Le régional, 7 août 1996, mercredi 7 août 1996

Ægflgffl/ffitë Des Francos sur la rivière Outaouais Exploités depuis une vingtaine d'années par des entreprises anglophones, les rapides de la rivière Outaouais et plus précisément dans le secteur du Pontiac n'ont jamais vus de francophones tirer profit de ce magnifique plan d'eau Dorénavant, Aventure Outaouais comblera cette lacune Page 3 Programmation diversifiée au Centre Corel Le Centre Corel ce n'est pas seulement le domicile des Sénateurs d'Ottawa Tout l'été, l'amphithéâtre a vibré au sen de la musique rock, de galas de lutte professionnelle ou de roilerhockey Le mois d’août ne fera pas exception alors que s'ajoute des matchs de la Coupe du monde de hockey Page 6 Æcflg Belle semaine au Parc de l'Imaginaire Le Parc de l’Imaginaire d’Aylmer offrira aux amateurs de spectacles intimes en plein-air l’occasion de vibrer au son de la musique latino-américaine et flamenco alors que Los Tarantos et Domingues sont attendus sur cette scène outaouaise.Page 9 gftXSffüS 33 joueurs au camp de l'intrépide Le camp d’entrainement de l'intrépide de Gatineau midget AAA est déjà débuté et 33 joueurs sont présentement sur la glace afin de se tailler un poste.Déjà, la formation gatinoise a disputé un match hors-concours.Page 17 TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1666 RSKfflL ^ Vol.29- No 32 7 AOÛT 1996 20 pages ) DES FEUX DANS Métropolitain- ÆpiHt I à l'huile 530 boul.Gréber GATINEAU 246-7878 Voir annonce en page 4 LE CIEL L'Italie lancera les premières bombes des Grands Feux C’est samedi que les premières bombes exploseront dans le ciel de Hull pour inaugurer la première édition des Grands Feux du Casino.Après un travail acharné de préparation du site du Lac Leamy, tout est fin prêt pour accueillir quelque 25 000 personnes sur les rives du lac.MARIO BOULIANNE Le Régional Ce sont les représentants de l’Italie qui auront l’honneur d’inaugurer ce premier festival pyrotechnique hullois.Par contre, avant le lancement de la première pièce, plusieurs opérations se dérouleront sur le site du lac Leamy Depuis jeudi dernier, on s'affaire à installer les gradins qui longeront la rive du lac et c'est lundi que les organisateurs ont accueilli le directeur technique et l'équipe de pyrotechnique.Lors de cette journée, on a chargé les deux containers qui serviront à entreposer les explosifs sur la barge de lancement Les explosifs de l'équipe italienne ont suivi mardi.Ce n'est qu'aujourd'hui (mercredi) que l'on prévoit terminer l'installation de la structure des gradins Au cours de la journée, on installera également la console de mise à feu sur la barge ainsi que le chargement des explosifs Les derniers préparatifs entourant les aires de stationnement, les kiosques de vente et la signalisation devront aussi être complétés UN RITUEL DE SÉCURITÉ La fébnlité augmentera au fur et à mesure que l’on approchera du jour J soit le samedi 10 août.«Le personnel de sécurité devrait arriver sur le site dès 8h00 et, une heure plus tard, le site ainsi que la plage et le chenail de la CCN seront fermés, de confier le producteur Claude Hamelin.Les mesures de sécurité entourant la journée du spectacles sont très sévères.Il ne faut rien laisser au hasard afin de s'assurer que le site est hautement sécuritaire».On ouvrira le site au public dès 16h30.non pas sans avoir contrôler tous les accès A 20h30, on procédera au lancement des bombes d'avertissement permettant ainsi à tout le monde de se préparer au véritable spectacle qui débutera à 21h00.Ce n’est qu'une heure plus tard, soit vers 22h00, que le personnel de sécurité procédera à l'évacuation des derniers spectateurs encore sur le site Mais le travail de Téquipe technique ne s'arrête pas là puisqu'un ratissage de sécu-nté du site s effectuera des 22h30 et ce.après chaque spectacle.Le lendemain dès 6h00, on entreprendra une seconde fouille afin de nettoyer le site avant l'ouverture de la plage à 9h00 Ce rituel de sécurité se répétera à chaque semaine durant la présentation des Grands Feux du Casino En fait, cela fait partie des règles élémentaires de sécunté entourant un tel événement.Il ne faut pas oublier que les pays en lice travaillent avec des tonnes d'explosifs et que le moindre détail est important SUR LES ROUTES Maintenant, la sécurité et la collaboration de la population sera de mise sur les routes entourant le site des Feux Le ministère des Transports a d’ailleurs fait savoir que les policiers appliqueront la «tolérance zéro» concernant les arrêts aux abords des autoroutes.Le respect des limites de vitesse devra être appliqué.Lors des soirs de grands feux, la surveillance policière sera accrue et des zones de sécunté à vitesse réduite seront installées.Suite à une entente avec la Ville de Hull, une autorisation a été donnée aux organisateurs pour que le boulevard de la Carrière soit fermé entre la rue Devault et le boulevard du Casino dès 18h00 les soirs de feux.Du côté de la STO, un service d'appoint sera mis en place lors des spectacles Ceux qui le désirent pourront stationner leur véhicule gratuitement aux Promenades de l’Outaouais (ligne 68), à Caréna Guertin (ligne 33), au Cégep de Hull (lignes 33 et 37) et à l'UQAH (ligne 39).Pour ce qui est du tarif, le pnx habituel s'appliquera pour se rendre au site alors que le retour aux stationnements sera gratuit.ENCORE DES BILLETS Après l'Italie, le Canada suivra le mercredi 14 août.L'Espagne le samedi 17, la Chine le mercredi 21 et la grande finale prévue pour le samedi 24 composent la programmation de cette première édition.Il reste des billets pour chacune des représentations.Pour réserver ou pour plus d'information, il suffit de composer le 771-FEUX (3389).DUSSAULT S.I riuar Dussault et tils inc.ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS 6 LE GROUPE COMMERCÉ Compagnie d’assurances Une présence rassurante la Groupe Comme:.e est détermine à continuer de vous offrir la meilleure protection pour votre outo sur le marche.Communiquez ovec votre courtier d'assurances, il vous fera découvrir tous les ovanloges de IHOV.90.Vous verrez: il assurera votre autosatisfaction! \ otre courtier dasNU rances rt le t.roupe Commerce une équipe rassurante î _____________________ • 31 Laval, Hull, Québec 771-8361 Fax:771-4226 Une équipe dynamique de chez-nous! " *-————— - LE RÉGIONALTHULL le MERCREDI 7 août 1996 Association dts gens d’affaires et professionnels 'M de Hull JHat du pné&icUHt, Hull, le 31 juillet 19% Au printemps dernier, le plan de revitalisation du boulevard Saint-Joseph était prêt à mettre en application.Cependant, il a d'abord dû être présenté aux élus municipaux qui l'ont trouvé excellent et y ont apprécié les recommandations.Ce plan devrait être soumis à l'Association des gens d'affaires et professionnels de Hull dans les prochaines semaines, puis il sera déposé une dernière fois au conseil municipal pour y être adopté en septembre.Un échéancier suivra le tout pour s’assurerde la mise en application des recommandations le plus tôt possible.Par ailleurs, la Caisse populaire Saint-Joseph innove avec un excellent programme pour permettre aux commerçants de rénover leurs locaux.La ville de Hull devrait se pencher sur cette proposition de la Caisse populaire sous peu et nous en suivrons l'évolution.Ce sera une excellente opportunité d'amorcer une des principales recommandations du plan de revitalisation du boulevard Saint-Joseph qui vise à améliorer l’image de l’artère.À plusieurs reprises, j'ai fait mention que le sous-comité «des retombées économiques du Casino» présidé par monsieur Genest, aurait dû continuer ses activités de façon à s'assurer que les commerces avoisinants reçoivent leur juste part de l’achalandage amené par le Casino.De la même façon, qu'il fut naguère critiqué que le Musée des Civilisations ne permettait pas aux touristes de visiter le centre-ville, aujourd'hui le même phénomène se produit avec le l'acceptation de l'étude du Casino dont les visiteurs ne se boulevard Saint-Joseph etde ses rendentpassurleboulevardSaint- recommandations parle conseil Joseph avec l'effet négatif municipal de la ville de Hull.supplémentaire que la clientèle régionale du Casino qui y laisse leur argent, n'a plus le pouvoir d'achat pour fréquenter les restaurants et les magasins de Hull.Samedi soir dernier, j'ai assisté avec impuissance à la fermeture du restaurant Chez Madame Dianeoùtoutemafamille et moi avons été les derniers clients qu’ils ont eu à servir.Il faut définitivement se prémunir contre d'autres éventuelles fermetures de commerces et en ce sens, je ne peux que me réjouir de ce que certains restaurateurs veuillent se battre pour dynamiser leur établissement.On comprendra donc mon empressement à réclamer encore une fois CH0 ^ easel RESTAURANT 232, bout.St-Joseph, Hull HEURES D’OUVERTURE Lundi au vendredi de 5 h 30 à 19 h Samedi et dimanche de 7 h à 19 h 3s£ Proo.André Pisrr» Trsmblav Garage Tremblay & Fils Enr.Mécanique générale Freins • Mise au point • Système d injection 19.bout St Joseph Hull IQcl J«Y 3WS 777-5316 GM** • Le restaurant-bistro La Gazelle, cuisine marocaine et terrasse, 33 boul.Gamelin • Ouvrira bientôt : l'Expresso bistro 550 boul.St-Joseph.Spécialités : desserts et cafés • Déménagement du mensuel Zone Outaouaisetdu graphiste Colégram au 35 boul.Gamelin • Au même endroit Cactus communications (inforoute).• Le Sympathique Edmond Eyamie, ex-propriétaire du restaurant La Promenade, sur our s'inscrire (595-7400).Il en coûte 60$ et pour le service de garde, 125$ supplémentaires seront exigés Collecte de sang Les pompiers de Hull tiendront leur 3e collecte de sang pour la Croix-Rouge le mercredi 7 août de 14h00 à 20h00 à la caserne #3 au 175 Deveault à Hull.18 lits seront disponibles et l’objectif est de 400 donneurs.VENTE DE MAISONS MOBILES 55 ans et plus - 80% Canadiens Activités de tous genres Pour informations : Gil Sarault (954) 583-8602 - Fax (954) 583-6083 Théâtre de la Sucrerie Casselman (Ont.) *«1* w.omu- Comédien.**nés) : Lynn Boudreaull Michel Perrault Gilles Bélanger air climatisé Billets : 18$ Taxes incluses Groupe 25 et plus : 16$ Taxes incluses présente une comédie «UN POLITICIEN » du 4 juillet au 24 août 1996 du jeudi au samedi à 20h30 ttam mm mm mm» mm INFORMATION : (613) 764-5580 Mercredi au samedi, 20h en collaboration avec 2 heures de fou rire L' INTRUS menez-vouf d ur petit nomme vert IPcHOT COMÉDIE DE YVES AMY0T La uiuiii U inèU pmaii pwtaU à (a hme Lipial Le hum h tête SALLE À MANGER CLIMATISÉE - SOUPER-THÉÂTRE -BUFFET À VOLONTÉ - FORFAITS AVANTAGEUX THÉÂTRE D'ÉTÉ FERME LIPIAL SPÉCIAL DU JEUDI ET VENDREDI : ACHETEZ 3 BILLETS À PRIX RÉGULIER ET OBTENEZ LE 4* GRATUITEMENT 17, CHEMIN LUSSIER, RIP0N QC (819) 983-6718 La sécurité à bord de l’autobus scolaire Chaque année, des milliers de jeunes prennent l'autobus scolaire pour la première fois.Les statistiques indiquent que la majorité des blessures et décès attribuables aux autobus scolaires ne surviennent pas à bord des autobus.Certains enfants se font happer par une voiture qui ne s'est pas arrêtée au clignotement des feux de l'autobus scolaire; d'autres enfants courent devant l'autobus scolaire après en être descendus ou pour ne pas le manquer.Un comportement sécuritaire est une aptitude à la vie quotidienne essentielle que les enfants doivent apprendre le plus tôt possible.Aidez les jeunes enfants à comprendre la notion du danger de façon positive et sans les effrayer est une leçon qui leur sera utile leur vie durant.Des conseils Les points essentiels de sécunté à expliquer aux enfants lorsqu'ils commencent à voyager en autobus scolaire sont de toujours se tenir loin du bord du trottoir, d'attendre calmement en file avec les autres enfants et de toujours attendre que l'autobus soit complètement arrêté avant de s’en approcher.De plus, en descendant de l'autobus, si l'enfant doit traverser la rue en passant La maternelle pour préparer à l’école La maternelle offre des services de formation et d'éveil à l'éducation préscolaire.Elle a pour but de préparer l'enfant à recevoir des services d'enseignement.Certaines commissions scolaires offrent également la prématernelle On la retrouve surtout dans les milieux défavonsés en vue de faciliter l'accès à des connaissances aux enfants qui ont peu d'occasions d'en bénéficier.Les enfants commencent à aller à la maternelle à l'âge de cinq ans.En général, ils doivent avoir eu cinq ans avant le premier octobre pour être admis.Cependant, il est possible d'obtenir une dérogation à l'âge d'admissibilité, en demandant une étude individuelle du cas de l’enfant.Cette dérogation pourra lui être accordée s'il encourt des préjudices graves ou pour des motifs humanitaires.LA TRANSITION Pour les enfants qui ont vécu la vie des garderies, la transition se fera en douceur.Par contre, pour l'enfant qui connaît sa première séparation prolongée, la transition peut s'avérer un peu moins facile.Les parents pourront alors préparer l'enfant à sa nouvelle vie en l'introduisant préalablement dans les locaux de la maternelle, en lui faisant rencontrer les responsables de rétablissement, en répondant calmement à ses questions et en lui expliquant le fonctionnement de la maternelle et sa raison d’être.Mal au dos?La massothérapie et la kinésithérapie sont des disciplines professionnelles qui connaissent bien les troubles mécaniques que le corps humain est susceptible d'éprouver au cours de sa vie.Un traitement normal dure en moyenne une heure et quart au cours de laquelle le ou 'a thérapeute écoute, questionne, puis traite •< trio me s compagnie! é auumncc remboursent let /mu • («incite Comtois Massothérapeute, Kinésithérapeute Clinique de massothérapie et kinésithérapie 221.chemin Freeman Suite IOS Hull (Québec! membre me J8Z 2A8 L’Ordre des (819)772-1895 Orthothérapeutes A M S inc devant l'autobus, il doit le faire on s’avançant d'une dizaine de pieds de l'autobus pour être bien vu du chauffeur À ce moment-là, il doit surveiller attentivement s'il vient des automobilistes dans un sens ou dans un autre avant de traverser.Certains comportements peuvent re- présenter des dangers et les enfants doivent apprendre à en être conscients.Ainsi, avertissez-les de ne jamais pousser les autres, de ne pas courir dans la rue.de ne pas crier, de toujours laisser leur chien ou leur chat à la maison et de ne pas commencer à manger leur lunch.Aidons les gens des régions sinistrées ! + Croix-Rouge canadienne Division du Quebec fonds d'uHjence « Le don de U solidarité » 1-800- JYCROIX S 9 2 7 6 4 9 Les Hebdos du Québec et votre hebdo local vous invitent à appuyer les efforts de la Croix-Rouge du Québec.Merci de votre générosité ! UNE FORMATION DE CLASSE MONDIALE EN INFORMATIQUE • l*nmtimmeurQJiow ?4iM 3#1 ckêm&fft Propriétés* we-su mm h» gu mterai.8>w« 85 0001 243-00S3 D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE $ SPECIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 S Vous êtes EXPI RIMENTEIE) dans un domaine quelconque Faites-le savoir i la population dans «NOS GENS D’EXPÉRIENCE à votre service»^ Pour info : Francyne 568-7097 A VENDRE Centre-ville Hull à 2 rues du Musée des Civilisations, zonage commercial, revenu de 1325‘/mois, 3 étages, cour arrière, bon investissement, 139 000*, 165 rue Champlain.643-1233 msnrrw 2 670 P ex.4 chambras i coucher 2 salle île Dams an climatisé central aspirateur central, grand Dam tourté-lons pout Haul Planchers, armoaas at escalier en chén» 153 OOOS nago-ciatwe 201 -4930 ________ ariMEII VENTE rapide' 3 cham-Dras 2 salles de Dams tris grands cursme garage douDia rasas une (litre 682-0829 772 «318 ___ BUCKINGHAM BEAU semi-détaché 2 grandes chamDras a coucher plusieurs autres Don pru corxaclu Jour use 243 4868 Soir usa ou M-cole 778-1865 BUCKINGHAM SEMI-DETACHE.modèle unique.2 clamDres a couchai 2 sauts de Dims.Beaucoup de rangement.secteur tranquil*.sous-sol Km.paysager 67 500» 281-1959 BUCKINGHAM SEMI OETACHE.pas de T p S .pas d« T v Q Nota.-re al la» de Bienvenue inclut 281- 1750 GATINEAU.LA SaDlonmére.canadienne 2 étages Sous-sd aménagé Grand terrain Plusieurs entra Près école, irèna.parc (valuation professionnelle 107OOOS Demande 104 500S 72 Vamaska Après 18 WftW.V.W PAH U PROPRtO tic ill umM de com.16a lue* meet La fontaine ch Montreal HT 748-3732 ‘ 1 C ‘ * 1 AHJ étage piece a II K 1 t UU I logemqnts * 061 Logements * louer 061 Logtmenti à louer 061 Logemontt * louer 061 LogementB * louer Près dépanneur» autoDus parta te Otas Pru raqué 52 5001 fartas r 011 Propriétés à revenus NtMEueii B logements a Angeu DansNuè liée Donne occ—n d «• «235 0001 988-8792 Commerces à vendre GATINEAU UN cadeau tibag » ttpsntm* ****** lo* cMtff II 0tt»t Cfttftt DivotCt 5# 1 -1 • Vê ro-0775 MM shop * vtnd'* W3 3455 STUDIO, 1,2 ET 3 C.C CMAJRAGl éOVCU DANS CHAQL* Na.wr : ; (cjvmcl! 9dlUI«W»ATM.CAfei »VK SBMa TtlWAX.JsetaAl fTVOUWT 1 AGWT DC StCUWTt.ü?“j DEMTéfcA CT SALON DC C0WW awxeuTi Pts auroNOuns H rajuneoen n comaun Bâtisses com merciaies isson LaaqIUmsokmu.iOAHuu(Ql*ci77I-744I Promotion spéciale aux nouveaux locataires.2 mois % » commercé à venrfre ou à louer 556 Maloney E Gatineau Les Entreprises J.R Lévesque 5685213 035 Chalets * vendre / louer CHAUT MAISON tout aou.pé UC Georges chautlt éclair* 550S mors Option dacheaar (I10E-770- 2739____________________________ CHAUT 0EMEUM.A louer du 8 vende uc Hearn East AWMd 80 sur* K mtormahon ’72-8228 NO TME DAME DU IAUS LAC i-tom.1 2 acts 300 da l eau 3 champras I coucher loyer ch»ud*-ge ètectriquè pat.o moustiquaire Meut* 685-0127 041 Terrains, terre * vendre ICAU LOT avec Accès eu UC «s Situas I OOOS Pas d acompte h-nancamam sur paca aussi peu Dut lOOSmoa (8191-767-2350 HICHAM 28 acre Bew rua sur un Mc Source ratura* disponte Seul prés de' aiAp-route 105 366 Demand» 24 900S ou meilleur* offre He» 613-736-939?PNHt 613-598-5799 PAS DE comptant Bord « I eau Boisé» 11 100 acres Uurenhde» Tertam» arrières 8 000S a '061 mors finances propriétaire 1 -800-563-4364 TEHHAIN 1 acre I Aylmer Ben DoséelDanensowtt '6 000Snégociât» 685-0265 VAL DES MOOTS TERRAINS 1 Scie $12 000 5 2 Seras 10 000» Négocate 777-3924 IONUS GATINEAU Si Louis 2 3 chamDras Chautiés Prisas laveuse stcheuse Stalionnement 495$ 545S 2*6-3593 243-9364 IUCKINGHAM SEMI 01 TACHE ?champrts grind Mr ram Liera 1er septemDre 966 2862 CENTRE VILLE 0E Gttmaai 3-1/2 chauttè acitué meublé stationne-ment double clDM an climatisé sous-sd « mason privé Ldn md-tambr» ou avant 460V mol» 561-4684 DUPLEX A tout' 470S mois 2 chambres S coucher libre 108 tue Duo» Masson 9666600 GATINEAU 1 '.'••• .*- retrigeraîeur Remisa Ties propre 350»mos non chaude, non édeiré UDrt 561-3763___________________ GATINEAU 7 pote réfrigérateur accès S a pso ne.sous-sd.1er septembre S450 chaude ecune cSM tor* Aprees 4pm 243-7735 GATINEAU I chambras a coucher 61 rut Drapeau 3 appareils 1 stationnement.eau chaude 2 mos gra tuts 561-7515 594-0672 GATINEAU HULL 2 chambres Propre Prises laveuse seeneutt P» chaud! lu éclairé 465» moi» tt 500S/mors Libre Réferences 246 961’ GATINEAU t Chemwet ChèudlS éclaires Prises laveuse, stcheuse Près * tout Très propre iiOre août et septembre 669-6504 671 4983 GATINEAU 2 v : r - - , veuse sécheuse T rendu» prop» Tout pres des Promenades Lève «n-metMtemem 243-6255 GATINEAU.2 chembits N«d chaude, m Acuité Prises laveuse sécheuse Rama* nMneue l*>« 21 du Berry 561-1497 GATINEAU t chambres Tranquille Non chaude m euairé Ben situé Remise Prises laveuse sécheuse 475S/mo« 663-01M GATINEAU 2 g’andes chambits prises laveuse sécheuse P» chaut-M m éclaire Entrée prive» 2 stationnements Près M I hôpital 1er septembre Pagette 56' 3222 Code 796 561-7456 GATINEAU.3 chambres 5655 Haul 2 stationnements Remisa Style condo mederne 671-6177.246-0658 GATINEAU 371 rue Descant ange UProsse 7 Maloney 2 chambres Sorties laveuse sécheuse Août gratuit Ras éclairé ni chaud* 613-744-1243 GATINEAU GARÇONNIERE 158 Principale chaude» ecuuee meuble».stationnement 390»mois 246-8159 répondeur GATINEAU GdANO 4-1/2 290 St-Andté Rejde-chausse* 450» mots (418) 766 6700 (P«s a appel A trais nrés |.Nous avons plusieurs immeubles pour répondre à vos besoins.5 gratuits •ur bail de 2 ans A HULL Tl Mont-Bleu 2 Champrts Non chaudés ni édairéi Stationne ment» Libres 435»mon 475» mots 664-2514, 770-1600 MASSON ORTXXi D ACHAT - REUlSt 100*.1,2.3c.c., août de 395$ a 595$ Près de la nouvelle école.Après 18 h 281-9867 de rabais pour personnes 55 et 9 ainsi que les étudiants.Gatineau Place du progrès 243-OS16 1-2-3 cnomOi8(i) 6 pont de 455 S tout HCl» Le Strasbourg 685-0585 Gorçormère 1-2-3 chartered) û coucher, ô part* de 375 $ tout meus Tous nos logis sont rénovés.Hull Village Cité des Jeunet 771-4299 1-2 chomüred) ù coucher d port» de 460 $ tout ndus rénové Place de la Vérendrye 777-5444 Logements rénovés 1-2-3 charmed) àcoucher 0 par» de 405 3 LE VERSAILLES 680.boulevard St-Joseph • Garçonnière •1c.c.et2c.c.•chauffé, éclairé • semi meublé •immeuble en béton ¦ piscine, sauna Faut voir! 777-7801 GATINEAU Près des Promenades 1 et 2 clttmbres chaude éclaté, cuisinière réfrigérateur ascenseur remisé (ras peint 1 MOIS GRATUIT 561-3324 GESTION NIT0TA 776-9837 10X1(061) GATINEAU TREI beau 3 chambres frais ptmt tap* neufs Quai par banque* 54 SV mois Septemfrr» ou avant 669-2333 : GATINEAU : 1 - 2-3CH.: Chauffé, éclairé.• poêle, réfrigérateur J moderne, • grandes pièces i 561-5578 HULL Ur« * L» N (ta 240 bad Tmté «*> cr+M 777-9261 POINTE GATINEAU SOUS SOI 2 chambres Très propri Climatisation etntralé Entrées laveuse sécheuse Cio* Personne tfanquiHt Stationnement pnv» Prés Promenades Septembre 450»mois chaut-té éclairé 243-0368 SEMI DETACHE GATINEAU chambres a coucher 1-1/2 sa» « buns, cour améri Secteur résidentiel Lève 776-6666 Faubourg 049 A louer MEILLEUR QUALITÉ, SERVICE ET PRIX”.HULL, 1ER septembre 1 chambre Cuisinière réfrigérateur Chauffé 350»mos 729-9907 HULL.2 chambres pas chaud* ni éclairé tau chaude tourne remise, prises laveuse sécheuse 663-3800 HULL.27 Gagnon 2 chambres Chaud*, éclairé Cwsimért.réfrigérateur Libre 5DO»moe 771-4454 À VENDRE Buckingham Semi-détaché 1 1/2 salle de bain.s.-sol fini, 2 ch.?1, grand terrain, modèle unique 281-2673 GATINEAU 189 Harold Maison 3 champras.soua-sot hm Prises laveuse sécheuse Stationnement Non chaufté non éclairé 550»mos li-81» 661-3763 MAISON EN rangée le * bout garage 3 chambres Près écoles services.3 minutes Club Price 7S0»mois Ou i vendre 75 500$ négociable 643-1990 061 Logements * louer g Mont Cascade 2 eta ges 32 rue Sar*evo 90 000$ 827- 3800________________________ SECTEUR RECHERCHE 604 Si- gouin Gatineau Québécoise 3 chambras loyer solarium piscine garage Terrain 90i100 Pas de vosm i l amère 124.500S négociable 663-2821 Condominium * vendre 007 2 CHAMBRE S 525$ chaud* éclairé cuisinière rétrgerlteur station nemant.avenue « Gatineau Téléphone 595-8900 ou 566-886' 4-1,7.t chambres installations laveuse sécheuse Pas chaud* ni éclairé Juillet 311 la Vérendrye 561 2882.643-2729 AYLMER.1 chambre 4i5Vmois 4 chambras 630»mois Grandes cuismes Pas chaudés pas éclairés Stationnement Libres 772-1789, HAUTES-PLAINES SPACIEUX St luxuéui.foyer 2 balcons 2 chambres.grande cuisme vu* panoramique etage supérieur, remise 770-2?» • ’ * V AYLMER.MEUBLE.1 chambre salon bureau cuisine grandes pièces ensoMMés 430Smnoa tout inclus mè- me Mtépnohe 688 éJ34 • • A P P _A Ff T E M E -N T S R ÉL N O V E S Services inclus: chauflage, électricité, poêle, réfrigérateur, gardien sécurité, piscine extérieure et dépanneur, arrêt d'autobus juste en face.Visite sur semaine de 9 h OO à 21 h OO, les fins de semaine de 11 h OO à 17 h OO.Luxueux meublés cio 2 chambres, tout inclus sauf les votemonts, 095S/m ois sur bail de 3 mois et 1 chambre à partir de 460s 2 chambres à partir de 565s 3 chambres à partir de 695s 101, Sacré-Cœur, Hull.778-3266 1 mois gratuit Grands appartement* Ties propre, près sortie La Vérendrye, 2 C.C., 1 stationnement indue, appareils ménagers, enacété éclairé.hbre immédiatement De 525S A S75$/mois $10 « jeéon éa buanderie voua aaront ramla au paiement comptât « voir» leyat- 568-9420/246-3316 45 - 55, rue Bédard, Hull Avoir Garçonnière.1 2 et 3 chambres a coucher TOUT INCLUS • Chaufle/eclaire ’ Semi-meuble ' Repeint pianctiei refait • Buanderie • Stationnement ou garage disponible • Grand terrain paysage • PRIX COMPÉTITIF 770-9700/770-9720 PRIX IMBATTABLE GATINEAU ! ! ! ?1,2 et 3 chambres disponibles ?Tout près des promenades et du casino ?Eau chaude, poêle et frigo disponibles ?Stationnement, ascenseur, intercom ?Structure de béton Maisonnettes aussi disponibles 246-3307 061 Logement! à louer 069 ‘‘“Si 205 Auto* * vendre 277 Boit Be chauflage 319 Aamarcitmtnt 329 Attrologia 349 Sarvicat pro fauionnali 351 Super promotion Choisissez votre décor Grand 2 chambres A GATINEAU Louise Lan t hier 246-9727 AHMtA 7 Chambtti proprn «c 11*2 GHAHO Prix GIP hilly lo*- *011 06 chiultig.pram*« quM4 c«l 4 Lui Slalioanamanu Four dad.H U 0 H.tf», ,nr.no.Vf 24 M*.carta 9*61146 mj n» " rtlva mint condition «6 000km ,Q|1 24gMe 6É2 II22 $16 100010 CMI John 121-0647 •«* « d 4rabN AVI MU CH AMI RI proof t Iran- MfMCI MON OtfU Dites neut lois 'Je vous salue Marie’ per jour duranl neul tours Fuies trois souhaits le prermer concernant les iftéi res el les deux autres pour 1 impossiDN Publiez cet article le neuvième tour vos souhaits quille "ifublé* AccL 4 cuiima !*