Le régional, 16 octobre 1996, mercredi 16 octobre 1996

135 Clcr-i -\ Métropolitain iilpilk là l'huile 530 bout.Gréber GATINEAU 246-7878 Habiter au Cinéma de Paris Une pétition circule présentement contre le projet de transformation du Cinéma de Paris en édifice à logements Une résidente, Mme Francine Boucher, a profité d'une assemblée de consultation la semaine dernière pour déposer une pétition de 53 noms de personnes opposées à ce projet de 800 000$ du promoteur André Tessier, i M)8 Un 6e album pour Marie-Denise Pelletier La chanteuse Marie-Denise Pelletier qui avait donné un spectacle très apprécié à Aylmer lors des dernières fêtes de la St-Jean, vient de lancer son sixième album en 10 ans.Intitulé "Le sixième jour", MDP se révèle maintenant comme une artiste complète.P»** 7 ID uLTimn Nouvelle accessibilité service + Lundi / vendredi 8 h 30 à 19 h Samedi 9 h à 13 h Chadeteirépanier inr«!:raa {.associés 11$, M.fc II Cimtft, HiH IhéWclJfl STI TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC 776-166* HU C Vol.2»-No 42 16 OCTOBRE 1996 24 pages J VMelee A l'achat d'un 2 MORCEAUX CASSE-CROUTE obtenez en 1 autre GRATUIT! Livraison de £ 23 h.Valida jusqu au 22 octotora 1996 770-9464 770-9912/770*2154 LA MACHINE EST EN MARCHE Hull dépose ses requêtes concernant la Promenade du Portage .-* • déferlement des fêtards ontariens sur le Les conseillers municipaux hullois ont pris connaissance, en comité plénier, du projet de résolution concernant les mesures à entreprendre pour régler le problème de la Promenade du Portage.territoire québéc ois.Le ministre Sylvain Simard, responsable des dossiers de l'Outaouais dans I équipe du premier ministre Lucien Bouchard, a sî- ' YVES ROULEAU Le Régional Cette résolution devait être adoptée lors de l'assemblée d'hier (mardi soir).Elle demandera notamment à Québec de voter des lois pour que les heures de fermeture des bars et l'âge d'admission soient harmonisés dans les régions frontalières.Ainsi, la machine de lutte au désordre sur la Promenade est en marche.En plus de cette résolution, les conseillers hullois ont entamé diverses consultations.Le maire Yves Ducharme devait profiter d'une rencontre des villes-centre à Québec pour voir le ministre de la sécurité publique Robert F’erreault et le sensibiliser au dossier.Le conseiller Claude Bonhomme, qui préside le nouveau comité conseil sur la Promenade du Portage, a pour sa part contacté des élus de villes frontalières partout au Québec "Mes premières discussions m'ont laissé croire qu'il nous sera facile d'obtenir des appuis car la plupart des régions frontalières connaissent des problèmes semblables à nous et on souhaite y mettre fin", a commenté le conseiller Bonhomme.En Outaouais, le maire de Gatineau, Guy Lacroix, et le maire d'Aylmer, Marc Croteau, ont déjà indiqué publiquement qu'ils sont prêts à faire front commun avec Hull relativement aux heures de fermeture et à d'autres mesures visant à éviter le aussi indiqué son appui.D'autre part, Claude Bonhomme a souligné qu'on ava't déjà commencé à se pencher sur les disparités existant entre les lois ontarienne et québécoise concernant les ventes promotionnelles d'alcool (du type deux pour un) dans les bars ainsi que la publicité qui entoure ces événements."On a déjà constaté de très grandes divergences", a-t-il dit.HOMiKayg A LA COMME - Vit hommageaux Portugais !nt*r MANI 43.Pr.Oval Dr., Aylmer (Qc) J9H 1T9 (819) 685-9267 TAMISEUR - RÉCUPÉRATEUR LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS 7 JOU RS/SEMAI NE • Top Soil tamisé • Terre à jardin • Terre noire • Sable • Gravier • Compost à champignons LES ENTREPRISES D.GAUVREAU OUTAOUAIS LIMITEE S REPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS çj * Réparation de fournaises £ électriques g * Réservoirs à eau chaude S "TECHNICIENS COMPETENTS CLIENTS CONTENTS" DEPUIS 1977 ET PLUS! 663-1414 776-1414 Votre enfant éprouve des difficultés académiques?£>1 jfe OTÏfMMi IHflB l!U9 fwl aaiawi ai!) MMM 3BH3H1 jfénEV Nous le jumellerons avec un (e) tuteur (trice) académique ou un ^ ensei9nante 9ualifiée 9ui '(a le rencontrer à la I maison afin de le mener vers le SUCCÈS ! ‘ • * • Coût abordable • Employés sélectionnés avec minutie ^ • Niveaux primaire à collégial :v.SOS ÉTUDES (819) 595-3048 rfkÔuié ¦ krfçi JOURNÉE MAQUILLAGE Venez vous faire maquiller GRATUITEMENT sous le thème “Soirée d’hiver” à rachat d’une collection Automne-Hiver, obtenez GRATUITEMENT un ROUGE à LÈVRES ou un BOÎTIER-MAQUILLAGE CONSULTATION GRATUITE ?ewè(, 24 octobre 1996 be 11 h à 2Ûjx Réservez tôt pour rendez-vous zx GAIV8EL.LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 16 octobre 1996 - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 16 octobre 1996 Actualités Le monument aux Portugais est dévoilé Yves Rouleau Le Régional La contribution de la communauté portugaise à I essor de Hull est maintenant reconnue de façon tangible.Cette marque de reconnaissance prend la forme d'un monument que le maire de Hull, Yves Ducharme, a inauguré |eudi en présence de l'ambassadeur du Portugal, Fernando Da Silva Marques.C'est à Place du ftutugal, située à l'intersection des rues Morin et Pipineau, que s'est déroulé ce dévoilement Le monument est construit de granit québécois catédonia foncé qui représente la durabilité et la noblesse.Sur sa face on peut lire, sur des plac-ques différentes, un message de l'ambassadeur du fAtflugal d une part et un message du maire de Hull d autre part.Le tout est surplombé des armoiries du Portugal, bordées de deux feuilles d'érable.Les armoiries sont un émail sur cuivre, oeuvre de Ghislaine Van Dyck.Le couloir ms tOCKALI.U le nuire Yves Ducharme a accueilli I ambassadeur du Portugal, Fernando Da Silva Marques, et la deputee federate.Eleni Bakopartov lors de l'inauguration du monument aux Portugais.VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION Av« est par les présentes, dorme que des socnissions cachetées seront reçues par le syndic soussigné a son bureau au HS Promenade du Portage a Hu< (Quebec! le ou avant le MARDI 22 OCTOBRE 1996 A15 h 00 pour l’achat des lots suivants LOT 1 Jeep Cherokee 1993 Owis ; affaire de la ladite de R LapiameelG Richer LOT 2 Mercury Lynx 1986 Dans raffaire de la taeite de S Tadon LOT 3 Chevrolet Blazer 1987 Oans i affaire de la ladite de M Bois LOT 4 Toyota Corolla 1984 Dans i affaire de la tadMe de S Charbonneau LOT 5 Cavalier 1989 Dans radar* de la ladite de A LacomoeetM Hebert LOT 6 2 Accordéons de marque Hohner Atlantic IV de luxe ainsi que Titano Palmer Couvertor Virtuoso Dans rabane de la ladite de G Causs LES LOTS 1 A 5 POURRONT ÊTRE EXAMINES CHEZ HULLBEC AU 7, RUE OLIDA A GATINEAU (QUÉBEC), LE LUNDI 21 OCTOBRE 1996.DE 16 H 00 A 17 H 00 LE LOT 6 POURRA ÈTRE EXAMINÉ AU 145 PROMENADE DU PORTAGE À HULL (QUÉBEC), LE LUNDI 21 OCTOBRE 1996.DE 10 H 00 A 11 H 00 Toutes les soumissions accompagnées d'un cheque visé ou argent comptant de 15 % du montant de la soumission pour le lot.devront être cachetées et sur le recto de renveloppe la mention suivante devra être nsente - le numéro de lot ainsi que le nom de la faillite susmentionnée • et devront être livrées au bureau du syndic à r adresse précitée avant la date et l'heure fixées pour fouverture des soumissions LADITE OUVERTURE DES SOUMISSIONS SE FERA AU BUREAU DU SYNDIC A LAQUELLE LES SOUMISSIONNAIRES SONT INVITÉS A Y ASSISTER AUTRES CONDITIONS ET RÉSERVES SE RAPPORTANT À LA VENTE DES BIENS Le dépôt sera rembourse si l'offre n'est pas acceptée Le dépôt sera confisque par le syndic 1.Si l’offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par r acheteur 2.Si Coffre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit avise par le syndic selon la regie 114 de la Loi de la faillite Le syndic ne s engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions TOUTES TAXES S'APPLIQUANT A LADITE VENTE SONT EN SUS DU PRIX SOUMISSIONNE Les soin iss ions seront acceptées a la condition que le soumissionnaire ail examine ractif et aucune garantie ou autre condition ne peut-être pnse en considération Il est de la responsabilité du soumissionnaire de prendre possession desdits biens dans les 5 JOURS apres la date d'acceptation de r offre à defaut de quoi, il devra payer des frais de conservation DATÉ A HULL, ce 10e tour d'octobre 1996 PAR.CHANTAL GINGRAS.Administratrice J GINSBERG, GINGRAS & ASSOCIÉS/ASSOCIATES INC.Syndics-Sequestres-Liquidateurs Î Claude B Gingras.CIP.syndic Robert P.Racicot.CIP, syndic .Jean-Guy Chartrand.CIP, syndic Marc M.Rouleau.CA.CIP.syndic 145, Promenade du Portage.Hull (Quebec) J8X 2K4 Téléphones : (819) 776-0283 - Sans frais : 1 (800) 567-1905 GINSBERG GINGRAS qui amène au monument est bordé par les drapeaux du Canada, du Portugal, du Québec, des Açores et de la Ville de Hull et un arrangement floral complétera l'aménagement de ce site.Le projet avait été lancé initialement au debut des année 90 par le maire Michel Légère.Le projet a été relancé depuis par les conseillers du quartier.“L ensemble du projet d'une valeur approximative de 50 OÜO$ constitue une reconnaissance de la ville envers une de ses communautés, pour sa loyauté et son implication sociale", a par ailleurs souligné le conseiller du quartier Monk aim, Roland Michaud, qui a lui même défrayé b500$ provenant de son budget discrétionnaire pour aider à la réalisation du monument.La coordination de la construction a par ailleurs été assurées par le coordonnateur de l'aménagement et de l'environnement urbain de la Ville de Hull, Michel Diver Le président du Centre communautaire portugais (osé Rego a également été impliqué S IA tUMMUNAÜrf PotfTWftKr: tVU «< Mil Al,, U l*XKMul lr monumrnt comporte deux messages, relui de l'ambassadeur du Portugal d'une part et relui du maire de Hull d'autre part.étroitement dans le projet "La communauté portugaise a non-seulement opté pour la Ville de Hull comme municipalité d adoption mais elle lui est resté fidèle et a participé à son histoire", a souligné le maire Ducharme lors d'une courte réception qui a suivi le dévoilement du monument.2 000 000e visiteur au Casino le samedi 5 octobre, à 18h57, madame Dawn Dolan de Quvon dans le Pontiac est devenue la 2 OOO OOOe visiteur à franchir les portes du Casino de Hull, en moins de six moins d'existence.Ce nombre représente plus que le double des prévisions qui s'établissaient a 1,8 millions de visiteurs pour la premiere annee Mme Dolan a reçu une panoplie de cadeaux des mains de Denis Rochon, directeur en devoir.ANTIROUILLE Recommandé par L’A.P.A.rown NON TOXIQUE ET ÉCOLOGIQUE payant, ses * Saviez-vous concurrents, j * Krown donne la meilleure garantie de toute l'industrie automobile, * Krown n'utilise aucun dissol * Krown lubrifie tous les syst Alors pourquoi vous contente de moindre quail d n produit COUPON Participez à notre tirage pour un voyage soit en Jamaïque, Ste-Lucie ou Antiqua RABAIS 10,00S SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE TEMPS LITMITÉ ouvert KROWN le choix à faire.du lundi _ au samedi 50, rue NOËL, unité 12, HULL 778-0234 \ Actualités La pente des Fées est bel et bien fermée Yves Rouleau Le Régional Le conseil municipal de Hull n'a pas l'intention de reconsidérer sa décision de fermer la pente de ski du lac des Fées.Une demande en ce sens de la conseil- lère du quartier Wright, Ghislaine Boucher, a en effet été rejetée par ses collègues.A la suite de cette fin de non-recevoir, Mme Boucher n'a pas l'intention de revenir à la charge à moins, souligne-t-elle, que les pressions de la communauté s'accentuent."Plusieurs personnes m'ont fait part de «if « ¦.Jk Æ » t , A * Nouvelle chocolaterie-pâtisserie sur Eddy De nouveaux communes voient le jour régulièrement sur U rue Eddy à Hull.Récemment, c'est une chocolaterie et pâtisserie.Le Palais d'Or, qui a ouvert ses portes au 148 de la rue Eddv.le maire de Hull, Yves Ducharme, a participé à l'inauguration.On l'aper y oit en compagnie des propriétaires Véronique Prévost et |ean-Louis Brocardi.leur déception en apprenant que la pente serait fermée Beaucoup de jeunes Hullois y ont appris à faire du ski et ce à coût raisonnable Cette pente avait également une valeur historique pour Hull", a indiqué la conseillère.Toutefois, elle dit également comprendre les implications financières de continuer à opérer la pente du Lac des Fées."C'est certain que dans le contexte économique actuel, il serait difficile de justifier de telles dépenses", a mentionné Mme Bou< her En prenant leur décision en 1995, les conseillers s'étaient appuyés sur les coûts d'opération d environ 40 000$ par année De plus, on anticipait des dépenses con sidérables pour remettre le tout à neuf En bref Jeunes Entreprises de l'Outaouais Le Régional L'organisme Les Jeunes Entreprises de I Outaouais est à la recherche de personnes intéressées à oeuvrer comme conseiller au sein d'une mini-entreprise en administration, marketing, finances et production Le conseiller bénévole travaillera avec des jeunes de secondaires V qui ont le goût de vivre une expérience de travail enrichissante en mettant sur pied leur propre minientreprise.Ceux et celles qui sont intéressés à remplir ce rôle dèneadrement peuvent communiquer avec Pierre Gravelle au 776-4346 ou Denis Palm au 770-4243 pour toute information.9.30, 3/ octobre DE PLACE DU CENTRE S’EST REFAIT UNE IMAGE! jamais une ouverture liuuru fuit mitant à Rabais de avec tout achat L.Beaulieu & S.Séguin 1 Valide les 29.3JL 3 l_oçt J 996seuleç«it_ Details.en majjasur IL BsüuÜsü & S» 3 Plues da Csutrs 2DD, Promeimcls cha Portage, PJulL 771-7439 S&JHSF cJRCiiso avec Daniel Séguin et toute l'équipe^ ai LE REGIONALTHULL le MERCREDI 16 octobre 1996 - - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 16 octobre 1996 laïques Blais, Directeur général Mario Boulianne, Rodai leur en chef Rédaction: 776-1 (Mil Commentaires If Si6££ 5: tifith "V JE DONNE, RECHANGE En donnant à Centraide Outaouais : • vous aidez 70 organismes oeuvrant dans tout l'Outaouais • plus de 65 000 personnes, soit 1 personne sur 4, bénéficieront de votre générosité • vous investissez dans des solutions concrètes : une soupe, une paire de souliers pour un enfant ou encore une oreille attentive • .ou à plus long terme : une cuisine collective, un cours de gestion du budget ou le maintien à domicile des personnes âgées.(J Votre don n'est jamais trop petit.Vous pouvez faire la différence, donnez généreusement ! -—y Centraide Outaouais ' / _ TxP?joui.Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 Téléphone : (819) 771-7751 1 -800-325-775 1 Visa - Mastercard LE RÉGIONALZHULL le MERCREDI 16 octobre 1996 - - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 16 octobre 1996 Arts en bref Le Centre a exposition i imagier d'Aylmer présente I exposition de U photographe April Hickox à la galerie principale du 20 octobre au 17 novembre.A la mini-galerie, c'est Ginette Bernier qui expose.Soirée Halloween Les Morts de l'Hôpital, une soirée l imagier d'exposition L'Imagier félicitatio hs MICHEL LORTIE agent inscripteur et vendeur La direction Le Permanent de l’Outaouais Inc.est heureuse de vous faire part de l’agent qui s’est le plus distingué au cours du mois de septembre 1996.Le Permanent f r de l’OUTAOUAIS INC." * Courtier immobilier agree 569.BOUL ST-JOSEPH.HULL • 776-3332 meurtre et mystère, aura lieu le vendredi 1er novembre au restaurant Buffet bon Appétit de Gatineau et ce, au profit de la Soc iété canadienne du Cancer.Pour information ou réservation, composer le 246-3828 ou le 777-4428.Cano/far a l'Ane Néo-7 L artiste-photographe Daniel Canogar sera à Axe Néo-7 du 27 octobre au 8 décembre Le vernissage se tiendra le dimanche 27 octobre alors qu’une conférence de l'artiste aura lieu le 22 octobre MfiüX DE DOS, DE TÊTE.NERFS COINCÉS, ETC.?Si vous avez des maux de dos, de tête, nerf sciatique, torticolis, tendinites, bursites ou tout autre problème musculo-squelettique il n'y a aucune raison pour que ça dure.La kinothérapie est enfin arrivée dans l'Outaouais, les traitements ne sont pas coûteux et les résultats sont rapides et durables.KINOTHÉRAPIE Klain LARIVIÈRE HULL: 13, rue DUMAS 819 743-0700 MONTEBELLO: 819 423-5608 | Spécial d'ouverture pour Hull | | rabais de 10 $ sur thérapie | expiration 1996.11.28 Invitation pour les prestataires de l’assurance-emploi Reparation d’appareils electromenagers Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer le service et les réparations des appareils électroménagers, faire de la mécanique par engrenage ou par embraye et de la mécanique des ga/ ou des fluides, selon les normes du métier et selon la Loi de la protection du consommateur Lieu : Hull • Commission scolaire Outaouais-Hull • Centre de formation professionnelle Duree : 45 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date : 4 novembre 96 au 27 octobre 97 Conditions d'admission: • Être prestataire de l’assurance-emploi au debut du cours (clientèle prioritaire) • Posséder un Secondaire IV et avoir réussi les cours de français, d’anglais et de mathématiques les frais d’appel sont acceptés 819-771-7487 819-561-7996 819-281-5787 Information: Service d’accueil, d’information et de référence • Hull • Gatineau • Buckingham Inscription: Centre d'emploi du Canada de votre localité Coût: Cette formation est gratuite et, après étude du dossier, certaines personnes pourraient recevoir des allocations supplémentaires telles que des frais de déplacement, des frais de garde Société québécoise d« développement de la main d œuvre de rOutaouai* •en coHabcmtion avec le Commission scolaire Outeouets HuH et Développement Ressources humâmes Canada (AL) à 19 h.Pour information, c umposer le 771 * 2122.Femmes artistes Une nouvelle association regroupant des artistes de l'Outaouais a vu le jour soit Les Femmes artistes de l'Outaouais.La première activité aura lieu le mercredi 16 octobre à 17 h au centre Actu-Elle de Buckingham Pour information, communiquer avec Sylvie Soucy au 281-8021 ou Micheline Poirier au 986-6447, Bel Canto Le quintette Bel Canto présente le pre- Pour découvrir la PNL Séminaire d'introduction à la Programmation Neuro-Linguistique Une formation pratique pour acquérir des habiletés de communications verbale et non-verbale et apprendre des techniques d'intervention de la PNL : L’ancrage, comment créer plus de perspectives dans les moments difficiles, le changement personnel QUAND: 19 et 20 octobre Formation de praticien en PNL début le 9 novembre 1996 Institut ( asavant de PM.Plus Inc.m 748-3344 micr concert de sa saison: Musique canadienne pour voix et instrument à vent Au programme, des oeuvres de Murray Schafer, lacques Hétu, etla création d'une oeuvre de Scott Tresham “Cantique pour voix et quintette à vent".Ce concert aura lieu le samedi 19 octobre à 20 h à l'église St.John the Evangelist au 154 Somerset à Ottawa.Pour information, composer le 241-7092.Chorale Castenchel La chorale Castenchel recrute de nouveaux membres pour la prochaine saison.Cette chorale communautaire bilingue est sous la direction de Germain Bertrand et interprète divers genres de musique.Les répétitions ont lieu le mercredi soir.Pour information, composer le 827-1260 en soirée.Coeurs d'occasion à vendre Depuis lé 9 octobre, le Théâtre de l'Ile met â l'af-fithe la (omedie de Norm Foxier traduite par le comédien Claude Lavoie, *A vendre, coeurs d'oc-cavion" Mise en scène par Rejean (.uenetle, celle comédie savoureuse met en vedette Chrystiane Drolet, Roth Cavtonguay, Claude Lavoie et Nathalie Nadon.La piece de théâtre est présentée du mercredi au vendredi â 20h et le samedi à 18hl0 â 21 h 10.Info: 595-7451.CONDUITE LAUZON k 771-4651 J AUTO MOTO VOUS PRENEZ UN COURS DE CONDUITE 1 FOIS DURANT VOTRE VIE.ASSUREZ-VOUS DE LE PRENDRE AU MEILLEUR ENDROIT ! PROMOTION LAUZON (ST-JOSEPH ENR.) COURS DE CONDUITE APPRENDRE À CONDUIRE POUR MOINS CHER EN 2 ÉTAPES VOTRE INVESTISSEMENT DE DÉPART 20,00 $ WÊ 1 277, BOUL.ST-JOSEPH, HULL QC J8Y 3Y2 | Carnet hullois Tournoi d'échecs L'Association Echos et Maths tient son 1er tournoi scolaire d échets le dimanche 20 octobre à 12 h 15 au Pavillon Yvon Grégoire du 70 St-)oser à certaines activités.Ces a< tivités s'adressent tout particuliérement aux personnes qui demeurent au nord du boulevard St-Raymond jusqu'au secteur des Hautes-Plaines.Pour information, communiquer avec l'agent Luc Nault au 595-7845.familles au coeur québécois L'Association Familles au coeur québécois offre une sécancc d information pour |(*s personnes ou familles intéressées par I adoption internationale.Cette rencontre se tiendra à la cafétéria du Centre Jeunesse Outaouais du 105 Sacré-Cœur à Hull le jeudi 17 octobre à 19 h 30.Pour information, communiquer avec Lucie au b84-8480.û ^ C i«I»n •«•lalr* Vallée-de-la-Lièvre RELAIS DE LA LIÈVRE COURS TEMPS PLEIN GRATUITS EN FORMATION PROFESSIONNELLE AUTOMNE 1996 SERVICE DE LA RESTAURATION (D É P) 900 heures (SERVICE DE TABLE, SERVICE DE BAR, SERVICE DES VINS) DE PLUS EN PLUS D'EMPLOYEURS EXIGENT LE DIPLÔME D'ÉTUDES PROFESSIONNELLES AVANT DE CONSIDÉRER VOTRE CANDIDATURE })ehH(èi>e chance Début de cours: IMMÉDIATEMENT Fin de cours: 4 juillet 1997 HORAIRE VARIABLE JOUR/SOIR (6 HEURES PAR JOUR) Trois stages en entreprises favorisant le placement des finissantes JE M'INSCRIS DÈS MAINTENANT AU I CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE 584, boul Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 986-8514 (J# CFRTAINS ELEVES INSCRITS EN FORMATION PROFESSIONNELLE TEMPS PLEIN SONT EUGIBUS AU PROCRAMMI DE PNTS ET BOURSES NF aRTAV.PNESTATARESmjRRA-ENtCON' N .:»3E F*CEV0« 1‘ ME STAT F \ DF MS • "VA t Vf U •• »•• IE CENTRE D EMR0I OU CANADA LE PLUS PWS OE CHEZ VOUS ____________________ Le don d’être là lm *» tarit *t Patata lac tapit» • VwNta.Oaahac la Cm» Rmh aat lattftaaat lara at MO sHaMas ta IMS.ntM ata» F Mi ttctiMa U Ctit Raata aat actira cNat ntt atpw * •*» f lia a N *aa é tut la aaat mm «Mar Elit |MI coa.plt.Mf So,on» Hama» La Croi* Rao*a •»' » cm**»at éo haaacaaaat 1 800 592-7649 Croix-Rouge canadienne Division du Québec I AL RL N1 lAERIt LE CHATELET msoNoium lm.»if-»«t lân.Vi jn.tlh a Ith et IRh a ZOh iwiJia.llliifk UVCttS 51 III trapn TAUX D'INTÉRÊT C 870% » AUCUNE 1 MISE OE FONDS PROGRAMME | RAP I à partir de 89 900 MASSON -ANGERS - GATINEAU ”ïles entreprises Laurent labrie EN R.NOUVEAU à GATINEAU Le Châtelet G 1 000 pi.c.a.I$ TPSetTVQ nduses 79 900: Faites vite car il ne "”%i reste que 14 terrains MASSON-ANGERS Le Châtelet 69 900 $ TPSetTVQ niduses Acheter vous avec un investissement.louer vous perdez votre argent Membre de : ê 4* Hf* EXCLUSIVE Pour information : Robert Lemieux Laurent Labrie bur.: (819) 986-1128 (819) 986-1244 pag.: 595-6586 cell.: 761-2557^ .WYèV *\Yè\Y .V.V.'.V.'»,a .KENV/OOD •Sur présentation de cette annonce Ensemble radio Kenwood incluant une paire de haut-parleurs.seulement (prix Je détail : 299,90 $) Plan de financement disponible sur place.Offre valide jusqu'à épuisement des stocks.jiarien de tr.L’ensemble Kenwood (I’KG 22) comprend: • radio AM/FM cassette, 4 X l SW ou 2 X 25W façade détachable (antivol) m.-.kl,k'RC Zi • une paire Je haut-parleurs, 6 I/2.deux voies, 60 Wans * Installation rt taxa * en »u«.915, boul St-Joseph, Huit 776-3186 1001, bout Maloney O.Gatineau 568-2266 400.chemin McConnell.Aylmer 685-0282 WUHLebeau HUM h VITRES D'AUTOS to LE RÉGIONAUHULL le MERCREDI 16 octobre 1996 - 10 - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 16 octobre 1996 Électi AUI CONU IIS D ADMINISTRATION IMS iTARLISSiMiNTS PURIKS DI SANTl iT Of URVKf S SOCIAUX SOYEZ AU COEUR AVIS D'ELECTION au conseil d'administration des établissements de santé et de services sociaux CUC.C.H.C.H.S.LD.ion crfeNtarearnert; Üpcrs pet «taMssement! (4 pare par etaCMeareert CISC «HJ Ch xtÿorwdel'Outtouaa CmSlD dehj ClSC «a Oman CM Parra-Janet CA deOatraaj CISC le Main C.R da Gatneau CA xBuchngnam CISC Grande-RMere CH eomrwtaiAirt du Port* CA Ranassance CISC liAMM-NMan Ch de Buetnfwn CA deaPwee-Naton CISC Pont* C m Gahnaeu Mémo» C A Manor Sacrt-Coai/ C.LS.C n**e Desert CH oeMan»* C A Manor St JoaaptvCA Port* CISC MM-*-»Gatnesu CLSC WAÉe-de-A-üe*re CA *3reca4eO*ortr Pn»Gur*d C.R.;a pan tm CR LaPasao/S» P»*n au Par: PjvAw jMra.C.J.O.4 pan par «auasemert Ul OM Collège électoral : Population Conformément aux dispositions de la Loi sur les services de santé et les services sociaux.L R Q„ c.S-4.2, avis est donné qu'il y aura election de 4 ou 5 personnes par la population aux conseils d'administration des établissements mentionnes ci dessus Les personnes intéressées à participer à la gestion des services de santé et des services sociaux sont invitées à poser leur candidature aux sieges reserves a la population.Vous ne prouvez presenter votre candidature qu'à un seul conseil d'administration d'établissement La date du scrutin est fixée au 25 novembre I996 Conditions d'éligibilité - pour être éligible, une personne doit Résider au Québec.Être majeure (18 ans et plus); Ne pas être sous tutelle ou curatelle; Ne pas avoir été déclarée, au cours des cinq années précédentes.coupable d'un cnme punissable de trois ans d'empn* sonnement et plus; Ne pas avoir été déchue, au cours des trois années précédentes.de ses fonctions comme membre du conseil d'administration d'un établissement ou d'une regie régionale; Ne pas avoir été declaree.au cours des trois années précédentes, coupable d'une infraction à la Loi sur les services de santé et les services sociaux ou aux reglements; Ne pas être à l'emploi du ministère de la Santé et des Services sociaux, d'une regie régionale, d'un etablissement, de tout autre organisme dispensant des services reliés au domaine de la santé ou des services sociaux, de la Regie de l'assurance-mala-die du Quebec et ne pas recevoir une rémunération de cette dernière.Modalités de mise en candidature Une candidature est proposée au moyen d'un bulletin de présentation d'un candidat que l'on obtient auprès d'un établissement ou de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais Ce bulletin doit être signée par la personne candidate et par deux autres personnes satisfaisant les mêmes conditions d'éligibilité.Ces personnes doivent également compléter le formulaire «Déclaration».L'original du bulletin de présentation d’un candidat ainsi que l'original des déclarations doivent être transmis au président d'élection de l'établissement visé au plus tard 25 jours avant la date de l’élection, soit le 31 octobre 1996, avant 17 heures.Les documents reçus par télécopieur ou autres moyens électroniques ne sont pas considérés comme étant des originaux.Date limite de mise en candidature : 31 octobre 1996, 17 heures.Renseignements supplémentaires S'adresser à la direction générale ou au président d’élection de l'établissement qui vous intéresse.Renseignements généraux Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Outaouais Direction générale - Service des communications et relations avec la population (819) 776-7660, poste 7419 (819) 770-7747 mi De plus en plus d'automobilistes sont la cible du vol de leur véhicule.Pour mieux les protéger, les Assurances générales des caisses Desjardins leur proposent une offre exceptionnelle.Pour un temps limité, en choisissant l'assurance auto Desjardins, vous obtenez : ¦ un antidémarreur « VitroPlus» à 50 % de rabais, soit pour seulement 64,98 $ {valeur de 129,95 $), • le burinage gratuit des vitres de votre véhicule (valeur de 9,95 $).PLUS un rabais annuel de 20% sur votre assurance vol auto, suite à l'installation d'un antidémarreur et du burinage.Dès la première année, vous réalisez ainsi une économie d environ 30 $, selon l'année et le modèle de votre véhicule.Profitez de cette offre dès maintenant, récupérez le montant de votre investissement rapidement et soyez mieux protégé grâce à Des jardins.Communiquez avec l'assurance en direct de Desjardins au 1 800 308-AUTO Lundi au vendredi : 8 h à 20 h ¦ Samedi : 8 h à 16 h ou rencontrez un agent d'assurances à votre caisse.Assurances générales des caisses Desjardins Une offre exclusive présentée en collaboration avec VITRES ET ACCESSOIRES O AUTOS Desjardins pour s'aider soi-même nwwïmPLUS 1 DE SOLDE EN VIGUEUR DU MERCREDI 23 OCTOBRE AU SAMEDI 26 JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS.BUSIIflELL Souffleuse 8 HP, 26 po Démarreur électrique 6 vitesses avant/2 arrière Tarière dentelée Déflecteur orientable à distance.Poignées enveloppantes et manettes de débrayage 60-3714-0 1149,99 Jumelles 10X, 50 mm À grand angulaire; sans réglage Faciles à tenir.Etui de ceinture.76-1061-a Ballon de basket-ball réglementaire 1.Logos vanes des équipes de la NBA 84-1068-4 Rabais 62 %.Ballon 84-1071-4 Cour 7,99 .2,99 Brosse à neige de luxe Avec grattoir 19 po de longueur.Couleurs variées.99-4412-2 19,99 Graines pour oiseaux sauvages Formule mixte adaptée à différentes espèces d'oiseaux Sac de 4 kg 42-5980-6 Cadenas en U En acier enduit de PVC Cadenas 9 po.Avec fixation et 2 clés.Ultralong.73-3906-4 Cour.15,99 CMlflDIMl ¦HH! RABAIS 30 $ RABAIS 200$ RABAIS 70* SUPER PRIX 1/2 PRIX Des bas prix de tous les jours et beaucoup mieux.Les prix courants indiqués sont nos bas prix courants.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Les dimensions sont approximatives Assemblage requis pour certains articles.Articles en solde offerts seulement à notre magasin Canadian Tire au 355, BOUL.DE LA CARRIÈRE HULL, QUÉBEC ^[winown tire 123 49*761 0 f VISA » * • * * LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 16 octobre 1996 - 11 12 - LE REGIONAL/HULL l« MERCREDI 16 octobr* 1996 SEMAINE DESJARDINS LE REGIONAL/HULL l« MERCREDI 16 octobr* 1996 • 13 SEMAINE DE LA COOPERATION Une occasion de démontrer la présence des caisses dans leur milieu.VOICI QUELQUES-UNES DES NOMBREUSES RÉALISATIONS DES CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL DANS LE DOMAINE DE L'ÉDUCATION.Niveau primaire VIVE L’INTERCOOPÉRATION! la ville de Hull ainsi que la Commission scolaire Outaouais-Hull ont uni leurs efforts afin de produire et publier un nouvel outil pedagogique portant sur l'histoire et le patrimoine hullois qui s’adresse tout particulièrement aux élèves de troisième année du niveau primaire Ce protêt comprend le livre de l'clèvc et le manuel du maitnr Les Caisses populaires Desjardins de la ville de Hull ainsi que la compagnie Produits forestiers I B Eddy ont également collaboré à ce projet Cette mtercooperation entre les différents secteurs domaine scolaire, municipal, entreprise privée et coopérative a permis de mettre en commun les ressources respectives de chacun et de développer un outil de travail fort intéressant pour les professeurs et très enrichissant pour les élèves.Niveau secondaire Suite à la demande sans cesse grandissante de dons et commandites de la pan des écoles secondaires, les Caisses populaires Desjardins de la ville de Hull ont décidé de leur octroyer un don Le montant du don alloué à chaque école est déterminé en fonction du nombre d'élèves fréquentant l'école qui sont résidents de la ville de Hull Le lancement de ce partenariat a été effectué au debut du mois et a permis de réunir les différents intervenants du milieu scolaire et des caisses Les dons remis doivent être utilises aux fins d'activ ites et ou pour les besoins des étudiants et doivent être approuvés par le conseil des étudiants ainsi que la direction de l'école lïï *-¦“£&- S3 ¦le Va U ^ Vtc0k.VA xaot sr^s***^ C«nsci/Ml , ***** Kak-de •gnants M Guy l)‘A ihau STRASBOURG • Mur en panneaux 2X7116' c.c préusmès • Système thermo-plus exclusif • Fenêtre recouverte de PVC * verre energetique avec gaz argon • Finition intérieure coloniale • Armoires de cuisine ¦ Et plus • Services de design et de gestion de protêts • Facile a enger soi-méme ou nail.’.'-'-miTm Not 150 plans ou lo vôtre 'Palme d’Or lundi au jeedi 101» a 21 h Vendredi et samedi 10h à 17k (819)827-4997 Brochurt «n couleurs disponible 10$ MODULEX NOUVEAU! CLEF EN MAIN DISPONIBLE.TfZJrZJfglf2JfZJfZifZJfZJfZlRJ|ZJfZJfZlfZJFZJ(Zllzllzl| ERRATUM Une erreur s’est glissée dans notre édition du 9 octobre dernier.L'avis d’élection aux conseils d’administration des établissements publics de santé et de services sociaux aurait due être publiée en français.Nous nous excusons des inconvénients que ceci a occasionné.LES CARTES DE BINGO TÉLÉVISÉES DE LA SOUPIERE DE L'AMITIÉ 0E HULL SorU disponibles aux endroits suivants : HULL Propno St Raymond, 64.St Raymond 776 4144 Depanntur St Raymond 110.St Raymond 776 2901 Dépanneur R Bélislu anrg, 2.boul Des Grivas 772-1764 Dépanneur Use, 9.Thernen 776-2031 Dépanneur Parc 0e La Montagne 46 Bedard 777-5071 Dépanneur Mont Bleu 6.Georges Bilodeau 776 4866 Marché J PC .3.Joamsse 771-8228 Dépanneur Scerbosse et Fils.8 Joamsse 776-6494 Provisoir Mont-Bleu, 9, Daniel Johnson 777 7227 Dépanneur La Vérendrye, 20.la Verendrye 776 2 1 68 Mini Marché Mont-Bleu.774.boul St-Joseph 770-2154 Dépanneur Maurice.100.Mutchmore 595 4687 Épicerie Fred.743.boul St-Joseph 777-5932 Dépanneur 700,700.boul St-Joseph.0106 770-9282 Propnc St-Joseph.673.boul St Joseph 777-8863 Provisoir St-Joseph.655.boul St-Joseph 778-3700 Oépanneur Associés.211.Gamelin 772-1234 Marché Forber, 81, Fortier 595-1757 Dépanneur Montclair.47.Montclair 770-7671 Dépanneur Ti-Jean, 135, Bern 777-6421 Epicene Hulltra, 125.Dumas 777-3454 Dépanneur De Montigny.74.De Montigny 777 8424 Épicerie Poirier, 5.De Montigny 778-7872 Oepanneur Sylvestre, 9.Fortier 771-3723 Dépanneur Comeau, 128 Sherbrooke 777-4015 Épicerie Thibo 23, St - Ébenne 777 -2223 Dépanneur François.31.St-Henri 770-2343 Dépanneur Pau|os.75.St-Ébenne 771-2511 Oépanneur Laval.163.Laval 771 -2682 Oépanneur 7 jours 166 Rédempteur 777-3843 Dépanneur Boa Espérance, 110, Eddy 778-1327 Residence Frontenic inc .79 Frontenac 778-2771 Épicerie Loyer.12.Gameau 776-4952 La Petite Garre, 46, Front 771 3871 Dépanneur Sympabque, 31.Delormier 771 -8688 Marché Jovie Nadeau, 50.Bégin 777-9921 Marché Propno, 390.Alexandre Tache 777-4421 Laurenban Câble T V, 190 Edmonton 771-7717 AYLMER Dépanneur Oesiardins.82.Deschênes 682-6708 Dépanneur Foley, 108, Foley 684 5340 Tabagie labeur, 203, chemin Aylmer 682-2195 Epicerie latlamme.126, Principale 684-4156 Dépanneur Chez Dianne.21, Principale 684-5036 Dépanneur Provisoir, 75.Eardley 684-4883 Le Quickie.117, Front 684-1303 AVIS DE CONVOCATION AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL Vous êtes convoqués à une assemblée extraordinaire de votre caisse populaire qui aura lieu le mercredi 23 octobre 1996 à 19 heures, au siège social de la Caisse, 53 boul.St-Raymond, Hull afin de débattre d’un projet de modification du règlement de régie interne soit l’ajout d’une nouvelle catégorie de membres auxiliaires (article 5.2).Une copie de ce projet de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d’ouverture.Cet avis est donné par ordre du Conseil d’administration, à Hull, ce 25 septembre 1996.Claude Villeneuve, secrétaire Habitation mOCUREZVOUS L'INDISPENSABLE CAPTE DE CREDIT W.H.whpo»IUn ENEVRIERS PYRAMIDAUX GENEVRIERS RAMPANTS DE 90 cm à 1,2 m DE HAUT GREY GLEAM 1 SKYROCKET L WICHITA BLUE _j rl SPARTAN 3 B 'COLOCREEN ^ f BLUE POINT ** B et plus en hagasin' 45 A 60 cm DE YOUNGSTOWN GOLO COAST' i MINT JULEP' ’ > PARSONII .PRINCE OF WALES' GENEVRIER PROSTRE WILTONH SOLDE SOLDE Prix cour 39.88 Prix cour Prix cour ENGRAIS HIVERNAL PREMIUM PLUS 12-14-18 Appliquez le dés maintenant pour obtenir une pelouse incroyablement verte et luxuriante au printemps prochain Apporte un supplément de phosphore et de potassium avant l'hiver Couvre 800 m' (8 611 pi').GROS SAC DE 18 kg! 18 a 98c 21.88 sac Prix cour Prix COU'.40% DE RABAIS 43% DE RABAIS 75% DE RABAIS SELECTION! SELECTION! SELECTION! ENGRAIS II hivernal! 12-14-181| SOLDE * APPUüUtZ-Lt -*¦ * MAINTENANT!^ ^^rÉ^lKWlOMlON! Rénover pour améliorer la qualité de l'air des maisons Le RÉGIONAL En corrigeant les problèmes durant les source.A cet effet, on peut trouver une liste I amélioration rie la qualité de I air, consulte/ rénovations, on peut éviter de devoir adopter de contrôle dans la publication de la SCHL le Guide d assainissement de l'air et le vidéo Si l'on compte rénover sa maison, on des solutions plus coûteuses en bout de intitulée "Guide d'assainissement de l'air"."Une maison plus saine" disponibles a la pourra en profiter pour améliorer la qualité ligne.La façon la plus efficace de régler la Le guide propose- des correctifs pour Société canadienne d'hypotheque et de loge-de l'air surtout si l'on flaire un problème.question de la qualité de l'air est d'agir à la chaque cas.Pour en savoir davantage sur ment en composant le 1-800- 463-SCHl LE SOLDE DEBUTE LE VENDREDI 11 OCTOBRE ET SE TERMINE LE JEUDI 31 OCTOBRE 1996.WH.PERR » N I^OLfS SOMMES 'LIQUIDATION! JUSQU’A 75% DE RABAIS SUR TOUTES NOS PLANTES D’EXTÉRIEUR! ®)1/3 DE RABAIS1ÜV3 i 1/2 DE RABAIS VASTE SELECTION DE BULBES DE GROSSE TAILLE ET DE QUALITÉ SUPERIEURE! SOltt LttAin sSfr Au choix ; tulipes, jonquilles jacinthes, crocus et plus1 FLORAISON —i GARANTIE! /J.I • HEURES : Lun.au ven.de 9 h a 21 h; sam., dim.et jours tériés de 9 h à 18 h.uiinxomHmcoxmm LE SOLDE SE TERMINE LE 31 OCTOBRE 1996 ^M«MIIO«ETmOOIISaKmaCUAWSMCWMt>$0* Of S FMVüAS PlUVfMT Cf PUtfXAMT St GAftSJROAHSlISWSCNtFHOB lES XLUSTMfKMS OU tlS PR»* MHS llVEIHUAiiîf OlM (K HH» StMftNOu A SON Ml **it*fti NOUS MSI Lf OWHf 04 IMITE A US QUANTITES Ü SOI « 5» UMUE Au* MAACmA4CnS»$ EN MAoAS* Ct«U*S ARTICLES NE SONT PAS WEAIS A l> SUKuASAil OE KXO«tRV«Ui GATINEAU 25, chemin de la Savane BOUCHERVILLE 1451, rue Ampère ANJOU 7550, rue Béclard LAVAL 2900, boul.Labelle QUÉBEC 5500, boul.des Gradins BR0SSAR0 9425, boul.Taschereau DOUARO-DES ORMEAUX 3781, boul.des Sources NOTRE-DAME DE-GRÂCE 7205, rue St-Jacques PERRON! Cartas xupplamantalrn palatin Conditiaai h anianwl manual KCtwkln Praam de promotions apocialn N 'h&sltoz pMs! lCmCMTt?HAl*XM VOUS SEftm POU* TOUS VOS ACHATS Of PROMTS 0 ARTISANAT ET X JAROkAX DE QUALITE SUPERIEURE • CULTIVEES EN CONTENANTS - GARANTIES 2 ANS! ARBUSTET* À FLEURS * 45 A 60 cm DE HAUT ^COGNASSIER DU JAPON.LILAS, POTENTILLES, DEUTZIAS SPIREES, AMELANCHIER CANADIEN.WEIGELAS.FORSYTHIAS n plus en uagaspi SOLDE 1/2 PRIX T 1/2 PRIX 7.1/2 PRIX ARBRES FRUITIERS ET PETITS FRUITS g94*] solde*: 9^j SOLDE 9M$! SOLDE 9^ ;249$ POMMIERS ,n.nr wnaaaaoa Pnx cour 19.88 OULUC POIRIERS Prix cour 19.88 a 24.88 PRUNIERS Prix cour.19 88 CERISIERS Prix cour 19.88 VIGNES Prix cour 4.98 a 7.98 BLEUETS V Prix cour 7.98 SOLDE' SOLDE POUR L’EXTERIEUR CHOIX DE COULEURS ET DE FORMATS! POTS DE MALAISIE 15 à 48 cm de diamètre i Prix cour 8.99 à 449$, OQ49S 458.99 SOLDE H A POTS RAJ-BURI 132 à 60 cm diamètre Prix cour 19.99 à ft88$; 0949$ ! 44.99 SOLDE w A 44 Ch ¦ POTS EN TERRE CUITE DE THAÏLANDE 17,7 à 43 cm de diamètre Prix cour 8.99 à 449$: 91W 43.99 SOLDE H A £ I ch f POT AVEC TÊTES DE LION '47 cm de dram Prix cour 89 99 A A 99$, ______________SOLDE y SOLS ET PAILLIS ^soloe6u% MELANGE DE PLANTATION TERRA LITE- .nr944$ Sac de 35 I Prix cour 6.88 sac SOLDE w sac PAILLIS DE CÈDRE __944S Sac de 801 Prix cour 4 88 sac SOLDE 4- sac PAILLIS DE CACAO 994$ Sac de 701 Prix cour 7 88 sac SOLDE O ~ TERREAU POUR LE JARDIN W.H.PERRON çni/IPZ^?Sac de 301 Prix cour 4,88 sac oULUC L* .LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 16 octobre 1996 - 17 18 - LE REGIONAL/HULL I* MERCREDI 16 octobre 1996 .v rs rv« > rs « Télécopieur / fax: 1-800-836-0703 A IMMOBILIER 1-193 ^*1 À VENDRE 199-289 ÏÏZMÆi DIVERS 295-343 m EMPLOIS 345-395 wrrklkt 'ÉL Revue de Gatineau e Regional Aylmer Regional Hull • Weekend Outaouato L [*pren • The Star Nouvelles Samt-Laurent Newt Cités Nouvelles/C rfy News Hebdo Level ejoumel dAbunbk Messager de LaSalle e Messager de Verdun Messeger de Lechlne • Le Vole Populaire TMR Poste The Monitor Westmount Examiner GUIDE DE SERVICES 403-469 Tombée Revue Gatineau, Regional Hull, Régional Aylmer : Lundi 1i hoo précédant la publication IMMOBILIER 003 '""’r,1.: 5*0$ DEPOT sauNment 527 He- trauM sem,-d*Mche 3 chambres I coucMr l-t/J seM de Oms 590$ parement total mc ans Ion crt-* essentiel 238-7717 ¦ UCAINCHAM SEMI 0ETACHE padeTPS pesdeTVO Notaire et tue ne bremenut «dus 21’ '750 Maison < palier 4 ?1 cc, 3 s b poète combus tion abri d'auto double, piscine creusée, évaluation î 126 000 Dort vendre $109700 Peu ou pas de comptant requis si bon crédit 16 Ou Muguet.Ange»- 986 2069 GATINEAU ft net mboui 2500 M Beaucoup de each* low Dos Iranc.4 chambras Set -vflrUigur Superbe Isrraui 90i'00 Ndui M 174 00051 149 0005 561-4508 003 ""S SATtatAU VENTE prre*e Cans *ucb*n ’«9 2.t membres Sous Ni praièu vèkremei* Nm Grand N M Entrde put) Kamea 13 0005 negocrebM So* 669 739» Split-level 1 550pr.3 chambres.3 salles de bains, plancher bots franc a la grandeur, terrain 60x130.113.700$ 47 Condé.Angers 281-1953 FERME À VENDRE 135 chemin Ferras, Gatineau 212 acres 281-5124 $ECTEUR POINTE Gatmeeu 2 600 pea 7 cnmensicouder 2saatt d* un Sadaur isneee « csm-marciar Chauttage au gu naturel Gaage 124S005 5689422 S23-t010 COSTUMES O'HALLOWEEN t tou er Adules seulement De 20 I 30$ 689-5832 COSTUMES O'HALLOWEEN a louer Entants oit?ans aussi adultes Appelez Use 249-4584 soir EXPOSITION 0 ARTISANS les Promenades Gartnes De Hui Village Plaça Catliti Pour participer llî-459 3291________ NOUVEAUI 12 danses Western sur deux vidéocassettes hég.24 9SS Spécial 21 99$ chacune Jusqu lu 31 odoOre e éducative, en milieu familial, très bons soins Beaucoup d'amour, menus affichés salle de jeu», cour clôturée bien LE CARRE DES AMIS Rue isabetie programme éducatif ateliers par petits groupes, personnel expérimente Contacte* Rejane 771-3713 / 771-M62 _ 243 6511 =>OUR GARDER DES ENFANTS/ vjOTftf SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 Pour informations: 568-7097 TEMPLETON Garderie Petits Pieds I maintenant 4 places de disponibles A qui la chance7 Info 663 2223 ^ AYLMER J lüliriQj» catnce qualifiée et e«pen mentee accueille chaleu reusement vos entants Com clôturée tournee stn duree tepas équilibré reference 'ecu 7 ens 6822127 Aylmer Le Paradis des Entants GARDERIE EDUCATIVE JeSens /Veprenttssaqe pat tterne rotation 4 l'ordinateur Sorties Muceti«es DiplOniee de 'U Q AH.i*çu 684-9731 LApprenti-Sage Garderie educative secteur St-Rene 0 Educatrices qualifiées | et expérimentées un appel vous surprendra I contacte* Diane 643 2858 ^ laman très fiables à la recherche pour sa petite troupe d artge de 0 et plus Cour RCR plus, membre de Parent secours a Hull V J FRANCYNE PARENT 568-7097 /SECTEUR MONT BLEU Près de I école Côte du Nord, enfants de tous âges, infirmière, cours RCR repas chaud Otane 595 4923 Jj SECTEUR TOURAINE Des 6 30 an Gardent en milieu familial.1 as ans ouverte depuis 2 ans bonne référence reçu disponible Andreanne 243-5428 i LA SABLONNIERE Mini- garderie en milieu familiale, tous âges menu affichés, salle de jeux et cour bien amenagee.non-tumeuse.bdmgue.reçu V 663-4097 J AYLMER Denise 1 Garden* prive garderais vos petits dans un miHieu familiale.chaleureux et stimulant, reçu reference 'Secteur Templeton’ Bout choui en neibe.ante d'AWai JCOtdafB ft S**»**• Semce de qank en MT os *s icures O aleiei Fartes wt 4 vos ton petit de 3 4 et 5 ans leaoémnc» ennciucsani» d'une vrai •peine «cote Via la souciasse et la ctiaieu d'un milieu da jade familala enmgnante R C X Hemlich 643 1646 SECTEUR MONT BLEU Près de l école primaire Mont-Bleu Garderais entants de tous âges temps plein ou partiel Bienvenue aux -dîneurs Secteur Maria Goretti A b minutes de 1 ecoie entants de tous âges, temps plein/pafliel Bienvenue dîneurs repas chaud/équilibre, bon soins 669-6292J V J ESPACE DISPONIBLE SECTEUR ECOLE CARLE Service de gardiennage et dîneurs, de 6 h à 17 h.repas équilibrés et variés fêtons anniversaires Références Avec ou sans reçu 643 9472 ST RENE 0 ECOLE RAYMOND ?ans et plus tvenvenue dîneurs Ouvettdeéam A ! * p m Temps plein Non-fumeuse expérience, réferences, menus affiches clôturé s de ieu* Avec ou sans reçu NATHALIE 643-6437 ^ Près Montée Paiement et St-Rene Martine rechercne amis 11/2 arts et plus salie de leux équipée, activités, extérieur amenage expen ence en éducation L 669-0561 M semaine Gntuite^V 7 Garde en milieu tami g liai, cours RCR repas | chaud plus collation, service de déieuner grande salle de |eux cour clôturée de 6h30 à 5h30 243-3871 ESPACE DISPONIBLE SECTEUR MONT BLEU M-n,-garderie educative j Tournesol milieu fa- m.ial RCR et premier | soins, enseignante, reçu dimpôt.Andrée 777-5415 ECTEUR LABROSSE7 | Vous cherche* une garderie en milieu familial ou laisse* vos petits mousses avec affection, jeux i extérieurs, cours R C R Joséi 643-4238 CHEZ TANTE VtVI n i .chaieurtua et stimulant.*a les pens sont toutes (les I anges.10 am d expérience non fumeur bilingue, avec références et reçu En surplus i offre un service de t Secteur Mtêe Paiement.2 mm de la 50.YOUPPI YOUPPI À la garderie Lou Lou.appelez-vite au 669 7931 Place disponibles u Nouveaux modèles Junic Publicité le constructeur |unic a inaugure récemment vé* nouvelle» mxivom modelée au Carreleur dé» Briw» Sur la photo, Yve» Ducharme, maire de Hull, e»t entoure de Dorothy Tremblay, de (unie, Lucie Audel, de la Banque Nationale.Charte» Tremblay, contracteur, et Cille» laflamme, notaire.Offre d'emploi Menuiserie JOCUS LES CONSEILLERS EN JOUETS Nous recherchons de» p« sonnes dynanvques rte-reesées a (Oindra notre equpe de consattorsieres) en fouets Temps partiel heures textiles, tormakon.promotion Carole Brssonnette 1-600-361-3161 (BOiTE VOCALE 9301)_ TU AS ENTRE 16 ET 30 ANS Quitté racole depuis 9 moi» sans emploi regu lier, pas de secondaire 5 Nous t offrons une forma tion préparatoire a l'em plot et un stage payé en millieu de travail Appâte Christiane â Option Travail Outeouais au B61-9223 ME NUISE NIE Dtr»aa»0t Tri- Viui d» tenon Astembiagi tt « taNstxxi dt affptnn nu*lia», une U noduter at Same* rapes Sr Portes et Fenêtres SPECIAL POSTES flieneiHt» mattomla 8 9SS Colonial» *51 Uuan ISS acw 351 tuas mOusas Port» «teneur»» Irançaisas Aussi un vase choix M HfHm «nates jean Dumas, mute 101 GtectfieW 119-463-3*5* Peintures PHeiUffE GYPffOC.omis pia-tonds «connu Renovations « tout genres 2S ans a experience fstirne-! ,-r qoluK» 6W-91Q4 Rénovations Voici votre solution: Financement — disponible Nous sommes souvent competibonnes.jamais égalés' 1- Réparation de fondations et de blocs 2- Soudure à l’époxy 3- Réparation de drain français 4- Réparation tuyau d'eau et d'égoût 5- Estimation gratuite.20 ans d'expérience de la région 6- Top soil LES SERVICES D EXCAVATION J.McALLISTER enr.RE c Q *321919__________toi 778-6520 Services GUIDE DE SERVICES Attention Attention chasseur Ferais coupe de viande pour voe orignaux et chevreuils Meilleurs prix en ville 663-6269 405 ",eSl 455 Déneigement SPECIAL O AUTOM8SE.mise 4 point DENEIGEMENT JIAF0ND Servie» par tipert.loule marque 29 95$ 24 Heures Secletv Hull 771-3601 petes en surplus 771-1301 page! 594-1967.lax: 771-9121 ORTHOPHONIE Petite école, enfants de 3,4 et 5 ans.243-5935 NOUVEAU Rue du Versant Nord Gatineau QarUene en imtou temM.bon repas non-lumauaa.I offre toute I attention M t affection qcxx votre entant a besom poui bien grenat 663-1188 Volis êtes ^ EXPÉ RIIVIE IMTÉ( E ) dans un domaine quelconque Faites-le savoir à la population dans «NOS GENS D'EXPÉRIENCE à votre service» Pour info : Francyne Parent 568-7097 Ctmmlialtn icol«ln Vallée-de-la-Liévre Il (MCI DES Mssouacis HUMAINES POSTES À COMBLER SUPPLÉANCE Dans le cadre de la formation professionnelle, au secteur alimentation et tourisme, la commission scolaire, par le Centre Relais de la Lièvre désire s‘ad|oindre une liste de formateurs suppléants pour les programmes suivants : cuisine d'établissement (jour et soir) pâtisserie (|0ur) service de la restauration (jour et soir) Qualifications minimales requises : • détenir une formation dans le domaine (D E C., D E P ou l'équivalent); • avoir au moins 5 années d'expérience dans le domaine, • une expérience dans l’enseignement serait un atout.Date limite pour poser sa candidature Le vendredi 25 octobre 1996, à midi Si vous êtes intéressé(e), veuillez taire parvenir votre dossier complet a l'adresse ci-dessous en indiquant le programme et votre temps de disponibilité (jour et/ou soir} La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre Service des ressources humaines 582, boul.Cité des Jeunes BUCKINGHAM (Québec) J8L 2W2 Télécopieur 819-986 9283 NOTE : Seulement les candidats retenus recevront une réponse # La commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l'emploi AYLMER SERVICE DES FINANCES DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions cachetées seront reçues au bureau du Greffe de la ville d Aylmer jusqu à 15 h 00.lundi le 28 octobre 1996 pour le dossier #S96 060.et jusqu'à 15 h 00.lundi le 4 novembre 1996 pour le dossier #S96 062 Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Service des finances, division des Approvisionnements, rez-de-chaussée, 115, rue Principale.Aylmer (Québec) de 8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 30 «DOSSIER TITRE S96 060 ACHAT DE TUYAU BETON ET REGARD S96-062 REMORQUAGE DES VEHICULES DE LA VILLE La date dôuverture des soumissions pour le dossier S96-060 est lundi le 28 octobre 1996 à 15 h 00, et pour le dossier S96-062 est lundi le 4 novembre 1996 à 15 h 00 Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se tiendra au 115.rue Principale, rez-de-chaussée, Aylmer (Québec).La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse m aucune des soumissions reçues Sports Envol de la saison dans la Ligue Métro La Ligue de hockey mineur Métro , au Palais des Congrès, qu'a lieu le lie gala du Mérite sportif hullois.Une cinquantaine d athlètes, instructeurs et personnalités des milieux sportifs et communautaires de Hull sont en nomination pour les différents honneurs.la triathlonmenne Fanny Larivière est en nomination pour le prestigieux titre d’athlète par excellence au niveau national et international Si elle l'emportait, elle réaliserait I exploit rare d enlever cette distinction pour une deuxième année consécutive.Six autres athlètes sont également en nomination pour ce titre.Il s'agit du karatéka Martin Bergeron, de la nageuse* Francine Belisle.du skieur de fond Arthur Ayers, de* la skieuse alpin Nathalie Lalonde et de la joueuse de water-polo Gloria retrait de Low Les nouveaux venus tels Tomaras, Tolkunov, Sied/ et Brochu ont bien fait dans les circonstances malgré que ce dernier ait peu joué Cette brigade défensive pourra certainement passer l'année mats, comme on le sait, les aspirations des Olympiques pour la présente saison sont très élevées Assurés d'une participation à la Coupe Memorial, il est évident que l'ajout d'un Armstrong.La liste de candidats est deux fois plus longue pour le titre d'athlère par excellence au niveau provincial.Elle compte les noms du baseballeur Karl Paquette, du hockeyeur François Cuindon, de la gymnaste Jennifer O’Neil, de la karatéka Chantal Aubé, du nageur Serge Talbot, de la patineuse artistique Annabelle Langlois, du raquetteur Guy Pichette, de la skieuse de fond Marie-Pierre Paquin-Boutin, du skieur alpin Philip Mac h, du joueur de socc er Nicolas Goulet, de la triathlonnienne Kathy Tremblay et du joueur de* water-polo André Mollena.La liste des candidats au titre de meilleur espoir est également longue avec les noms du baseballeur Mathieu Lefebvre, de la gymnaste Isabel Bertrand-Plouffe, de la karatéka Annie Godard, de la nageuse Nathalie Choc», du nageur Rie hard Vézina, du patineur artistique Simon Sirois- Olympiques ou deux défenseurs d'expérience ne nuira pas à la progression de l'équipe.Des gars comme Larocque, Low, White et Smith peuvent assurer le leadership mais il faudrait un élément de* plus.Au cours du match de dimanche, |aret Sied/ a démontré de belles aptitudes mais, les adversaires n'étaient pas très coriaces malgré que quelques buts rapides des Hullois les ont grandement ralenti.Crépeault , du raquetteur Olivier Pichette, du skieur de fond Sébastien Lacourse, de la skieuse alpin Fannie Billardon, du joueur de soccer Marc-Antoine Perron, du triathlonnien Mathieu Lemay et eu joueur de water-polo Alexandre Tremblay.On fera également connaître les noms des gagnants dans les catégories Entraîneur par excellence, Équipe* par excellence.Citoyen méritant au volet sportif, Organisme de l'année, Personnalité sportive et Citoyen méritant au volet communautaire.Par ailleurs, on rappellera à l'auditoire les six nouveaux intronises au Temple de la renommée du Mérite sportif hullois.Il s'agit de Fernand Cléroux, Jean-Paul Goulet, Henriette Parent (à titre posthume), Yvon Robitaille, Rheal Seguin et Laurent Tessier.L'événement se déroule cette année sous la présidence d honneur de l'entraîneur d athlétisme olympique originaire de Hull, Serge l abelle Tout en place pour le 11e gala du Mérite sportif cegep (enseignement régulier, le jour) LE 1er NOVEMBRE 1996 est la date limite pour présenter une demande d'admission pour la SESSION «HIVER 1997» dans l’un des cégeps suivants: Abitibi-Temiscamingue Ahuntsic André-Laurendeau de Bois-de-Boulogne Drummondville Édouard-Montpetit Granby Haute-Yamaska John Abbott joliette-De Lanaudiére Lionel-Croulx Maisonneuve Marie-Victorin Montmorency Outaouais Rosemont Saint-Hyacinthe Saint-Jean-sur-Richelieu Saint-Jérôme Saint-Laurent Shawinigan Sherbrooke Sorel-Tracy Trois-Rivières Valleyfieid Victoriaville Vieux Montréal institut de technologie agro-alimentaire institut de tourisme et d hôtellerie du Ouébe pour obtenir les formulaires, veuillez vous adresser a run de ces cégeps ou au: SRAM service regional d admission du montréai métropolitain CP 11028 Succursale Centre Ville Montréal (Québec) HîC 4W9 Tel (5141271-2454 wmw DON DE 10 000$ AUX AIGLES DE L'OUTAOUAIS Le club |oie de vivre international inc.remettra demain (jeudi) au don de 10 000$ au club de boccia Les Aigles de l'Outaouais.Ce don coïncidera avec le début de la période de compétition du club.Les Aigles de l'Outaouais sont des athlètes en fauteuil roulant qui s'entraînent et participent à des compétitions de niveau provincial, national et international.Le boccia est un sport fédéré qui ressemble à la pétanque.Les Aigles ont récolté 15 médailles de niveau provincial et une quatrième place au national dans la dernière saison.ANCIEN LAURÉAT A LA PRÉSIDENCE D'HONNEUR Saviez-vous que l'entraîneur d'athlétisme Serge Label le qui agira cette année en tant que président d'honneur du gala du Mérite sportif hullois demain (jeudi) au Râlais des Congrès, avait déjà remporté le titre d'entraîneur par excellence à ce même gala.De fait, Serge Labelle a été le tout premier à mériter cet honneur en 1986.Il a répété l'exploit en 1987 et 1988.TOURNOI DE HOCKEY-BALLE AU PARC FONTAINE Le dernier tournoi de hockey-balle de la saison au parc Fontaine aura lieu vendredi, samedi et dimanche.Il s'agit d'une compétition à trois contre trois c lasse ouverte.Les frais d'inscription sont de 125$ par équipe.On accepte 16 équipes au total.PETROFI^NCIS Une fournaise neuve à haut rendement à l’huile devient abordable grâce à notre PROGRAMME DE LOCATION-ACHAT osa Les appareils de chauffage modernes à air pulsé sont propres, compacts et très efficients.Le chauffage au mazout n'a jamais offert autant de confort à si bon prix.Nous offrons des modalités de paiement commodes qui conviennent à tous les budgets.FRANCIS 655, boul.St-Joseph, Hull 771-7707 Depuis 1933 Le service auquel vous vous attendez, et plus encore.Flashs-sports Yves Rouleau Les personnes intéressées à prendre de QUATRE BOURSES AU MÉRITE SPORTIF al, l'athlète par excellence aux niveaux l'information ou à inscrire leur équipe peu- La 1 le édition du Mérite sportif hullois provincial, régional et Icx al, l'organisme de* vent appeler Marc au 776-6695 ou Sylvain remettra quatre bourses, c'est-à-dire à l'ath- l’année au volet sportif et I organisme de au 772-2174.lète par excellence international et nation- l'année au volet communautaire.> % > LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 16 octobre 1996 - 23 24 - LE REGION ALTHU LL le MERCREDI 16 octobre 1996 Marché BOUL.ST-JOSEPH ‘MARCHÉ FRAIS HEURES D’OUVERTURE Lundi - Mardi : 8 h à 18 h Mercredi Jeudi - Vendredi : 8 h à 21 h Samedi : 8 h à 17 h Dimanche : 9 h à 17 h w*! 11Û, tout.ft-faepk, Ut (jd&iti be fbdt MAINTENANT 4 MAGASINS DANS L'OUTAOUAIS boul LA GAPPE bout MALONEY MARCHÉ FRAIS NONBAOESOLOUTAOUtf 216, rue BELLEHUMEUR GATINEAU AUTOROUTE 50 EST 1 boul H II VÉRENOflYE EST 3 Æ MARCHÉ FRAIS — boul.ST RENÉ EST 1 426.boul.DE LA VÉRENDRYE EST GATINEAU H MCDONALD’S CHEMIN D’AYLMER PLAZA GLENWOOD 210, Ch, AYLMER PLAZA GLENWOOD BAS PRIX ET QUALITE OIGNONS JAUNES EXCELLENT POUR IA CUISSON (ONIONS) Jkoduit du djuttc Stuic^etce ded (faUried 770-6326 BOEUF DE QUALITÉ AAA SAUCISSE MAISON HOWNMMKttC SAC 2 LBS (CARROTS) duit du Ûjtébec » ROUE CHANCEUSE Pendant les festivités d'automne, la roue chanceuse du Marché fera daa apparitions surprises chez chacun des marchande du Marché des Galeries de Hull.Attrapez-la au vol, vous pourriez gagner plusieurs prix I CLÉMENT *Déli du *Mt(VicAé 777-0947 SPÉCIAL DU BOLOGNE ItfU IEAIMl WM Prix rég puai FROMAGE SUISSE CANADIEN SfK< CAKAMAN CREES! 10.1