Le régional, 15 janvier 1997, mercredi 15 janvier 1997

[Chez iR/wêrâ] I Pizza combinée large I | avec 2 boissons gazeuses j i 8.45$ Déjeuner servi de 6h30 h 23h00 2.73$ 751, boul.St*Joseph i I Pi i Pizza - poulet - mets italiens |^aJon de billard au £étaj«j Un Carnaval qui ne vieillit pas iBi Malgré ses 25 ans, le Carnaval St-Jean-Bosco ne prend pas un ride Au contraire, il subit une cure de rajeunissement en mettant l'accent sur les activités familiales et qui s adressent à tout le monde et à toutes les bourses /Ms Des nuteures de l'Outoouais en nomination Deux jeunes auteures de l Outa-ouais ont vu leur oeuvre être retenue par le jury du Grand Prix de la science-fiction et du fantastique québécois 1997.Pagr 1S Des Olympiques «hez les Étoiles Plusieurs joueurs des Olympiques de Hull prendront par au matcb des Etoiles de la LH|MQ qui se tiendra le 23 janvier prochain dans les Maritimes page 20 RIMOUSKI Vendredi 17 janvier à 19H30 10 morceaux de poulet + frites format moy.et sauce 250 ml pour seulement Vtdelee HULL TÉLÉPHONE : TO-1063 L Livraison de 11 h à 23h Vol.30 - No 3 15 JANVIER 1997 24 pages PAS D'ARGENT POUR ACHETER L'EGLISE 770-9464 770-9912/770-2154 Un délai d'un mois a été auordé au promoteur du projet Le promoteur Bernard La berge s'est vu confier un délai additionnel d'un mois, jusqu'à la fin de janvier, pour trouver le financement nécessaire à l'acquisition de l'église Sacré-Cœur.Yves Rouleau Le Régional En effet, l'homme d'affaires a demandé et obtenu, le 20 décembre, un sursis après avoir été incapable de fournir le montant d argent convenu lors de la première échéance du 20 décembre, a indiqué le président du conseil de fabrique de la paroisse Notre-Dame de I Ile, Gabriel Dicaire.L église et le presbytère Sacré-Cœur est à vendre depuis un bon moment déjà.A cause du faible achalandage de l'église, la parroisse a décidé de s'en départir de même que du presbytère à cause des coûts très élevés de chauffage et d'entretien.Bernard Laberge a témoigné de son intérêt auprès des autorités de la paroisse hulloise.En faisant l'acquisition du lieu de culte, le promoteur envisage de transformer l'église en centre de conditionnement physique IV contre, selon l’entente survenue entre les deux parties impliquées dans cette vente, le presbytère continuerait d être occupé par des bureaux d organismes à but non lucratif.Un changement de zonage a dé|à été demandé à la Ville de Hull afin depermet-tre ce type d'exploitation sur ce terrain du boulevard Sacré-Cœur la demande de changement a d'ailleurs été accepté par les autorités municipales à la fin de Tannée 1996 Rappelons que l'église Sacré-Cœur de Hull a été construite en 1949 et est à vendre depuis déjà quelques années étant donné le faible achalandage et la hausse des coûts d exploitation et d'entretien de I édifice.Donc, à la lumière de ces dernières information, il faudra attendre au 20 janvier prochain afin de connaître l'avenir de l'église hulloise, une des dernières dans le secteur de I Ile de Hull Deux de suite L Intrepid* midget majeur de I Outaouaii ont permis a la region de conserver son titre de Vf" champion de la classe AA du tournoi^ midget Miwanis de Hull remporte I an dernier par lesAmbassadeurs de Gatineau.V \JH L Intrépide / ___ J JM midget AAA f W X.a egalement 9 T I bien fait en * I V.s inclinant en yLg.Vs finale de À t cette classe Vfl >“2n »ar Ici Am ,n 1 -u-.L.Pour nos aînés DANSE SANTÉ 30.00$ POUR 10 LEÇONS* , ,, Début des cours le 23 janvier à 1 OhOO t ¦ slAe m ee i nlAMMitt Inscrivez-vous dès maintenant Taxes on sus.« O 3 I « « * S - LE REÜIüNAUHULL.la MERCREDI 15 |anviar 1#97 MBS SE POSITIONNE DE TROIS FAÇONS Mobilier de chambre juvénile fini «bleach».Tête bibliothèque 79S Pupitre d'ordinateur 229$ Lit matelot Miroir 89$ Huche 169$ Bureau Chaise 79$ Commode 5 tiroirs 199$ Table de nuit Mobilier de chambre en laque de couleur verte avec appliques noires Plate-forme en sus PAYEZ®» PAIEMENT tfff* LIVRAISON 2 GRATUITE CAUSEUSE Mobilier de salon en cuir veritable fauteuil disponible Choi* de couleurs SOFA 1449S Mobilier de salon recouvert de coton et polyester Causeuse disponible LIVRAISON GRATUITE.LIVRAISON GRATUITE.LIVRAISON GRATUITE 3MÊCES LIVRAISON GRATUITE.LIVRAISON Iuinnuvn GRATUITE »«tcis pt*p .>« \ t n B s m BRAULT MARTINEAU Lta.Mar.Mer.9h30alSk 217 Montcalm, Hull - 771-6611 Jei-Vea.9h30 i 21k (angle St-Joseph) Sam.9kàl7k Dim.Ilho 17k PROCUREZ VOUS LA CARTE BRAULT A MARTINEAU HEURES D'OUVERTURE là où la qualité nyest pas tut obstacle aux bas prix Actualités Georges Desjardins à la présidence d'honneur Le 25e Carnaval St-Jean-Bosco pour la famille Mario Boulianni Le Régional Encore une fois, il y en aura pour tous les goûts et pour toute la famille lors de la présentation du Carnaval St-)ean- Bosco qui se tiendra cette année du 24 janvier au 2 février dans ce secteur de la Ville de Hull.L’année 1997 marquera également le 25e anniversaire de cet événement familial qui, au fil des ans, a su distraire les jeunes et les moins jeunes par une gamme d’activités pouvant rejoindre le plus de gens possible.Et pour ces 25 ans, quoi de mieux que de souligner le dévouement d’un bénévole de la première heure alors que la présidence d’honneur a été confiée à Georges Desjardins.Présent à la toute première édition du Carnaval, monsieur Desjardins a été touché par le geste du comité organisateur.“Le bénévolat a toujours pris une grande place dans ma vie et pour moi, le Carnaval était l’endroit idéal pour vivre ma passion”, de dire le sympathique retraité.Monsieur Desjardins aura encore une fois l’occasion de mettre son expérience à profit puisque, pour cette 25e édition, le Carnaval réserve de belles surprises aux “carnavaleux".Du côté culturel, plusieurs spectacles seront présentés lors de ces 10 jours de festivités.Au programme, Marie King ainsi que le duo Suzanne et Claude Gratton feront vibrer la salle St-Jean-Bosco le samedi 25 janvier dès 20h30.Ensuite, le pianiste Richard Abel et ses cinq musiciens seront sur la scène de l’église St-)ean-Bosco le dimanche 26 janvier à 20h00 alors que pour les touts petits, Marie-Soleil, le Clown Samuel et Fergus seront en spectacle le samedi 1er février à 14h()0 à la salle St-Jean-Bosco A noter que ce spectacle est gratuit.Les compétitions sportives sont également bien présentes au Carnaval alors que les sacs de sable, le hockey bottines et un spectacle d’arts martiaux le dimanche 2 février à 19h30 à la salle St-lean Bosco auront lieu.Plusieurs autres activités communautaires telles l’ouverture officielle (24 janvier à 20h30), promenade en traîneau, tour de poneys, spectacle de majorettes et bal-let-jaz (25 janvier à 14h00), Enfants en folie (26 janvier à 13h30), Bingo du Carnaval, Soirée Rock’n Roll (31 janvier à 19h00), Messe du Carnaval (1er février 19h00t, Couronnement du couple royal (1er février à 20h00) et le Rallye familial (2 février à 14h00) sont prévues à l’horaire, Enfin, quelques repas 'carnavalesques" sont également à l’horaire dont le traditionnel Souper de doré (24 janvier à 1 7h00), le Souper du Carnaval (30 janvier à 18h()0), Souper de fèves au lard et macaroni (31 janvier à 17h30), le Déjeuner communautaire (2 février à 8h 30) et le souper de spaghetti (2 février à 17h00).Pour plus d’information sur les différentes activités du Carnaval St-Jean-Bosco, il suffit de se procurer le programme des activités ou de communiquer avec le président du comité organisateur, Claude Millette, au 777-7360.r F a • k i T Out des vedettes de ce 2Se Carnaval.Suzanne Pinel alias Marie-Soleil et Mane King posent ici en compagnie du Roi Serge et du Bonhomme Des problèmes ^ d’eau f' au sous'sol?Le président d'honneur du 2Se Carnaval St-Jean-Bosco, Georges Desjardins, en compagnie du Bonhomme Carnaval et du Roi Serge Blondin.TRAVAIL GARANTI ESTIMATION GRATUITE ¦ Atelier mécanique independent Spécialiste HONOA VOLKSWAGEN VOITURES JAPONAISES mécanique automobile LUC OCSJARDINS Depuis 1983 O Alignement 2 oa Qfl 4 34 90 par ordinateur roues roues VOS DETTES VOUS EMPÊCHENT DE DORMIR ?ommuniquez immédiatement avec l’un des membres de notre équipe au U1ÎJ_ 779:3221.011 composer le 1 890:775-2441 sam frais et bénéficiez d’une consultation initiale gratuite Nos professionnels sont disponibles en soirée sur rendez-vous J1 Les membres de notre équipe se spé- cialisent en faillites de consommateurs, commerciales et en réorganisation d'entreprises Nous comprenons vos besoins et avons une solution à vos problèmes!!! Nos conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances Téléphonez-nous dès maintenant!!! Samson Bélair Deloitte & Touche Roch Barnier (119)779 2932 Daniel Trudel (•19) 779-2911 Votre enfant éprouve des mi difficultés scolaires?£> PLUS le temps pour les devoirs et leçons ?DÉBUTEZ LA NOUVELLE ANNÉE DU BON PIED! Nous le jumellerons avec unie) tuteuntnce! ou urye) enseignantiel qualAé(e) qui ire le rencontre' ! à la maison afin de le mener vers le succès I_| TÂVl?Employés sélectionnés avec soin et minutie ?Niveau primaire et secondaire ?Pour tous les sujets \ ?Modalités de paiements flexibles EnBOfgnant(e) PAS de 50$ ?x' f) / • t Tut«ir(tr1ce) É S f?eciat iesos -es 18 SOS ÉTUDES (819) 595-3048 SmiSeam OUTAOUAIS LIMITEE REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS £ > 25, rue Laurier, bureau 450, Hull (Quebec) J8X 4M HH Réparation de fournaises électriques Réservoirs à eau chaude -TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS-DEPUIS 1977 niMimnmnnism ET PLUS! 663-1414 776-1414 (Travaux exécutés par des spécialistes membres an réglé de la C M «A TQ ) LL htUiCNAUHULL, le Mt-RCRLDI 1b janvier 1997 - - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 15 janvi— 1997 asthme allergies / JOURS OtSSAI GRATUIT C.LS.O.mars 1997 •Troc* VvNN» Dm w \ ' ' 'Ê.>W AW UNE OREILLE A L AUTRE a\wy www ww WW WTO WW Jacques Biais MARTIN CODCHFR célébrait vendredi Plusieurs am et parente se sont réunis dernier son J 3e anniversaire de naissante vendredi dernier au restaurant Le Sirolas La fête a duree 48 heures Faut le faire! pour célébrer le 40e anniversaire de nais- I k CENTRE DES LANGUES SECONDES DE L’OUTAOUAIS DEVENEZ BILINGUE rapidement en profitant de nos spéciaux de janvier! Conversation anglaise ou espagnole r*»— g en mini groupas .__,a~*J Jour, soir et fins de samain* ^ -Niveau* débutant à avancé - 3 â 8 d* ____________ ** f personnes/groupe 8 ., i partir de $ ^ Cours privés i domtale ou en entrepose — ’ (anglais, français ou toute autre langue) Cours d anglais pour entants en mmi-arouoes (6-10 ans eM 1-15 ans) 1Q50$ O I per» de -7 70s La ma/oriti de nos cours sont déductible d impôts! 772-1337 26 L":*"" Ville de Hull v^/ Les Remparts de l'Innocence Raymond Warren l rx* installation de plus de cent personnage-» de terre cuite lies entre-eux par la construction qu’ils enjjeni Forts et fragiles à la fois, ces remparts nous questionnent protégeant l'innocence, a l alxi de quo* se nx-t-on.à quel peril s'expose-t-on?sarxr de PAUL PRÉGFNT.Les rousseurs MICHEL DROUIN, ROCH CHOLEnE, DENIS BONHOMME et l auteur de ces lignes, aidés de leur complice RICHARD LESAGE, se sont pavés la tête de ftiul qui était d'ailleurs très ému.• • • STÉPHANE ST-GfORGES, le lieutenant gouverneur Optimiste de la région, a eu droit à une petite initiation lors de son passage au Régional de Huit, Stéphane a appris à ses dépends de quel bois se c hauffe un c lient mécontent.• • • Félicitations aux organisateurs du 32e tournoi midget Kiwanis et son president MARCO DAIGLE.Ce tournoi demande plus de 5000 heures de travail durant l'année De plus, le tournoi se veut un bon tremplin pour les jeunes hockeyeurs car plusieurs dépis-teurs sont sur place pour épier les gestes de ces futures vedettes • • • SYLVAIN PERRON, de CHOT TV, y va plus "molto" lors de dégustation de vins et fromages.Sylvain a même cessé de fumer depuis le Nouvel An, promesse qu il a fait à sa conjointe MARIE-CLAUDE qui attend la venue de la cigogne pour l'automne prochain.Félicitations aux futurs parents • CHA CHA • RUMBA • MAMBO • ILES ATELIERS OE DANSEI DE L'OITIAOUAIS ENR.vous invitant à suivra tas cours ta DANSE SOCIALE •t DANSE DE LIGNE Début des cours : DIMANCHE 19 JANVIER PMI liNSilCNfMfNTI 778-3942 Hélène Tessier, Gaston Constantmeau ^VALSE • RUMBA • DANSE DE LIGNE • Voici le costume dont a été affuble le tolubik Paul Présent lof» de la réception surprise marquant von 40e annisrrsaire de naissance le pire c'e*t que cet accoutrement lui va comme un gant! poussières bactéries, par.odaari (UltOtNTIH - COMMHtClAl • MDUSHUH Claud* Air Distributeur dos purificateurs d'air DYl^MIC Me.Claude Rioux 595-0022 Vernissage le jeudi 16 janvier 1997 à 19li à la GALERIE MONTCALM la galerie- d'art de la Ville de Hull Maison du Citoyen.25, me Laurier, Hull Renseignements : (819) 595-7488 L'exposition se déroulera jusqu'au 2 Aire l'appui financier de l'entreprise irsxvo»»mt*eatf Les Placements T A L.Liée Demeurer LOCATAIRE Devenir PROPRIÉTAIRE ou POUR CONTRE 1 chambre = 2 chambres = 3 chambres = inclus par mois ?Chauffage ?Eau chaude 480,00$ 540,00$ 580,00$ 1 chambre = 2 chambres = 3 chambres = 485,19$ 565,65$ 616,55$ Inclus dans ce montant par mois : ?Chauffage ?Eau chaude ?Taxes municipales et scolaires ?Frais de condo ?Hypothèque ?Rénovations lM «samples ct-haul son* _ SH du pn* d* vante un taux in vmturM d* TSm» sur tau mae de londa da d rt**t ds« 4S0H |S ans) si Hé Venez voir et ceci Tél.: (819) 776-6287 SANS OBLIGATION T«.: (819) 684-4137 N°1 encore une lois Mont-Bleu Ford peut se dire le plus gros détaillant de voitures et camions Ford dans la région de l'Outaouais La plusgrande salle de montre dans COutaouais.Venez choisir votre nouveau véhicule dans le plus grand confort, à Cabri des intempéries, du froid et de la neige.1997 Escort GL».2G994* ou 13 945 1997 Font Explorer XL, 4X4.449“ « 31 525 1997 Ranger 12997* ACHAT SPECIAL de 17 véhiculés 1996/1997 d'exposition et demo., de Ford a des prix trop bas pour les annoncer.1997 WMsta- 9 1997 Herostar 22 994* 19 997* Tour les prix les plus avantageux et la meilleure sélection de voitures et camions neufs, légèrement utilises ou d'occasion.Cest chez iMont-Tleu Tord.1997 Expedition, XLT, 4X4 1997 Ford Fl 50 39 997 19 997$ 375, boul.Maloney Ouest « P r-1 r I - - ont-Bleu r Plan 24 mot» Ford Crédit.18 OOO km par année Uvrareon.manutention, taxe» en sus Remise au concessionnaire 1* paiement et dépôt de sécurité requis à la livraison ) Ptio-to à titre de reference seulement (*• Plus livraison et manutention, remise taxable et taxes en sus.) Photos à titre de réference seulement jippui sms J» i-vmmmn FORD iff! y LE RËGIONAL/HULL, le MERCREDI 15 janvier 1997 - - LE RËGIONAL/HULL, le MERCREDI 15 Janvier 1997 Commentaire I acquis Biais: dirk h ut UnIrai Mario Booiianm: rÉdaltiur in cmii Rédaction: 776-106.) CA&MMLKpFÇ.TCJOüOt CE PBS o«uhx» \&k (f~ :GiateJ- (1- Chatel à Hull) votre nettoyeur / buandier OUVERTURE BIENTÔT (FIN JANVIER 1997) CENTRE MONT-BLEU CENTRE MONT-BLEU Dépanneur CHATEL DANIEL-JOHNSON Bout Mont-Bleu CENTRE MULTI-SERVICES - BUANDERIE LIBRE-SERVICE ou avec SERVICE incluant : 24 laveuses haut rendement 16 sécheuses haut rendement distributeur de savon distributeur de monnaie - SERVICE NETTOYAGE À SEC • Prix compétitif • Service rapide • Équipe de professionnels à votre écoute • Aucune surprise PLUS AUTRES SERVICES • Service de cordonnerie • Service de couture • Nettoyage : Cuir, suède, fourrure etc."éboul une audité ÿupéiicuie La "face" des pédophiles sur les poteaux?Pourquoi pas Mario Bouuanne le HponSI ™ —————_ C criai ns spécialistes peuvent bien dire que l'on retourne à l’époque du Far-Wesl mais I «Time tout de mémo que Id population a le droit de protéger ses enfants des pédophiles qui errent librement dans ne» rues.le débat qui s est initié avec la publication de la photo d'un pedophile récidiviste récemment sorti de prison a fait frisonner d'effroi plusieurs parents d'Ottawa.Comment auricx-vnus réagi en apprenant qu'un abuseur d'enfants vit à deux pas d'une école primaire?Voilà une question qui mérite réflexion La décision de rendre public l'identité de ce genre de criminel est, à mon avis, tout â lait justifiable fn fait, les parents, par le biais des institutions scolaires, devraient être les premiers informés de ce genre de situation Depuis quelques temps, les médias sont tapissés de ces cas d'abus envers les enfants |e ne peux dire si cette situation est en progression ou si, tout simplement, on est plus enclin à la dénoncer mais force est d'admettre que tout cela fait peur Comme l'écrivait un collègue récemment, comment expliquer à nos enfants qu'il faut se méfier des étrangers De quelle façon doit-on leur inculquer 'l'art de la méfiance' à des etres dont I innocence est la principale qualité?Moi, je ne sais pas comment dire à ma fillette de 4 ans que de méchants bonshommes n'aspirent qu'à assouvir leur instinct bestial sur des enfants dont l'âme si pure peut, à elle seule, changer le monde.En écrivant cette chronique, |e dois m'y reprendre à plusieurs reprises tellement je tremble.Je tremble de peur.Oui, j'ai une peur indescriptible en pensant, ne serait-ce qu un instant, que ma fille, l'Amour de ma vie, peut être la cible de ce genre 'd'animal'.Oui, | emplois ce mot pour décrire les pédophiles parce que je n'en vois pas d'autres Que se soit physique ou psychologique, la pulsion qui pousse ces hommes à assouvir leurs bas instincts sur nos enfants est incompréhensible En fait, ce sont des malades doublés de criminels.On dit souvent que ce genre d'individus, une fois emprisonnés, passent de mauvais quart d heure en compagnie des autres détenus Ne m'en voyez pas désolé.En ce moment, je me surprends à espérer que cette rumeur soit tondée et que les pensionnaires des prisons du pays n’accepte pas ce genre membres dans leur “confrérie'.Alors, je vous le demande Afficher la face des pedophiles sur les poteaux?Pourquoi pas JOIGNEZ-VOUS A NOTRE GRANDE FA MU i r= r BLE DE DANSE ”1 et é/ixiôett SPÉCIAL DÉBUTANT JEUDI de 19 h à 20 h 30 • Danse sociale (couple) • Rock'nRoll (couple) • Danse de ligne • Soirées dansantes __ Diplômés C.P.D.D.S.Q.membre Acti-Danse LISE et ROBERT (Bob) SAUMURE 771 “5570 22 années tf’apewx» am loan dehUi d'Aylmer uL ritkh Syndics " Séquestres J Liquidateurs GINSBERG GINGRAS ^ Claude B Gingras CIP Syndic fl Roben P.Racicot CIP Syndic HULL 145, Promenade du Portage, Hull (Quebec) J8X 2K4 Tél.: (819)776-0283 / 1-800-567-1905 Telec.776-1254 GATINEAU 160, boul.de l'Hôpital, bureau 200, Gatineau (Quebec) J8T8J1 1-800-567-1905 Tél.: (819)243-1515 / Telec.: 243-8686 v>m oi la ¦traeute* cr*r»«i P E L H PuOh4 p*> UttMt C*n*d* Inc.un* MlaM du Group* Transcontinental G T C LM* 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z 1T4 Téléphone (819)776-1063 Fax 776-1668 DIRECTEUR GÉNÉRAL Jxiiin Han REDACTEUR EW CHEF Mario ImIimui REDACTION im Rouleau Syhraiit Duprai Bryan Urt Low-P Ifuie CARICATURE fininuif CONSEILLERS PUBLICITAIRES Real Robert AnbrAm Ion m Tony Lalteur Gillet ItblMc CONCEPTION GRAPHIQUE Mit Drouin COMPTABILITE Mu Parant Hoitni R octal BLCEPJIQH ANNONCES CLASSEES Jetanni CtarMai DISTRIBUTION Messageries OvUotijii IMPRESSION Imprimerie Ouinmn Inc PHOTOCQMPOSITIOW-MOWTAGE Multi Compo ABONNEMENT Canada $52 • 1 an / Étranger $62 -1 an Le Régional n est pas responsable des textes ou autres matériaux de redaction ou de publicité et ne s engage pas touiours a les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTEROITE DROITS RÉSERVES Dépôt légat Bibliothèque nationale du Quebec Courrier de la deuxieme classe Enregistrement numéro 3143 Opinion du lecteur Mes excuses au Régional Dans le Régional du 2S décembre 1996 était annoncé Ihoraire des messes pour la période des fêtes.Pour la paroisse St-Raymond, la messe pour les enfants étail indiquée à 20h)0 Or plusieurs parents avec leurs enfants se sont présentés un peu plus tôt pour avoir une bonne place à la messe des enfants à 2()h30 selon le Régional Elle avait déjà eu lieu à 19h(X) Ce fut la déception des parents comme ce fut la déception du pasteur-curé.On m'a dit “pourtant c'est bien annoncé dans le Régional*.Ce fut la même réaction des gens qui ont téléphoné durant la journée du 24 décembre; c'est ce que m'a fait part la réceptionniste qui avait la responsabilité de répondre aux nombreux appels téléphoniques On appelait pour vérifier s’il y avait eu des changements à l’horaire puisque dans le “feuillet paroissial” la messe pour les enfants était annoncée à 19h00 Dans un élan d'impatience, j’ai accusé publiquement à l'église le Régional d'avoir fait une erreur, je m'en excuse auprès du journal Le Régional.L'erreur vient du personnel du Centre diocésain après en avoir fait la vérification le lundi 5 |anvier 1997.Gilles Dion, curé Paroisse St-Raymond Hull Un conte de Noël A chaque année depuis 5 ans nous organisons une fête pour les démunis de notre paroisse le 26 décembre Cette année, nous avons accueillis environ 300 personnes du secteur soit de Bosnie, du Guatemala, du Cameroun, du Portugal, du Liban, des Philippines et des HuIIcms de tous âges Le week-end avant la fête, les organisateurs étaient découragés de voir combien il nous manquait de choses pour réussir Sans le savoir, des confrères de travail d une organisatrice ont donne trois grosses boîtes de jouets, 12 cadeaux pour adultes et une division a remis un énorme panier de victuailles à faire tirer Le Loblaws du boulevard St- Joseph à Hull a remis cinq caisses de liqueurs, le Gîte Ami a donné en abondance Alfonsetti's Restorante de Stittsville nous a donné cinq grosses caser oies de nouniture italienne et des desserts, deux ckiwns sont venus émerveillés les petits et les grands et des musiciens se sont portés volontaires pour nous faire chanter et danser Des bénévoles de Gatineau, Chelsea, Ottawa et tous nos bénévoles habituels du secteur sont venus aider afin de réussir encore une fois.A chaque année, on se dit que c’est la dernière fois mais nous recommençons toujours grâce à la générosité de tous nos bienfaiteurs qui nous font croire à cette bonne cause Un gros merci à tous.Akidr rl Huguettr Ctemmt, offcantvilrorv L’imprimerie omniprésente dans vos vies Limprimerie louche lout individu quels que soient son âge ou ses intérêts Déjà sur les haixs de l'école, la lecture a pour support premier le papier unpnmé Les journaux, qui font partie de notre quotidien, passent aussi par les presses El c'est sans compter les innombrables livres et revues qui agrémentent nos heures de loisir Les rapports, brochures et diverses publicités ne pourraient faire connaître leur contenu sans l aide précieuse de I impnmene Virus navre/ probablement jamais songé à I impôt lance que cctle mduvlne révélait dans votre vie Pourtant, peu de gens connaissent véritablement von fonctionnement Entrer dans une impnmene csi un voyage fast, inant qui commence par une vision monstrueuse de machines gigantesques Certaines se consacrent aux peins travaux de peu de pages, tandis que d'autres peuvent impnmcr jusqu à huit pages en couleur en une seule opération.La vitesse d opération de ces machines ainsi que le volume quelles peuvent fournir dans une heure varient selon le type auquel elles appartiennent Ainsi, on confiera les gros travaux urgents à l une pendant que I autre s'occupera des petiis unpnmés moins jrressants Plusieurs imprimeries offrenl également les services de composition, de graphisme, de reliure et de finition, ce qui permet de regrouper toutes ces operations en un même endroit Si une parue de ces travaux se fait sur place, il est frequent que I imprimeur fasse appel à des sous-contractants pour réaliser les tâches dont il ne s'occupe pas lui-même VRüHlIlifcS 130, Adrien-Robert, Parc Industriel Richelieu Hull (Québec) J8Y 3S2 Tél.: (819) 777-6045 Fax: (819) 777-1160 imprimerie du * Ü PROGRES 183, rue Deveault (Parc industriel Richelieu) Hull (Québec) J8Z IS7 Tél.: (819) 778-2122 Télécopieur (819)778-1526 .JSous sommes la compe tition \ons choisissez la formule geignante Roland Diiulle Propriétaire 148, Montcalm, Hull (Quebec) J8X 2M2 Déjà I2 ans! Merci aux Gens Je l'Outaouais.Copiexpert ^ Copie Couleur et Régulière ^Copie de Plan et Agrandissement ^ Copie Libre-Service et avec Service ^Papeterie d'Affaire ^Reliure, Plastification.Télécopie NOUVEAU éttocou plui! «"Conception Graphique Professionnelle ^ Copie digitale* avec 4 couleurs (service de 48h) •flou sommet let SEULS à poevoir imprimer des copies avec 4 eoeleers avec in choix de 5 eoileirt à des prix IMBATTABLES poer des petites quantités TEL: 770-7974 FAX: 770-9076 262 Boul.St-Joseph, Hull (entre dumas et brodeur) IMPRIMERIE ROGER VINCENT PRINTING-» Voyez la différence ! CONCEPTION GRAPHIQUE • INFOGRAPHIE SORTIE LINOTRONIC • PHOTOMECANIQUE ET PELLICULAGE IMPRIMERIE ET RELIURE 120 JEAN PROULX.HULL.QUE.J8Z 1V3 TEL.: (819) 777-1407, FAX : (819) 777-7645 INTERNET: rvincent@sonetis.com LE RÉGIONAL/HULL, la MERCREDI 15 janvier 1997 - - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 15 janvier 1997 Ces gens-là sont devenus très importants (mais ils demeurent très près des gens !) À Hull, la création du GROUPE LYRAS et LEDUC représente la meilleure combinaison d'expertises en assurance et services financiers.Jacques Détour Jacqueline Bastien Use Levesque 711 c StëT Diane Joly •!> M«nr«ni*a nspinvinS'ill O»! CVSUI >t 0KOcu**s i idKxmf «n Miuranca a»* «nMprocf Sylvie Roy RMeonuttr dt 9 tomatK» «a Marmatiqut Suzanne Desjardins Steven Rodgers Comtm m ttiurma an pamoAm André Recette J.-C.LEDUC COURTIER EN ASSURANCE INC.s’associe à l’un des plus importants bureaux de courtage à fonds privés au Québec.Résultat ?Une équipe avec de l’expérience à revendre, un pouvoir de négociation accru auprès des assureurs et des coûts nettement plus compétitifs.En choisissant l’équipe du GROUPE LYRAS et LEDUC, vous choisissez la puissance d’un groupe.sans perdre pour autant le contact personnalisé.LLLL lull GROUPE LYRAS & LEDUC L- L L» L ^^ ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS 214, bout Saint-Joseph Hu# (Québec) J8Y 3X4 Télécopieur (819) 776-5745 Téléphone (819)770-5565 VIE DE QUARTIER r Hommage à une fondatrice lors de» irlebratiom du 20r Mékiriél de fondation du (lub digr d'or Sl-Pwirr-L karvrl, Ir» mrm brr, ont rendu hommage * Helene C harlrboiv premiere présidente et membre fondatrice Madame C hariebon est accompagne* de la présidente actuelle, Antoinette Aubin.D'autres membres ont également été honorés lors de cette soirée soit Anna et Albert Cyr, Rita Dionne, Gracia Fallu Raymonde Croula et Emilia Paquette Grande Vente Intérieure vde véhicules d’occasions 3 JOURS SEULEMENT _ fi D i i les jeudi, vendredi et samedi 16, 17 et 18 janvier 1997 1896 Plymouth Voyager Stock #77391 20995’ 17595’ 13495’ 31595' 10595’ 17995’ HHHHj1l895' 1991 Ctvev.Pick-up Silverado |OCQC$ Stock #962961 I Æ 9 M 9 Choix de 4 voitures 1896 Dodge Neon Stock #77491 1996 Cadillac De Ville Choix de 2 voitures 1984 Saturn Stock #963131 1994 Ford Explorer Stock #964 131 1892 Olds mobile Delta 88 Stock #970431 mmmm jjjTTCj Les véhicules seront dans la salle de montre.À vous d'en profiter ! Tous nos véhicules sont vendus avec une garantie.Plusieurs avec la balance du manufacturier.AUCUN PAIEMENT AVANT AVRIL 1997 Nous offrons en prime une assistance routière pour 12 mois ou 20000 kilomètres WILLIAMS A .CHEV.-OIOS.950, boul.St-Joseph, Hull 777é CADILLAC Liet — jDffreydourun temps limité 0 i ! i : En société Hull crée le Club Mars pour le congé scolaire Li Régional Durant la semaine du congé scolaire qui se déroulera du 1 au 7 mars prochain, le Service des loisirs de la Ville de Hull, en collaboration avec quelques uns de ses organismes sportifs partenaires, invite les (eunes de 6 à 12 ans à s'inscrire au Club Mars.Le Club Mars offre une programmation soleil où les enfants auront la chance d'être initiés à différentes activités sportives et de plein air sous la supervision d'une équipe de spécialistes.Les jeunes ont le choix de s'inscrire à l’un des cinq sites d'activités, selon leur intérêt et leur goût.Un premier site se trouvera à l'école secondaire de l'Ile et à l aréna Robert-Cuertin où Léquipe d'animateurs du Service des loisirs offrira une programmation variée de jeux, natation, patin, hockey, ringuette, tir à l'art et bricolage.Des sorties de plein air et des films sont également prévus au programme Le coût est de 30$ incluant le service de garde.Des frais additionnels minimes seront exigés pour les adrvités spéciales (glissage et film).Un deuxième site se trouvera au centre communautaire Yvon-A.Grégoire où le club de judo St-Jean Bosco, sous la direction de lacques Beaudry tiendra une semaine d'initi-ation au judo en plus d offrir des activités de plein air et des films Le coût est de 50$ plus 20$ pour le service de garde ainsi que de-, frais additionnels jxxir la glissade et les films De son côté, le club de gymnastique Les Gymélites de Hull offrira une semaine d initiation à la gymnastique à son nouveau local situé au 189 rue- Deveault à Hull.Des acti- vités de plein air et des films sont également prévus au programme Le coût est de 100$ plus 10$ pour le service de garde Un quatrième site d'activités se tiendra à l'école secondaire Mont-Bleu où l'Association de soccer de Hull offrira des ateliers techniques, des jeux simulés et des mini-tournois dans le but d'initier de* nouveaux adeptes à la pratique du soccer.Le coût sera de 90$ plus 10$ pour le service de garde.Il est important de noter que les inscriptions à l'activité Club Mars se feront en même temps que les inscriptions aux Hullotsirs le dimanche 19 janvier, entre 9h00 et 11 hOO, et le lundi 20 janvier, entre 17h00 et 19h00, au Jeannette Allard Diététiste MAP.M Ed.BSc Nutr • Alimentation Femmes enceintes Bébés enfants.adolescents Adultes personnes âgées Sportifs • l'rob-mes de pc>.a • Mciir.t.en du poids sor v • N B Frais défrayés en partie po< compagnies d assuronces P - rendez-vo.(819) 777-2752 45.rue Duc hot me.Hull (Québec) Clinique de médecine familiale triais des Congrès de Hull.Le nombre de places disponibles est limité A chacun des sites et seuls les résidents et les résidentes de Hull peuvent s'y inscrire.Au cours des prochains jours, un dépliant d'information sera distribué dam toutes les écoles primaires de la ville de Hull permrttant aux jeunes de (vendre i unrvussam e des aitivilés c étrfies durant irtk* semaine de congé scoiaate.rtrur obtenir plus d'information, on peut c ommuroquer avec le Service des kxsirs de la Ville de Hull au 595-7400 Crise financière ?Nous comprenons et nous sommes entièrement è votre disposition pour travailler les options disponibles avec vous, incluant : • Conseil en matière de dettes • Conseil en matière de crédit * Proposition de consommateur • Faillite personnelle Consultation confidentielle gratuite Robert Laçasse, gestionnaire Raymonde Chenier, administratrice Appelernous pour obtenir gratuitement notre publication faillite personnelle et proposition de consommateur*, ou pour obtenir une consultation confidentielle 236 5400 800 387-4703 771-9111 202-200 rue Catherine (ouest du Québec) 301 «25 bout St-Joseph Ottawa ON K2P 2K9 i-„-„-„-, HuMPQJ»Y3Z8 wm KPMG Inc Syndii' en manure de faillite £ L A VENTE de LIQUIDATION du FABRICANT chez PRIX de GROS CADRES STANDARDS MÉTAL 5x7 PRIX RÉG 4.95$ PRIX VENTE 2.50$ 8x10 9.95$ 5.00$ 11 x 14 14.95 $ 7.50$ CADRES AVEC" MARIE LOUISE PRIX RÉG.prix VENTE 8 x 10 38.00$ 19.00$ 9x12 43.00$ 21.50$ 10x12 48.00$ 24.00$ Quadriaart RÉDUCTION de ,% TOUT DOIT ÊTRE LIQUIDER DANS LA SALLE DE MONTRE SS extra spécial LAMINAGE SUR BOIS PRIX REG PRIX VENTE 8x10 11.22 S 5.61$ 11x14 17.05$ 8.53$ 16x20 26.95$ 13.48$ 20x24 33.22$ 16.61 $ CADRES STANDARDS BOIS PRIX REG.PRIX VENTE 5x7 12.95$ 6.50$ 8x10 16.95 $ 8.50$ 11x14 19.95$ 10.00$ Les experts en encadrement el laminage depuis 1986 195, rue Deveault, unité 3, (Parc industriel) 777-0805 HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi de 8 h à 18 h Samedi de 10 h à 16 h Prix en vigueur |usqu eu 31 (inner 1997 \ *Am*iâËÊitiBÊÊKÈmÊilmSÊÊtlflmÊMÈÊÊtÊ 'v ¦ m., LE RÉGION AL/HULL, le MERCREDI 15 janvier 1997 - 10 - Lfc heCjIONAL/HULL, le MERCREDI 15 janvier 1*97 faute Qualité PLUS 1 AN DE GARANTIE SUR LA MONTURE OPTIQUE OO HAKIM Ottawa 1619 Carling Ave.(coin Churchill) 728-0944 229 Rideau St.(coin Cumberland) 562-1234 1895 Bank St.(au sud de Walkley) 526-1110 Nepean 194 Robertson Rd.(ouest de Moodie) 726-8111 SERVICE EN UNE HEURE .I Achetez une monture de haute qualité “Hakim Designed au prix régulier et recevez vos lentilles d’ordonnances GRATUIT.Vision simple ou double fayer régulier.Vlsitra nos magasins p> or de plus amples détails.VIE DE QUARTIER \ L'Ordre de Saint-Lazarre s'implique ?^LtY*4rf * “ firvifH rmrnt.U Fonda lion du CHSID d » Midi a reçu un chèque dt 005 de U part de .Ordre de W-t-Uram.Sur .a ph loa«r 069 Chamferes I IMMOBILIER 003 Propriétés I AüSAlBf! SâTlMMJ l4i •biOOlR FERME À VENDRE 135 chemin Piira\.(.alinrau 212 acres 281-5124 NOUVEAU-NOUVEAU I t I t • t I t Lt Chasserai 85.DE LA DRAVE.Gatineau Condo luxueux t louer 1 « 2 cc Pour le 1er Mvnar 1997 Face au Parc da l Oiaaau Bleu SECTEUR RECHERCHE 643-1014 199 Bateau» al motauri 275 A v«ndri 305 Éducallee / Court SATMMAU HT 1t1 0 «guéri* L*a» 1er '»>'¦»< 4M Ml MTmMMr 8888181 sa nef au 171 CincMH mail ,tt'rttu Meuiii t i Rmmm Swan i«m i nbr» *KJt «ci Ml *ci*‘74j «•natta appaatemeit j l a : 7 ma «MC"ill « lu «an >M7 m itnlnr mmi Inaso a ’ 2 av» - I l 46 «700 sic’iux nueouR • .H (8MIMHM Syndrct/Saqueetm/liquideliun V.II.- )?* PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT OE HULL VILLE OE MULL AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC asi donna par 0 touasrgné qc .n* demanda da permis de démoin a été dépotée a la Villa da FMI 11 egard du aliment su au 95' boulevard Samt Joaaph.a Hull, aim de permettre la construction d'un Détimant pour un conctssionnava automobile Toute personne qui veut s opposer l la délivrance du per mis demandé don.dans las du (10) jom de ta puttea ton de cat avis taire connaître par tent ton opposition motive* au Greffier de la Ville de Huit au 75 rue laurier Hull.Québec J8X 4C8 lé Comté de contrôle des démolitions de lé Ville de Hun statuera sur la demande a sa réunon du 27 lanvi* 1997 urfpi DONNE AMUL.ce'3e lour de lamnet 1997 La greffier.Andra J Burnt eata.W PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HUU NC TM ta U4 coue muhicipale VMliDE HUU.Put* Snmanatrt.M R J PEREZ QUEBEC) MC Ni PEREZ COafWUÎIO* prr ordre oeu cour -J parti» Mteidcrtut J PEIKZ QUEBEC INC ui PERE2 CORPORATION «si p»r «s prtienttt.'tquil Si ctwpatet'» dans un deiai St Iran» (3Pt joun s* cent puthcKion f lonneSenrant ou p*r Itntrtmnt d« ms procuriun lin» copie tu BREF 0 ASSIGNATION et S» 11 DECLARATION a et» nui tu grtft* S» le Cour mumcip»li Sutnd S» Hui.a O» plus PRENEZ AVIS qu i Sttêui per vous Se siqnifit- ou S»pour votr» comparution pu canttsution d»ns ssdtts d»l»is I» part* demtndnrsts» procédera » otorw contrs vous un iiiqemnm per defeut conform* tus conclusions qu tie soNcrtt VEUIUEZ AGIR EN CONSEQUENCE Hun.et ta Onctmûrt 1W Lucie Poulie Greffier S» le Ceur muicintlt BEAUOav BIRTRANO B run Lisn« aunt «0 HUU Quetuc JRI «Cl Tel irai Pracanan fa la taftii f RAYMOND.CHABOT INC LOI SUR LA FAILLJTTE ET L INSOLVABILITE Dans l’affaire de la faillite de KATHLEEN WEBSTER sans empto résidant dans la mile de Gatineau province de Québec el ayant fait affaires sous les nom et raison sociale de Au bord du lac.dans la ville de Hull province de Québec Av>s est par les présentes donne que Kathleen Webster a dépose une cession de ses biens entre les mams de RAYMOND, CHABOT INC le 8 janvier 1997 e’ que la premiere assemblée des créanciers seta tenue le 29 janvier 1997 à 10 30 heures au bureau du syndic, au 15.bout Gameltn.bureau 400.Hull, Québec J8Y1V4 Hull, le lOianvier 1997 Raymond.Chabot Inc.Ês qualités de syndic de l'actif de Kathleen Webster Marc Lafremère, CGA, CIP, syndic 15, boul Gamalin, bureau 400.Hull IQuébecI J8Y 1V4 Tèl IB19I 770-9833 Télécopiaur (8191770-4784 ¦ .jiseignefncM mo^ formation à renseignement facullf (Teducation • Umvfttile dOHowo Prolongation de la date limite pour la réception des demandes d admission ?31 janvier 1997 ?m Carnet hüllois Centre d'Action bénévole Le Centre d'action bénévole de Hull est i la recherche de personnes intéressées à effec tuer du bénévolat pour ses cliniques d'impôt La principale tithe sera de compléter les déclarations d'impôt de personnes i taible revenu résidant à Hull.Une* formation de base est offerte Pour information, communiquer avec Aline Piquette au 778-f>155.foçtnct d odmnuor Ortrur jr apiom» a» botioiourw* mante Durt* du programme Une arme» iiepiembr» c avril) hop//www uottawa.ai/aajdemk/eduaiaon Reméignemenh LWuNEOHm Wma à tfHiiats WHtov ér aénuitv MO ntC-enow (7 450 ma 4 | Otte» iQéan») KB MC (AG) 542 S/83 1*13) 547-5790 rfkM go QMégir PMMNCf Dt auEtfC «> ¦«•»!! MSTMCTM HUU PRISENT CttM DvM.ËnlMrt tapvn» I UNIRAI DU CANADA tWxM'tus AAH MINAS OéfMtiir ASSIGNATION u aeNntsvf jtt Dtwta tse t»> m viiwh t«u« a» to«»t