Le régional, 4 mars 1998, mercredi 4 mars 1998

135 dû tu VICTORlAVIUi Des avions «made In Le Pftit \ Outaouais» train en aoe vedette L'enfant rOutaouais rnr Tirrr.nr-rtr.vrrrr.TTnr- HU TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1668 462, boul.St-Joseph, Hull 777m9167 Actualités Société ao rue Juneau, Hull 778-2600 *"p ré»"r* rattan : H Ln, 1h kn./>! • * ' feUKMHT: -dimatiwn ¦Mr • (éoulateur do vitesses • miroirs élactriquaschauff 22, boul.¦ÜBgMbi ; "¦ • .V.I fc.«A*vy.- J FORD MwigSBwWWil1 stW'iWü: LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 CM ',1TX ?HITACHI 600 lignes de résolution, entrée audicrVidéo, entrée S-VHS, télécommande universelle Entrée audio vidéo avant et arrière, réglage à la couleur préférée, minuterie, télécommande.Livraison gratuite.CAMÉSCOPE 8 MM AVEC VISEUR COULEUR.Traitement numérique du signal DSPIII, compatible avec piles «AA».JVC MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES HMT STÉRÉO, cmrçe awKwraeo a i avant, leiecommanoe murtirndr-que avec Shuttle Plus-, têtes Pnxision 19 nécrons.JVC -T; CAMÉSCOPE VHS COMPACT AVEC ÉCRAN COULEUR DE 3 PO.Programme AE avec effets spéciaux, super haute sensibilité, système à pilotage automatique.LIVRAISON JVC ^ 1111,1 ENSEMBLE CINÉMA MAISON COMPRENANT: Récepteur audiohridéo de 400 watts total, affichage à l'écran, magnétocassette double è inversion automatique, lecteur de disques compacts.HITACHI JVC mmkhaIne.8 160 watts total, magnétocassette double à inversion automatique, haut-parieurs 4 3 voies.•.;; i .teiecommanae MKRO-ON0CS CAROUSEL* 1 PP MAGNÉTOSCOPE.Rembobinage rapide, télécommande universelle.1000watts.» WV JANVIER éleclro AUCUN ^\A depot.^LÆm PAIEMENT, NI INTERET %Ê Sans frais d'administration, sans supplement.^ BASE j : /4r.TT : :r :: : Aff i(HAGf A l ÉCRAN TRUINGUt EGALEMENT DISPONIBLE EN NOIR 2Zeo STEREO Af llCHAGI A [ ((RAN TRUINGUt STEREO IM A' ahkhagi A l ((BAN .' .Gratuit! UNE VALEUR DE 69$ mmm.1299t EGALEMENT DISPONIBLE EN NOIR BRAULT G* MARTINEAU HEURES D'OUVERTURE lM.-Mor.-Mer.9h30ol8h Jeu.-Vu.9h30 à 2lh Sam.9h à 17h Dim.1 Ih à I7h PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU la ou la qualité n*est pas au obstacle aux bas prix! 217, Montcalm (coin St-Joseph) Tél.: (819) 771-6611 r i L.- J QucnMc limitée lui cerfcins ortidet ,*dtot - mmuin requis de 500S meubiet eledromenageit e* 300S elecironiques, fie pc.e.que le1, 'me1 de ,e îvel o I oppicccon du (redit Volnfc t.fcl" e1 pr3dw':en t-.entcie’.eJenent 'Aucun depol paiement nnntetet si payeen endei Ie12 |annei Actualités Maintenant au tour des ingénieurs Genivar s'agrandit et reste sur la Promenade Yves Rouleau Le Régional S'établir sur la Promenade du Portage, voilà la chose à faire par les temps qui courent à Hull pour se retrouver à l'avant- scène de l'actualité.Et c'est précisément ce qu'a annoncé la firme d'ingénieurs Genivar, jeudi, en présence de nombreux dignitaires et représentants de la presse.Genivar loue l'édifice qui abritait aupar- Pour une deuxième fois.Chez Henri encore à l'enchère Mario Boulianne Le Régional Pour la deuxième fois en un peu plus d'un an, l'Hôtel Chez Henri tentera de trouver preneur par le biais d'une vente aux enchères qui se fera sur place le jeudi 2 avril.C'est le groupe T.A.P.P.Immobilier qui est en charge de cette vente aux enchères qui se tiendra donc le jeudi 2 avril à 11 h sur le site même de l'hôtel soit au 179 Promenade du Portage à Hull.L'offre de départ minimum suggérée pour l'enchère est de 250 000$.L'immeuble, évalué à près d'un million de dollars par la Communauté urbaine de l'Outaouais, peut avoir une foule de vocations.Pour l'instant, l'hôtel compte 31 chambres, un restaurant, des bureaux et un penthouse au dernier étage.if'GENIVAR SERGf PAQUIN, Le Régional Le maire Ducharme et le président de Genivar, Pierre Shoiry, ont rapidement remplacé l'enseigne du bar In Extremis.Les résidents se prononcent Pas de "boulevard Décarie" dans Wright Yves Rouleau Le Régional Les résidents du secteur Wright ne veulent pas d'un boulevard Décarie dans leur quartier.C'est du moins l'opinion émise par les quelque 70 résidents du quartier qui assistaient à une réunion d'information récemment sur le prolongement du boulevard St-Laurent.Ils estiment qu'une route du type boulevard Décarie couperait leur quartier en deux et affecterait sérieusement leur qualité de vie.Les participants ont également dit souhaiter que le prolongement s'arrête à St-Joseph plutôt qu'à Demontigny."Les résidents du quartier craignent un déversement de la circulation automobile dans les secieurs résidentiels", a expliqué la représentante du quartier, Ghislaine Boucher, qui avait organisé la rencontre.En fait, ce que les résidents du quartier Wright voudraient, c'est une route de type promenade, de deux voies plutôt que quatre, avec des abords paysagers.L'idée d'un prolongement continu jusqu'à la Promenade du lac des Fées est par ailleurs assez bien accueillie par les résidents.Sm/Seam OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude ET PLUS! (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C M M.T.Q.) 663-1414 1 776-1414 avant le bar In Extremis, au 86 de la Promenade du Portage.Il s'agit d'une location à long terme.En fait, l'entreprise logeait déjà sur la Promenade du Portage, au 116.Toutefois, en même temps que la firme déménage, elle en profite pour prendre de l'expansion.De trois employés, elle passe à quinze.Le nouveau local à trois fois la superficie du précédent."Genivar choisit la Promenade du Portage à cause de sa position centrale et parce que les accès routiers sont bons.Mais aussi, nous voulons participer à la vie communautaire hulloise et nous sentons que le secteur de la Promenade du Portage va devenir un moteur du développement de la communauté", a expliqué le président de Génivar, Pierre Shoiry.Pour sa part, le maire de Hull, Yves Ducharme, avait le sourire accroché aux lèvres lors de la cérémonie."Voilà un autre événement qui s'insère exactement dans la vision d'avenir que nous entretenons pour la Promenade", a-t- il commenté.Le conseiller du quartier Montcalm, Roland Michaud, a signalé le phénomène d'entraînement qui est en train de se manifester, particulièrement avec l'annonce d'un projet pour le Cinéma Cartier et maintenant l'expansion de Genivar.Le conseiller Claude Bonhomme n'a pas manqué de rappeler que cette location par Genivar allait mettre fin au droit acquis d'exploitation d'un bar à cet endroit.Le lieu choisi par Genivar est l'édifice Fbquin construit en 1929.Il s'agit d'un site patrimonial.VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMI) ?SYNDIC DE FAILLITE (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 25, rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X 4C8 Samson Bélair Deloitte & Touche û w LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 Une création de 200 emplois en 1999 à l'aéroparc industriel CLINIQUE DENTAIRE DE L'OUTAOUAIS 306, boul.St-Joseph, Hull Dans l’édifice Jean Coutu entrée côté Montclair Tension et grincement des dents (Bruxisme) Beaucoup de personnes serrent ou grincent des dents durant le sommeil La plupart ne s'en rendent pas compte et se lèvent le matin avec une douleur à la mâchoire ou aux dents.Ils peuvent aussi avoir de fréquents maux de tête.Le dentiste est souvent le seul qui peut dire si vous grincez des dents.Ce phénomène est attribuable surtout à la tension musculaire, que provoque le stress.Pour protéger vos dents, le dentiste peut façonner un protecteur buccal spécial qui permettra d'alléger la pression et empêchera les dents de s'user par frottement entre elles.Vous pouvez prévenir le bruxisme en pratiquant la détente, en diminuant le serrement des dents et en évitant de mâchonner votre crayon ou votre plume.Si vous avez des douleurs à la mâchoire, de la difficulté à ouvrir la bouche ou de fréquents maux de tête, consultez un dentiste.Dr Marcel Paquet, ing„ d.m.d., c.d.Chirurgien-dentiste EBB Lun.-jeu.Vendredi 10 h à 21 h 10 h à 17 h ffîusmmm Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends 306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 RECHERCHÉS Des avions fabriqués en Outaouais mu 1 chambre 2 chambres 3 chambres INCLUANT 1 Chambre .2 chambres 3 chambres INCLUANT¦ Sylvain Dupras Exclusif aux Hebdos GTC Le constructeur d'avions biplaces Ultravian de Mascouche veut s'installer à Gatineau, à proximité de l'aéroport, a apprisLe Régional Ce dossier est en gestation depuis plus de deux ans et doit se concrétiser au cours des prochaines semaines.Il ne reste plus que quelques détails à régler, comme le financement du projet et la location de hangars près de l'aéroport, avant que le projet soit NOMINATION WMU 1tf DEVANT.R VMM DIRECT INC.Courtier immobilier agree LES GALERIES AYLMER M.Luc Bédard Agent immobilier affilié La direction et toute l’équipe de RE/MAX DIRECT INC.sont très fiers d’accueillir M.Luc Bédard au sein de leur équipe.Ayant fait partie de clubs prestigieux tout au long de sa carrière, M.Bédard s’est taillé une place très enviable dans le milieu de l’immobilier.Avec la qualité de son service, maintenant appuyé par RE/MAX DIRECT INC.ses clients en seront tous gagnants et toujours premiers devant.Vous pouvez contacter Luc Bédard au 778-9295 et cela en tout temps ou à son bureau dans les Galeries Aylmer.annoncé officiellement.Au bureau-chef d'Ultravian, à Mascouche, le directeur jean- René Lepage a refusé de commenter la nouvelle à Le Régional."M.Lepage n'a rien à annoncer pour l'instant et tant que le dossier ne sera pas finalisé il refusera de commenter", a fait savoir un porte-parole de l'entreprise fondée en 1982.L'un des partenaires financiers dans ce projet est le Fonds de solidarité de la FTQ en Outaouais.Son directeur général, Léon Lajoie, a confirmé que des négociations étaient en cours avec Ultravian."Oui, nous étudions ce dossier de façon sérieuse et avec intérêt, mais, tant que les négociations ne seront pas terminées, je ne ferai pas de déclarations dans les médias".Selon d'autres informations glanées par Le Régional, un projet de résolution devrait être étudié par le comité exécutif de la ville de Gatineau prochainement afin d'approuver l'implantation de l'avionnerie.Dès cet été, Ultravian louerait un hangar à l'aéroport de Gatineau ainsi qu'un autre hangar à l'aéroparc industriel afin d'y construire ses premiers avions biplaces.Pendant cette première année d'opération, l'avionnerie tenterait d'obtenir un certificat ISO lui permettant d'opérer à plein régime en 1999.Une cinquantaine d'emplois seraient créés dès cet été et ce chiffre pourrait quadrupler l'an prochain avec la cons- truction d'un plus grand hangar, toujours à proximité de l'aéroport de Gatineau.A la ville de Gatineau, le président du comité de développement économique, le conseiller Yvon Boucher, n'a pas voulu commenter le dossier tant qu'il ne serait pas clos."Le travail de mon comité est de créer des conditions favorables au développement économique et c'est ce que nous faisons pour ce dossier et tous les autres à l'étude".AVIONS MODERNES Ultravian fabrique quatre modèles d'avions à deux places, dont deux sont présentement en production et vendus à travers le monde.Actuellement, l'avion-nerie en fabrique entre 30 et 40 par année à des coûts variant entre 40 000$, pour le kit à assembler et 75 000$, pour l'avion déjà monté.L'appareil d'Ultravian est semblable au modèle Cesna mais est plus moderne et sophistiqué que son compétiteur, affirme un porte-parole de l'entreprise.Selon ce que nous avons pu apprendre, Ultravian est intéressé à prendre de l'expansion à Gatineau en raison des installations de son aéroport et des possibilités de développement à l'aéroparc.Si le projet se concrétise, la présence d'Ultravian pourrait permettre aussi à la ville de Gatineau d'effacer une partie de son déficit annuel de 180 000$ à l'aéroport de Gatineau.DEMEURER LOCATAIRE OU DEVENIR PROPRIETAIRE?POUR OU CONTRE LOCATAIRE 480 /r 540 Vr 610 Vr PROPRIETAIRE 494 '/mois 568 s/mois 615 '/mois FRAIS DE NOTAIRE INCLUS Terrains au bord de l'eau, de 10 à I 000 acres, avec ou sans bâtiments, de préférence dans l'Outaouais.Achat comptant.Réponse rapide à tous les appels.La confidentialité est assurée.iâiàSSs' t -î ,-ÿ - 4, ' , -, œ® , -*ra«w> Jour (819) 771-1455 Soir (613) 729-9044 VIN et BIERE MAISON Spécial du printemps Cours GRATUIT CLUB D'EAU PLUS Pour erN'ron \abou«'"e SS»5, marques Lune Doyon, prop j COUPON do?-RABAIS de rabais Kit de départ Tamars au 31 mai '87 246-2666 / Ouvert 7 jours 205, rue Bellehumeur, Gatineau ! COUPON-RA BAÏS ] i 24 bouteilles recyclées i 4 GRATUITES à l'achat de votre 4 j ensemble et du concentré I ACKMUTfc Pierce Brosnan à Chelsea en mai Le P'tit train attire une production cinématographique Yves Rouleau Le Régional La Ville de Chelsea et les environs accueillera Pierce Brosnan, alias lames Bond, au début du mois de mai.L'agent 007 ne sera pas en mission pour le compte de Sa Majesté cette fois cependant.En fait, Brosnan viendra participer au tournage du film Grey Owl du réputé Richard Attenborough, qui a déjà réalisé Ghandi, Charlie Chaplin, Love and War et plusieurs autres films.Les producteurs du film s'amènent pour le train d'époque de l'entreprise Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield et le paysage de Chelsea, a fait remarquer le directeur du marketing de l'entreprise touristique, André Groulx."Ils nous ont contacté pour la première fois il y a deux ans et finalement l'affaire s'est concrétisée récemment", a expliqué M.Groulx.Ce n'est pas la première fois que l'entreprise est approchée pour divers tournages.Récemment, on avait filmé des séquences de la série québécoise "Ces enfants d'ailleurs"."Il est difficile de trouver des engins à vapeur qui fonctionnent encore.C'est très recherché pour les films d'époque", a indiqué M.Groulx.Basé sur une histoire vécue, Grey Owl devrait coûter quelque 45$ millions à réaliser.Les scènes tournées à Chelsea ne constitueront qu'une partie de la trame du film.Le tournage durera quatre jours, du 4 au 8 mai, tout juste avant l'ouverture de la sai- *rïL § Le train à vapeur H CW.ma WSÊ wwM lü mM A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille.Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants Nous apprécierons également tous vos dons.Nous vous remercions sincèrement.Vous pouvez soit téléphoner su Comptoir ot nous irons chercher vos articles ou les déposer dans uns do nos boitas è cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacia Joan Coutu do Hull, Plaça Bédard, Zellers Place Village Cartior, Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Église Notre-Dame de Loretta, Caisse populaire St-Joseph, Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du DAme, Place Riel, Métro Deslauriers, Caisse populaire Chemin do la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES : Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 BIENVENUE À TOUS! LISE GAGNÉ gestionnaire médiateure MEDIATEURS divorce-séparation civil - commercial ENTENTE A L’AMIABLE PAUL FRÉCHETTE avocat médiateur Conseillers en conflits et litiges 1S8, rue Archambault, Hull (Québec) J8Y 5E2 Tel.: 819.771.6896 Fax : 819.771.7010 son d'opération du train touristique.qu'ils se mesuraient surtout en terme de M.Groulx n'a pas voulu fournir de visibilité.Outre Brosnan, on ignore encore détails sur les avantages pécuniers que tire quels acteurs feront partie de la distribu-l'ertreprise de ces tournages soutenant tion. COPIE CONFORME 697'bouL St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4B4 COOPSCO Téléphone: 770-0637 Télécopieur: 770-9885 Le spécialiste de la reprographie à haut volume, vous offre pour le mois de mars des Photocopies couleur à Agrandissement en format 8.5 x 11.Valide jusqu'au 31 mars 1998 /copie Sr- Passez voir notre nouvelle collection printanière COBRA JEANS (om designer-manufacturier designer-manufacturier ESCOMPTE PRIVILÈGE 20% Sur la marchandise non réduite VALIDE SEULEMENT CHEZ COBRA JEANS 56 boul.Gréber, Gatineau Village Place Cartier, Hull VALIDE JUSQU’AU 31 MARS 1998.( 0 B R fl designer-manufacturier designer-manufacturier OUVERTURE OFFICIELLE Fernande et Robert Thibodeau vous invitent Le SAMEDI, 7 MARS de 9 h à MIDI SPECIAL d'OUVERTURE Q495$ BOUCHONNEUSE Wf .4 $ de RABAIS lillifflp sur C0H«MTRÉ_d« VIM ^ PANTALON ou JUPE UNIE 3 Ç78S CAFE et BEIGNE GRATUITS ois* 2*» MANTEAU d'HIVER ML 410* 07< 6“ REMPLISSAGE GRATUIT CHEMISE 7 / EAU DISTILLÉE 11 L 18 L jk • f Tlo i E RELAIS VIN et BIERE 350, chemin de la Montagne, Hull 595-2727 LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 - 1156759600 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 f • • 0 ' • • Jacques Blais: Directeur général Mario Boulianne: Rédacteur en chef Rédaction: 776-1063 I N V I T A T I O N WHtmc comm, JtettfiTCETENB; AUTBotaiffie Dufteaæ.H Le grand public est invité à participer à une activité de reconnaissance sur le campus universitaire.L'Université du Québec à Hull désire rendre hommage à des personnes qui ont fait oeuvre d'éducation dans la région de l'Outaouais.Les personnes suivantes seront honorées : Le printemps révèle les petits cadeaux de Fido Mario Boulianne Le Régional )'ai toujours trouvé cela rigolo de voir les propriétaires de chiens suivre leur animal préféré avec, à la main, un petit sac de plastique afin de récupérer les petits cadeaux laissés à la nature par le meilleur ami de l'homme.Mais, en y pensant bien, ce rituel a quelques chose de respectueux.Ces propriétaires de chiens ont, en réalité, un grand respect de la propriété publique soit les parcs, les trottoirs ou autres endroits où le public a accès.En ramassant les petits bronzes que Fido a si délicatement "coulés", on se préoccupe ainsi du bien-être des concitoyens.Ce ne sont pas tous les gens qui se baladent afin de faire prendre l'air à Toutou.Il y a aussi ceux qui, pour les mêmes raisons, profitent du beau temps pour marcher et remplir ses poumons d'air printanier.Mais, cet air doux du printemps révèle des petits secrets ensevellis sous la neige.En fait, ce ne sont pas tous les propriétaires de chiens qui trimbalent dans leurs poches ces petits sacs de plastique.En hiver, on semble moins obsédé par le respect d'autrui.La neige aidant, le petit cadeau de Fido disparaît rapidement dans la froideur et la blancheur de la neige.Mais le printemps venu, l'oeuvre de Fido est restée intacte et plus encore, tous ses attributs se révèlent au grand jour.Il devient alors hasardeux de se promener dans les parcs et sentiers boisés de la Ville.Je rappelle donc à ces propriétaires de chiens qu'un terrain vague ne veut pas dire que les règlements s'y appliquent vaguement.Alors, soyez respectueux envers vos concitoyens et ramassez les restes du déjeuner de Pitou.L'HISTOIRE SE RÉPÈTE Jeudi dernier, à la rencontre de la Communauté urbaine de l'Outaouais, les vieilles chicanes entre les villes de Hull et Gatineau sont revenues hanter les élus.Depuis un certain temps, on croyait bien que ces tiraillements étaient maintenant chose du passé.Mais non.Bien campés sur leur position, d'un côté et de l'autre de la table, les maires Ducharme et Lacroix ont encore une fois attisé le feu de la discorde.Tandis que l'un garde ses intentions bien secrètes, l'autre les affiches au grand jour.Pour monsieur Lacroix, Hull la vilaine veut encore une fois s'approprier toutes les subventions sans en faire l'effort.Dans le dossier du centre intégré de danse, musique et d histoire, Gatineau veut piloter seule le dossier alors que Hull voudrait bien prendre part aux discussions.Qui a tort et qui a raison?Sais pas.Mais, dans l'élan des démarches de régionalisation des services, cette attitude ne peut être tolérée.Les élus devront mettre des bémols sur leurs ambitions personnelles.A l'approche d'élections municipales, on ne peut que croire au désir de certains élus de chercher à plaire à l'électorat.Mais, le jeu du maire Lacroix risque de lui retomber sur le nez.Lors de cette fameuse réunion où il a demandé à rencontrer le ministre Simard pour lui proposer une alternative dans le dossier du CIDMH, il a été clair sur un point: "Je veux garder secrètes mes intentions dans ce dossier jusqu'à ce que je rencontre le ministre en compagnie de Marc Croteau .Deux jours plus tard, on pouvait lire ses "intentions" dans un quotidien local.Belle crédibilité! Côté Keith is Dugal François Monière Preailx La cérémonie se déroulera à l'auditorium du pavillon Lucien-Brault le lundi 6 avril 1998 à 19 h 30 au 101, rue St-Jean-Bosco à Hull R.S.V.P.au plus tard le 28 mars 1998 (819) 595-3960 ff| Université du Québec à Hull 815 boul.de la Carrière Hull (Qc) J8Y 6T4 (819 776-1063 Fax (819 776-1668 S lé OtSTfUBimON » V ctmw=«c etc.PF t H dévaluation de lecture © • Directeur régioaal Charles Cloutier • Éditeur / Directeur géséral Jacques Blais • Rédacteur en chef Mario Boulianne • Rédaction Yves Rouleau Sylvain Dupras Louis-P.Brulé Bryan Kirk Evitez la faillite.Consultez un syndic.(consultation gratuite) Claud* B.Gingras CIP Syndic 1 Syndics | Séquestres | Liquidateurs •*5 Robtit P.Racicot CIP Syndic HULL 145, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X2K4 Tél.: (819) 776-0283 1-800-567-1905 Téléc.: 776-1254 GATINEAU 160, boul.de l'Hôpital, bureau 200, Gatineau (Québec) JST 8J1 1-800-567-1905 Tél.: (819) 243^1515 Téléc.: 243-8686 • Photographe Serge Paquin •Caricature Yves Lessard • Conseiller publicitaire Marc Henri Réal Robert Andrée-Anne Bonin Gilles Leblanc Brigitte Hubert • Conception graphique Julie Drouin • Comptabilité Julie Parent • Secrétaire aux ventes Sandra Rochon • Réception / Annonces classées Hélène Rochon • Distribution Messageries Outaouais • Impression Imprimerie Qualimax Inc.• Composition et montage Multi Compo Abonnement : Canada 52$ -1 Etranger 62$ -1 an an Depot legal Bibliothèque nationale q du Quebec Courrier de la deuxieme classe O Enregistrement numéro 3143 aV /iV/v Le poète reporter Olympiques d'hiver Les jeux olympiques d'hiver À Nagano, au bout de l'univers Suscitent moins d'intérêt que les faits divers Puisque le sport traditionnel non lucratif a viré à l'envers Jadis, les grandes Olympiades Célébrées aux quatre ans dans les îles myriades Représentant le sport sans gérémiade Maintenant exploité par l'Amérique criarde, La saine compétition du sport, «L'esprit le plus vif dans le meilleur corps» A cédé sa place «la techmcalité d'abord, À la frugalité des médias et du sort La chaîne C B.C.Américaine, A engloutti des millions sans vaine, Le téléspectateur préférant son feuilleton de la semaine, Aux sports modernes exécutés avec haine Le vote public condamne la commercialisation, De cette jadis, très grande tradition de compétition Du sport Olympique réévaluons la définition appartient aux athlètes non à la télévision.Anonyme D'une oreille à l'autre Jacques Blais Il y a un petit nouveau dans l'équipe du Régional que nous vous présentons cette semaine.Il aurait été intéressant de vous dire son nom mais, malheureusement, nous ne le savons pas nous-même.Pour les besoins de la cause, nous lui avons attribué le pseudonyme du "POETE REPORTER".Dorénavant, chaque semaine, notre poète reporter offrira aux lecteurs du Régional sa pensée hebdomadaire.?* # Connaissez-vous les DUPONT et DUPONT de la Ville de Hull?Parlez-en à DAVID COULOMBE et JEAN BISSON.* * * La clientèle hulloisede Mont-Bleu Ford sera heureuse d'apprendre que le concessionnaire peut maintenant la recevoir au 22 boulevard Mont-Bleu (776-1571).Entièrement rénové, l'édifice est accueillant et chaleureux.• * * Le Casino fêtera bientôt ses deux ans et samedi dernier, une 12e personnes a gagné un lot supérieur à 100 000$.SERGE DESGAGNÉS de Masson-Angers a râflé 150 000$ au Poker des Caraïbes avec une quinte royal.Le chanceux avait une main composée du 10, valet, dame, roi et as de carreau.* * * L'Association de golf du Québec a réservé un honneur particulier pour un gars de chez-nous alors que BOB FUGERE a reçu le titre de Golfeur sénior de l'Année au Québec.Un honneur mérité pour ce grand sportif.* * * Deux vétérans sont présentement sur le carreau.MARCEL FORTIN, chroniqueur de sports, et ERNEST "BUTCH" BOUCHARD, vétéran entraîneur de baseball.On leur souhaite un prompt rétablissement.* » * Le jeune joueur de baseball NICHOLAS JETTÉ sera fêté le 20 mars prochain au local du Hull-Volant.Nicholas quittera l'Outaouais bientôt pour se joindre aux Élites de Laval à titre de lanceur et joueur de 1er but.m FUTURES MARIÉES Welcome* TJ/agon «O DEPUIS 1030 HOLIDAY INN PLAZA LA CHAUDIÈRE 2 Montclam, Hull Plusieurs prix de présence Chance de gagner un voyage de noces en Jamaïque Le dimanche, 15 mars 1998 à 13 h 00 » Si votre mariage a lieu ?.après le 15 juin 1998, vous êtes cordialement invités à un défilé de mode de mariés et à une rencontre avec des commanditaires de l’Outaouais.ENTRÉE GRATUITE Appelez Janis 684-4983 Pour informations GRATUIT Si vous attendez votre premier bébé, nous pouvons sûrement vous aider.NOUS VOUS INVITONS À ASSISTER AU séminaire Bébé pas à pas SUR l'AllMENTATION DU NOURRISSON dimanche le 15 mars, 1:30 pm.Maison du Citoyen a Hull, 25 rue Laurier Animé par une diététiste, ce séminaire gratuit est conçu pour répondre à vos questions sur l'allaitement et l’alimentation de votre bébé.Une présentation de réanimation cardio-respiratoire ainsi que des conseils de premiets soins seront donnés par un moniteur qualifié de l'Ambulance St-Jean.Il y aura aussi un exposé sur b interactions des différents médicaments donné par un phatmarien du Groupe Jean-Coutu.Prix de présence: vous courez la chance de gagner un siège d’auto Even/b' et plus encore I Chaque future mère qui participe à ce séminaire recevra gratuitement un emballage-cadeau d’une valeur de 25 $.Pour vous inscrire, composez le www.meadjohnson.ca 1 «00 883-6042 • t (saper jtitonsc de b M O C IW Mead Johnson even/lo •Les marques de eominenv Evcnflo sorti la prnftnéic de Ijsco, mm ÉDOUARD RENÉLIQUE oeuvre présentement en Afghanistan avec Pharmaciens sans frontière.Son séjour là-bas est périlleux et il se pourrait même qu'on l'oblige à revenir au pays avant la fin de son mandat.?* FRANK COTTON s'amuse beaucoup aux réunions du Club Kiwanis Clé d'Or qui est heureux de le compter parmi ses membres.• » • Et oui, l'auteur de ces lignes est encore en vacances mais cette fois-ci, il a préféré les Laurentides à la Floride.Alors, l'équipe du Régional en profite pour laisser la parole à quelques lecteurs.* * * Selon sa voyante, JACQUES BLAIS aurait eu une vie antérieure plutôt houleuse.Il semblerait qu'il aurait pratiquer le plus vieux métier du monde.Qui l'eut cru! * * * Il semble que JACQUES n'est pas toujours dit la vérité à son bon ami PIERRE ROCHON lors de son récent voyage en Floride.Alors cher Pierre, il y a des choses que tu devrais vérifier auprès de tes autres compagnons de voyage.• • • Un message à ROCH LAPOINTE: les appels obsènes reçus lors d'une certaine soirée au EAST SIDE MARIO'S provenait tous du téléphone cellulaire de Jacques.1500$ POUR LE CHSLD U Banque Royale du Canada a rem» 1500$ à la Fondation du CHSLD de Hull dans le cadre de sa campagne de levée de fonds.Sur la photo, Roch Renaud, président de campagne, et Benoit Brunet, directeur général de b Fondation, entourent Réjean Beaudin, directeur régional de la Banque Royale.ÉNERGIE CARDIO, le plus grand réseau avec 36 centres au Québec La chaîne de centres de conditionnement physique “ÉNERGIE CARDIO” dont une franchise est installée ici même dans la ville de Hull, est devenu le plus grand réseau au Québec.Par ailleurs, les membres du centre de Hull en bénéficient, car ils peuvent aller s entraîner dans les 35 autres centres de la province où ils retrouveront à peu près les mêmes équipements et la même uniformité dans les services offerts et ce, sans frais supplémentaires.Ces centres d entraînements sur appareils Nautilus et sur les appareils servant à améliorer le cardio-vasculaire, offrent également des cours de danse aérobique, de step, et de fesses de fer.On y retrouve de plus, leur programme exclusivement réservé aux personnes qui désirent suivre une diète alimentaire tout en faisant de l’exercice.Pour plus d’informations, vous pouvez contacter la succursale locale au 819-778-1252 ou, si I aventure d une franchise dans le domaine du conditionnement physique vous intéresse, vous pouvez appeler le centre administratif au 514-979-3613.RÉFÉRENCE Alain Beaudry, directeur généra! Téléphone : 514-979-3613 Télécopieur : 514-979-3801 CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 13 ans d'expérience UPER SPECIAL Frais initiaux SEULEMENT* oos * Taxes incluses •Équivaut à 70% de rabais (se termine vendredi le 13 mars 1998 à 22 h 30) c e n c ¦ p t # En plus: Obtenez $13.00 de réduction sur (e total des mensualités____ GATINEAU HULL 410, Maloney Ouest 1030.St Joseph (voisin du McDonald) (en face de Villa Toyota) 643-3836 778-1252 (Autrefois Concept Nautilus, fondée en 1985) -LLftUS GRAND RÉSEAU AVEC 36 CENTRES AU QUÉBEC LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 16 eïsonn DIÈTE® XERCICES Perdez de 12 à 30 livres en 8 semaines ou vous ne payez rien "GARANTIE ÉCRITE" Faites un premier effort et téléphonez pour connaître les détails du seul programme d'amaigrissement qui fonctionne vraiment! Une division de Énergie Cardio CONCEPT U GATINEAU HULL 410, Maloney Ouest 1030, St-Joseph (voisin du McDonald] (en face de Villa Toyota) 643-3836 778-1252 36 CENTRES AU QUÉBEC Arts et spectacles L'humoriste lean-Michel Anctil L'enfant chéri de MARIO BouliANNE Rarement a-t-on vu un artiste se faire Le Régional adopté par la population de l'Outaouais de cette façon.Depuis l'été dernier, Jean-Michel Anctil revient dans la région périodiquement afin de satisfaire la demande.Il n'aura fallu que quelques soirs à l'artiste pour conquérir l'Outaouais.Engagé pour une douzaine de représentations l'été dernier par le production Richard Michaud de Multi Spec, Anctil a par la suite pulvérisé plusieurs records d'assistance pour un humoriste en Outaouais.Outre les soirs déjà prévu à l'horaire, on a rajouté près d'une dizaine de supplémen- lean-Michel Anctil, dans le rôle du grand-père, ,aires et les &ens en redemandaient.En sera de retour au Collège de l'Outaouais du 5 au 7 novembre, l'humoriste est revenu pour mars ainsi que les 3 et 4 avril.quelques soirs et voilà que cette ¦ ‘J A ii*in '.’Y *41 «ri CO *** flou*.(0Nmmws£m*3 Piofitcj-cn! SUPER OFFRE DELOEB Rouleaux d printemps.Papier Hygiénique WEB On cuisine si bien ensemble.COTTONELLE 12 ROUE LOEB Mont Bleu 775, boul.St-Joseph, Hull LOEB Place Cartier 425, boul.St-Joseph, Hull LOEB Champlain 210, rue Champlain, Hull LOEB Buckingham 999, boul.Dollard, Buckingham Jusqu'à épuisement des stodu.LOEB Pierre Côté 381, boul.Maloney est., Gatineau LOEB Galeries Gatineau 900.boul.Maloney ouest, Gatineau LOEB Riviera 22, ave des Flandres, Gatineau LOEB Grand Rivière 203, chemin Aylmer, Aylmer Prix en vigueur du mercredi 4 mars au samedi 7 mars 1998. î»~ P.'orvw» ri i—.__ Arts et spectacles 4 V» ,.coucher.1-1/2 salle de bains, sous-sol fini, option d achat.1er avril.699$, (613)738-7717.1-2 ch: meublé de luxe avec accessoire.Bail d'une durée variable.Inclus: Chauffage, éclairage, électro-ménagers, piscine extérieure, dépanneur, buanderie, surveillance par système de caméra, gardien de sécurité, construction en béton.778-3266 C0N00 PRES des promenades de l Outaouais.2 chambres, salun, cuisine.salle à dîner, espace de rangement, très propre, prise pour stationnement, 550$.(819)671-2970.GATINEAU.LUXUEUX 2 chambres, loyer, pallier, palio.670$.1er iuin.(613)560-3947.(819)827-0235 069 Chambres i louer GATINEAU.MEUBLE, entrée et salle de bain privées, personne qui travaille.65$/semaine Jour (819)643-3592, soir (819)663 9624 GATINEAU.MEUBLE, chautté.éclairé, poêle, réfrigérateur, entrée privées, stationnement.Libre 285$ (819)663-9749 119 Espace de bureau HULL, IMMEUBLE Patrimoniale au cachet historique préservé, meublé, salles de conférence, équipement de bureau, stationnement.(819)778-2536 A PARTAGER BUREAU $300/mois, bien situé, pas chauffé ni éclairé.243-6863 o: _ " Un* nüuviui avinuihi o*s P*tit*s annoncis 149 -vdiSR 149-'-vJBgg 149 149 diipotriblt O 0» www.mikes.ca FRANCHISES DISPONIBLES Afin de consolider son expansion, Mikes® transforme en franchises tous ses restaurants corporatifs déjà en opérations situés à Hull et Hawkesbury.• Opportunité exceptionnelle • Investissement minimum • Financement disponible • Excellents emplacements • Formation complète • Assistance continue N’ésitez pas à communiquer avec: Les Entreprises Stélam Inc.Consultants en Restauration TéttphoiM: (S14) 331-3865 Cellulaire: (514) 497-0586 MIKES 189 Occasions d'affaires 189 Occasions d'affaires 275 À vendre Éducation / Cours REVENU SUPPLÉMENTAIRE 2 entreprises de Québec offrant des produits de qualité (cartes artistes peintres Québécois, papiers d'emballage, cartes cadeaux, parchemins) recherchent person ne honnête, retraitée, semi-retraitée ou autre pour vendre dans les régions de Gatineau - Hull • Ottawa.Commission très intéressante, travail agréable.S.V.P.contactez: Lanor Marketing Inc.Tél.: 418-652-7549 Papiers Morex Inc.Fax: 418-525-5461 ECONOMISEZ JUSQU'A 50% du prix du Al ! 25 modèles de céramique 12 x12- à partir de 99pi 200 000p.en inventaire Choix incomparable! Matériaux imparfaits prix parfaits1 Matériaux A Bas Prix Masson MUSIQUE.COURS à domicile Gui tare, claviers, chant, saxophone, flûte.trompette Tous âges Evaluation gratuite 682-3333.(819)986-6720 DIVERS 309 Voyages / Vacances CHIENS TRAINEAU (Région Manl-waki) Conduisez votre attelage.1/2 “* 1.185.tournee $150.possibilité journée.2 Jours i _ _ $75 chacun.(819)449-6795 jours ou plus.2 chiots Husky mile, .75 chat ‘ .301 Évènements sociaux Informatique BELTEC USAGEES Vente- achat-échange.pièces, ordinateurs Spécial caries maîtresses Pentium, 75$ (819)776-0440 ext 234 LE CENTRE ECKANKAR de l’Ou-laouais vous Invite i écouter un message inspirant sur les rêves (en mars) et sur notre façon d aimer (en avril).(819)771-5358 329 Astrologie AVENIR PAR les cartes, tarots, lignes de la main, graphologie, para-isvcholooie car Marcus 663-1606 193 Argent à prêter RctitSz Ruet.10S a 100$ sans enquête de credit 772-4978 Masson Projet ne Mit pros d» I ci : < ) I « ¦ l t fell )ll< ME ‘ c; ( ; f>‘ )‘»s lit >1 « 1 4M- « IVI il 'J c ; c; lit > 1 t‘r mai Hull lit >i « ‘ imm 281-4997 303 Avis divers 229 Autos demandées »> AVIS «< Nos annonces sont publiées sur INTERNET, d'où la nécassité d'inscrire le coda régional, même si l'appel n'est pas interurbain.ATTENTION PRÊT 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide.771-3392 199 Bateaux et moteurs AUTOS DEMANDÉES 100$ et plus accidentées ou non,nous remorquons dans toute la région.777-7107 PRENEZ AVIS que Johanne Lacas en tant que mère, domiciliée au 2-800 bout Cité des Jeunes.Hull.Q.C.J8Z 2M1 présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer le nom de sa tille.Vanessa Warrick en celui de Vanessa Lacas-Warrick.Hull, le 13 févner.1998 305 Éducation / Cours CHALOUPE 14' aluminium, moteur Johnson 20 forces et moteur électrique, remorque, sonore pour poissons.(819)663-7572.275 À vendre A VENDRE 205 Autos è vendre FORD ESCORT IX.93.verte, toit ouvrant, 75,000 km, 6099$ négociable; (819)246-2439.ACHETEZ MAINTENANT et économisez! Mise de côté gratuite 90 jours.Aspenite 1/4: 4.29, 7/16: 5.49.5/8: 6.29 1x3 8 : 49.2x3 8 79.2x6 8 : 2.49.12 : 4.19, 2x8 12 : 5 79, 2x10 16': 11.99.Styrofoam f: 4.19.2': 8.39.Préfini à partir de 5.49.Tuile à plafond 2 x4’: 1.39.Parqueterle pré-vernie â partir de 1.19, select: 1.59.Tuile pré-encollée: 43.En vigueur du 3 au 13 mars 98.Matériaux imparfaits, prix parfaits! Matériaux A Bas Prix Masson (819)986-6720 AUBAINEI 5,000 vêtements neuls.usagés, pour bébés, enfants.0 à 8 4ns (25c à 7$ l’ensemble; costumes de neige, 8$ à 16$) Excellente condition Johanne:(819)243-2649.CHANT, ENSEIGNEMENT complet Débutant(e)s.protessionnel(le)s.Tous âges.Préparation concours, auditions, démos 'Coaching' pour auteurs, compositeurs.Évaluation gratuite.682-7747 COURS OE bar.Best Western.Hotel Jacques Cartier.Début 21 mars.Coût: 295$ taxes incluses.Sans Irais: 1-888-450-4637 COURS PRIVES en informatique â votre domicile, disponible soils, fins de semaine (819)568-3225.DEVENEZ UN auteur â succès avec notre cours d’écriture par correspondance.appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.L’Ecole de Rédaction.530- 38e avenue McArthur.Ottawa.On., K1L-6R2.voyants est lâ pour vous guider afin de reprendre le contrôle de votre vie $4.50/min.18 ans et plus.1-900-677-2677 VOYANCE TAROT 8 MINUTES GRATUITES NUMEROLOGIE Je me presenter JUSTINE J'AI PLUS DE 39 ANNEES d'expérience en voyance.Mes collègues sont: Nicole, Marie-Huguette, et Mindy, elles ont 30 années et plus d'ex p.CET APPEL POURRAIT CHANGER VOTRE VIE AMOUR ARGENT SANTE TRAVAIL.CHANCE 1-900-451 5276 fh 34é'«kJ£» ^ CONSTRUCTION ET rénova- 349 SBIVfCM professionnels 349 EMPLOI 347 lmpfl,ï tion de tous genre Chalets, résidentiel.finition intérieure/ extérieure.mstallabon de plancher de bois tranc et céramique, ainsi que porte de garage (819)669-0625 Q47 Impôts TAPIS ROULANT, bicyclette exer-cisseur, comme neuf, costume ultra-suède avec bourse.12 ans.Aubaine.(819)772-9880.___________________ W.».-.'.V LOUDOR Peinture décorathn/Decoratlve painting Cours/Classes • Ateliers/Workshops Tous niveaux/AII levels Un loisir qui joint l'utile à l'agréable! Tout le monde peut l'apprendre.Louise Dorais 682-9490 TT7T Services professionnels Problèmes d’eau au sous-sol Voici votre solution Les Services d’Excavation J.McAllister enr.778-6520 R.E.C.Q.#321919 NOUVEAU, MICHOU tonte et toilet lage canin Pour I enlreben de voire petit toutou Sur rendez-vous (819)669-0625 SOINS PROFESSIONNELS des ongles, pose d ongle acrylique, acrylique manucure français ef anglais Bon prix, service â domicile offert rabais de tOS sur pose d ongle â votre choix Contactez Annie -8Z vous le Bon Choix ! j Walter Shaw, C.M.A.'Impôts personnel et Ent.Maison f> Service confidentiel et rapide J 30 ans d'expérience ¦ .Çeuillons et livrons gratuitement * 568-3790 Impèti ?TKD • Impôts personnels I • Travailleurs autonomes 1 • Assurance des crédits autorises 1 • Remboursements accélérés Autres services • Curriculum vitae • Traitement de textes • Rédoction, révision, traduction • Comptabilité • tenue de livres Prix concurrentiels (SI 9) 663-3778 IMPÔTS PLUS 400 MaUnty 1.U 102 669-1118 jfjtd./Prov.- 20$ et plus 1 Allons chercher vos documents j C.V., traitement de texte | Cell.:277-7125 Imptts Fédéral + provincial $17.50 et plu» Spécial couple 240-9009 (35 ans d'expérience) I lipMl Fédéral / Prerierid I -Impôts personnels Travailleurs l autonomes - Impôts post-faillite | TéL (•!•) 561-3499 SOLUTION 2000 - Impôts de; particuliers - Fiducie» • Impôts corporatif» Tél.t 8eti.ee.i 643-9723 Vel-det-Ment» t 671-0956 IMPÔTS Francine Rochon Personnel, PME, T.E.D.Comptabilité 246-6684 I MontHo Entry c.g.a.Comptable Général Licencié Tenu* de livres, comptabilité, impôt des compagnies et des particuliers, T.i.D.79 De Mingon, Gatineau Téi (819)643-3928 Fax (819) 669-7831 ESPACE DISPONIBLE Comptabilité I.L.B.onr.30 C rue Schmgh Rapport d'impôt personnel et d'entreprise j Rapport d'impôt personnel garantit en 24 heures £*«-4'97 j ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE IMPÔTS IN OROS Situé au Wal-Mart de Hull, Chemin de la montagne • Préparation d'impôts fédéral et provincial • Service de transmission électronique (TED) • SERVICE D'ARGENT RAPIDE Spéciaux pour couple, estimation gratuite Ouvert du lundi au vendredi: 9:00 a m - 9 00 p m ovn samedi: 9:00 a m.- 5.00 c 1-2719 7i«a GENS % D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE $ SPECIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 ‘Gens d’expérience à votre service” est payable à l’avance Peinture R.L Peinture întVext., gyproc a joints Immitation de marbre Réfection et réparation de meubles Construction de remises Menuiserie ¦ Garantie écrite su; tous les travaux ¦L'il'JllimimwwxiixxiM I'IH H I MIM llli)\ l,H |It III M-m4S5 A/".: 5MbII50 PROBLEME DE TUYAUTERIE?- Dégelage et déblocage (rooter) - Service 24 heures Daniel 246-5801 ESPACE DISPONIBLE PSYCHOLOGUE Enlint - Adolescent • Dérogation - Saut de classe • Problème d'apprentissage • Trouble de comportement Dr.William Rodrigue Joui ou sou (S19) 684-5361 (Visite à domicile possible) PROBLÈME D'EAU AU SOUS-SOL?Ne payez qu’en 1999* inci ^663-3247 ou 739-1618^ ABISOL Installation et vente de couvre plancher, tapis, vinyle, tuile.Estimation gratuite 663-3037 Les Peintures Cloutier & Fils Peintre & jointeur 35 ans d’expérience Résidentiel, commercial.Industriel Intérieur / extérieur Jean-Marc et Patrick Plafond texturé Estimation gratuite 643-5840 DENEIGEMENT Secteur Gatineau Contrat ou sur appel 669-6297 Ceil.: 664-0545 Les Rénovations B.C.F.Rénovation intérieure / extérieure.construction neuve Licencié membre A.P.C.H.Q 663-6053 427-8251 Richard Caron NORAC * Construction et rénovation résidentielles Intérieur - Extérieur Travaux de tout genre Estimation gratuite Tél.:(819) 568-6134 Pag.: 719-2126 ESPACE DISPONIBLE Rénovation R.J.Magnan inc.Constructions générales ^ Plus de 20 ans -9 d'expérience SPÉCIALITÉS : • Rénovation • Revêtement extérieur • Couverture - Membre de l'APCHQ Estimation gratuite Tél.: (819) 771-6789 Nouveau tél.: 281-4000 Pagans : (6131593-2287 22 ans d'expérience - Estimation gratuite - Local et longue dist.- Entreposage POUR ESPACE PUBLICITAIRE : FRANCYNE PARENT 568-7097 LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 - 17 18 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 k* À votre service pour garder des enfants’ est payable à l'avance GARDERIE UNISONS Rue North East, pro-ramme éducatif, a te ter.repas équilibré pour enfants de tous Ages, personnel expén menté.Contactez France 669-7786 LE CARRE DES AMIS Rue Isabelle, programme éducatif, ateliers par petits groupes, personnel expérimenté Contactez Ré|ane 778-3783 / 778-8862 Secteur Touraine près de la 50 0 à 6 ans.repas équilibré activités stimulantes.ieux mt /ext, environnement air ouverte et non-fumeur références, infirmière 243-3795 PETITS Garder* disponibles accepté garantie Pour publicité: 568-7097 POUR GARDER ¦ DES ENFANTS^! Francyne Parent 568-7097 GATINEAU Secteur Parc de le Montagne près du Casino Garderie educative en milieu familiale Montée Rousseau éducatrice diplômée, pro grammation.salles amé nagées au niveau d'âge Réservez vile, places limitées 457-1882 MILIEU FAMILIAL ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE d'expérience reste 2 places 643-2654 V V ** SPECIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 351 Gardiennes disponibles 395 Offre d'emploi 395 Offre d'emploi 419 Rénovations SERVICE DE qarde lundi au vendre d«.enfants 1 i 5 ans.reçus d impôts.2 places disponibles, prés boulevard Lagappe Sandra (819)246-9508 DOMAINE DE la Santé et Nutrition, bienvenue aux infirmière et professionnel.revenu immédiat (613)749-0797 395 Offre d'emploi »S ATTENTION CHOCOLAT SSS Vends superOe laWenes de chocolat et lais toi beaucoup d argent pour t acheter un ordinateur ou autre chose dont lu rêves Tu n as rien i payer i I avance et nous livrons par tout au Québec en 48 heures Servi ces de levée de tonds disponibles Montréal el environs.(514)277-0083 Parlour au Québec 1-800 561 2395 ABONDANCE: PLAN de revenu sé neux.partiel ou lemps plein, potentiel 18.0005 1 60.0005 par année, ou temps plein accéléré potentiel 100.0005 el « par année Domaine santé beauté, investissement 1375 R Tbomassm t 800-336-5960 TEXTE EST EXACT.S'IL V a ms mnwi, vnwtn 4IS EN AVISE* LE PLUS TêT POSSISLE.MUS NE POUVONS Ctne tenus RESPONSABLES POUN PLUS QUE LA PRENIÊNE HAVE YOU CHECKED YOUR AD?PLEASE MAKE SURE THE TEXT OF YOUR AO IS AS REQUESTED ANO ADVISE US OF ANY ERRORS.WE CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR MORE THAN THE FIRST PUBLICATION DATE.JOCUS OFFRE d emploi conseillères en |ouets éducatifs, travail idéal pour jeune maman ou en contact avec les entants.Trousse de dépad obligator re Appelez 1-800-361-3161 Buckingham (bolle vocale 9439)____ JOCUS VOUS désirez un revenu d appoint?Devenez conseillère en louels éducatifs, trousse d accès, Le Catalogue Printemps-été est arrivé 1-800-361 3161 ext 9410 L'AUBAINERIE D'AYLNER recherc De commis el caissière avec expé nence, temps plein et partiel Se présenter ce vendredi au 210 Chemin d Aylmer entre 3h30 el 4h30 RECHERCHE ADOLESCENTS(ES) de 12 a 16 ans pour communiquer avec clientèle Salaire à I heure plus bonus.(819)743-0633 ou pagette (819)719-2222 SOYEZ VOTRE propre patron Commencez dès auiourd'hui a vendre Avon aux membres de votre families, amis ou dans voire voisinage.(819)232-8585 TOUTE DISCRIMINATION est illégale Les postes offerts dans les annonces paraissant dans les colonnes d'offres d'emplois, s'adressent également aux hommes et aux femmes Jp «DE «ES 429 Déménagement CONSTRUCTION & RÉNOVATION Finition intérieur extérieur Patio peinture joints cloture finition de sous-sol installation portes et ?enetres rénova tu >n de salle de bain ainsi que céramique Communiquez avec Yvon au: 770-9381 435 Peintures PEINTURE.GYPROC.loints.plafonds décoratifs Rénovations de tous genres 25 ans d expérience Estimation gratuite 669-9104 429 Déménagement DISCRININATION IS unlawful Po srtions advertised in these columns are offered equally to men and women ' PETIT OUVRAGE N pour jaunou dt 7 à 14 at* pour vencte des rameaux déœ-rablsetaulresdanslonvo»-nage Livraison à donate Très borne oomnxsaon et en plus une possMIé de lecevor it magriique rade-cassette AMFMouiadfcH«veiAM/FM Téi 7780543 Gefcwau, HVL BudÉÿw ARiw.x dtunewon y CLUB NAUTIQUE KITCHISSIPI INC.Recherche un gérant et un préposé avec expérience pour la marina de Gatineau De mi-avril à mi-octobre 1998 Salaire gérant 8$ à 10S/heure Salaire préposé 7$/heure Poster C.V.à M.Sarault C.PBUS6 Gatineau, Oc.JBP 7R8 NORTHERN HYDRAULICS Lab re cherche mécanicien en hydraulique Salaire selon l'expérience Envoyer demandés i: 59 chemin Clear Lake Nord.Kapuskasing (Ontario) P5N 2X7 Fax: (705)335-5811 (resteront i(*f\ TRANSPORT \ jVjg/ VAILLANT LTÉE yj | Tél.: (819) 827-2724 I TRANSPORT et DÉMÉNAGEMENT RABAIS QUÉBEC ONTARIO 10 I Sur présentation de ce bon à notre estimateur, • une réduction del O'de la facture avant taxee.I Peip èiaiiiiiaiit litre las B at IB «t cbaquu mil | (Déménagement résidentiel seulement) ^ Non applicable avec autres rabais - Expiration15 / 04 / 98 j K % WfWWiïÊU! IMMSËl VOTRE CARTE MERWArN EzXPRESS POUR PAY ER AMERI(AN| EXPRESS Cartes HOTE ^ \1« II H HI Saint- sauveur ET COURREZ LA CHANCE DE GAGNER UN DES DEUX FORFAITS AU MANOIR ST-SAUVEUR OFFERTS PAR AMERICAN EXPRESS COMPRENAIT: DEUX NUTTS, DEUX PETTIS DÉJEUNERS, DEUX SOUPERS POUR DEUX PERSONNES AU MANOIR ST-SAUVEUR.^ UNE CHANCE DE GAGNER CHAQUE FOIS QUE VOUS PAYEZ VOTRE ANNONCE CLASSEE AVEC VOTRE CARTE AMERICAN EXPRESS ET CE, JUSQU'AU 31 MARS 98 TÉLÉrnotvœz-nous au 3212000 AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (Article 102(4)) Dans l'aflaire de la faillite de 3230252 CANADA INC., ayant opéré sous le nom de la Iranchise “Les Nettoyeurs Prisunic", au 730, boul.St-Joseph dans la ville de Hull, dans la province de Québec.AVIS est par les présentes donné qu'une ordonnance de séquestre a été rendu contre 3230252 CANADA INC., le 18 lévrier 1998, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 13* jour de mare 1998 à 10 h, au 145.Promenade du Portage, dans la ville de Hull, province de Québec.Daté à HULL, ce 29 jour de lévrier 1998 Robert P.Raclcot CIP, Syndic 145, Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K4 Téléphone : (819) 776-0283 Sens frais : 1 -800-567-1905 Syndics - Séquestres - Liquidateurs HULL • GATINEAU • OTTAWA • MONTREAL SAINT-JEROME • RIMOUSKI • ROUYN-NORANDA (îINSBKKtj GINGRAS AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4)) Dans l'affaire de la faillite de , MICHEL DESJARDINS, ayant fait affaires sous la raison sociale Restaurant Chez Vie Enr, situé au 67, rue Victoria, dans la ville de Hull, dans la province de Québec AVIS est par les présentes donné que Michel Desjardins, a déposé une cession le 18 février 1998, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 10* jour de mars 1998 à 11 h.au 145, Promenade du Portage, dans la ville de Hull, province de Québec.Daté à HULL, ce 24' jour de février 1998 4 Robert P.Raclcot, I CIP, Syndic 145, Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K4 Téléphone : (819) 7760283 Sans frail : 1-800-567-1905 Syndics - Séquestres - Liquidateurs HULL • GATINEAU • OTTAWA • MONTREAL SAINT-JEROME • RIMOUSKI • ROUYN-NORANDA GINSBERG GINGRAS AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS (Article 102(4)) Dans l'aflaire de la faillite de : 3010414 CANADA INC., ayant opéré sous la raison sociale Micro Plus, au 569, boul.St-Joseph dans la ville de Hull, dans la prozince de Québec.AVIS est par les présentes donné que 3010414 CANADA INC., a déposé une cession le 24 lévrier 1998, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 16* jour de mars 1998 à 15 h, au 145, Promenade du Portage, dans la ville de Hull, province de Québec.Daté à HULL, ce 29 jour de février 1998.Claude B.Gingras CIP, Syndic GINSiïF.RG (il VIRAS 145, Promenade du Portage Hull (Québec) J8X2K4 Téléphone : (819) 776-0283 Sana frais : 1-800-567-1905 Syndics - Séquestres - Liquidateurs HULL • GATINEAU • OTTAWA • MONTREAL SAINT-JEROME • RIMOUSKI • ROUYN NORANDA AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE OE QUÉBEC DISTRICT DE HUU COUR OU QUEBEC.DIVISION .PETITES CREANCES DE HUU 1 55632-OCZ105964 ACTION D AVIS PUBUC DE VENTE MARINO MENOO Partie demanderesse vs- GLEN BECHAMP Parte défenderesse le 12iéme jour de mers 1998 à lOftOO, eu 8 1/2, RUE BOOTH, HULL, QC, district de HULL seront vendus per eutonti de Justice les biens et effets de GLEN BECHAMP, saisis en cette cause, consistent en: 1 téléviseur de marque Citizen, I radio R.CA, I VHS Citizen: 1 loi de disques compacts, environ 15,1 meuble stéréo, 1 divan en cuir noir Conditions: ARGENT COMPTANT eVou CHÈQUE VISÉ Information GULES J MALO huissier du district de HULL Alan Horic t Robert Waters Associes HUISSIERS 501, Rte 105, Centre Place Cbelsea.BP 150.Chelsea, QcJOXINO (01918Z7 3E2*-Fax 827-1393 AVIS PUBUC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HUU COUR DU QUEBEC, DIVISION PETITES CREANCES DE HUU 558-32-00732961 ACTION D'AVIS PUBUC DE VENTE MARINO MENDO Partie demanderesse SYLVIE CHARTRAND Pâme défenderesse Le I2iéme |0ur de mars 1998 a llhOO au 134, RUE KENT, HULL QC, district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de SYLVIE CHARTRANO, saisis en cette cause, consistant en: I four micro-ondes Sanyo; 1 téléviseur G.E.,1 système de son Sears: 1 ordinateur Crystal et acc Conditions: ARGENT COMPTANT eVou CHÈQUE VISÉ Information, GULES J MALO huissier du district de HULL Alai Hone 1 Robert Waters Associes HUISSIERS 501, Rte 105, Centre Place CNelsea.BP 150.Cbelsea.Qc.J9X1N0 I819I8Z7-3G24-FIXIZ7-13B3 Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jouis de la publicabon du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant è la Régie des alcools, des courses et des /eux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir er faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou è son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, dos coursas st dos jouit, 1, no Notro-Dom 1st bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y IBS.NOM ET ADRESSE OU REQUÉRANT NATURE OE LA DEMANDE ENDROIT D'EXPLOITATION Hôtel Ptazi de 11 Éhaudwre ne AugmeflUBon de !.rue Mente elm HCXIDAV INN CROWNE PtAZA capacité iTtnBar Hui (Quebec! Z.tue Monte elm me dense JO 184 Hut IQuebec) prgecton de Hms J8X484 et spectacles existant Dossier 105-411 sans nudité Fondebon pour les aines Perms eddeomels 331 bout Cite des Jeunes dt rOutaouais ?Bacs avec danse Hui lOuebeci FONDATION POUR LES AÎNÉS DE L0UTA0UA1S 131, bord Cnc des Jeunes Hui (Quebec) J8V6T3 Dosser 5941» J8V6T3 Le président-directeur général Ghielein K l Québec AYLMER SERVICE DES FINANCES DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions cachetées seront reçues au bureau du Greffe de la ville d'Aylmer jusqu'à 15 h 00, lundi le 16 mars 1998 Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Service des finances, division des Approvisionnements, rez-de-chaussée, 115, rue Principale, Aylmer (Québec) de 8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 30.«DOSSIER TITRE S98-0Q7 FOURNITURE ET INSTALLATION D'ÉQUIPEMENTS DE JEUX - PARC DE LA CROISÉE La date d'ouverture des soumissions est lundi le 16 mars 1998 à 15 h 00.Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se tiendra au 115, rue Principale.Service des finances, r.d.c, Aylmer (Québec).La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues. + +*+* + + + + *44444444*4*4444444949*4944 fMM LIJh r;H».@ pliant» maia tac lia t tfBaaaaamMar pour vovacar / PRODUITS DE BEAUTE ROUGE A LEVRES, VERNIS A ONGLES, MASCARA ETC.! BOTTES DE PLUIE POUR GARÇONS/FILLES POINT.5-3 M AJ CHAUSSURES! DOUBLEES CHAUSSURES CHAUSSURES IMPERMEABLES POUR JEUNES! I HOMMES 1 IMPERMEABLES MARINE OU VERT POINTURES 13-41 MEXICAIN ITALIEN CHINOIS iM&Wa JOTaco Shells m SAUCE PQUR PATES CHOIX DE SAVEURS 725 ml MEXICASA 10 COQUILLES ATACO PRIMO d’Alfonso rJAirONSO Air moyalI DOUCE OU MI-FORTE 700 ml 156 ml DEVELOPPEMENT DE PH PERFECTIO QMPAR IA 5.991 TUBE DE |50 g| rit bon-rpbtlt avtc pim rit $35.00 d’éctttinltt tt prima PHOTOS FORMAT GEANT DE 4po.im2>-a»i EXCLUS: SYSTÈME A.P.S.PANORAMIQUE ET NOIR ET BLANC V0« BETAAIUI at abtanaz an NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.TOUTES DESCRIPTIONS SONT RASÉES SUR LES INTERPRÉTATIONS DES FABRICANTS.GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) SONT DES MARQUES DE COMMERCE AU CANADA DE GIANT TIGER STORES LIMITED.HEURES D’OUVERTURE LUN.-MAR.: .91)30-171)30 MER.-VEN.: ,.9h30-21h00 SAM.:.9h30-17h00 OIM.:.11h00-17h00 MOINS DE 18 ANS.PAS DE TABAC C’EST LA LOI! 123, RUE EDDY HULL AVIS DE VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L’ARTICLE 670 C.P.C.CANADA PROVINCE DE QUÉBEC COUR SUPÉRIEURE DISTRICT DE HULL No.: 550-16-000041-950 No coût municipale : TM 94 194 VILLE OE HULL, Portia demanderesse.c.BOURQUE PIERRE ET FILS LTÉE Parti* défenderesse.-et- L’OFFICIER DE IA PUBLICITE DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIERE DE HULL Miss sn cams, DÉSIGNATION •Un immeuble situé en la ville de Hull, circonscription foncière de Hull, province de Québec, connu el désigné comme étant le lot 1085 918 du cadastre du Québec, anciennement connu comme suit 7° PARTIE DU LOT 144-5 QUARTIER 1 CADASTRE DELA CITÉ OE HULL PARCELLE 79.30,31.32,33.29" Du point 79" situé au coin nord-est du lot 414 du quartier 1, une distance de 37.01 mètres, mesurée suivant un azimut de deux cent soixante-neuf degrés, cinquante-huit minutes (269° 58'I jusqu’au point "30"; Du point "30".une distance de 17,80 mètres, mesurée suivant un azimut de un degre, quatre minutes (1° 04 ) jusqu’au point ‘31 Du point '31', une distance de 69,75 mètres, mesurée suivant un azimut de quatorze degrés, quarante-six minutes |14° 461 jusqu au point "32"; Du point "32”, une distance de 21,40 mètres, mesurée suivant un azimut de vingt-trois degrés, vmgt-et une minutes 123° 21 'I jusqu'au point "33"; Du point "33", une distance de 105,38 mètres, mesurée suivant un azimut de cent soixante-quatorze degrés, vingt minutes (174° 20’) jusqu’au point 79" point de commencement.Ladite parcelle de terrain est bornée vers Test par une partie du lot 3-2 du quartier 2, vers le sud par le lot 414 du quartier 1, vers l’ouest et nord-ouest pat une partie du lot 144 5 du quartier 1 (autoroute 5), contenant en superficie 2 271,2 mètres carrés |2 271,2 m').Adresse civique boulevard de la Carrière, à Hull, province de Québec (numéro civique inexistant!; 3° PARTIE DU LOT 3-2 QUARTIER 2 CADASTRE DE LA CITÉ DE HULL PARCELLE "29,33,34, 35,36.37.38,39.40,41.42.29" Du point "29" situé au coin nord-est du lot 414 du quartier 1, une distance de 105,38 mètres, mesurée suivant un azimut de trois cent cinquante-quatre degrés, vingt minutes (354° 20T jusqu'au point "33" Du point "33", une distance de 5,32 mètres, mesurée suivant un azimut de vingt-trois degrés, vingt-et-une minutes (23° 21 'I jusqu'au point "34"; Du point "34", une distance de 31.21 mètres, mesurée suivant un azimut de vingt-huit degrés, cinquante-et-une minutes (28° 51'I jusqu'au point "35"; Du point "35", une distance de 136,68 mètres, mesurée suivant un azimut de quatre-vingt-trois degrés, trente-six minutes (83° 36] jusqu'au point "36”; Du point "36", une distance de 85,40 mètres, mesurée suivant un azimut de cent soixante-huit degrés, trente minutes (168° 30') jusqu'au point "37”; Du point "37", une distance de 0,8 mètre, mesurée suivant un azimut de deux cent cinquante-huit degrés, vingt-huit minutes (258° 28] jusqu'au point "38"; Du point "38", une distance de 2.0 mètres, mesurée suivant un azimut de cent soixante-huit degrés, trente minutes (168° 30' jusqu'au point "39"; Du point "39".une distance de 0,80 mètre, mesurée suivant un azimut de soixante-dix-huit degres, vingt-huit minutes (78° 281 jusqu'au point "40 .Du point "40", une distance de 67,14 mètres, mesurée suivant un azimut de cent soixante-huit degrés, trente minutes 0Îi8° 30 ) jusqu'au point "41", Du point "41", une distance de 0,79 mètre, mesurée suivant un arc de cercle de 899,75 mètres de rayon vers une direction sud jusqu'au point "42"; Du point "42", une distance de 173,55 mètres, mesurée suivant un azimut de deux cent soixante-neuf degrés, cinquante-huit minutes (269° 58') jusqu'au point "29" point de commencement.Ladite parcelle de terrain est bornée vers le nord par le lot 3-2-3 du quartier 2 (boulevard de la Carrière) et par une partie du lot 3-2 du quartier 2.vers l'est par les lots 3-2-1 et 3-2-3 du quartier 2 (boulevard de la Carrièrel et par le lot 457-2 du quartier 2, vers l'ouest par une partie du lot 144-5 du quartier 1, vers le nord-ouest par une partie du lot 3-2 (autoroute 51.contenant en superficie 23 542-4 mètres carrés (23 542,4 m!] Adresse civique : boulevard de la Carrière, à Hull, province de Québec (numéro civique inexistant); La mise à pnx est fixée à 534 050,00 $, soit 25% de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, et que l’adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, à l'ordre du Ministre des finances du district de Hull, au moment de l'adjudication.Cette vente est sujette au droit de retrait applicable selon la loi.Pour être vendu en bloc au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull, 170, rue Hôtel-de-Ville, pièce 3.120, Hull, province de Québec.J8X 4C2 le 15"'jour avril 1998 à 10 h 00.Le shérif-adjoint JEAN-GUY ROCHON Hull, le 25 février 1998 PALAIS DE JUSTICE Bureau du shérif 17, rue Laurier, pièce 0.210 Hull (Québec) J8X «CI H « i « « I • l ¦ M .«-I \H.V **.*¦*.*.>»•’* >.Vvv« 'ivimx'i .•i.rivvi i'it I'ti'n 11 Yves Rouleau Tournée Softball Québec Pour vous préparer en vue de votre prochaine saison, un représentant de Softball Québec se rendra prochainement dans un restaurant La Cage aux Sports de la région.En assistant à ces rencontres, les gens seront à même de constater les avantages de devenir membre de la fédération.Les participants pourront également prendre connaissance d'un nouveau projet d'affiliation.Softball Québec offre une gamme de divers produits et services tels que des livres de règlements, du matériel didactique (tablette de pointage et d'alignement), l'organisation de tournois, de l'arbitrage.Pour connaître les dates de ces visites ou pour obtenir plus d'information, on peut communiquer avec Softball Québec en composant le (514) 252-3061.Hull-Volant et Braves départagés L'équipe du Hull-Volant a remporté la 25e édition du tournoi de billard l'opposant à chaque année à une équipe des Braves du Coin.Ainsi, après 25 ans, le Hull-Volant détient maintenant l'avantage 13-12 dans les rencontres annuelles.L'équipe 1998 du Hull-Volant a gagné 17-13 pour mériter le trophée Robert-Guertin.Les porte-couleurs du Hull-Volant étaient Richard Miron, EdTherrien, julien St-Denis, Claude Jodoin, Rhéal Bélanger, André Hamel, Yvon Gauthier, Richard Desloges, Gerry Jetté et Dan St-Denis.Pierre Therrien, Léo Marin, Roch Martin, Bernard Fournier, Luc Forest, Robert Gagné, Dan Albert, Alain Forest, Michel Leduc et Pierre Vanasse e 5 Fenêtres Toitures %X°H • CO*,, r %, ?Salle de bains * ?Armoires de cuisine ?Peinture ?Agrandissement, etc.GARANTIE de 3 ANS sur MAIN d'OEUVRE MEMBRE APCHQ LICENCIÉ R B O GARANTIE des RÉNOVATIONS APCHQ _ RÉFÉRENCES sur DEMANDE I PORTES et FENÊTRES jusquà Æt ¦ O/ de rabais avec ou sans installation RÉNOVATIONS RMN MICHEL NORMAND 81, Des Oliviers, Hull (819) 595-2756 s Pag.: 778-9461 défendaient Coin.l'honneur des Braves du Citoyens: élimination à St-Antoine Les Citoyens atomes AA majeur de Hull/Aylmer ont perdu trois de leurs quatre rencontres pour subir l'élimination lors du récent tournoi de Saint-Antoine.Les Citoyens ont gagné leur seul match 4-2 contre les Remparts du Richelieu grâce à deux buts de David Lazenby.f^r ailleurs, les Citoyens ont terminé leur calendrier régulier dans la Ligue du district d'Ottawa en battant Ouest-Ottawa 6-4.Ryan Rees a brillé avec quatre buts au cours de cette joute.La formation de l'Outaouais a terminé sa saison avec une fiche de 16 victoires, 15 défaites et 5 parties nulles.loueurs de hockey- balle recherchés Une ligue amicale de hockey-balle évoluant au stade Pierre- Lafontaine de Gatineau est actuellement à la recherche de joueurs.Le calendrier débute au mois d'avril pour se terminer le 31 juillet.Les parties ont lieu les mercredis.Il en coûte 80$ pour s'inscrire.Les personnes intéressées peuvent contacter Théo Wafer au 669-3306 ou Joscelin Richer au 281 -7435.PONTIAC/BUICK/GMC versement initial intérêt versement pendant 90 jours’ Financement à l'achat de la plupart des modèles Pontiac Buick GMC 1998 Prix d'achat 15468s (transportde620$non compris) Y Coupé Pontiac Sunfire 1998 Pour prendre la route avec enthousiasme Moteur 115 HP, boîte 5 vitesses, freinage antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables côtés conducteur et passager, aileron arrière, sièges baquets avant inclinables 198 36 mots/versement initial de 1 900 $/dépôt de sécurité de 300 (.transport et inspection prébvratson compris Buick Century 1998 $ Moteur V6 3,1 litres et 160 HP, boîte (MpitftîBSRItaRi) automatique électronique, freinage antiblocage aux 4 roues, 6 places, climatisation, télédéverrouillage.[298= 5 36 mois/versement initial de 3 600 $/dépôt de sécurité de 350 £/ transport de 785 $ GMC Sierra 4x2 1998 à cabine classique OfVJlhn .Force, puissance et style l\j 4üU ^ Mo,eur V6 Vortec 4300 de 200 HP' Et obtenez un financement de 39 à l'achat de certains modèles flJ_, boîte automatique 4 vitesses, sacs gonflables côtés conducteur et passager, système antivol PASSLock*0, freinage antiblocage aux 4 roues, chargement sur deux niveaux, radio avec lecteur de cassettes AM/FM 198= 3 36 mois/versement initial de 3 000 $/depôt de securité de 300 V transport de 895 $ Prix d'achat 19698* Pontiac Grand Am 1998 La passion de conduire Moteur Twin Cam de 2,4 litres et 150 HP, (feBERtkBOSEEEOEtk) boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée, deux sacs gonflables, ABS aux 4 roues, radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes, climatisation, aileron arrière Y Pontiac Trans Sport 1998 nÂTÏPO .Robuste et sportive dbOS Mo,eur V6 3400 de 180 Hp.boîte (Mon* MO Sa apc) automatique 4 vitesses, sacs gon- Pru d'achat 1268= oi*'/ -1- -, ¦ fiables frontaux et latéraux côtés conducteur et passager, climatisation avec filtre antipollen, radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassettes, glaces teintées foncé DÉPÊCHEZ-VOUS ! OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE SE TERMINANT LE 10 MARS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC BUICK GMC DE L EST DE LONTARIO/DE L’OUEST DU QUÉBEC 36 mots/versement initial de 3 000 $/depôt de sécurité de 325 V transport de 840 $ (Sk La Carte GM* Prenez not* de et qui Mit aux véhicules de poids r* 10 000 $ à un TPA de 3 aux véhicules de poids moyen •Financement sur 1.9 V la mensualité est de iment des trois premières mensualités est différé jusqu'à la date de paiement de la quatrième L offre ne s applique pas aux camionnettes «P» ni âpprouvé uniquement Financement à 3.9 \ disponible pour les Grand Am Sonoma et Jimmy uniquement Exemple 225 33 $ pendant 48 mois.Le coût d'emprunt s élève à 81584 $ Le montant total dû est de 10 815 84 $ Un versement initiai/dép sur d une durée de 36 mois, d un coupé Pontiac Sunfire.d une Buick Century, d’un GMC Sierra à cabine classique et deux roues motnees ou d une Pontiac Trans Snort Un versement initial Sa dC 1 6?9 000 * *un k sécuflté de 300 S/300 J/325 $ sont exiges Le montant total dû est 9 028 S/14 328 (10128 i w îü"?120 000 l™1lvK un c0® *.° * * »r Mométre excédentaire D'autres types de location sont otterts en option "(Frais de transport F01"!"?yxtiQue.traB dyrroatnculation.d assuma Ray non compris Frais de transport inclus pour le coupe Suntire ISA comme annonce Le concessionnaire peut rendre ou deTEt *1 aUi II «ré “ Je demonstrate*! avec I équipement Merit et uniquement aux clients au detail admisses de l Est de l'Ontario ou de l Ouest du Québec.Il sera peut-être necessaire de commander ou d échanger chez le concessionnaire On ne peut combiner ces offres de durée limitée avec d'autres Consultez le concessionnaire à propos des conditions et des détails, www gmcanada corn est une marque de commerce de la General Motors Corporation PONTIAC I BUICK ?MC LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 - 23 24 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 mars 1998 r c e&t POIS ‘MANGE-TOUT Importé de la Chine Produit de la Californie Produits des États-Unis FEVES GERMES BOUCHERIE du MARCHE Achetez 10* de viande et recevez 1 10 de bacon Prince GRATUITE GRADE “A DARYIAM) 1 LITRE Produit du Canada DEL! du MARCHE DELI du MARCHE JAMBON • CAMPASSE oi FORÊT VOIRE DEEI du MARCHE BRIE «n CAMEMBERT DAMAFRO HAVARTIREGCIIER Lundi ©t mardi d© 7 h à 18 h OUVERT JUSQU’A 21 b LUNDI AU VENDREDI ira SPÉCIAUX DISPONIBLES À HULL SEULEMENT - EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI ‘Nous nous réservons le droit de limiter les quantités m/ksi&t&gr jA fl VF J .’ "'1 k’ ^ 'uÆ V JH Hk | ¦¦ J 7456 12708869 6355