30, au 145, Promenade du Portage, Hull, Québec Daté à Hull, ce 26* jour de juin 1996.GINSBERG, GINGRAS A ASSOCIES/ASSOCIATES INC.Claude B .Gingras, CIP.syndic Robert P.Racicot, CIP, syndic Jean-Guy Chartrand, CIP, syndic * 145.promenade du Portage Syndics Hull (Québec) J6X 2K4 Séquestres Téléphone : (819) 776-0283 Liquidateurs Sans trais: (800)567-1905_________ HULL ¦ OTTAWA ¦ MONTREAL • ST-JERÔME • RIMOUSKI ¦ ROUYN-NOfiANDA GINSBERG GINGRAS VENTE PAR SOUMISSION DANS L AFFAIRE DE LA PROPOSITION DE LOUIS FERREIRA & NICOLE GENDRON DE LA VILLE DE GATINEAU DANS LA PROVINCE DE QUÉBEC Avis est.par les présentes, (tomé que des sOLmtssions cachetées seront reçues par le syndic au 145.Promenade du Portage a Hul (Quebec), le ou avant le 10 juillet 1996 a 14 h 00 pour rachat du lot suivant LOT 1 Propriété au Lac Simon ayant 3 chambres à coucher, plancher de bois franc, cuisine avec armoires en mélamine.salle de bain complète, hivernisee.avec sous-sol entier, système de chauffage électrique.Un immeuble connu et désigné comme étant partie du lot 25-12.Rang 4 Canton Hartwell, frontage de 46.02 mètres avec droit de passage au lac de 15,24 mètres de large.Visites : Cet immeuble pourra être examiné au 113, chemin Mantha au Lac Simon (Québec), samedi le 6 juillet 1996 entre 11 h 00 et 15 h 00.Toutes les soumissions accompagnées d'un chèque visé ou argent comptant de 5 % du montant de la soumission devront être cachetées et sur le recto de renveloppe, la mention suivante devra être inscrite «Le numéro de lot ainsi que le nom de la proposition susmentionnée» et devront être livrées au bureau du syndic à l'adresse précitée avant la date et l'heure fixées pour l'ouverture des soumissions Ladite ouverture des soumissions se fers au bureau du syndic au 145.Promenade du Portage à Hull (Québec) à laquelle les soumissionnaires sont invités à y assister.AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES BIENS Le dépôt sera remboursé si l'offre n'est pas acceptée.Le dépôt sera confisqué par le syndic : 1.Si Coffre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur 2.Si Coffre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit avisé par le syndic selon la régie 114 de la Loi de la faillite 3.Pour le lot 1, le syndic ne fournira aucun autre certificat que ceux en sa possession 4 Le soumissionnaire gagnant devra prendre possession des ciés et sera responsable pour tous les frais de conservation (assurance, électricité, huile à chauffage) dans les 72 heures après l'acceptation de l'offre de la soumission par le syndic Tous les documents notariés devront être complétés, signés et les titres transférés au plus tard trente (30) jours après l'acceptation de Coffre par le syndic.5.Le syndic ne fournira que les documents de vente qu'il a en sa possession Toutes autres dépenses concernant le transfert des titres et la préparation de documents additionnels seront au frais de l'acheteur (Tous les actifs sont vendus tels que vus).Le syndic ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.Toutes taxes s'appliquant à ladite vente sont en sus du prix soumissionné.Les soumissions seront acceptées à la condition que le soumissionnaire ait examiné l'actif et aucune garantie ou autre condition ne peut être prise en considération.Il est de la responsabilité du soumissionnaire de prendre possession desdits biens dans les 2 JOURS apres la date d'acception de l'offre à défaut de quoi, il devra payer des frais de conservation DATÉ À HULL, ce 18e tour de juin 1996 PAR : Daniel Trudel.administrateur | GINSBERG, GINGRAS | A ASSOCIÉS/ASSOCIATES INC.Syndics-Séquestres-Liquidateurs Î Claude B.Gingras, CIP, syndic Robert P.Racicot, CIP.syndic v 145, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 Telephone : 1-800-567-1905 ou (819) 776-0283 GINSBERG GINGRAS Ül PRÉVÔT MAISON • Ne dite pas à trop de personnes que vous partez en voyage • Un voisin, un ami ou un parent peut - tondre la pelouse, - allumer et éteindre les lumières, • ouvrir et fermer les rideaux, - arroser les plantes intérieures, - ramasser le courrier, - stationner sa voiture dans votre entrée • Lors du chargement des bagages dans la voiture, faites-le le plus discrètement possible • Procurez-vous une minuterie pour allumer les lumières de l'extérieur la nuit et les lumières de l'intérieur ainsi que la radio pendant la journée • Gravez vos biens de votre numéro de permis de conduire à l'aide d'un burin Un objet identifié est difficilement revendable par un receleur.• N'oubliez pas que des serrures et des portes de bonne qualité sont de première importance pour assurer votre sécurité • Ranger dans votre remise tout ce qui se trouve sur votre terrain : bicyclettes, jouets, outils, échelles (surtout).• Quand vous partez en voyage, annulez toute livraison à domicile : journaux, courrier, etc • Donnez l'air à votre maison quelle est habitée AUTOMOBILE • Les voitures des vacanciers sont souvent la cible de voleurs parce qu'on y laisse fréquemment des objets de valeur.Des caries routières et des brochures de touristes, laissées sur le tableau de bord ou les banquettes, sont des preuves indéniables du fait que vous êtes en vacances • Souvenez-vous que vos vêtements de rechange et vos bagages sont plus en sûreté dans le coffre arrière de votre voiture.Dans la mesure du possible, ne laissez pas d'obiets de valeur dans la voiture (caméra, vidéo-scope, etc).• N’apportez pas trop d'argent en espèces Utilisez plutôt des chèques de voyage Si vous devez apporter beaucoup d'argent en espèces, ne le mettez pas en évidence.• Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre d'hôtel La plupart des hôtels ont des coffrets de sûrete où les objets peuvent être déposés pendant votre séjour.• N’oubliez pas de : • verrouiller toujours les portes lorsque vous montez ou descendez de votre voiture; - garer votre voiture dans un endroit bien éclairé et passant; - garder le certificat d'immatriculation sur vous; • vérifier la banquette arrière avant de monter dans votre voiture; - enfermer tous vos effets de valeur dans le coffre arrière.BICYCLETTE Le vol de bicyclette est fréquent à Hull.Afin de protéger votre vélo, voici quelques conseils faciles à suivre : • vous pouvez faire buriner vos bicyclettes dans toutes les casernes de pompiers de la ville de Hull; • ne laissez jamais votre bicyclette sur le gazon, sur la galerie ou dans un garage qui n'est pas ferm j à clé, surtout la nuit; • si vous devez laisser votre bicyclette sans surveillance, assurez-vous qu'elle est bien retenue au moyen d'un solide cadenas et d'une chaîne passée dans les deux roues ainsi qu’autour du cadre et attachée à un arbre ou à un râtelier à bicyclette.LE REGIONAUHULL le MERCREDI 3 juillet 1996 - 49 - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 3 juillet 1996 SPORTS '&¦ U Attali et Tremblay encore premières en triathlon YVES ROULEAU Le Regional Audrey Attali et Kathy Tremblay du Club Espoir de Hull se sont signalées pour une deuxième fois en autant de semaines en remportant leur catégorie d'âge respective lors des Championnats scolaires de triathlon qui avaient lieu récemment à la base militaire de St-Jean Audrey a gagné chez les 7 et 8 ans alors que Kathy a triomphé chez les 13 et 14 ans Plusieurs autres athlètes du Club Espoir ont aussi monté sur le podium à l'issue des diverses courses II s'agit de Melanie Lemay (3e), Mila Roy (1ère), Dam Grandmaitre (3e), Simon Cousineau (3e), Mathieu Villeneuve (2e), Joelle Lepage (2e), Valerie Garneau (3e), Nathalie Lapomte (2e) et Bruno Lafontaine (1er).SAMEDI 6 JUILLET 1996 75 000s EN BOURSES (estimation) c