Le régional, 1 janvier 1997, mercredi 1 janvier 1997

/ inu Chez Riviera PIZZA 2 pour 1 plus 4 liqueurs pour les médiums ou 6 liqueurs pour les torses 751, boul.St-Joseph Pizza - poulet • mets italiens Salon de billard au 2* étage Rétrospective de 1996 Le Régional retrace avec vous les événements qui ont marqué de façon significative l'actualité hulloise en *9%.Des dossiers comme le Casino, la restructuration de la fonction publique hulloise, les inondations, la Coupe Memorial et bien d'autres sont autant de moments importants de la vie hulloise au cours de la dernière année Pmgm3à 10 Les Olympiques bougent encore Les Olympiques de Hull ont fait l'acquisition de deux nouveaux joueurs soit le gardien Martin Biron et le défenseur Martin Ethier, tous deux des Harfangs de Beauport En retour, les Huilois ont cédé les arrières Russell Smith et Dmitri Tulkunov Pape 13 Les midgets arrivent le tournoi midget Kiwanis se mettra en branle dans moins d'une semaine à Caréna Robert Guertin de Hull.Encore cette année, les formations québécoises pourront-elles répéter l'exploit de l'an dernier alors que Gatineau, dans le AA.et Laval-Laurentides-Lanaudière, dans le AAA, avaient dominé le tournoi?Page 13 GRANBY MmhkIm S Hviw é 19SOO TÉLÉPHONE : 77® 10®J TÉLÉC 77®-1«*® I—I LJ C Vol.30 -No 1 1" JANVIER 1997 16 pages J Vattdt jmqu'iu 7 janvier 1*97 Vtxielee k Mnr’AtdsMonf-Sèu 774&-Jos«pf yawp**9-Ésw 770-9464 Buffet «1 ! I «rr K X «a H I pouM, 1 MH fto» *orm1| 1 pMM «pu* tonal AVEC 2L GRATUIT 770-9912/770-2154 Livraison de 11 h à 23 h Mission sur la Promenade La Cobpe Memorial Pour te u/mdjtu Sout rl ,U Un edifice grandiose1 L *f i w DUSSAULT S.L d”;ii lluwaull cl fils inc.ASSURANCES GÉNÉRALES ET SERVICES FINANCIERS 6 LE GROUPE COMMERCE Compagnie d’assurances line présence rassurante Le couder peut gusdei votre ctna parmi la multitude de produits offerts par plus de 150 assureurs II vous recommandera sûrement une assurance du 6roupe Commerce, une protection vraiment adaptée à «os besoms Nutii ciHirliti il*twirK C»mmi|k C omimice.Uni i«|UI|K- fANMIl JlHV ?31 Laval.Hull.Québec 771-8361 Fa\ : 771-4226 ¦MMRMI Une équipe dynamique de chez-nous /] | - LE REGIONAL/HULL, la MERCREDI l«r (anvror 1997 En bref FILLES D'ISABELLE L'Ordre des Filles d'Isabelle cercle 726 de Hull tiendra sa première réunion le mercredi 8 janvier à 19h30 au local des Chevaliers de Colomb du boulevard St-Joseph à Hull R>ur information, communiquer avec Bernadette au 771-4900 COLLECTE D'ARBRES DE NOËL La Ville de Hull demande la collaboration des moyens afin de décorer le pan Jacqucs-CartierdanslecadmdeBaldeNeige Toutes les pervmnes mléressées jxwmrit déposer leurs arbres à des endroits incSques au pan lacques-Cartier du 28 décembre au 10 janvier BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Riantbhomcouki» 0 ASSOCIATION ATHLETIQUE ET ¦ SOCIALE NULL VOLANT ¦ ‘Joyeux Noël et Bonne Annef de U f>4t* A*tcute 1 181 778-2006 Là où le service au client est assuré ! 220 St-*MMiptMir, Hull L'équipe de Beaudry, Bertrand remercie clients et amis pour leur participation au succès de l'étude et à l'occasion de la période des lètes leur souhaitent santé et prospérité pour l'année 1997! Manon Ai Uoywv 25 rot laune uatt 400, Hui 770 4U0 ?MCCOLGAN et associés courtiers d assurance Division de 3(U964 7 Canada Inc 776-4345 Les Cuisines Gariépv enr.Design rt fabrication sur mesure Gilles Giriép) • • • prop ft ty Mous remercions toute notre clientèle pour l'encouragement apportée en 1996.i tous, nous vous souhaitons un JOYEUX NOËL et une NOUVELLE ANNÉE remplie de BONHEUR 150.ch.Freeman.Hull (QcJ JK/ 2B4 Tél.: (819) 777-1860 RÉPARATION DE CARROSSERIE PEINTURE D AUTO GARAGE PETE BV OIMCI «OGE* itlIME HUU LTtl 48 Frontenac.Hull, Quebec - J8X 1Z1 777-7692 / 777-7794 Fa* : 777-9786 On min .souhaitent la baad k lonheur auront lujt&s etboar /'année tfJJ è mqrm (tMtnmis g/ 181, rue Principale, Aylmer, Qc.J9H 6A6 Tél.: (819) 684-4433 Fax.: (819) 684-3185 Ligne watt : 1-800-663-8878 DÉPANNEUR MARCHÉ DU DÔME 291, ch.Freeman, Hull 770-9053 passez de Joyeuses Fêtes! • BIÈRE • VIN • BOULANGERIE • PÂTISSERIES •TOURTIÈRES •6/49 ira rv (7 Spécial lundi i mardi \ 1DLU s .Julie et Alain, propriétaires vous remercient pour votre encouragement! 200, boul.St-Joseph, Hull V •da détection et (ed emfitocféd .' • ¦ • de (notre HtcupudiH »*'••' Honte Htanie dou/cute*it d Coud teuid V ctietetd et cuttid dec.meilleurs 'h de Santé et tout cuc tony de Voeux.I omhU IM7 Résidence BRUNET f/tHjeaxex uFête# e/e /a jbeent e/e /et e/e'eeete'on et toeet fe Jbee*se>nete/ ATTENTION GENS DU 3e ÂGE Pour renseignements sur la location, appelez 100, boul.Cité des Jeunes.Hull (coin St-Raymond) 778-6070 Actualités Rétro 19% BYE BYE 1996 NDLR.En cette fin d'année, il est intéressant de jeter un regard en arrière pour se rappeler quelques événements qui ont marqué l'actualité de notre ville.Au cours de l'année 1996, la population de Hull a vécu des moments de joie, des tragédies, des débats politiques et autres faits marquants.Le Régional vous propose donc de revivre quelques-uns de ces moments grâce à des textes et des photographies prises au fil des douze derniers mois.Bonne Année 1997.IANVIER H*, j ^ F L* Casino de Hull a accueilli plu» de 11 000 per»onne» loc» de »a pfemiere |Oumee d'operation L'UNAM s'installe à Hull Hull se lance dans la réorganisation administrative En 199b, comme bien d autres villes de lOutaouais, Hull se lance dans une nou velle ère administrative C'est le maire de Hull, Yves Ducharme, qui en avait tait le souhait lors de son discours du budget en janvier 1996 en taisant allusion à son pro- jet de réorganisation administrative Concrètement, le Conseil municipal avait exprimé le souhait que la fonction publique hulloise soit plus efficace, mieux appréciée de sa clientèle (citoyens) et moins coûteuse.Projet de jumelage aux incendies Sans revenir avecc un projet de fusion des villes de Hull et Aylmer, la Ville de Hull garde en tête cette éventualité mais tente plutôt d'appliquer des ententes de services plutôt qu'une fusion pure et simple.Avec la construction de ses nouvelles casernes d'incendie et surtout celle du chemin de la Montagne, la Ville de Hull a donc mis sur pied un projet d'entente inter-municipale avec Aylmer sur la protection des incendies.Après avoir soumis sa proposition à la Ville d'Aylmer, Hull a essuyé un refus de la part de sa voisine, cette dernière préférant investir dans son propre service plutôt que de laisser Hull diriger les opérations.Alex** mécanique indépendant Spécialiste HONDA VOLKSWAGEN-VOITURES JAPONAISES Mécanique automobile Luc Desjardins 3 St-Jean Bosco.Mull 778-2799 Depuis 1983 Bo\*i: A\m:i à roi s ! - 4 0r ANNIVERSAIRE- Le 31 décembre 1956.Cécile Dion et Donald Villeneuve se mariaient à l'église St |ean Bosco pour ensuite partir en voyage de Noces sur le tramway direction Aylmer.Peu après, le premier de leurs 8 enfants se présentait.Félicitations Maman et Papa et bon anniversaire de ious vos 8 enfants, 13 petits-enfants et amis L'honorable Marcel Massé Président du Conseil du Trésor Monsieur le ministre.Cette année nombre de Hullots et d Aylmerots n'ont pas reçu vos traditionnels souhaits de Noël et du Nouvel An Après avoir bnllé par votre absence lors du violent orage du 8 août dernier, au lieu de prêter assistance aux milliers de sinistrés de l Outaouais.c est certainement un nouvel oubli de votre part Puisque vous êtes maintenant le ministre responsable de l admmistration de la Loi sur les langues officielles |e réitère que |e croirai en la sincénté de votre message des Fêtes de lannée dernière lorsque vous aurez convaincu votre collègue des Affaires étrangères que cette Loi constitutionnalisée, appuyée par une jurisprudence incontournable, produit des effets juridiques Et qu en conséquence, son ministère doit me réintégrer dans mes fonctions, ou régler hors cour le contentieux inscrit en Cour fédérale suite à une infraction à la Loi dûment constatée le 18 août 1994 par le Commissaire.M Victor C Goldbloom Ma famille et moi saisissons cette occasion pour vous souhaiter, à votre famille et à voustnême, une Bonne et Heureuse Année 1997 L-Habert leduc Aylmer C'est à la fin du mois de janvier dernier que l'Université Autonome du Mexique a annoncé qu elle faisait l'acquisition de I édifice du 55 Promenade du Portage pour FÉVRIER 150 ans de présence des Oblats C'est en 1846 que les premiers missionnaires Oblats débarquèrent à Hull, tout d abord pour se mettre au service des hommes de chantier.150 ans plus tard, les Oblats ont laissé des traces tangibles témoignant de l’évolution de notre région.Donc, 1996 marquait le 150e anniversaire de la présence des Oblats chez-nous Plusieurs activités ont marqué cette date historique et ont fait revivre le travail de grands bâtisseurs tel le Père Louis Reboul, Moïse Desjardins et Arthur Guertin y établir les locaux de son campus hullois Cette "école d'extension" est la deuxieme à être établi à l'extérieur du .Mexique, la première étant à San Antonio au Texas Hull s'attaque aux cantines mobiles Les propriétaires de cantines mobiles opérant sur le territoire hullois ont eu une mauvaise surprise en 1996 alors que la Ville de Hull a adopté un règlement municipal visant à restreindre la prolifération de ce genre de commerce en les confinant dans des secteurs déterminés préalablement.Ce nouveau réglement permet donc l'opération de ces commerces uniquement dans les secteurs des parcs d'affaires Richelieu et du Ruisseau ainsi qu aux angles St-|oseph\lsabelle, St- )oseph\ Mutchmore et St-loseph-Taché De plus, ces cantines devront être véritablement être mobiles.VOS DETTES VOUS EMPÊCHENT DE DORMIR?L'équipe des Services Financiers & Services Spéciaux de SAMSON BÉLAIR / DELOITTE & TOUCHE INC Roch Bernier, Daniel Trudel CA, CIP Administrateur Syndic ¦L Communiquez immédiatement avec l'un des membres de notre équipe au (819) 770-3221 et bénéficiez d'une consultation initiale gratuite Nos professionnels sont disponibles en soirée sur rendez-vous.Les membres de notre équipe se spécialisent en faillites de consommateurs, commerciales et en réorganisation d'entreprises Nous comprenons vos besoins et avons une solution à vos problèmes!!! Nos conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances Téléphonez-nous dès maintenant!!! Samson Bélair / Deloitte & Touche Inc.25, rue Laurier, bureau 450, Hull (Québec) J8X 4C8 Tel.: (819) 770-3221 / Fax : (819) 770-9662 SAMSON BÉLAIR DELOITTE & TOUCHE INC.» • * * « « i i • i i * • # % • * a < v % « • • i * « « q» W LE RÉGIONAUHULL, le MERCREDI 1er janvier 1997 • ¦ LE REGIONAUHULL, le MERCREDI 1er (envier 1997 Actualités MARS Rétro 1996 Le Comité Casino remet son rapport Un groupe de travail surnommé le Comité Casino et préside par le conseiller municipal Roch Cholette remettait ses recommandations en mars dernier le prési dent avait alors clairement indique que les gens d affaires devront saisir cette opportunité afin de profiter au maximum des retombées du Casino Le principal objectif du Comité était de relever les champs d'intérêts pouvant attirer la collaboration du milieu des affaires, évaluer les interventions municipales et éviter les erreurs commises lors de I arrivée du Musée canadien des civilisations alors perçu i omme une veritable marme pour les commerces hullois On se rappelera que peu d entre-eux avaient su profiter de cet équipement touristique Le comité rassemblait une soixantaine d'intervenants représentant 11 organismes socio-économiques l edition 199b du Tournoi mlenvitional dr hotir» imdgel ttinann aura été marquee par la domination de» équipé» Ai Quefces Sur la photo, le» Regent» de Ijsal-laurrntide»- lanaodiere furent dnlaré» champion dan» la daue AAA aloe» que le» Amba»»adrur» dr Colineau ont mente le titre dan» la claue AA.NE MANQUEZ PAS.notre Rus Grand Snlfl* De l’Annee ¦ea toi MlDMtd Lingerie et Literie Mode TOTs Jusqu’à Rafnichiaaes Votre Chambre A Coucher Maggln dardas de rabais aw Literie et Lingerie Mode 6 JOURS SEULEMENT! Hâtez-vous les stocks s’envolent ! TRESOR DE LA LITERIE usLsmmm GATINEAU OTTAWAEST OTTAWA SUD NEPEAN ORLÉANS K, ihemm dr la Saune StO.dl Monieal 2675 Alu Visu I9d lobensan Had Place dOrté» (Ptaa Ton T U»L (an0e S-Uirmn (angle Bank) (Vilbgr Mon Phaa) (ftw du Eaton kor«pi 568-2000 ¦ 741-5W0 511-5000 828-5000 Serviette Couette da balai Royal film an dnvat d'ola blancha 129®?¦oa U1 qu'illustré Oreillers Ensemble Ultima de Literie 1Q99$ 0099$ JL 9 ar99 gsr PUIS det couine» d'eutreg article» à liquider René Nadeau à la direction de la CSO-H Suite à la retraite de Monique Cyr, directrice générale de la CSO-H en avril 1995, la commission scolaire était sans capitaine depuis ce temps René Nadeau, qui assurait alors l'intérim, a reçu la confiance des commissaires et occupe depuis ce temps le siège de directeur général.Le Casino de Hull ouvre ses portes L ouverture du Casino de Hull fut sans contredit l'événement marquant de l'année 1996 .1 Hull et dans l'Outaouais L'édifice de quelque 150M$ a accueilli ses premiers visiteurs le dimanche 24 mars Lors de I ouverture, la maison de jeux hullois a reçu 11 076 personnes.Quelques heures avant l'ouverture, près de 5000 personnes étaient déjà devant la porte A l'ouverture, la direction du Casino avait évalué à 5000 personnes par jour On sait déjà qu'à l'été dernier, le Casino avait accueilli son deux millionième visiteur.AVRIL Plus de temps supplémentaire La Ville de Hull a encore fait un pas de plus dans sa réorganisation administrative en coupant la rémunération des cadres pour le temps supplémentaire.Au lieu de recevoir de l'argent, ces derniers seront désormais compensés par des congés supplémentaires.Les enseignes ciblées par Hull La Ville de Hull a appliqué un règlement municipal concernant l'affichage extérieur en se déharassant la ville des enseignes illégales installées par des commerçants le long des artères commerciales de la municipalité.C'est la façon plutôt cavalière d'agir dans ce dossier qui avait soulevé l ire des commerçants.Les propriétaires de ces enseignes n'avaient pas été avertis au p'éalable afin qu'ils corrigent la situation.Les enseignes jugées illégales étaient celles installées sur les emprises de la Ville ou les poteaux d'utilité publique.St-Raymond ne disparaîtra pas Au cours du mois d'avril, le conseiller municipal Pierre Chénier avait exprimé le voeu de voir le nom du boulevard St-Raymond changé pour celui du boulevard du Casino.Lorsque cette proposition fut rendue publique, un tollé de protestation s'est mis en branle et une pétition de citoyens a rapidement circulé.A la suite de divers pression, le conseiller Chénier avait alors retiré son avis de motion à cet effet. Actualités Rétro 1996 Lï rwW Ouverture de la voie navigable C'est sous un soleil radieux que plusieurs personnalités de l'Outaouais ont participé à I ouverture officielle de la voie navigable conduisant au Casino de Mull.Cet équipement vient compléter les installations récréo-touristiques entourant le casino hullois.La voie navigable, aménagée au coût de 5M$ permettra aux plaisanciers d accéder au Casino par le lac Leamy.Le Casino a contribué pour 4M$ à la construction de la voie alors que Mull a injecté 800 000$ et la CCN a ajouté 400 000$ Le quai du Casino peut accueillir 20 embarcations Hull veut la fermeture des bars à 2h C'est au mois de mai que le conseiller Claude Bonhomme a exprimé le souhait de voir les bars de Hull et surtout de la Promenade du Portage fermer à 2 h, tout comme ceux d'Ottawa.A cette époque, le conseiller tentait de convaincre ses collègues de l'appuyer afin de demander la présentation d'un projet de loi privé à l'Assemblée nationale.On sait maintenant que le projet de monsieur Bonhomme s'est concrétisé.'/A* l_E PÈFRE NOtÊL.EST DANS LF RtOUGE I IL EN A TOUT DE SUITE PARLÉ À TEL-AIDE.Fmltma comme lut.Ottawe-HuH et environ» 741.6433 Région Interurbaine 1.800.567.9699 MAI La Coupe Memorial à Hull Les gouverneurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec ont annoncé que les Olympiques de Hull seront les hôtes du tournoi de la Coupe Memorial en mai 1997.Ce prestigieux tournoi de hockey réunis les champions des trois ligues de hockey junior au pays ainsi que I équipe hôtesse Le tournoi aura lieu du 10 au 18 mai et une foule d'activités se dérouleront en marge du plus important événements de hockey junior au Canada Mattrëss Mart Sealy Posturepedic Serfa COUPES Incroyable solde d’après-Hoël Nos prix sont plus bas que partout ailleurs AUCUNE TAXE Tnç rr Tl/O Incluses dans tous les prix I lu LI f Iff vous voyez le prix que vous payez CHOIX DE 38 MODELES.VOICI 8 EXEMPLES ORTHOPEDIC RESSORTS FUMES Oaomara aa raaaom Ensemble 2 pièces 139s Bourra taoranra an mouaaaf *V ^ s* R#c ouvr#m#r t #r colon * SPRING-0-PEDIC FERMI 312 RESSORTS Unaux r «Oa Hiv» * ' aCn] fcmaoara \ ^ 1 a ’ Sa »» Xi HMH SUS'' ModM'CfMtfy ton oaptfm Ensemble 2 pièce* 269s 329s SEALY BACKSAl «08 RESSORTS 1ST» Saa> xuom «r Ensemble 2 pieces 318s 398s 449s 698s SEALY POSTUREPEDIC.SUPPORT FERME Poalurapaitc aal ranaantna -f/ da tjuaata V 1 an «manqua du Nora NonDrauua caractanaaquaa ¦ » Ensemble 2 pièces w » v * f \ GRATUITE ! SERTA PERFECT SLEEPER I (Ltm ¦ - Mian uueen King 398s 498s 598s 878s Monture de lit avec ens.2 pièces •72 RESSORTS aaanaaM hr gov Mr rouiaaaa Garant» da ramptacamant 20 ana Qraturta avec 34 modtfaa Non mciuaaa a vac 4 modataa Ensemble 2 pièces Jumeau Double 448s 558s 669s King 888s KJNGSDOWN —.^'*7 ' A r f PLATEAU-COUSSIN CONFORT DE RÊVE — T.’ '/ / QuaM* «1 contort supertws vros cMmroyanta al maOumtT Et h L EMPLOI ROM nui dhonaur couiaur iadr naul 5665077 295 Naissincts iiiV»«t»Hma Zanmort 3» ans d aigaronca traa Ortcma Eaa paot nu «cm al mé ma domo n»t ugm D aurrv ma-doma al vovanM tom pana « ton a*u«a Pour connettra voua aven* tarn voua taut avoir appOa; M I-*00-451-9*02 ilana.a 55S«- MMl»«aBMT36«*_________ DECOUVREZ CE gui 97 vmsN^ aanwa aggoa/ not «vanta «t glut gracia au OuMac sur laa quaatnna d amour «doganr .et’emm» ou agganam avant la 31 décambra 1*96 racavront un cadaau' 1* • 3 696m»uM Composa/ «a mon Mnanl» 1-W3451*» 7» 351 Gardienn»* disponibles 357 Garderies MRI GAROERt 5 wtu» do Cas* as Ouvert 34 "auras 77M065 ».773-433* 395 Offre d em ploa •- • r DIVERS GATIREAU, GRAND 41/3 A*z de chaussa* 450»rmoa Non chaul-14 (41*1-766-6700 (Pat « Iran «MAI GATIREAU, PRES Noira-Dama t chambra Sout int Pat chautM m adora 3351 mon l*n 671-1632 *71-2171 ALTITUDE GATIREAU MAISON de ville, 3 chambrai avec aoua-tol Grande cour cMturle UnM « ce» Mars /«Hmos 343 N70 Logements é louer 061 3 CHAMBRES b coucher 355 Jean ne Mance I Gatineau, 5501mois 663*336 ___________________________ S-1/X.2 chambras I ns taxations «-¦aute abchauia Pas chlullt ni «clair* 311 la Vérendrya 561-3682 6433739 GATIREAU.1 chambra chaollé «clora cible stationnement, gréa autobus.1er lévrier Agrès 11 h.663 *993 _______________ GATIREAU, 1 Chambra b coucher chauffé, adora, po4M.>«tngaraiaui Panonrv vanuLdM 669-1364 Edifice dt choix Face au Paie de la Gatineau V Vue (anoramique V Saunas V Piscine v Stationnement V Buanderie Une visite vous convaincra 770-9730 entre 9h et 21 h A - P0IRTE GATIREAU 1 chambra b couchât, meuble chauffe éclaira stationnement 360»mo,s Damai 735 7503 5ét 5431 HULL À DEUX PAS DU CÉGEP.ARENA i CENTRE COMMERCIAL TOUT INCLUS Garçonnière, T ou 2 chambres Repeint Plancher vernis • CONCIERGERIE 24 sur 24 * Garage Chautté/éctairé • Semi-meublé * Buanderie Grand terrain paysage 77H7M 7784ÎII CONDOS DELUXE A LOUER • lu sur Gatineau * 1300 pi ca *2 chambres POSSMRin Of commencer sa propre antrapree avec dis graduas ny-Odnguss « maton « graduât nahr rais « saraé d ue gtalM tupaneun VOYANCE TAROT 8 MWUTES GRATUITES Vout tarai surpris par l'extreme précision d* nos voyant** Elle* vout feront part d* révélations éto-nantes sur votre vie.Amour, argent, santé 24Htmirat/mn 1-900-451-5276 US ATTERTI0* C»OCO.*' tt» Uards superbe Moa«s * O» cotai at tan to.beaucoup d argent gour tacha» ji ordmataw ou autre choie dont tu rtvts Tu it as nen « gavar i 'avance «t mu wons gv-tout au Oulbac an a* «uns Sara, cas « evéa « ronds dtsgontbtai Montréal ai environi (5141277-0013 Partout au Quebec t -600 5*1 3395 POSSIIIIITE DE taire de arge I Ttudemem «une comgagw mené.303 Avis divers 335 Coiffures 193 Argent à prêter • Douche sepa.ee 243 6863 669-9578 ATTENTION PRÊT 2e hypothèque.aucune évaluation requise réponse rapide 771-3392 nCû Chambres é UOy louer 199 Bateaux *1 moteurs PREREZ AVIS gué Man» Rochon en ma quanta de géra.domuM b 27 rue Beausa»! Gatineau présentera au OracMur de i tat cad uns «mande pour changer d nom « Teudora Annaoeat Rochon an calu « Camé» AnnabaXa Rochon Gatineau 33 dé-ombre 1996 PRENEZ AVIS que Man» Rochon en ma quabM de para donna» « 37 rue SeeusoM Gatineau présentera au éracMur « I Mit end une demanda pour changer la nom « Teodor Rochon an «Ni « Teodor ONner Rochon Gatnaau 23 decembra 1996 COIFFURE(EUSE) Vous n étes plus sahs-tait(e), vous envisagez d'autres possibilités vous voudriez avoir votre propre salon sans toutes les responsabilités, avez vous pensé a louer votre emplacement (stabon) a Gatineau 065 Appartement à louer 2 CHAMBRES à partir de 500$/mots Poêle & frigo + câble 2 MOIS GRATUITS ou réduction mensuelle équivalente (819)827-6806 A VENDRE 205 Autos à vendre AYLMER 2 chambres a coucher avec laveuse et sécheuse Grandes pieces éclairées Tapis neuf A partir de seulement 499S mois 682-3843 CENTRE VILLE HULL Hôtel, grandes chambres meublées, frigo, microondes.TV, câble et tété phone, cuisine commune â chaque étage, autobus au coin, â partn de $37Vmois 771-0000 19*2 GRAN0 Pru GTP lolly l«-ded H U D leather manor 1/6 2é valve mini condition 16 OOOtm $19,100080 Cal John 521-4*47 CAMION OKSEl 4 bacuR.1 tonne.6,500» négocatue 966*166 One Éducation/ JUü Cours CHANI ENSEIGNEMENT complet D4bulant(e)i.professionnenieis Tous éges Preparation concours, auditions démos ’Coaching' pour autuurs compositeurs Evaluation gratuite 662-7717 DEVENEZ UN auteur é succès avec notre cours d écriture par corrtsoon dance Appela/ pour oearw gratuite ment notre brochura 1 -800-267-1543 L Ecole « redaction 453-3S avenue McArthur Ottawa.Ontano X1L-6R2 Coiffure Magique recherche corfteur(euae) avec clientele Poste de MANUCURE * louer, personne avec clientele 243-5080 p'Odwts I v*ndr« Appc* ; Wé : 2*11036 # GUIDE DE SERVICES 405 Machines a coudre CADEAU I0EAI des'êtes Mac-«s ê coudra comma «unes Garanties Pris radint La rayauma 779-1301 Peintures 435 PEINTUNE GYPROC.omis pla hinds «coraMs Rénovations « tous gantas 25 ans d npananca Esema non gratuite 669-9104 MUSIQUE COURS pnv*s é domcXe Guitare piano clamer saiophone hùla Tout Iga Evaluation oratuita 683-3333 Donnez l’espoir qui fait vivre.Contribuez généreusement à la campagne de vente d’arachides.255 Animaux domestiques 307 Divertissement COURS (MESSAGE pour chiens de 'ouïes raess commençant le 12 lévrier À Angers Yvon 771-4499 Perre 2*1-0344 au* SELECT «Mo XXX.commanda/ brochura gratuite Fantawe Ma cha.225 SMudora \mm « Lauren-tide.J0R-1C0 La Fondation canadienne DU REIN LE REGIONAL/HULL, l« MERCREDI 1«r i«nvl«r 1997 -11 12 • LE RÉGtONAL/HULL, le MERCREDI 1er janvier 1997 GENS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE $ SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 DEMENAGEMENT PERREAULT Aaaurance piano Local longue defence Emtitfege «43-9773 777-1312 XiviavAwn M.I.in Lee Renovatione BC.F,__________ ArC NQ 663-6053 427-6251 ntiiMniiitnumm 247401 Aisernt Rtg»ond dé rOeUeean ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE « aunes ?reaer» Tel in«i 663 3110 »fe wi TW 32» ÔfNCicïÏHNTMN DENEIGEMENT RESIDENTIEL éru plus que compétitif lame Cfe 779-0771 568-7097 INFORMATION: FRANOYNE ESPACE (smt OtSPOfMtll MSeONWU GAflDfflE ENFANT ASTIQUE UŒNCK ûnlneiUJK eduo-Ktaplômtt6maseu.•«« 3e 61 an a 171 an ores 3e! siorxte 5C 561-4034 LE CARRE DES AMIS Rut sabelle programme éducatif neHenpar oeiits grooes personnel eapenmeme Contacte; Re>ane 77H7I3 T7MB2 > ' Secteur Terepleton ’ fou cnowi r urt» a*» ie»i KMn « Md*» 9*a«|i>»el«iilK «un ree >mt% es, deux dans le AA (AA mineur et majeur) et l'équijje d'élite de l'intrépide de l'Outaouais dans le AAA Cette dernière formation s'alignera dans le groupe C avec York Simcoe, les Hounds de Notre-Dame et le McDonalds de Halifax.L'Intrépide AA majeur fera la lutte aux Eskis d'lroquois Falls et aux Gouverneurs de Ste-Foy alors que l'équipe AA mineur s'alignera avec les Clippers du Connecticut et le Collège Français de la Rive-Sud.Les joutes de finale sont prévues pour le dimanche 12, à 14h00 pour le AA et à 16h30 pour le AAA.Il y aura également deux rencontres de demi-finale AA à 9h30 et 1 lh30, dimanche.Des passeports au coût de 12$ permettront d'assister aux 70 joutes qui auront lieu lors des six jours de la compétition.Ils sont déjà disponibles à la Caisse populaire Sacré-Coeur ainsi qu'à la billeterie de l'aréna Guertin.Les passeports d'une journée se vendront par ailleurs 4,50$ pour les adultes.Les enfants et les étudiants seront admis gratuitement s'ils se procurent un des 100 000 billets complémentaires qui seront distribués dans les arenas et les écoles de la région.Soulignons finalement que le comité organisateur invite les personnes qui se présenteront à l'aréna à amener des denrées non-jjérissables qui seront recueillies pour être remises à la Manne de l'Ile Les donateurs se rendront éligibles au tirage d'un téléviseur.Bob Landry Collision7 enr Cassez vous pas lo léle I Le déductible est négociable $tfs fh (h ^ (h ^ ç (h tf* ç ç ^ ^ Eh ç Eh «h «Tf «p «p «p «p îp îp g! îp «n .p «jl ^ Finition et peinture de HAUTE QUALITÉ • BASF / R-M • REDRESSEMENT DE CHASSIS • SABLAGE AU JET DE SABLE • TEINTURE DE TOIT DE VINYLE 24.des Lutins.Hull 776-4852 tfV# * » à < » * f * f r * f * * 1 • " • ’fit • f • * t 9 f 99 MMMMMErff h» rrft L'an dernier, let Ambassadeur* de Gatineau ont remporté la classe AA.La domination outaouaise se reproduira-t-elle en 1997.W.H.Perron Info Réveil ’’S1® ORC1150 Q Participez au CONCOURS laites parti des 1 1 OO invités au déjeuner du 23 décembre I Un arbre de Noël dune valeur de 1 000$ de W.H.Perron, ainsi que plusieurs prix de presence pour tout le monde.r- Nom:_________________________________ Faites parvenir ce coupon à CJRC 1150 au 22 rue St-Louis à Gatineau J8T 2R9 avant le 20 décembre 1996 Adresse Tél.TTmTîTTmimTi # $ LE RËGIONAL/HULL, le MERCREDI 1er Janvier 1997 -13 14 - LE REGIONALJHULL, le MERCREDI 1er janvier 1997 \ ;r M * • • • >•• • » » » Mfcn Sports Seize sans défaite pour l'Atome AA majeur Yvis Rot U au Le Régional Grâce à trois autre* victoire* avant la district d'Ottawa pause de Noël, l'intrépide atome AA majeur de l Outaouais a porté sa série de* matchs sans défaite à 16 dan* la Ligue du PROMOTION ANNUAIRE TÉI.ÉPHOMQl fc D'ENTRE PRISES ET SE KM( ES Pt BI H S LE PROCHAIN MOIS certificats-cadeaux de 50 S chacun à gagner TIRAGE DU MOIS DE DÉCEMBRE 6n .iligSi.iili certmcats- cadeaux de la Sporthèque applicable sur un abonnement annuel .1 Question * 8 du concours : QUELS SONT LES SPORTS QUE VOUS POUVEZ PRATIQUER À LA SPORTHÈQUE ,•* GAGNANTS du CONCOURS * OCTOBRE NOMS des GAGNANTS * GABNEUf PtUUON • ROSE AME! GOUDREAULT Vale* 2400 n* il (Ht £ vJAt 72, rue Jean Proulx, Hull 777-5656 • DENISE LANOUE •6METTE PARENT • MONIQUE DEPIUTO • ROUANOE BOURGEOIS •IfOMONETTE • SUZANNE VERMfTTE • G THIBAULT • USE AUGER • LOUISE PAÛUIN • P LEBLANC Pour répondre correctement à la questton-concour* # 8, consultez le botUn.TIRAGE VENDRED110 JANVIER a 14 h au REGIONAL de HULL COUPON REPONSE RÉPONSE :________ NOM ADRESSE ï TÉL.Retournai le coupon CONCOURS t 8 au régional dé hull 141 Jean-Proulx, Hud Oc J8Z 1T4 L'Intrépide a di*po*é de Gloucester 5-2 alor* que Philijjpe Pilon et Hugo larex que ont inscrit chacun deux buts et Martin TRembtay a complété le pointage La tâche a été plu* difficile contre Kingston, l'intrépide l'emportant par la marque corsée de 5-4 Shawn Tremblay a dirigé l'attaque avec deux buts, le» autre* filets étant l’oeuvre de Philippe Pilon, Alexandre Picard et |ean-Philippe D'Aoust Finalement, il* ont complété en beauté en remportant une victoire déc isive de 8-2 sur Ottawa-Ouest.Martin Tremblay a inscrit deux buts dans cette convaincante victoire et Hugo Larcoque, Simon Bisson, Tyler Lamoureux, Sbawn Tremblay, |ean-Philippe D'Aoust et Philippe Pilon ont également fait bouger les cordages La fiche de l'intrépide depuis le début de la saison est maintenant de 19 victoires, 2 débutes et 4 nulle*.Ils reprennent le collier le 5 janvier, à T 4h 10 â l'aréna Sabourin, contre Ottawa-Sud Trois points pour l'Atome AA mineur Le Regional L'Intrépide atome AA mineur de LOutaouais a récolté trois points sur une possibilité de six, lors de ses trois derniers matchs avant les Fêtes dans la Ligue atome du district d'Ottawa.Ils ont battu Ottawa-Ouest 3-0 sur des buts de Ryan Rees, Benoit Piché et Nicolas Lafontaine, annulé 4-4 avec Rideau/St Laurent alors que Mathieu St-Onge a inscrit deux buts et Darcy Thomas et Francis Rochon, un.Finalement, ils se sont inclinés 5-1 contre la Vallée du St-Laurent, le seul but étant l'oeuvre d'André-Philippe Gallanl-Chénier.Dix ans d'implication Bateball Qtiébec région d* l'OuUouiit a profité de u rrunion régulière dr décembre pour rendre hommage à Brenda et Cille» Gaignery de Hull pour leur dix année» d'implication bénévole au *ein de l'A»»o