Le régional, 25 février 1998, mercredi 25 février 1998

I—I u law.m tan.Matam Jactiai Cta» La Chaumière Québécoise 462, boul.St-JosepH, Hull 777-9167 TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1668 25 FÉVRIER 1998 56 pages _________________________________________________________________________i Spécialiste des voitures importées • Mécanique générale • Alignement par ordinateurs • Transmission • Injection électronique C'eut pteuué, c'e»t meut ' che% chez un ut dut indépendant 3 rue St-Jean-Bosco.Hull 771-2793 MIJ— MOT) Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Pour PAQUES Vérifiez nos spéciaux dès la mi-mars Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponible.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306 boul.St-Joseph, Hull 770-4232 : INI L LI IAIILK du vos chevaux.3 pur chant lors da PutiKsotion ECONOMISEZ PLUS DE 30% .¦ .4 - Httüf v* - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 25 février 1998 sur matelas et sommiers Matetos Premium Breutysteep de Simmons au dessus coussiné avec ressorts Dura-flet A profil surélevé.Recouvert de Typar piqué sur 2 po de mousse.Sommier également disponible, livraison gratuite.Matelas Caresse Plus Reautysleep de Simmons avec ressorts Durable* i profil surélevé.Il offre un rembourrage ferme Simpad.Sommier également disponible, livraison gratuite LIVRAISON OtATUUI! 299$ 379$ 419$ 599$ Matelas Diamant Beautyrest de Simmons au dessus coussiné avec ressorts ensachés Contour-flex i profil surélevé.Il offre un rembourrage ferme Simgard.Sommier également disponible.UVWSOft jpiuiuB.Matelas Quiétude Beautyrest de Simmons avec ressorts ensachés haut-calibre Contour-Flex.II offre un rembourrage de feutre extra-ferme Simguard et un tissu damassé de première qualité.Sommier également disponible, livraison gratuite.679$ 753$ 499$ 595$ 699$ 999$ à vous sortir du lit! .+eVjwc* Julura jL MATELAS 1 PLACE MATELAS 2 PLACES MATELAS TRES GRAND LIT MATELAS GRAND LIT WM MATIIASI PU« «UTEUS 2 PLACES MATELAS I PUCE MATELAS 2 PLACES MATELAS GRAND UT I MATELAS THIS GRAND LIT MATELAS GRAND LIT MATELAS 1RES GRAND Eli T7T! arcstn nium JANVIER PAIEMENT, NI INTERET MT L Sans frais d'administration, sans supplément.a * S* MATELAS I PLACE MATELAS 2 PLACES MATELAS I PUCE MATELAS 2 PLACES MATELASGRANDII! MATELAS TRES GRAND LIT MATELAS GUANO II! MATELAS TRESGRANDLIT 'tannin/ \ Jijÿ ¦ f1".d| L ÆÊ > .JêI , 4RJB •Ri a- ffm SI ZfSÊÊ ‘mugir Adietez votre matelas aujourd'hui et nous le livrerons le lendemain* n 0ju«l Nous rapporterons voire vieux matelas sons frais additionnels.Valo&e > j toutes Its moques Je matelas en ¦¦ ccast- L octal oo'e&tftffarvé ovaot UTi la purre qui LrtceJtb Uuisor Y 08TINC2 UNE PERIODE D'ESSAI DE 30 JOURS BV l« BRAULT MARTINEAU HEURES D'OUVERTURE MTI lun.-IHar.-Mer.9h30àISh Jeu.-Ven.9h30 à 2lh Sam.9hàl/h Dim.Ilhà 17h ià où la qualité n’est pas un obstacle aux bas prixr HULL 217, Montcalm (coin St-Joseph) Tél.: (819) 771-6611 PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU visa 1 Quantile tmilee sur certains articles Achat minimum requis lie 500$ meubles/eleclromenogers et 300$ électroniques Ne payez que les laxes de vente.Sujet à I approbation du crédit Valable pour les produits er invenloire seulement 'Aucun dépôt paiement, ni intérêt si poyé en entier le 12 janvier 1995 ¦WHWWWPWP" T | Actualités L'entreprise Multi-Hexa s'v établit Le Cinéma Cartier trouve preneur pour 200 000$ ( OlH°r Yves Rouleau Le Régional L'ancien Cinéma Cartier de la Promenade du Portage a enfin trouvé preneur.Le Collège Multi-Hexa, une institution privée de formation en informatique, y prendra place dès le mois de septembre.C'est toutefois le Groupe CCMT du promoteur Jacques Rirent qui achète l'édifice de la Ville de Hull au montant de 200 000$ et fait de Multi-Hexa son locataire.Le collège privé accueillera quelque 200 étudiants à la rentrée et transfert 25 emplois vers son nouveau campus.La directrice du Collège Multi-Hexa, Jocelyne Côté, n'hésite pas à identifier la décision de s'implanter sur la Promenade du Portage comme un "geste de confiance dans la revitalisation du centre-ville"."Multi-Hexa croit fermement à la revitalisation de la Promenade du Portage et est persuadé que ce secteur deviendra bientôt un quartier latin ou se rencontreront des étudiants, des intellectuels, des spécialistes du secteur de la haute- technologie et des fonctionnaires dans des petits cafés et des terrasses", a-t-elle affirmé.Le Collège Multi-Hexa, qui opérait déjà à Hull à partir de bureaux sur le boulevard St-Joseph et au Collège Asticou, centralisera dorénavant ses activités sur la Promenade du Portage.DE 650 000$ À 200 000$ C'est toutefois le Groupe CCMT qui a acheté l'ancien Cinéma Cartier de la Ville de Hull au coût de 200 000$, soit un montant équivalent à 85 pour cent de la valeur Bureau en Gros ouvre à Hull SERGE FAQUIN, Le Regional C'est maintenant fait, le tout nouveau Bureau en Gros de Hull a ouvert ses portes le week-end dernier.L'entreprise est située au 35 boulevard du Plateau à l'intersection du Chemin de la Montagne à Hull.Le directeur général Renaud Brault était d'ailleurs très fier du nouveau magasin.Déjà, des employés s'affairent à rénover la facade acheté pour 200 000$.estimée de l'édifice et bien en-deça des 650 000$ payés originalement par la municipalité.Au bureau du maire de la Ville de Hull, on attribuait cette chute de valeur à l'état général du marché de l'immobilier.On laissait également entendre qu'il s'agissait de la meilleure offre reçue par la Ville depuis l’acquisition.L'intérêt pour l'édifice avait atteint son plus bas niveau en 1995 alors qu'un appel d'offres de la Ville pour des projets avait fait chou blanc.Le promoteur entreprendra par ailleurs d'importants travaux de rénovation de l'édifice, un investissement qui devrait se chiffrer à 1,5 million $.Ces travaux devront, selon les exigences de la Ville, préserver le cachet patrimonial de la façade et du hall d'entrée de l'ancien Cinéma Cartier.SERGE FAQUIN.If Régional du vieil édifice de Promenade du Portage récemment SewiSecom OUTAOUAIS LIMITEE REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ETPLUS! VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMIR ?(Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude 663-1414 1 776-1414 SYNDIC DE FAILLfTE (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 25.rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X 4C8 Samson Bélair Deloitte & Touche ô Dans cette transaction, le Groupe CCMT acquiert également une superficie de 17 000 pieds à l'arrière de l'édifice qu'il pourra transformer en terrain de stationnement pour le collège.La Ville de Hull touchera annuellement de CCMT 40 000$ en taxes foncières.+0**^ visitez notre site web www3.sympatico.ca/renovabec RENOVABEC 9, rue Amherst, Hull (0- < - LE RÉGIONALVHULL, le MERCREDI 25 février 1998 Actualités ?D’UN JOUR MENT ^ "i • êmm.MMü 0§mm ¦ .¦ ' .•> l'Autoroute 50 toujours en vie Le monde agricole accepte mieux le nouveau tracé Mario Boulianne Le Régional ARCHIVES, Le Regional Marc Croteau, président de la CUO et maire d'Aylmer, est heureux des nouveaux développements concernant l'autoroute 50.Les producteurs agricoles de la Petite-Nation étaient plus craints que les commissaires du BAPL dans le dossier du parachèvement de l'autoroute 50.Réunis vendredi dernier, ces producteurs et le ministre des Transports se sont presqu'en-tendus.C'est un tout nouveau tracé que le ministre des Transports Jacques Brassard a présenté aux dirigents de l'UPA et aux représentants politiques impliqués soit les MRC et la CUO.Lors des audiences du BAPE qui ont eu lieu à la fin de l'année dernière, les commissaires avaient remis un rapport défavorable au Conseil des ministres.Peu de temps après, le ministre Brassard s'était rendu à Hull afin de confirmer la réalisation de cet autoroute.Le ministre avait alors promis de revenir avec des alternatives au tracé proposé auparavant et c'est ce qu'il a fait en fin de semaine dernière.Plusieurs variantes ont ainsi été proposées, allégeant passablement les impacts négatifs sur les terres agricoles.JJlîîwMl'tf LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL an t i invite cordialement ses membres à participer à ^ I son assembl®e générale annuelle qui aura lieu: Le mardi 31 mars 1998 à 19h30 en la salle de l’église St-Raymond 35 boulevard St-Raymond, Hull Programme de la soirée - Présentation du rapport annuel - Décision de la répartition des trop-perçus et de l’intérêt payable sur les- parts permanentes - Élection des membres du conseil d'administration et du conseil de vérification et de déontologie - Période de questions - Adoption du règlement relatif à l'émission des parts permanentes pour l'année 1998 et du règlement sur le réinvestissement des intérêts en parts - Projet de versement de ristournes Mot de notre invité spécial Monsieur Marc Geoffroy, directeur du projet réingénierie pour le secteur de l'ouest-du-Québec, qui vous entretiendra sur votre caisse de l'an 2000 Tout membre éligible qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse populaire.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 17 mars 1998, à 15 heures au siège social de la Caisse populaire.Bienvenue à tous! Dans le cadre de notre virage vers la caisse virtuelle, nous procéderons au tirage dun ORDINATEUR Un goûter sera servi.Evidemment, tout n'est pas parfait.Les représentants de l'UPA n'ont pas entièrement entériné les propositions du ministre mais ils ont fait un pas en avant."Nous avons eu l'impression d'être écouté par le ministre et les fonctionnaires, de dire le président de l'UPA Outaouais-Laurentides, Marcel Brisebois.Ces propositions ont au moins le mérite de réduire l'impact sur nos membres alors que le nombre de producteurs touchés par l'emprise de l'autoroute passe de 20 à 7".Malgré tout, on est pas entièrement satisfait du côté de l'UPA Outaouais-Laurentides qui, eux aussi, ont fait leur devoir."Nous avons aussi présenté une proposition de tracé et selon nos plans, seulement quatre producteurs sont touchés et la route évite les terres agricoles, d'ajouter monsieur Brisebois.Nous croyons que c'est le tracé idéal".L'effort des fonctionnaires a donc permis de limiter les dégâts sur les terres agri- Février 1998 10 a.m.à 9 p.m.Sur toute la collection de Vêtements de maternité printemps et été (excluant la lingerie) 2$, ch.de la Savane, Gatineau 246-2770 coles alors que 180 acres de terres devront être sacrifiés comparativement à 430.LES ÉLUS SATISFAITS Du côté des autorités régionales, le maire d'Aylmer et président de la CUO, Marc Croteau voit d'un bon oeil la rencontre qu'il a eu avec le ministre."L'UPA a rencontré le ministre avant nous et nous ne connaissions pas le contenu des discussions mais à mon avis, la proposition du tracé est satisfaisante, de dire monsieur Croteau.De plus, il est encourageant d'entendre parler d'outil de développement économique plutôt que d'outil de transport.Ce discours est nouveau dans la bouche des élus du gouvernement du Québec".Le maire d'Aylmer est également conscient du travail qu'il reste à faire mais enfin, il croit en la volonté de Québec de mener à terme ce projet."Le gouvernement du Québec aurait eu toutes les raisons au monde pour mettre le parachèvement de la 50 de côté lorsque le BAPE avait discrédité le projet, ajoute-t-il.Mais, le ministre Brassard a tenu son bout et nous sommes proche d'un dénouement".CLINIQUE DENTAIRE ©te TîatAixtte *7'ie*Pt&ùuf, Chirurgienne dentiste Soins dentaires complets tout en douceur Adultes-enfants • clinique informatisée • réclamation directement acheminée à l’assureur • urgence acceptée le jour même Jour - soir et Urgence 777-9272 78, rue Montcalm, Hull (de biais avec le Théâtre de rile) • » >«*»rix spécial pour grouf Salle à manger pouvant recevoir 250 personnes Repas canadiens, salle de danse Info: 819-427-5611 1-888-843-4333 Demande/, le poste 701 http://www.teluq.uquebec.ca Du lundi au mercredi : 8 h 30 à 19 h 00 Du jeudi au vendredi : 8 h 30 à 17 h 00 442, côte Saint-Charles Sainte-Angélique/Papineauville avec ou sans réservation groupe de 25 et plus: réservez svp 819-427-5413 Visites guidées de l’érablière Visite de notre cuisine d’antan et autres antiquités Remise des Prix Lyse-Daniels Le Régional En hommage à sa fondatrice Lyse Daniels, Impératif français décerne à chaque année des prix à des personnes, entreprises ou organismes qui se sont distingués par la qualité de leur contribution à la promotion de la langue et de la culture d'expression française.De plus, chaque année, Impératif français remet ses prix Citron à des orga- nismes ou entreprises qui ont besoin d'être sensibilisés la qualité ou la quantité des services offerts en français.Le choix des différents lauréats et lauréates sera fait parmi les candidatures reçues par un jury d'ici le 9 mars 1998.C'est dans le cadre de la Semaine nationale de la francophonie qui aura lieu du 14 au 22 mars que les prix seront remis.Pour soumettre des candidatures, composez le 684-6347.Près de 260 personnes ont assisté au souper communautaire qu'ont organisé les associations de quartier Les Intrépides de Vanier et le Comité des résidants de Daniel-|ohnson le 31 janvier dernier au Centre Eugène Sauvageau.Lors de cette soirée, on a remis les prix du concours Vanier Illuminé remis à Jean-Yves Poirier, Lucien Beauchamp, Pierrette Lafontaine, |.Blondin et le restaurant Au Coq.Sur la photo, les organisateurs de la soirée soit (avant) Guy Lavoie, Soeur Colette Belley, Robert Fournier, Michel Blais et Daniel Gagnon.(Haut) Christine Tamoumi, Jacques Lessard, Norma Wardé, Michel Morin, Michelle Chevalier, Jacques Chevalier, Monique Larché, Jean-Raymond Jurtas, Denise Gagné et lan Leblanc.Depuis 25 ans, une alternative au campus : la Télé-université 43 programmes d’études et plus de 200 cours offerts à distance partout au Québec • Administration • Informatique • Communication • Langues vjO • Environnement • Sciences de la santé •IJ • Gestion des ressources • Sciences sociales humaines Informez-vous ! Demandez notre annuaire 1997-1998 L Universitë à distance Université du Quebec Télé-université LE $11111 SOUS TOUTES SES FIMES L'organisme Logement intégré de .Hull, qui offre des services aux personnes handicapées physiques, a célébré récemment ses 10 ans d'existence.Une journée de reconnaissance avait donc été organisée afin de remercier plusieurs personnes importantes pour leur contribution à l'organisme.Sur la photo, une partie de l'équipe soit William Frauner, Jacques Cousineau, président, Monique Philion, coordinatrice de la journée, Joël Paquin, Célestino Silva, Luc Chénier, (arrière) Sylvie, |osée Lance et Sharon Potvin uvert 7 jours à partir de 9h du 28 février au 26 avril Faites appel aux forces de la nature Explorer XLS 4x4,4 portes |$/moit TRANSPORT INCLUS AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ REQUIS Première mensualité exigée.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Des frais de 0,08 $ du kilometre après 36 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.FORD CHOISISSEZ LE PAIEMENT QUI VOUS CONVIENT LE MIEUX 359* 3995* 459* 1995* LOCATION SANS COMPTANT DISPONIBLE Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury ¦cfmq.qc.ca LIPLAJSM Df CHANGER (X VÉHICULE AUX D€UX ANS MERCURY LINCOLN 1 En société Le Ministère de la faune s'inquiète Les chevreuils de l'Outaouais sont menacés par.les chiens I INCROYABLE MAIS VRAI - Pas de ‘paiement, ni intérêt avant NOVEMBRE 1998.Possesion 1er |uiltei 1998 SAC.» ‘1 NOUVEAU Of ^ i'"' /-**.Mario Boulianne Week-End Outaouais Il n'y a rien de nouveau là-dedans et ceux qui vivent à proximité des cerfs de Virginie le savent très bien.Les chiens errants peuvent rapidement décimer un troupeau de cerfs en hiver en les poursuivant sur des distances plus ou moins longues.L'inquiétude des agents du Ministère de la faune est fondée puisque, surtout cet hiver, les cerfs sont plus particulièrement vulnérables à ces poursuites infernales qui se traduisent dans bien des cas par la mort du cerf poursuivi.Il suffit d'un rien pour mettre la vie de l'animal en danger.Pendant la poursuite, il peut se blesser gravement aux pattes, tomber dans un ravin ou s'enfoncer dans un lac gelé.Il y a aussi les risques de pneumonie.Sur une course de longue distance, le cerf se réchauffe rapidement et, après la poursuite, le froid peut causer de lourds dommages au système respiratoire de l'animal qui peut mourir de pneumonie.Et évidemment, les chiens peuvent attaquer directement le cerf et lui causer des blessures mortelles.Il y a donc d'énormes dangers à laisser libre les chiens dans les forêts de l'Outaouais puisqu'en période hivernale, l'épaisseur de la neige confine les cerfs dans des lieux restreints que l'on appelé "ravage".Ainsi regroupés, les cerfs deviennent plus vulnérables.Des amendes ed 250$ sont prévues pour les propriétaires de ces chiens.De plus, un agent de conservation peut abattre un chien qui erre près des chevreuils.On demande donc à la popula- tion de signaler la présence de tout chien errant en composant le 1 -800-463-2191 Le verglas qui s'est abattu sur l'Outaouais en janvier n'aide en rien les déplacements du cerfs qui, à tout moment, peut voir ces minces pattes s'enfoncer et se fracturer durant une de ces folles poursuites."Il y a des secteurs qui sont plus problématiques que d'autres en ce moment, de direFrançois Goudreault du Ministère.Les ravages du lac des Trente et Un Milles, du lac La Blanche, de Duhamel, de Notre-Dame du Laus et de Luksville sont menacés".AVANTAGES DU VERGLAS La tempête de verglas n'aura pas eu que des désavantages.Pour ce qui est du cerf de Virginie, celui bénéficie maintenant des retombées de ce caprice météorologique.En fait, le verglas a passablement affecté les forêts de feuillus en brisant les branches supérieures des arbres.De ce fait, beaucoup de jeunes rameaux se retrouvent au sol, ce qui offre une nourriture abondante et inespérée pour le cerf.De plus, le verglas aura permis d'éclaircir les forêts et ce, que se soit des conifères ou des feuillus.Ce phénomène permettra un afflux inhabituel de lumière au sol ce qui favorisera la pousse d'arbustes.Au Ministère de la faune on croit que cela donnera encore plus de nourriture aux mammifères ruminants comme le chevreuil et favorisera d'autant la croissance et la santé de l'animal."On ne craint pas pour autant de surpopulation en Outaouais, d'ajouter monsieur Goudreault.En Outaouais, on recensait JS 000 chevreuils en 1994.A l'heure actuelle, le cheptel a facilement dépasser ce chiffre et on estime qu'il pourrait atteindre 50 000 individus.Le prochain recensement est prévu pour l'an 2000".Rappelons que le troupeau de l'Outaouais n'est pas le plus nombreux au Québec alors que celui de l'Estrie et de la Rive-Sud vient en tête de liste.On ne compte pas Anticosti.Par contre, c'est dans l'Outaouais que les chasseurs tuent le plus de bêtes.Ce phénomène est dû à l'étendu du territoire de chasse qui est plus vaste chez-nous qu'ailleurs au Québec.Plus de territoire, plus de chasseurs.les chevreuils de l'Outaouais sont menacés par les chiens.Transports Québec Québec n a ?a APPELS D'OFFRES ET DE CANDIDATURES Contrat no : 6672-98-SB01 Tonte de gazon et nettoyage des abords de routes le long des autoroutes 5 et 50, des routes 148 et 307, des chemins Tulip Valley et du pont Alonzo-Wright et de terrains vacants, dans les municipalités de Hull, Chelsea, Gatineau, Aylmer et Pontiac, M.R.C Communauté urbaine de l'Outaouais et Les Collines-deTOutaouais, circonscriptions électorales de Hull, Gatineau, Chapleau et Pontiac.Longeur de 59,83 km Seules seront considérées les offres présentées par des fournisseurs possédant les qualifications requises, ayant un établissement au Québec, ou dans une province ou un territoire visé par un accord intergouvememental et qui ont commandé une copie du dossier d'appel d’offres au même nom que celui sous lequel ils soumissionnent ; dans le cas d'un consortium, cette dernière exigence est considérée rencontrée si chacune des parties s'est procuré une copie du dossier d'appel d'offres On peut obtenir copie du dossier d'appel d'offres moyennant le paiement du montant indiqué à la rubrique «Coût du dossier»; ce coût, qui inclut les taxes, est payable en espèces, par chèque ou mandat-poste à l'ordre du ministre des Finances et n'est pas remboursable Garantie de soumission exigée : 11 800 $ (cautionnement) ou 5 900 $ (autre) Coût du dossier : 20 $ Les intéressés peuvent consulter ou obtenir les documents d'appel d'offres en s'adressant aux bureaux suivants : QUEBEC Service de la gestion contractuelle Ministère des Transports 700, bout René-Lévesque Est 2e étage Québec (Québec) G1R 4Y9 Tél.: (418) 644-8848 Réception des offres : salle des soumissions de Montréal Clôture de l’appel d'offres et ouverture des offres : Montréal, la mercredi 11 mars 1998,15 h.MONTREAL Service de la gestion contractuelle Ministère des Transports 35, rue de Port-Royal Est 3e étage Montréal (Québec) H3L 3T1 Tél.: (514) 873-6061 MASSON-ANGERS - HULL - GATINEAU LES F.rs7 l REPRISES UKENT LABRIE Le Ministère ne s'engage à accepter aucune des offres reçues Le sous-ministre André Trudeau .*;*•* 12 MAISONS MODELES POUR VOUS SERVIR Heures d ouverture : L.-M -M.: 12 n a 20 h J 12 h a 16 h et 18 h a 20 h S - D : 11 h a 17 h Pour infoiinatioii Robert Lemieux lui r Pag.(819) 986-1128 595-6586 i-âiueni Labrie 1819) 486-1744 Cell 761-2567 Bureau de Gatineau (Bur.) 663-1172 LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 25 février 1998- 13 14 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 25 février 1998 Un»»**** *«* smm pour ¦¦¦ (.•minage sur mesure RÉDUITS DE DIVIAULT, •mit* 3 Hull 777-0805 HEURES D'OUVERTURE : U'au néat 9 h à II h /Samedi lOhilIh Dimmhe de midi è 17 h M< Laki m Mario Boulianne Le Régional Pour son implication auprès des élèves en troubles de comportement, Hélène Riopel a reçu le Prix Rachel-Pbtry remis annuellement par la Commission scolaire Outaouais-Hull.A l'emploi de la CSO-H depuis 1970, madame Riopel s'est impliquée de façon particulière dans le dossier des élèves qui ont des troubles de comportement.Son rôle dans ce dossier a dépassé le cadre de ses fonctions de psychologue.Elle a en effet participé à la formation des techniciens en éducation spécialisée en vue d'implanter un programme de développement de l'auto-contrôle, de la révolution de problèmes et de compétence sociale pour les enfants ayant ces troubles de comportement.Son implication au sein de l'équipe du service de transition depuis trois ans a grandement amélioré l'efficacité de ce service.A chaque année, la commission scolaire décerne ce prix afin de souligner l'apport exceptionnel d'une personne vouée à l'intégration scolaire.Rachel Ratry, qui a donné son nom à ce prix, était la mère d'un élève de la CSO-H.Au fil des ans, elle a beaucoup travaillé à l'avancement du dossier de l'intégration scolaire.Elle fut présient de l'APICO et du comité d'école de St-Rédempteur en plus l'enfance en difficulté d'adaptation et d'être membre du comité consultatif de d'apprentissage.REPRÉSENTANT des VENTES CARLE et WALLINGFORD FORD-MERCURY INC.901 DOUARD, PARC INDUSTRIE!.BUCKINGHAM Un coup de main pour le CH RO Le f*L/\N FOU Cf : Le plaisir tla rweaf à tous les 2 arts! PROpnifT/URFS : RobERT ET OrnisHNE ChÉNiER (Club dt Colf Tour/uni) RÉSERVATION 669 4609 .o u r e z la chance de gagner cette reproduction encadrée de Picasso.CeupoM dltponlblM en magitln.Tirage la 3g mars 1*98.Ackat régala.Coup d’Ooil du dimanche, le 1er mars 1998.Artiste Invitée, Hélène Lavoie, aquarelliste.rSS les Export* en Eneadromonto Venez visiter notre salle de montre.Nous offrons un vaste * •d’encadrement» st lemlnages •Une sélection do reproductions disponibles ssr place ou su eatuloguo • Csdtus standard» bols à métal •Services d'encadrements st laminages sur mesure ' i, .» .«•.M'è ’ de réduction Encadrement de bols ou de métal sur mesure.COUPON OBLIGATOIRE TOUS NOS PRODUITS FINIS : • ENCADREMENTS • LAMINAGES • MIROIRS • BOIS et MÉTAL • REPRODUCTIONS LES OFFRES SONT VAUPIS JUSQU'AU 31 MARS 1998 r En société la compagnie Merck Frosst a remis 10 000$ à la Fondation du CHRO pour la mise en place du programme régional de réadaptation cardiaque.André Lemery, représentant médical chez Merck Frosst remet le chèque à Suzanne Carrière, directrice générale de la Fondation.A SUCRE ÉRABLIÈRE DE L'OUTAOUAIS jfl * CaPacit® 250 personnes • Salle et cuisine ultra-moderne Licencié s SOUPER-SPECTACLE Humoriste-Chanteur-Comédien fll0é Tous les vendredis et samedis m ?1 l±J IP - il Aèoporl 1 C* J f ¦ Erobiiere de 1 Ouioooors * s I 1 * s Mrloren Lorroin lorroin X avis public Gouvernement du Québec COMMISSION MUNICIPALE DU QUÉBEC Veuillez prendre note que la Commission municipale du Québec siégera aux endroit, dates et heure ci-dessous mentionnés : Endroit : Maison du citoyen, salle Dollard 25, rue Laurier, Hull Date Vendredi, 13 mars 1998 Heure : 10 h aux fins d'enquêter, en vertu de l'article 64.4 de la Loi sur la qualité de l'environnement, pour modifier, s'il y a lieu, tout ou partie des prix publiés par la Communauté urbaine de l'Outaouais à l'égard d'un centre de récupération et de mise en ballots des déchets municipaux situé dans la Ville de Hull.La Commission donnera alors l'occasion à toute personne ou municipalité susceptible d’être touchée par sa décision finale de lui faire ses représentations.La secrétaire de la Commission, Caroline Pouliot, notaire Québec s Pour son engagement auprès des élèves Hélène Riopel reçoit le Prix Rachel-Patry DELI (& me St-Josi:i*h, Huli.(ill, non 777-3333 SERVICE DE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE VILLE DE HULL 595-8002 pspg 4/, h ' > ¦ m «ï 'JjLl Ville de Hull REqKSBL Toujours présente dans le développement économique de sa communauté LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 25 février 1998 - 15 16 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 25 février 1998 simt* MasterCard •-M s >»_.*¦ - TANTE MARIE: Le magasin familial par excellence depuis plus de 20 ans I V fl lit» r'ntn»nricpc nui 1Ü77 l^ A* À.„ Il y a de ces entreprises qui cachent des trésors insoupçonnés.C’est le cas du magasin familial TANTE MARIE qui, depuis deux décennies, permet à la famille outaouaise de trouver tout sous un même toit.En ouvrant la porte de l’humble façade du magasin qui donne sur le boulevard St-Joseph.on découvre un vaste plancher où est étalée une marchandise de première qualité et ce, à des prix toujours plus bas.À chaque jour, on y reçoit une clientèle grandissante et pour accomoder ces nombreux consommateurs, un vaste stationnement (sur la rue Lois) permet à TANTE MARIE de recevoir la visite.Une belle équipe de 25 employés s’efforce de bien serv ir la clientèle du magasin.Le service, la qualité et les prix sont les principaux atouts de TANTE MARIE.Mais il y a plus, la courtoisie maintenant célèbre des employés envers les clients a permis à l’entreprise familiale de se rapprocher encore plus des gens."Il faut s'enlever de l'esprit que nous offrons des produits de piètre qualité, de dire le directeur Marc Théorêt.La qualité de nos produits est comparable sinon supérieure à ce que l’on retrouve dans les grandes chaînes.En tait, nous avons les mêmes fournisseurs et ce sont nos prix qui diffèrent; ils sont plus bas”.Des prix plu> bas et une qualité similaire.Voilà le secret de TANTE MARIE parce qu'il faut bien le dire, cette entreprise familiale qui fut mise sur pied en CHcx TmÜv Marnai Chez Tante Marie est une marque V yV déposée et enregistrée au Canada Nous ^ nous réseivons le droit de limiter les quantités.Toutes les descriptions de produits utilisés dans cette annonce sont basées sur les représentations des manufacturiers.1977 par le père de Marc, Marcel Théorêt, a un secret.Sinon, comment voulez-vous que l’entreprisen’est pas été affectée par l'arrivée des magasins à grande surface qui ont envahi la Ville de Hull depuis un an.Il faut donc croire que le rapport qualité-prix est excellent pour que les clients rev iennent jour après jour chez TANTE MARIE.Et comme pour remercier cette clientèle si fidèle, les dirigeants de TANTE MARIE ont décidé de refaire une beauté au magasin.A l’automne, plusieurs dizaines de milliers de dollars ont été investis afin de refaire entièrement le plancher, changer les enseignes extérieures et réaménager entièrement le magasin.Toutes les caisses ont été regroupées alors que les allées ont été élargies et l’éclairage amélioré.De plus, un comptoir de courtoisie et de service à la clientèle a été installé afin de répondre aux moindres désirs des consommateurs.Finition de photos, retour, mise de côté et plus encore sont des services offerts à ce comptoir.fous les départements du magasin situé au 200 St-Joseph ont été réaménagés.Comme auparavant, on y retrouve les départements suivants: lingerie et laine; vêtements pour hommes, femmes et enfants; papeterie et articles scolaires; jouets; articles ménagers et produits nettoyants; électronique; soin et beauté du corps; les chaussures ainsi que la section d'épicerie où l’on retrouve les produits congelés, les produits laitiers, les viandes et autres.TANTE MARIE a aussi des marques privées et offre les produits les plus populaires sur le marché.Chez TANTE MARIE, les clients y retrouvent et y retrouveront toujours les plus bas prix et ce, sur tous les items en magasin.Et cela n’est pas seulenient une promesse publicitaire mais plutôt * entreprise sera en affaires.Encore et une garantie du patron.Cette toujours, vous retrouverez la politique de bas prix est en place propriétaire Sandra Théorêt sur place, depuis 21 ans et elle le sera tant que Gilet molletonée «Fruit of the Loom» Épais - Pour adulte - Choix de couleur: noir, gris, blanc r- Téléphone Choix de couleurs Garantie 1 an Pqt de 3 paires de bas sport Homme, femme, enfant Wour! iff I Grand linge à vaisselle 21 x 32 RC \Nowl 2 litres Savons n T Baby's Own thfmm J** ¦^r99c 200, BOUL.ST-JOSEPH HULL (stationnement a l'arriéré, rue Lois) VISA 0 HEURES D’OUVERTURE I J lundi tl mardi : 91 à 17 HO1 Mercredi, jeudi et vendredi : 91 à 21 li • Samedi : 5 li i 17 li • Diminclie : 11 II à II h .Ill I t— me# Fontaine el Centre de I' Le spécialiste des armoires de cuisine s'agrandit Le grand spécialiste des armoires de cuisine en Outaouais est en pleine expansion pour servir encore mieux sa clientèle.Les propriétaires du magasin situé au 424A du boulevard St- Joseph à Hull (Place Fleur de Lys), Martin St-Gelais, Benoît et Daniel Boileau ont inauguré l’an dernier leur nouveau magasin.Trois fois plus grand qu’aupara- Armoires de cuisine vant, celui-ci compte une salle de montre de plus de 3000 pieds carrés sur trois planchers.Le souci de toujours faire voir au client l’exemple de ce qu’il s’apprête à acheter a motivé la décision d’agrandir.On sait très bien chez Boiseries Boileau que le client souhaite visualiser le produit.Afin d’amener le client à préciser son choix, le personnel de Boiseries Boileau se fait un devoir de s’entretenir avec lui.C’est en posant diverses questions qu’on réussit à aider le client à faire l’achat qui lui conviendra le mieux.Armoire en bois ou en PVC ?Pour le déterminer, différents facteurs entrent en ligne de compte.L’armoire de bois reste un produit classique qui donne de l’allure à n’importe quelle cuisine.Le bois est également un produit extrêmement durable pour peu que vous soyez prêts à lui consacrer du temps pour l’entretien.Par contre, si les tracas de la vie vous empêchent d’employer tout le temps que vous voudriez à l’entretien domicilié, si vous aimez bien cuisiner et un peu moins nettoyer, si les enfants ont adopté les armoires comme cible dans le cadre de leurs jeux, alors il vaut peut-être mieux choisir le PVC, qui exige beaucoup moins d’entretien.Il s’agit de l’orientation que risquent de prendre les conversations avec les experts de chez Boiseries Boileau.Cette entreprise, que l’on considère comme le grand spécialiste des armoires de cuisine en Outaouais, vient par ailleurs d’opter pour une association d’affaires au bénéfice de ses clients.En effet, Boiseries Boileau complète sa première année d’association avec le fabricant et maintenant détaillant de portes intérieures, boiseries et moulures De la Fontaine, très bien connu des constructeurs de la région.Ainsi, une partie de l’espace du magasin est dorénavant consacrée aux produits de cette entreprise dont la réputation n’est plus à faire pour la qualité de la confection de ses produits.Boiseries Boileau renchérit avec une autre association dont le partenaire cette fois est le Centre de l’escalier, une autre entreprise hautement spécialisée et compétente dans son domaine de l’escalier et des rampes.Pour le magasin du boulevard St-Joseph, ces associations visent à mieux servir la clientèle qui peut ainsi trouver un plus grand nombre de produits d’excellente qualité couronné de spécialistes sous un même toit.:o: ____ lnj 772-9888/9889 „ - " orta WW ' THURSO £ Escalier et rampes w :o: LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 25 février 1998 - 17 18 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 25 février 1998 IIM "T l = = — = MAITRE-COULEUR PEINTURE Nous avons la gamme \ PEINTURES^ Complète des produits ' * * Benjamin HqUAVElVP r «run n ktnifTti* 3,miras , Ult*A BLANC 318 °1 B , '••**« ¦ »* ?* « Samson Bélair Deloitte & Touche Les situations financières précaires peuvent se redresser 25, rue Laurier, bureau 45G ,/.%«* JMM J8X ,,v » ?» ?* < ' • ?» < .>V*V» ?»'»'»« v.*, » t ?a • * ?» SYNDIC DE FAILLITE (sans frais) 1.800-779-2449 Samson Bélair Deloitte & Touche Fort heureusement, dans la grande maiorité des cas, outre les représentants du Bureau du Surintendant des Faillites et du Bureau de Crédit, personne ne le sait à moins de faire des recherches approfondies pour savoir si une personne a fait une cession de ses biens en conformité avec la Loi sur la Faillite et l'Insolvabilité Ce que nous préconisons chez Samson, Bélair / Deloitte & Touche Inc., c'est d'inviter les consommateurs qui estiment éprouver une situation financière difficile, des fins de mois relativement serrés, des pertes d'emplois, des problèmes coniuguaux, des problèmes de jeux, un surendettement, etc., à nous contacter dès maintenant simplement dans le but d'obtenir une consultation gratuite afin que nous puissions leurs donner l'heure juste à l'égard de leurs situations financières et les alternatives qui s'offrent à eux Car en fait, les problèmes financiers mentionnés précédemment combinés à un manque de planification financière adéquate contribue malheureusement à envenimer les situations et ultimement à provoquer la faillite des débiteurs En somme, ce que nous préconisons comme cabinet d'experts-comptable et syndics de faillite, ce sont les mêmes vertues que tout autre professionnel qu'il soit dans le domaine de la santé ou dans d'autres domaines, c’est: " vaut mieux prévenir que guérir".Les médecins et les dentistes préconisent des rendez-vous à tous les ans ou à tous les six mois afin qu'un examen médical complet soit effectué afin de prévenir tout risque de danger et pour obtenir les conseils de vos professionnels de la santé afin que votre santé se maintienne et que des maladies (819) 779-2922 Les spécialistes des Services Financiers et Services Spéciaux de Samson, Bélair / Deloitte & Touche Inc.sont d'opinion que la grande majorité des situations financières précaires peuvent être redressées à l'aide d'un plan d'action judicieux et en temps opportun.Rock Bernier CA, CIP, SYNDIC Malheureusement, la grande majorité des gens attendent beaucoup trop longtemps avant de nous consulter et ce, de peur d'être étiquetés si leurs proches apprennent qu'ils ont consulté un syndic.Le stigmate de la faillite semble encore être relativement fort chez les gens et ceux-ci semblent d'opinion que le seul service que peut rendre un syndic de faillite est la faillite proprement dite Les gens craignent aussi et ce, à grande echelle, qu'on les pointe du doigt et que ceux-ci soit clairement identifiables dans la communauté comme étant des gens ayant fait faillite évitables et contrôlables ne surviennent par négligence En fait, nous préconisons les mêmes choses, mais pour la santé financière au lieu de la santé physique Nous sommes d'opinion que l'un ne va pas sans l'autre et que nous pou vons prévenir une faillite par le biais d'une bonne planification financière Nous désirons aviser les gens qu'au fil des ans, nous avons développé des relations avec plusieurs institutions financières de la région ainsi que sur une base nationale, ce qui facilite dans bien des cas, la négociation de nouveaux arrangements pour le bénéfice des personnes en difficulté ainsi que bénéfice des créanciers Nous considérons notre expertise comme étant une des clés d'un franc succès de redressement de situation financière.Nous voulons aussi réitérer que lors de la première consultation avec un syndic ou un administrateur, le dossier s'effectue de façon informelle, confidentielle et sans frais Cette première consultation vise à faire le point sur votre situation financière et à transmettre le plus d'informations possible au débiteur à l'égard des solutions qui sont disponibles, les avantages et désavantages de chacune des options et une recommandation profession- nelle de l'option que nous préconisons dans les circonstances Malheureusement, il arrive, et ce, fort trop souvent, que cette rencontre initiale mène à l'inévitable constat qu'il faudra déposer une cession de biens (une faillite) et ce encore une fois parce que les consommateurs tardent à venir nous rencontrer et nous avons malheureusement aucun autre alternative que de constater que la situation financière est irrémédiable En somme, nous invitons les consommateurs à venir nous rencontrer afin de bénéficier de conseils professionnels dans un environnement professionnel et courtois Par Roch Bernier, CÀ, CIP, Syndic pour le Uni équipe eympathique en coneili financière : à l’arrière de gauche à droite Sharon Fournier, Stan loieelle, Daniel Trudel; à l’avant Julie Dubé, Louise Lemieux.• ?< » » * t*l»é » * * » 4 LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 25 février 1998 : 29 Protectron • ¥ IT I M I ¦ Ot itCUHTj Y Y Un» lux d» -L* Group» VkldoMxi &*•- rr POUR,VIVRE DANS JUN ENVIRONNEMENT À SECURITE MAXIMUM uc l’on soit propriétaire d’un commerce ou d une résidence, la protection des êtres chers et des biens revêt une importance de plus (en plus grande.Aujourd’hui, il n’est plus nécessaire d’être riche pour assurer une protection maximale aux siens et Protectron est là pour réaliser ce désir.Établi en Outaouais depuis octobre 1994, Protectron est une filiale du groupe Vidéotron Ltée et il peut compter sur l’expertise et l’avance technologique du groupe.La fibre optique, installée sur tout le réseau de “Le Groupe Vidéotron Ltée”, permet l’utilisation d’une technologie d’avant-garde, unique en Amérique du Nord.Il n'est donc pas surprenant de voir Protectron élargir son réseau de plus en plus.La force de l’entreprise est l’installation de systèmes de sécurité (résidentiel et commercial) tous reliés aux centrales par la télésurveillance.La fiabilité du réseau est légendaire alors que trois centrales reliées entre elles par fibre optique sont en opération permanente à travers le Québec.Pour l'Outaouais.une centrale satellite est reliée constamment avec la centrale de Montréal.Les deux autres centrales sont localisées à Québec et Chicoutimi.Efficacité, rapidité de réponse, système hautement dissuasif et centrales conformes aux normes ULC sécurisent le client de Protectron qui peut enfin dormir I4 tête en paix dans un environnement à sécurité maximum.Dans le domaine résidentiel, Protectron fait figure de leader avec un système des plus versatile qui s'adapte aux besoins de chaque consommateur.Le système de base (intrusion et incendie) a fait ses preuves.Pour un investissement des plus raisonnable, ce genre d’équipement peut être installé chez-vous.Bien sûr, la vente ou la location sont offertes.PWeetroo Protectron vend et installe des systèmes de caméras de surveillance en circuit fermé tout comme les systèmes de sécurité conventionnel.On s'adapte également aux besoins spécifiques comme ceux reliés aux centres d’hébergement pour personnes en perte d’autonomie ou des vastes écoles secondaires.Protectron peut compter sur une équipe de 13 personnes en Outaouais, et cela sans compter les 7 installateurs autorisés qui oeuvrent sur le territoire: du groupe, sept représentants, trois employés à l’administration et trois autres au service technique.Avec ses 50 000 clients répartis un peu partout au Canada, mais principalement au Québec, Protectron est loin devant ses compétiteurs en ce qui concerne la fiabilité de son réseau et la rapidité du système.Outre ces deux protections standards, le panneau de contrôle peut recevoir d’autres options comme les détecteurs de niveau d’eau, les censeurs de changements de température et le détecteur d’émanation de propane ou de gaz naturel.Mais il y a plus.La maison intelligente est à votre portée avec la domotique; un système de programmation informatique qui pennet de contrôler, selon vos spécifications, l’éclairage et le chauffage de votre résidence.Au niveau commercial, Protectron est également très au fait des nouvelles tendances en matière de système de protection.Autant la PME que la grande entreprise et les institutions publiques sont en quête d’un système de protection et de surveillance de plus en plus sophistiqué.Protectron offre des systèmes de contrôle d’accès à cartes magnétiques.Ce système a l’avantage de contrôler les allées et venues du personnel tout en autorisant ou non l’accès des lieux protégés.00 en o> l/> CM Ui CL O OC IU S $ O 5 tu oc l&J O CO m S V • T RÉSIDENTIEL / COMMERCIAL / INDUSTRIEL SYSTÈMES DE SÉCURITÉ (ULC) • Vol / intrusion / urgence • Détecteurs d’incendie • Technologie sans fils • Télégarde Famille et Télégarde Commerce exclusifs à Protectron • Garantie complète • Facilité de paiement CENTRAL DE TÉLÉSURVEILLANCE (ULC) • Surveillance par caméra vidéo • Recommandé par les assureurs • Contrôle d’accès • Supervision des gicleurs et de panneaux d'incendie • Systèmes professionnels sur mesure • Vente / location PERMIS R.B.Q./ C.C.Q./ [ Appelez-nous pour une évaluation gratuite 595 0434 Kttc pMA&tte lOAMMUtteh Faîtes confiance à une équipe profesionnelle 1 : là où la santé du corps, passe par la tranquilité d’esprit Il y a un vieil adage qui dit, “un esprit sain dans un corps sain” et dans notre société, cela devient de plus en plus vrai.Afin de gérer le stress qui nous envahi tous les jours, il n’y a rien de mieux que l’activité physique.Et c’est tout à fait le genre de philosophie qui habite l’équipe du CENTRE MUSCLE ACTION.naires, “stair master", poids libres et plus encore permettent l’élaboration de programme d’entraînement complet qui correspond aux besoins de chaque individu.Ici chez Muscle Action c’est le conditionnement physique qui intéresse les entraîneurs de ce gym de plus en plus populaire en Outaouais.On y cherche la bonne forme et ce, selon le niveau d’activité de chacun.Le sportif de haut calibre tout comme l’amateur peut trouver satisfaction au CENTRE MUSCLE ACTION.A titre d’exemple, le centre est devenu la salle d’entraînement des Olympiques de Hull depuis deux ans.L’équipe s’y entraîne sous la supervision d’un entraîneur du Centre qui veille à monter un programme pour ces jeunes athlètes de pointe.Il y a donc lieu de croire en la compétence de ces entraîneurs.Rien n’est laissé au hasard alors quele CENTRE MUSCLE ACTION dis- Mais, monsieur et madame Tout le monde y trouve également son compte.Nombreux sont les témoignages de clients du centre qui disent y retrouver ce qu’ils recherchent soit le professionalisme des employés, une ambiance de détente et une atmosphère chaleureuse.Oui, la courtoisie des employés de MUSCLE ACTION est légendaire.Rien n’est ménagé pour permettre un maximum de satisfaction pour le client le plus exigent.1 équipement imposant et haut de gamme Tapis roulants, vélos station Mezzanine cardio #2 Entrainement de circuit et mezzanine cardio #1 Réparti sur 10 000 pieds carrés, le CENTRE MUSCLE ACTION permet d’accomoder aisément plusieurs personnes.Les heures d’ouverture souples (6h à 22h30) permettent aux plus occupés de parfaire leur condition physique sans problème.Au centre, on est conscient des horaires parfois très serrés des gens.On veut donc s’adapter à cette réalité de la vie moderne.“Notre clientèle est issue de tous les milieux, de confier le propriétaire Pierre Boulet.Ici, chaque personne peut s’entraîner quant elle veut, à son rythme, sous supervision constante d’un entraîneur.Parfois, on entre ici un peu tendu mais en sortant, on a l’esprit en paix et le corps en forme”.Pour les vrais sportifs, le CENTRE MUSCLE ACTION a pensé à eux.L’amélioration des performances sportives sont également une préoccupation des entraîneurs, tout comme l'endurance cardio-vasculaire.Une des forces de l'entreprise de la bonne forme est justement sa capacité d'adaptation aux besoins de sa clientèle.Dans cette veine, l’équipe du CENTRE MUSCLE ACTION est à préparer une belle surprise à sa clientèle et aux adeptes de l’aérobie.Le dénouement de ce suspense aura lieu en septembre prochain.On ne vous en dit pas plus! Salle de poids libre Bar Santé MUSCLE ACTION vous offre • Atmosphère incomparable • Prix de groupe disponible • Stationnement gratuit • Mezzanine cardio • Évaluation gratuite UNIQUE EN SON GENRE • Accueil chaleureux • Télévision satellite • Haute Qualité • Plus vaste • Poids libre EQUIPEMENTS • Atlantis • Stairmaster • Trotter • Lifestep • Lifecycle 50, RUE NOËL, HULL 778-8004 mmmm 1 MOIS GRATUIT À l’achat d’un abonnement de 6 mois au prix régulier.1 coupon par client • Sur présentation de ce coupon • Pour un temps limité ]smB GAGNEZ un ABONNEMENT GRATUIT Nom Adresse Téléphone____________________________________________ Veuillez déposer votre coupon au Centre Muscle Action 1 i 1 MH» I **»»**¦ » t • » M » I I » I I M t » M I I J LC RÉGIONAUHULk, !• MERCREDI 25 févtter 1998 - 31 32 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 25 février 1SÎ8 ¦¦¦¦¦.lii .illlllllllllll ROYAL LePAGE ROYA en Outaouais presen is 25 ans Royal LePage est directement relié à l'histoire de l’immobilier au Canada depuis 85 ans alors qu’un dénommée Albert F.LePage devint le premier agent immobilier au pays.Depuis ce temps, ce domaine de l’activité économique a fait un bon vertigineux et tout particulièrement en Outaouais.Dans la région.Royal LePage s’est taillé une place de choix dans l’industrie de l’immobilier.Présent en Outaouais depuis plus de 25 ans, les agents de Royal Lepage (auparavant appélé Trust Royal) s’est rapidement imposé comme leader de l’industrie.Avec ses 50 agents répartis dans trois bureaux soit au 290 St-Joseph à Hull, Place Grande-Rivière à Aylmer et au 500 Gréber à Gatineau, Royal LePage continue de maintenir et même augmenter cette présence.Depuis un an, la population outaouaise peut consulter les propriétés inscrites au kiosque de Royal LePage aux Promenades de l’Outaouais.Sur place, des agents immobiliers peuvent conseiller ceux et celles qui se présentent au kiosque.Mais là ne s’arrête pas la pénétration de l’entreprise qui, il faut bien le dire, vie au rythme de son temps.Depuis 1995, Royal LePage fait bénéficier la population du Canada de son site internet bilingue (www.royalIepage.ca) qui reçoit plus de l ,6 million de visites par mois.En fait, Royal LePage est le seul courtier à avoir les inscriptons de ses propriétés d’un océan à l’autre sur Internet.Outre les inscriptions, les surfers peuvent trouver une foule d’autres informations sur le site web du courtier.royal lepage En Outaouais en 1997, Royal LePage a augmenté son chiffre d’affaires de 66%.Le nombre d’inscriptions de propriétés a d’ailleurs fait un bon surprenant de 55% alors que le nombre de ventes a grimpé de 63%.Voilà une bonne nouvelle pour les clients de l’entreprise qui cherchent toujours une meilleure efficacité de la part d’un courtier.Le dévouement de seize (16) des agents de Royal LePage en Outaouais a d’ailleurs été reconnu lors de la remise des Attestations d'Honneur.Parmi ces agents, Royal LePage de l’Outaouais peut compter sur quelques-uns des plus performants de leur profession, tout courtier confondu.Mais l’équipe outaouaise de Royal LePage compte parmi les plus performantes du Québec comme en font foi les honneurs remportés par les agents.En tête de liste, Fernande Sirois qui a terminé première au Québec chez Royal LePage.Il y a également Philip LeMay (6e au Québec), Daniel Bellehumeur(l3e au Québec et Attestation Platine), Danielle Béland (3 le au Québec et Attestation Platine), Daniel Hébert, Robert Leduc, Huguette Lamirande, Roger Mondoux, Idèle Morin et Patricia Tremblay (Palme d’Or du Président), Claude Benoît, Rita Boucher, Peter Després, Andrée Plouffe et Nicole Ross (Maître Vendeur) ainsi que Bernard Bernier (Vendeur Émérite).Donc, ceux et celles qui désirent vendre ou acheter une propriété n’ont qu’une seule question à ce poser: où trouver un bon agent immobiler?Chez Royal LePage bien sûr! Courtier immobilier agréé 290, boul.St-Joseph, Hull, Québec (819) 770-9221 Télécopieur (819) 770-5847 Pharmacie Paul Tousignant Une pharmacie aux dimensions humaines A une époque ou la tendance commerciale est au grand format, la Pharmacie Paul Tousignant opte plutôt pour de plus petites dimensions.inverse.P.n fait, le pharmacien M.Paul Tousignant a choisi le meilleur de deux mondes en adoptant la bannière Le Comptoir Wal-Mart.Une pharmacie de superficie modeste qui se trouve dans le nouveau magasin grande surface Wal-Mart de Hull, au 35 boulevard du Plateau à Hull.En bénéficiant du pouvoir d’achat du groupe Le Comptoir Wal-Mart, M.Tousignant peut offrir des prix très compétitifs sur les produits en vente libre.Notre pharmacie est à l'échelle humaine, ce qui permet d'accorder toute l'attention nécessaire à nos clients.Il serait beaucoup plus difficile d'accorder ce service personnalisé dans une pharmacie de très grande dimension.Dans le domaine de la pharmacie, cet aspect du service personnalisé est extrêmement important", souligne le pharmacien.À la pharmacie de M.Tousignant, nous retrouvons une section pour remplir les ordonnances prescrites par votre médecin et une autre section pour vos achats de médicaments en vente libre.En vendant presqu’essentiellement des médicaments en vente libre et des produits du domaine pharmaceutique ceci permet à M.Tousignant de vous offrir un choix complet de ces produits.M.Tousignant précise à juste titre qu'il a choisi le concept Comptoir Wal-Mart parce qu'il lui permettait de se concentrer sur sa profession de pharmacien.La notion de service personnalisé dans le domaine de la pharmacie se manifeste de plusieurs manières à la Pharmacie Paul Tousignant.11 peut s'agir de conseils sur l'usage de médicaments, de l'étude du dossier pharmacologique afin d'éliminer les —- .m— D* MHClH à droit» : Nathalie Vackon technicienne en | Khafll pharmacienne, Pael Toesignant pharmacien pn la phoio : Nancy Boechard pharmacienne et France I pharmacie.irmecle.Carole lire.Absentes car technicienne en "11 n'est pas rare, dit-il, qu'un pharmacien de grande surface consacre 40 heures semaine à la gestion du commerce, ce qui lui laisse bien peu de temps à consacrer au rôle de pharmacien auprès de la clientèle".risques de complications, de la remise d'une carte personnalisée du Code Médicament, de la récupération de médicaments périmés pour une destruction sécuritaire, de la prise de la pression artérielle ou de la confection d'une trousse de premiers soins selon les besoins individuels et bien d'autre chose encore.Par contre, le fait que la pharmacie Paul Tousignant soit aménagée dans le grand magasin Wal-Mart est extrêmement intéressant pour le consommateur qui peut effectuer quelques courses avant de se rendre à la pharmacie.ou Le concept choisi par M.Paul Tousignant s'appuie sur les observations du propriétaire au cours de ses quinze années d’expérience dans le domaine.Paul Tousignant est en outre propriétaire d’une autre pharmacie depuis quatre ans.Paul Tousignant, AFFILIÉ AU GROUPE pharmacien Le comptai!?WAL MART JL.Une attention soignée o nis-Réservez vos prochaines réunions à notre hôtel et vous profiterez de nos tarifs spéciaux pour les groupes 89* s/d, par chambre, semaine (valide du lundi au jeudi, du 3 nov.97 au 30 avril 98) 85* s/d, par chambre, fin de semaine (valide du vendredi au dimanche, du 7 nov, 97 au 26 avril 98) k Boni (1) suite gratuite k Boni stationnement gratuit ?Boni (1) salle de conférence gratuite accomodant jusqu’à 12 invités ?Boni sur un choix de grandeur et de salles disponibles A Boni, demandez notre programme 9 à 5 ( Valide sur mie réservation dim minimum de 10personnes et dim maximum de IOO persounés) Wik-ii.i /.invll.i.I)uvtlinc de-.(613)7-44-1060 ou 1 800-387-9779 - a§ss» üij J m*M :#m '’irmnrh uuiia T?f>7, ItniDeesTune Potenza RE900 SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE Pneus Expert de Hull Toute la gamme de pneus Bridgestone et Firestone dans un centre de service polyvalent Pneus Expert de Hull offre des services de mécanique automobile complets pourvus par un personnel des plus expérimentés.La gamme de services de Pneus Expert de Hull (575 boulevard St-Joseph, Hull) comprend l’alignement du train vant assuré par un technicien hautement qualifié comptant 20 ans d’expérience, la réparation de l’air climatisé, les freins, la suspension, la direction ou les amortisseurs et plusieurs autres domaines encore.Pneus Expert de Hull est vraiment un centre de service pour l’automobile polyvalent qui ne laisse rien au hasard.Le propriétaire de Pneus Expert de Hull, Pierre Cyr, est fier d’avoir obtenu l’accréditation du CAA ce qui vient attester de la valeur de l’entreprise.L’excellente réputation de Pneus Expert de Hull n’est pas récente puisque ce sont des clients satisfaits qui ont recommandé le centre de ser- vice auprès du CAA.Ainsi, le CAA a procédé à une inspection de l’équipement et a soumis le personnel à des tests de compétence.Le CAA vérifie le degré de satisfaction En outre, Pneus Expert de Hull est devenu il y a trois ans le seul centre de vérification technique de l’Ouest du Québec pour le CAA.A ce titre, sa compétence est reconnue de la clientèle qui se situe aux alentours de 95 pour cent pour Pneus Expert de Hull.pour vérifier l’état mécanique d’une voiture avant l’acquisition par l’acheteur.Pneus Expert de Hull effectue une vérification en 115 points.Le centre de service pour l’automobile est pourvu de l’équipement dernier cri dans l’automobile, que ce soit le «SCOPE», cet ordinateur capable de diagnostiquer les problèmes de moteur, ou encore l’appareil au laser pour l’alignement du train avant.Pneus Expert de Hull a franchi un autre pas dernièrement dans la recherche de l’excellence en obtenant la bannière “Le Spécialiste" ce qui permet d’offrir une garantie à vie sur les freins et les silencieux, etc.En tous temps, le service chez Pneus Expert de Hull se veut efficace et rapide.Le souci envers la clientèle de l’entreprise va même jusqu’à fournir un téléavertisseur au client de manière à lui indiquer lorsque les travaux sur sa voiture sont terminés.Pour pren-chez Pneus est possible dre rendez-vous Expert de Hull, il de composer le 777-1627.ItmuüESTunE PneusExpert HULL firestone Dessin de semelle quatre saisons Protection limitée contre les risques routiers Garantie limitée de 4 ans sur la bande de roulement Période d’essai de 30 jours Grande vente de pneus % de rabais ItitiDcesTonE B420 • Roulement souple et confortable • Garantie limitée de 4 ans sur la bande de roulement • Protection limitée contre les risques routiers Période d’essai de 30 jours OAOOS éSm\J FREINS )C DE RÉDUCTION sur les sabots et plaquettes Nos mécaniciens agrees utilisent seulement des pièces de premiere qualité Service egalement offert aux véhiculés importes.Les plaquettes sont garanties tant que vous êtes proprietaire du véhiculé 1 coupon par dent Ne peut être iimeiee a aucune autre offre Expraton3’ mars 19S6 "réglage’dèlâ" GÉOMÉTRIE DE 4 ROUES 4 roues ou 2 roues avec reference en arrière 20% DE RABAIS du prix régulier Pour la plupart des voitures et ccamions légers, f coupon pai client Expiration 31 mars 1! CHANGEMENT D’HUILE ET DE FILTRE À HUILE 19955 PEMMZOlf Comprend |usqu a 5 btnes 3e 10»X ï peut » avoir des extras sur certains modems ae Wires spéciaux et moteur oesé Sur presentation de ce coupon Ne peut être uneiee a aucune aut-e offre Expiration 31 mars 1998 AMORTISSEURS Votre voiture rebondit trop ou se déporté en virage?Et bien, éliminez .J L DE RABAIS du prix régulier Installation en sus pour la plupart des voilures et camions légers Expiration 31 mars 1998 VISA 575, boul.St-Joseph, Hull (819) 777-1627 NE PEUT ÊTRE JUMELÉ AVEC aucune autre offre Heures d’ouverture : Lun.-Mer.: 8h à 18h Jeu.-Ven.: 8h à 19h Samedi : 8h à 15h CENTRE DE VÉRIFICATIONS TECHNIQUES .LE RÉGIONAL/H^LL, le MERCREDI 25 tAvrier 1998 - 35 36 - LE RÉGION AL/MULL, le MERCREDI 25 février 1998 constructions tn?Æ"®S ",a,"S ' X \ > -«r^C ** V: V “Noms avons ^ très satisfait du service de l'équipe de Les Constructions Clovin et ce, du début de notre association jusqu'à la fin des travaux.Nous n’hésitons pas à recommander cette entreprise à tous ceux qui veulent nous entendre.Le contracteur a maintenu cette même qualité de service très personnalisé jusque dans les moindres détails.Ajoutez à cela une construction solide et vous avez droit une compagnie hors de l'ordinaire ”.M.et Mme Fisher TEMOIGNAGES "Nous sommes tellement fiers de notre nouvelle maison Clovin que nous ouvrons toujours notre porte aux futurs clients de Les Constructions Clovin afin qu ’ils se rendent compte eux-mêmes de la qualité de ces constructions.Nous avons même poussé l’audace à organiser une Maison Ouverte au printemps ”.M.et Mme Ramsey “Nous avons déjà recommandé Les Constructions Clovin à des amis.Le secteur est extraordinaire et, étant donné que nous avions des jeunes enfants, ces détails étaient très importants pour nous.Les gens de Les Constructions Clovin ont été à l’écoute de nos besoins.La proximité d’une école, d’un parc et de l’hôpital ajoute à la qualité de l'environnement sans compter la qualité supérieure de la construction et vous réunissez tous les ingrédients d’une satisfaction totale ”.M.et Mme Boutin AVIS aux LOCATAIRES ®! DANS UN CHOIX DE 7 EMPLACEMENTS • Unifamiliales Semi-détachés HATEZ-VOUS / Programme R.A.P.Se termine le 28 lévrier 1998 LES CONSTRUCTIONS Coupon Rabais ï 666$ aux 10 premiers clients sur toute offre d’achat acceptée Un coupon par achat Du 8 février 1998 au V mars 1998 seulement Téi.: 246-2923 Pag.: 783-2546 «SHOES *DAUTo\ .* jm mrn * P&M3Laa Ufa V* »1 v •M gjtaWBÜ 4uto Parts Exfra "afisr* Toutes les clés de la satisfaction de la clientèle Les employés, le service et l’inventaire.Voilà les clés du succès du centre de pièces d’auto, d’articles de carrosserie et de réparation Auto Parts Extra de Hull.Le gérant de l’entreprise située au 1221 boulevard St-Joseph (angle Juneau), Greg Blanchette, corrobore sans hésiter cette affirmation.Avec ses 12 000 pieds carrés d’espace recelant un inventaire de 1,2$ million de pièces de toutes sortes pour l’auto, le client qui se présente chez Auto Parts Extra ne risque pas de retourner chez lui déçu.“En plus de l’espace et de l’inventaire de notre centre du boulevard St-Joseph, il faut silencieux Walker, les filtres à huile et à air Purolator, les alternateurs et démarreurs Dynamic, les pompes à eau et crémaillère Mevotech, les huiles Pennsoil ou les unités d'embrayage E.R.Gravel.WALKER Purolator DYM4MIÇJ également tenir compte du fait que notre compagnie a 23 magasins au total dont trois des plus grands du groupe dans l’Outaouais.Il est certain que nous allons trouver la pièce”, explique M.Blanchette.Relativement à la compétence des employés, le gérant du centre de pièces d’autos fait valoir les 75 ans d’expérience de ses six commis aux pièces.‘Mes employés connaissent leur affaire.Lorsque vous appelez pour obtenir une pièce, ils ne vont pas vous laissez attendre au téléphone.On vous donnera immédiatement les renseignements dont vous avez besoin.Ce sera la même chose si vous vous présentez en personne au centre”, mentionne le gérant.Quant à la qualité du service, elle va de pair avec la compétence des employés, bien sur, mais elle relève également de la préoccupation envers le client, un aspect fortement valorisé chez Auto Parts Extra.“Notre personnel a la consigne de donner une seule réponse au client et cette réponse est “oui nous avons cette pièce".Ceci implique que nos commis doivent se débrouiller pour trouver la pièce même si nous ne l’avons pas en inventaire à notre centre.Nous ne manquons jamais à cet engage- ment”, relate M.Blanchette.Pour les clients commerciaux (garages), Auto Parts Extra offre un service de livraison.Avec 14 chauffeurs en service, les livraisons ne tardent jamais beaucoup.Les pièces vendues chez Auto Parts Extra proviennent toutes des meilleurs fabricants.Pour ne citer que les principaux, mentionnons les MEVOTECH Le centre Auto Parts Extra offre également un service de réusinage de freins et de moteur de premier ordre.Il est possible de se rendre au centre tous les jours de la semaine de 7h00 à 19h00 et le samedi de 8h00 à 16h00.////AUTOPARTS Pièces d’autos 1221, boul.St-Joseph (angle Juneau), Hull 778-7800 OUVERT Lundi au vendredi 7h à 19h Samedi 8h à 16h RÉGIONAL/HUiJL, le MERCREDI 25 fe-c 38 - LE RÉGK.NAL/HULL, le MERCREDI 25 février 19λ 15 ans de metier et meme 11 est rare de rencontrer un tel niveau de performance surtout si cela s'accompagne d'une constance et d'un accroissement dans le taux de satisfaction des clients.Pour l'agent immobilier Fernande Sirois, c'est ce type de performance que l'on retrouve et cela, depuis plus d'une décennie.au Canada dans cette même catégorie, étant devancée par trois agentes de la région de Toronto.On la retrouve donc parmi les Top Ten au Canada depuis plusieurs années.plaisir.S'il y a une motivation "Je vis de référence, de clients pour travailler autant, c'est bien satisfaits, ajoute-t-elle.Il serait celle-là".donc malhonnête de dire le con- traire.Je ne peux conclure une Récemment, Fernande Sirois affaire sans que les personnes s'est envolée pour Hawaï où se impliquées se sentent à l'aise, tient le congrès annuel de C'est un métier où les relations Royal Lepage.Lors de cet humaines jouent un rôle primor-événement, on lui a attribué le dial".Fernande Sirois n'est pas 5* rang au Canada en 1997.prête pour "accrocher son télé-Mais plus que tout, ce sont ses phone cellulaire".La retraite, clients qu’elle veut honorer en elle y pense mais pas pour l'in-recevant ces titres."Il n'y a pas «tant."Il y a encore des défis de secret à mon succès, ajoute- qui se dressent devant moi, con-t-elle.fie-t-elle.J'ai réussi à atteindre .un niveau intéressant dans mon métier mais le plus difficile est de maintenir Le défi est M ère de famille et maintenant grand-mère, cette femme de carrière fut désignée à dix occasions comme la meilleure agente inscripteur-vendeur de la Chambre immobilière de l'Outaouais.La recette de son.succès?L'amour du travail et le Il y a maintenant 15 ans, une mère de famille décide de se lancer dans une nouvelle carrière.L'immobilier semblait tout désigné pour Fernande Sirois qui miMmmBÊ y voyait là une bonne opportunité d'établir des con-tacts, se faire de nouveaux amis et surtout pouvoir ren-dre service aux gens.Ce leitmotiv EHBHBB dictera sa carrière WÊÈÊIÊÊËSm qui, encore aujour-d'hui, continue de progresser.niveau beau".Avec maintenant plus de 15 ans d'expérience, Fernande Sirois continue de vivre sa passion au maximum.Bien sûr, elle veut donner un peu plus de temps à son petit-fils qui, dit-elle, "est devenu l'amour de ma vie".Avec l'arrivée de ce petit homme dans sa vie, elle a renoué avec des valeurs familiales qu'elle avait un peu oublié.En 1997, elle se classe pour une 7e fois première au Québec et l’Est du Canada dans le volume de vente pour Royal Lepage.Pour cette même année, elle a vendu un peu plus de 160 maisons pour un total de ventes de plus de 17,2 millions $.Avec une moyenne goût de se rendre utile."Me Le climat de confiance qui supérieure à trois maisons ven- sentir utile dans le vie me va- règne entre mes clients et moi dues par semaine, il ne faut pas lorise énormément, de confier est la clé de la réussite.De s'étonner de la voir remporter madame Sirois.Le fait de ren- plus, la fidélité de ma clientèle tous les honneurs.L'an dernier, dre mes clients heureux me est une preuve tangible de cet elle termina au quatrième rang procure énormément de esprit qui s'établit entre nous".Si vous voulez.VENDRE OU ACHE VOTRE MAISO SIROIS 772-270 ROYAL LePAGE fsirois@istaf.ca www.royallepage.c 7 jours 7 soirs par semai Fernande Sirois COURTIER IMMOBILIER AGREE Agent immobilier .m mil h in mi nu i ÉIMinr.km?., •' Carnet hullois SECTEUR DANIEL-JOHNSON La Maison du quartier Daniel-Johnson vice des loisirs de Hull.Ce programme de loisirs est organisé dans le cadre du congé scolaire du 2 au 6 mars pour les enfants de 6 à 12 ans.Pour information, composez le 595-7400.BÉNÉVOLES POUR LES IMPÔTS Le Centre d'Action bénévoles de Hull est à la recherche de bénévoles pour les cliniques d'impôts qui auront lieu en mars et avril.Pour information, communiquez avec Aïcha Bourik au 778-6155.DÎNER GRATUIT Un dîner gratuit sera offert au 20 rue Front à Hull le 28 février de 12h à 14h.AMIS DE ST-JOSEPH de Hull a bien besoin de bénévoles dans Les Amis de St-Joseph tiendront leur les différents comités.Pour information, assemblée générale avec élection le 15 composez le 772-6625 ou rendez-vous au avril à 19h.8 Le Breton appartement 92.CHEVALIERS DE COLOMB Les Chevaliers de Colomb conseil #1693 de Hull tiendront un souper de fèves au lard et macaroni le 27 février à 17h au local du 690 St-Joseph à Hull.CLUB MARS Il reste encore quelques jours pour s'inscrire à la Destination Club Mars du ser- Une vie saine et le ^Marché 4P Frais GUIDE D’ACHAT: L’orange sanguine Faites un bon choix Choisir des oranges sanguines qui sont fermes et assez lourdes pour leur grosseur.Manipulez avec soin Entreposer ces oranges au réfrigérateur jusqu’à 10 jours.On peut conserver le jus congelé dans un contenant hermétique.Savourez le goût Juteuse et sucrée, l’orange sanguine possède une riche saveur d’orange avec un soupçon de framboises.Elle contient peu de pépins et son écorce mince peut être pelée aisément.Son jus permet de préparer une sauce d’accompagnement savoureuse et attrayante pour la viande, la volaille, le poisson et les desserts.Déguster le jus nature ou avec une touche de soda.Essayer le jus dans une vinaigrette.Ce fruit donne beaucoup de couleur aux salades de fruits; l’utiliser aussi pour garnir les assiettes de services et les verres.Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d’autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy, meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative HULL TERRAINS À VENDRE (PAR APPEL 0 OFFRES) T rois parcelles de terrain d’une superficie respective de 6 021,0m.c., 6 000,8 m.c.et 9 414,2 m.c., le tout situé sur une partie du 33, rue Jean-Proulx à Hull.Renseignements : Société immobilière du Québec Mme Denise Trudel (poste 3329) ou M.Hugues Proulx (poste 3330), au (418) 646-1766.Clôture des soumissions: Le jeudi 23 avril 1998 ¦j.• .j à 15 h à Ste-Foy.< .tumamm Un prêt REER Aujourd'hui, pour demain Mon avenir, c'est important.Aussi, quand mon spécialiste REER de la Banque Royale m'a expliqué que maximiser mes contributions à mon REER à l'aide d'un prêt REER pouvait être avantageux, j'ai tout de suite conclu que c'était la bonne solution pour moi.Ainsi, je bénéficie d'un retour d'impôt plus élevé immédiatement et j'augmente mes économies pour la retraite.De plus, en prenant mon prêt REER à la Banque Royale à un taux préférentiel, j'économise encore plus d'argent et je sens aujourd'hui que l'avenir s'annonce bien.Visitez dès aujourd'hui votre succursale de la Banque Royale pour une consultation gratuite ou appelez au 1 800 ROYAL" 9-9.BANQUE ROYALE www.royalbank.com “-M»rque de commerce de U BinqueRoxale-duUnada «MA, MEMBRE DU GROUPE FINANCIER BANQUE ROYALE YOUiH-î» Vi n.i M» (fltoiiaT’WSfc* 40 - LE RÉQK^VJAL/HULL, le MERCREDI 25 février 199£ Carnet hullois CUISINE ST-BENOÎT et 11 h.Un souper danse en ligne aura lieu La cuisine St-Benoît offre un brunch à le samedi 28 février.Pour information ou chaque premier dimanche du mois et le réservation pour ces activités, composez le prochain est prévu pour le 1 er mars à 9h30 595-8778.iswet ^ to^e&U&tuteC F*H VVV.IeShebdpS.Cpm^(nonvdi5ponibles.auxannonceurs.commerciaux) Wl fiïï IMMOBILIER 003 1000S COMPTANT seulement, nouvelle maison en rangée.Gatineau 3 ou 4 chambres 1 coucher, 1-1/2.salles de bain, avec sous-sol.parement total incluant lanes 6751 Bon crédit essentiel (613)736-7717 GATINEAU.SEMI-DETACHE.3 chambres.1-1/2 salle de bains, grance cuisine fenêtres, toiture, elc, changés Plis école 75.900$ (819)5668174 3 + 2 chambres, idéal pour propriétaire qui recherche un revenu, abri d'auto, terrain clôturé, secteur paisible Claire Prévost Le Permanent de l'Outaouais Courtier immobilier agrée 593-5333 QUAOREX.3 chambres, tout rénové, parquettene.portes et fenêtres neuves.très propre.Irês prive hare de cèdres.A von! (819)568-2035 Bungalow 1.600 pi ca sut 12 acres, concept ouvert, deux salles de bains, chambre des maîtres (suite), armoire de chêne massif, plancher b f et céramique, garage double sous sol complètement tim 139,900$.1-613-488-3033 URGENt, TRANSFERT, prix réduit, unifamiliale.1991.palieis multiples 176 Bégin, près école, parc Visite libre Dimanche 13h à I6h (819)643-1375 Terrains, terre à vendre 041 TERRE IM acres et 40 acres i vendre, i 5 minutes de Buckingham.(819)986-8188 049 À louer ATIMER, 4 chambres.2 salles de bans, sous-sol fini, grand pat», piscine.air climatisé centrai, thermopompe.3 appareils ménagers, avril.750$.(819)453-7080 sox AYLMER.MAISON tardm.garage.3 chambres.1-1/2 toilette, chauffage minime, air climatisé central.1er avril.700$ (819)684-5361 GRAND QUAOREX.3 chambres.10 minutes Huit/ Ottawa.660$.libre immédiatement (613)560-3947, (613)827-0235 MAÏS OR CORDO meublée 1 louer (650$) ou è vendre (57,000$), 3 C.C., entretien minimal.(819)685-1528 061 Logements i louer 061 061 Logements à 061 louer Logements à 061 louer Logements à louer 1 CHAMBRE, spacieux, propre, chautlé, eau chaude fournie.450$, Une.(819)663-9906 après 18 h 2.1.chambres Angers, très propre, prises laveuse sécheuse, remise, tranquille.440$ 495$ (819)663 6252.(819)281-7541 3 CHAMBRES.Gatineau, près Loi ram.beau.neuf.Mue ter turn, aussi immédiatement Aylmer 2 chambres (8191684 5615 5-1/2.2 chambres Installations laveuse sécheuse Pas chautlé.ni éclairé 311 la Vérendrye.Gatineau (819)561-2882 À LOUER.4-1/2.rénové YneïTt, prés de tour, pnses laveuse sécheuse, libre immédiatement (819)671— 4983.(619)669-2301 AVEZ ASSUREZ-VOUS QUE LE TEXTE 1ST EXACT.S'IL V A DES EMIEIMS, VEUILLEZ NOUS EN AVISER If MRS TÔT POSSIBLE HOUS HE POUVONS ÊTRE TENUS RESPONSABLES POUR PLUS QUE LA PREMIÈRE S, 2 logis, bon revenu.64.900$ Louise Ouchesne.agent mmobihé agréé.Le Permanent Courtier Immobécr agréé (819)783-8776.(819)770-3391 GATINEAU DUPLEX $86,900 680, boulevard St-Joseph - garçonnière -1 c.c.et 2 c.c.- chauffé, éclairé semi-meublé immeuble en béton piscine, sauna Faut voir! DMT SOUS-LOUER, 2.3 chambres i coucher.Gatineau, me DuBarry.3 stationnements, occupation rapide.(819)243-6555 GARREAU, 1 chambre i coucher, cour délurée, remise, t stationnement.libre immédiatement (819)669-3593 GARREAU.1 chambre, libre ter avril, chauffe, éclairé meuble.$375/ mors (819)561-1495.(819)669-6685 GARREAU, t chambre, chautlé.eau chaude tournrt.meublé, lapis centrai.Mue.4008.(819)663-4406 GARREAU, t chambre, chautlé éclairé.2 appareils, mars et mai (819)246-9015 GARREAU.1 et 2 chambres, $400 et $500 par mois, chautlé.eau chaude fournie, espace laveuse sécheuse.pas d ammaux.t stationnement.remise intérieur/extérieur (619)669-7037.(613)5937841 GARREAU, 2 chambres i coucher.6! rue Drapeau, 3 appareils.1 stationnement.eau chaude ?mors gra-t-rrts 561-7515 594-0672 GARREAU.2 chambres Irais peint, propre, libre immédiatement 300$/ mois, entrée privée.(819)643-2126 ou (819)449-3829 GARREAU.2 chambres, t chambre flarçonnrére.neuf, près promenade, pnses laveuse, sécheuse, stationnement 540$.400$ (613)953-2117 (KM) (819)243-6286 (sur) GARREAU.2 chambres Boulevard.MNonar.Beau, grand.banques Remisa Prises laveuse sécheuse 530$/ mois.(819)643-1618 GARREAU.21 du Barry.2 cham bres.pas chautlé.ni éclairé, prises laveuse, sécheuse, stationnement Libre, I mors gratuit; (819)561-1497 GARREAU.1 chambres, haut d un duplex, remise.2 stationnements.575$/mois.pas chautlé.ni éclairé (819)6433558 GATINEAU.73 Champiain chautlé.éclairé cuisinière, réfrigérateur t chambre.350$/mois (819)246-9176.(819)771-4454 GARREAU.GRARD 4-1/2.Irés propre.Mire, pnses laveuse sécheuse.2 stationnements, quart» ban-qu*e.(819)246-6816 GATINEAU Pris des Promenades 1 et 2 chambres chauffe, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, ascenseur, remise, frais peint 1 MOIS GRATUIT 561-3324 HULL Une et daun ctxarrtjrw La Norman de.240 bol lâché, chaule.777-9261 ALTITUDE Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau SPECIAL Logements rénovés V Vue panoramique V Prix compétitifs V Piscine V Buanderie 'l Corridors rénovés Une visite vous convaincra 770-9730 entre 9h et 21 h GATIREAU.SECTEUR du Lac Beauchamp.3 chambres à coucher, i partir de 515S/mois (619)773-0925 GRAR0E GARCOHRIERE.très propre serm-meuhiée chauffée éclairée stationnement privé, cible loum.libre immtdiJlemen! pas d animaux («19)6433531 GRATUIT 1 mors ou rabais mensuel.Gatineau f chambre, kbre.eue smere.retngeraleur balcons, rernse tranquille.Irais peint.399$ (819)663-5568.(819)663 1743 GRATUIT 1 mois ou rabais mensuel Gatineau.2 chambres, libres.495$.520$ Chautlés.éclairés, cuisinière, réfrigérateur, balcon remise intérieure (819)243-7718.(819)685-1743 HULL.2 chambres dans 3 pie*, pnses laveuse sécheuse, possibilité 2 stationnements, pas chautlé.ni éclairé 560$/mois, mars.161 Dollard Jour (613)233-9758.soir (613)738-0381 HULL.2 chambres.Mont-Bleu, grand, propre bien situé, semi sous-sol, 4 appareils 410$.t mois gratin!, pas chantre, mai.(819)777-5140 HULL.79 Mont Bleu 1er avril, mai.2 chambres Non chauffés n éclairés Stationnements.425S/495S (819)684-2514.(819)770-1800 MONTHEU.PRES du Cegep.t et 2 chambres chauffé, poêle, fngxtaire.stationnement, i partir de $465 (819)595-9362 ou (819)595-3088 100$- » Faubourg 101 bout.Sacré-Cœur Hull Oc DE l IlE Beaucoup de nouveautés, venez voir la différence Super promotion GRATUITE & PRIX RÉVISÉS Immeuble de béton et appartements entièrement rénovés et insonorisés A 5 minutes du centre-ville de Hull et Ottawa.Votre appel est très important pour nous, 778-3266 INCLUS: chauffage, électricité, électroménagers, piscine extérieure, dépanneur, Surveillance complète par système de caméra vidéo, garage I fermé et gardien de sécurité.buanderie.Votre qualité de vie est notre succès.Masson Projet neuf près (Je I ecole L E rrttjliere •• ;3 ( c SOfÂS Il tjro 1er < « v r il c r 4 7 fi S lit) 1 * *r rTi»11 Hull :i < i r>QfiS htxe uni n 776-0147 2 chambres, entièrement rénovée, chauffée .eclai rée.buanderie.2 appa retls Près de la Vérendrye et la 50 Dernier mois gra ML 568-4111 ou 778-93*5 '//////////Ai HULL À DEUX PAS DU CÉGEP, ARÉNA & CENTRE COMMERCIAL CHAUFFÉ/ ÉCLAIRÉ Garçonnière, 1.2 et 3 chambres * TOUT INCLUS ‘ Repeint Plancher vernis CONCIERGERIE 24 sur 24 Garage option ‘ Semi-meublé * Buanderie I* Grand terrain paysager 1770-9720 1770-9700 Bachelors à louer 2-1/2, GARÇONNIERES chauffés éclairés, stationnements.350$mots et 360$/mois 450 Notre-Dame, Gatineau (819)685-2260 GATINEAU.CHAUFFE, éclairé, meublé, kbre immédiatement 300$ Jour (613)782 2906.soir (819)669-6015 HULL.GARCONHIERE prés umver sité.chauffée, éclairée, meublée.325$/mois.libre mai i août (819)778-0803 ou 514-684-5987 Appartement i louer 3ulmcr Urnis 55 ans et plus Rebailé(e)s et semHwrafteiejs autonome» Disponible aussi 2 chambres.2 sales de loisirs.Plusieurs extras TVanquttfcfe assurée.Trts centrale (819) 684-5121 AYLMER, 1 chambre, poêle réfrigérateur inclus, salon bots franc.1er avril.450$/moiS (819)455-2360 GATINEAU, 2 chambres chauffé éclairé, cible fourni, accès piscine 1819)243-7735 nCC Appartement UOU à louer AYLMER APPTS SANCHEZ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch.i partir de 575$ Cuisinière, rétngerateur.stationnement inclus 682-0522 069 Chambres à louer GATIREAU.PRES hôpital chambre 6 louer femme seulement accès à la maison, stationnement.265$/mois.(819)243-3285 SECTEUR POINTE Gatineau chambre à louée, près de toutes commodités.300$.mois, accès à tout (819)568-9422 L’ESCALE Aylmer, Que.2 et 3 chambres à partir de .$450.Inclus: • 2 appareils ménagers • 1 stationnement • 20 minutes du centre-ville d’Ottawa • Appartements disponibles avec vue sur la rivière Pour information 684-9836 067 Condo à louer 067 Condo à louer » I LES JARDINS DE LAMONTAGNE INC Gestion immobilière de Cet JVlc ttttitjttc CONDO A HULL 2 ou 3 ch.à c.INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie pour seulement 650$ à 745$/mois Bureau de location 194 Avenue des Jonquilles Les Serres de Gatineau 2c.c., 5 app., 2 salles de bain, foyer, stationnement intérieur, const, béton.675$/mois Le Neufchatel 1,2 et 3 c.c., 5 app., chauffé/éclairé, air climatisé, vue panoramique, garage intérieur, sécurité 24 hrs.A partir de 875$/mois Le Jardin des Hautes-Plaines Appartements à louer, 2 ch.à c„ prise lav.-séch., fraîchement repeint stationnement inclus à partir de 510Vmois Bureau de location 3 Du Contrefort, appartement 1 AYLMER, 3 et 5 Belmont 1 et 2 chambres à partir de 395$ Info: '¦