Le régional, 24 juin 1998, mercredi 24 juin 1998

Société Arts Sports I A Pour l'amour de l'art Pag* 12 Du cirque •t des feux Pag* 7 Soleil et sable Pag* 49 l>îiu-r ’tipns, HH LJ TÉLÉPHONE : 776-1 M3 TÉLÉC.776-1668 I, bout.SK 24 JUIN 1998 Vol.31 No 26 52 pages Cahier I * rf-jfnr-mrcn mffinrrr.Ttp.tr- uartier s,- ‘ -i \ J1 UjnJ PA Page 1 1 Pizza Des Hautes-Plaines! Prop.: Elie Malo| 725 des Hautes-Plaines 595-1814 Spéciaux valides du lundi au mercredi ¦'TVs^ SPECIAL REGIONAL#! I \ SPÉCIAL RÉGI0NAL#2 ICI SPÉCIAL RÉGI0NAL#3 Pizza 15" 3 ingrédient* au choix 99$ + taxes Saul extra Iromag* Mentionnas ce coupon • I coupon par client N* peut être jumelé à d autres oüxee Valide du lundi au mercredi tel S9S-1I14 >1* Moyenne Pizza 12" 3 Inarédiants «ns choix 99$ ?taxes - Saul extra Iromoge Mentionna ce coupon 1 coupon par client Ne peut être jumelé â (foutra otiree Valide du lundi au mercredi léi SO 1114 Expiration 1- septembre 1991 Petit* Pizza 9" 3 ingrédients an choix 99$ + taxes Saul extra Iromag* Mentionna ce coupon I coupon par client Ne peut être jumelé à d outra ottia Valide du lundi au mercredi tel 595-1814 Expiration I* septembre 19 |E323OTE3H33Éi] Ores ¦ Donair poulet ou boeuf + taxes Monlionnoi o» coupon I coupai pai dM No poul ttio lusoto d d tiulroo 08100 Volldo du lundi ou moiciodl Ml 301114 I- aopiombro IM Mmbn IM a Eiplratka I* oopiombio IM B EipwttKU |- wpMtnbn IM H Eiptraiiai I- oopMafan IM r LIVRAISON U MINIMUM 6* pour LIVRAISON J MINIMUM 6' pour LIVRAISON H MINIMUM 6* pour LIVRAISON EfMKrv'v' *“• 5fKGi MQL'tN.le Rec.em.ii dus Hautes-Plaines Hpf:ccin C 'aftrtcc/etj'inc - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 CVJ 4 Participer à notre Ipez a notre Mconcours d été En collaboration avec AUTosrocz:® IJ255, Sherbrtoke Est Sortit Tricentenaire de ^ l'ndotoute 40.Ntft • A S min du yne New Beetles a gagner Sans frais d'i ms supplément Ça rouh avec •nvmur m i CUISINIÈRE 30 PO.- Four autonettoyant, dessus en vitrocéramique, ronds radiants 0 rubans, minuterie électronique, élément du four Superbroil" Service et livraison gratuits.>auii m RABAIS OE KltchenAh CUISINIÈRE 30 PO.Four autonettoyant 0 convection/thermique, dessus en vitrocéramique, ronds radiants à rubans.KltchenAid.LéJÜI-\ RÉFRIGÉRATEUR 18,8 PI’.Tablettes ajustables en verre SpilIClean'*’, bacs à légumes et 0 fruits 0 humidité contrôlée, bac 0 viande RollerTrak1* Plus, espace de rangement pour les cannettes.Service et livraison gratuits.KltchenAld LAVEUSE.7 programmes, 3 niveaux d’eau, 3 choix de température, insonorisation Quiet Care“°.SÉCHEUSE.7 programmes, 4 choix de température, séchage automatique, porte réversible.Service et livraison gratuits.ÉgatemBnt RÉFRIGÉRATEUR 21,8 PI1.Tablettes ajustables en verre Spillguard"0, bacs à légumes et à fruits 0 humidité contrôlée, bac à viande.Service et livraison gratuits.KltchenAld.LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.5 programmes, intérieur en acier inoxydable, séchage en mode économie d’energie, lavage en différé.Service et livraison gratuits.IfÊlÊ/Ë 1049$ maint CUISINIÈRE 30 PO.Four a nettoyage facile, minuterie analogique Service et livraison gratuits.Également^ disponible riant ou noir RABAIS DE LAVEUSE COMPACTE.7 programmes.4 niveaux d’eau, 4 choix de temperature.Service et livraison gratuits.RÉFRIGÉRATEUR 18,1 PI1.Tablettes ajustables, bac i viande, bacs à légumes et à fruits avec dessus en verre.Service et livraison gratuits.LAVEUSE.6 programmes, 3 choix de température, 2 niveaux d'eau, super capacité plus.Service et livraison gratuits.SÉCHEUSE.4 programmes, séchage automatique, porte réversible.Service et livraison gratuits.SÉCHEUSE LAVEUSE Si payé en entier en juin 1999.t Détails en magasin, usus' Courez la chance de la ramener chez vous en passant chez .Brault & Martineau Tablette n •gldble EZ Ti PRIX B&M PRIX B&M APRÈS RABAIS l-.'UTT*»! 1029$ APRÈS RABAIS SaHH.I de rabais SOMME 'après PRIX Jmümrn.B&M APRÈS RABAIS de rabais APRES RABAIS AULT MARTINEAU HEURES D'OUVERTURE Lun.-Mor.-Mer.9h30 à ISh Jeu.-Ven.9h30à21h Sam.9h à 17h Dim.llhàWh (LIVRAISON fORATUjTE! même le dimanche! iN/nr v là où la qualité n'est pas un obstacle au» bas prix! HULL 217, Montcalm (coin St-Joseph) Tel.: (819) 771-6611 PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU H] rHI mi Quantité limitée sur certains articles Achat minimum requis de 500$ meubles/electromenogen el 300$ électroniques.Ne payez que les taxes de renie.Sujet o l’approbatron du crédit.Voluble pour les produits eo inventaire seulement.’Aucun dépôt, paiement, ni inférél si payé en entier en juin 1999 y Actualités Selon l'Association canadienne du transport urbain La STO est l'entreprise de transport de l'année MARIO BoüLIANNE ment au sein des grandes manifestations prise auprès des gouvernements».D'autres tional éducation et développement des re Le Régional Gel des tarifs, parc-o-bus, carte à puce.Voilà autant de réalisations qui ont valu à la Société de transport de l'Outaouais le ti tre de Réseau de transport en commun de l'Année au Canada remis annuellement par l'Association canadienne du transport en commun (ACTU).Dans le texte de présentation de l'ACTU, les dirigeants mentionnent que la dernière année en fut une d'actions et de réalisations pour la STO.On fait état principalement du gel des tarifs aux usagers pour une troisième année consécutive ainsi que des nombreux travaux d'infrastructures qui ont été complétés dont le terminus Gabrielle-Roy, le Parc-o-bus River-mead ainsi que le Rarc-o-bus de l'Encan à Masson-Angers.Le projet d'introduction de la carte à puce qui permet un système de billetique sans contact, le premier en Amérique du Nord, fut également souligné par l'Association lors de son congrès qui se tenait récemment à Terre-Neuve.L'implication communautaire de la STO fait également figure de modèle au sein de l'ACTU alors que l'on a relevé son engage- ment au sein des grandes manifestations populaires de l'Outaouais dont le Bal de Neige, le Festival des Montgolfières et les Grands Feux du Casino entre autres.«En recevant ce prix, l'ACTU reconnaît l'excellence de notre organisation, de dire le président Jacques Lareau, visiblement fier.Et ce qu'il y a d'encore plus encourageant est le fait de recevoir un tel honneur de ses pairs.De là l'importance du prix».NOUVEAU PRÉSIDENT Outre l'honneur re«,u de la part de l'Association canadienne de transport urbain, le directeur général de la STO, Georges O.Gratton, a été élu à la présidence de cet organisme lors du dernier congrès annuel et qui regroupait les sociétés de transport du pays ainsi que les entreprises reliées au transport en commun.Actuellement directeur général de l'ACTU, monsieur Gratton cumulera les deux fonctions.Plusieurs dossiers sont donc sur le bureau du nouveau président de l'ACTU dont une demande d'exonération d'impôts sur les laissez-passer fournis par les employeurs.«Déjà, le premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, a donné son appui au projet et cela donne le ton à notre campagne entre- prise auprès des gouvernements».D'autres dossiers, plus locaux ceux-là, seront peut-être à l'ordre du jour.On pense ici à l'autorisation des virages à droite au feu rouge.Un autre membre de la STO se retrouve au tional éducation et développement des ressources humaines.Un autre moment heureux de cette série d'annonces fut celui où la STO faisait connaître le nom de leur représentant au Rodéo d'autobus.Il s'agit de Keith Brunet.¦ ."J® VVv >;',3 am tupi m Hull exaspéré du zèle des fonctionnaires de Québec sein de l'entreprise soit Ginette Milord qui a swet paquin, l« été nommée à la coprésidence du comité na- Ceorges O.Gratton, directeur général de la STO, ainsi que Keith Brunet, qui représentera la STO lors du Rodéo d'autobus.Yves Rouleau Le Régional L'exaspération de la Ville de Hull vis-à-vis la bureaucratie du gouvernement de Québec ne cesse d'augmenter dans le dossier des compensations à la suite du déluge des 8 et 9 août 1996.Le maire de Hull, Yves Ducharme, a une fois de plus laissé filtrer son mécontentement lors de la dernière réunion du comité plénier en référence au harcèlement bureaucratique dont font l'objet les fonctionnaires de la municipalité afin de justi- fier les dépenses encourues lors de cette inondation alors que, pourtant, Québec avait prestement promis de fournir une aide financière.«Il y a eu des dizaines d'appels aux bureaux de nos fonctionnaires pour tenter de justifier telle ou telle dépense.Dans la plupart des cas, il s'agit vraiment des dépenses marginales comme de décrire une bouteille de propane achetée dans une épicerie locale ou l'utilisation qu'on a fait d'une pierre de gabion acquise auprèes d' une compagnie de construction», a relaté le maire de Hull.Ce dernier a ajouté qu'à la lumière de ces excès de zèle auprès d'une corporation municipale, il était difficile de s'imaginer à quels abus peuvent se laisser aller les fonctionnaires à l'égard du simple citoyen.Par ailleurs, la suggestion du conseiller Roch Cholette de porter cette situation à l'attention «du palier politique» du gouvernement de Québec a été retenue par le comité exécutif qui se plaindra effectivement de la situation.De l’eau au sous-sol?V ^ VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMIR ?Problèmes financiers .nous pouvons vous aider "«* Faillite personnelle '"*¦ Faillite commerciale '«* Proposition de consommateurs Redressement d'entreprises Arrangement avec les créanciers Alous comprenons vos besoins et avons une solution à votre problème ! Alos conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances.(Consultation initiale gratuite !! ^Zdéfdvnex-nous müntenant !! ‘Roch fèeinien 'ZSaniet ^Ztudel SYNDIC DE FAILLITE 25, rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X 4C8 (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 Samson Bélair Deloitte & Touche Estimation gratuite Travail garanti Financement J disponible 643-6403 SmiSecom OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! (Travaux exécutes par des spécialistes membres en règle de la C M M TQ ) Air climatisé central Réservoirs à eau chaude 663-14141 776-1414 Il HIHIIIi II II IHIIIimtHHfftHHtlffT'l" ” - PROBLÈME D’EAU AU SOUS-SOL ?Excavation, drainage/membrane, un crépi, une cheminée ou une fissure de fondation à réparer?• Pas de paiement, ni intérêt pour un an (S.A.C.) alors (Ç pour une estimation gratuite.739-1618 Travail garantie Membre APCHQ Gatineau Ottawa BOL-DAN Fondation & Maçonnerie K inc .J ESCOMPTE POUR 60 ANS + LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 Actualités Festin des b.'Uisseurs de la Ville de Hull Cinq bâtisseurs et deux «héros» Mario Bouuanne Le Régional Soirée particulièrement émouvante jeudi dernier alors qué l'on tenait le 10e Festin des bâtisseurs de la Ville de Hull.Pour la première fois, on jumelait deux événements soit l'honneur aux bâtisseurs et la remise de l'Ordre du Mérite de la Ville de Hull.Donc, cinq remises honorifiques soulignant l'impact pour la communauté hul-loise ont eu lieu ce soir-là.À titre de bâtisseurs, les organisateurs ont honoré Philippe Cholette, le Club Lions, ]os Pelletier Ltée, Géo Montpetit Ltée et Chez Rose Fleuriste.Décédé récemment, Philippe Cholette a été honoré à titre posthume et c'est son fils, jean, qui a reçu le trophée emblématique de bâtisseur.Né en 1914, Philippe Cholette a grandement marqué l'histoire de Hull et ce, dans différents domaines.Il a laissé sa marque tant au niveau des affaires que de la politique et du sport.Il fut sur la première ligne lors de la construction de l'aré-na Guertin, du départ de la Belt-Line ainsi que de la fondation du Club de patinage artistique de Hull.Ces quelques réalisations ne sont qu'un pâle reflet de ce que cet homme a accompli dans sa vie.Pour sa part, le Club Lions de Hull a aussi reçu le titre de bâtisseur grâce à son implication dans la communauté hulloise.Fondé en 1940, le Club a souligné son 50e anniversaire en offrant plus d'un million de dollars en dons.Fondée par joseph Pelletier en 1968, l'entreprise Jos Pelletier Ltée a aussi été déclarée bâtisseurs de la Ville de Hull.Cette entreprise de construction a pris part à de grands projets au fil des ans dont la rénovation de plusieurs caisses populaires hul-loises, la construction de l'église St-Pierre-Chanel et plusieurs autres.Jacques Pelletier, fils de Joseph, a reçu le trophée.L'entreprise Géo Montpetit, qui fut fondée en 1929 par Georges Montpetit, est également un élément important dans le paysage économique de Hull.Pour sa contribution, ce commerce de peinture a aussi été intronisé à titre de bâtisseur.Aujourd'hui, Géo.Montpetit est dirigé par Guy Gendreau, le fils de Roland Gendreau qui a acquis l'entreprise en 1964.Enfin, le plus vieux commerce floral de Hull, Chez Rose Fleuriste, a été honoré à titre de bâtisseur de la Ville de Hull.Fondée en 1936 par les soeurs Rosette et Gisèle Va ilia ncourt, l'entreprise a su franchir le temps.Acquise par Gaston Roger en 1955, la boutique est devenue une entreprise familiale puisque la fille de Gaston, Marie, dirige maintenant Chez Rose Fleuriste.ORDRE DU MÉRITE Pour la première fois réunis, l'Ordre du Mérite de la Ville de Hull et le Festin des bâtisseurs ont offert une soirée mémorable aux quelque 350 convives.Après l'honneur aux bâtisseurs de la ville, voilà que l'on rendait hommage à nos «héros».Le premier sur la liste, le pompier Jean Du- bois qui sauvé la vie de Sophie Maisonneuve en se jetant dans les eaux glacées de la rivière Gatineau le 28 novembre dernier.Le geste héroïque de Jean Dubois a été salué par toute la population et l'honneur qu'il lui a été remis jeudi dernier confirme l'importance de ce geste.Autre remise de l'Ordre du Mérite, cette fois à Amédée Gaudreault.Ce dernier, journaliste, humoriste et pamphlétaire, a reçu récemment l'Ordre du Canada.Au- honorés jourd'hui âgé de 75 ans mais conservant toute la verve qu'on lui connaît, monsieur Gaudreault a accepté cet honneur avec humilité.«J'ai connu une belle carrière, rencontré des centaines de personnes mais recevoir cet honneur à Hull, ma ville d'adoption, me comble», disait-il en entrevue.L'auteur du livre «30 ans de journalisme» en a encore beaucoup à dire et demeure un être exceptionnel et d'une jovialité sans pareil.SfRGi P AQUIN, If Regional Yvon Sabourin, président du comité organisateur du Festin des bâtisseurs, et Raymond Sylvain, président du comité de sélection de l'Ordre du Mérite de la Ville de Hull, ont uni leurs efforts pour la présentation d'une grande soirée en l'honneur de nos citoyens méritants.Projets-pilotes de parcs de rouli-roulant à Hull Yves Rouleau Le Régional Une belle surprise attendait un groupe d'adolescents fervents du rouli-roulant, lors de la dernière assemblée du conseil municipal de Hull.Venus témoigner de leur déception du manque de collaboration de la Ville dans ce dossier, les jeunes ont appris à leur grand étonnement que les élus mettaient de l'a-vantdeux projets-pilotes de parcs de rouli-roulant.«Il est temps que la Ville de Hull suive le courant.Ainsi, tout en félicitant les jeunes pour avoir monté un dossier extrêmement bien fignolé, j'aimerais leur annoncer la mise sur pied de projets pilotes de parcs de rouli-roulant dans les secteurs du Dôme et St-Raymond», a annoncé le maire dYves Ducharme.Ce dernier a précisé que les projets-pilotes feraient l'objet d'une supervision par le Service des loisirs au cours de l'été.Il y aura ensuite un rapport soumis au conseil municipal pour évaluation.Étienne Montreuil, porte-parole du groupe de jeunes, a accueilli la nouvelle avec joie lui qui, quelques minutes auparavant, déplorait «qu'il n'y ait pas de place pour leur sport.A chaque fois qu'on se trouve un endroit, la police vient nous avertir de déguerpir sous prétexte que ça pourrait poser un problème»,disait-il.Nous sommes le seul endroit en Outaouais où il n'y a pas de parc de rouli-roulant.Nous sommes obligés d'aller à Gatineau,à Aylmer ou même à Montréal pour pratiquer notre sport».WM" Vf ; Ces fervents de la planche à roulettes ont raison de sourire puisque le maire de Hull, Yves Ducharme, vient de leur annoncer qu'ils pourront pratiquer leur sport favori dans leur ville.OUTAOUAIS Le Club de recherche d’emploi La Relance est à la recherche de personnes ayant comme objectif d’emploi : professeur, camionneur, menuisier, graphiste, infirmier, vendeur, avocat, mécanicien, représentant, secrétaire, directeur, cuisinier, concierge, cinéaste, bibliothécaire, caissier, peintre, journaliste, ingénieur, etc., pour combler ses groupes Clubs et Stratégies de recherche d’emploi.Si vous vous reconnaissez, téléphonez-nous dés maintenant au 770-6444 pour augmenter vos chances de travailler le plus rapidement possible.Il nous fera plaisir de vous aider dans votre recherche d’emploi et cela GRATUITEMENT.Jusqu’à 20 chanteurs(euses), danseurs(euses) et comédiens(ennes) vous feront passer une soirée inoubliable.' Remettre ce coupon à votre serveur(euses).• ¦ SCAMPIS À VOLONTÉ i 095$ ! • SERVIS SUR LIT DE RIZ PILAF BEURRE À L'AIL AU CITRON I J J VALIDE TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI INCLUANT- ¦ ¦ I cette offre se i ermine le 31 juillet 1998.pain maison, salade césar nar oersonne I .MAXIMUM 4 PERSONNES PAR COUPON K J* JT*.A.•mm ^ P" P*»»0™* I VALIDE TOUS LES JOURS, SAUF LE SAMEDI INCLUANT I CETTE OFFRE SE 1 ERMINE LE 31 JUILLET 1998.pain maison, salade césar jMAXIMUM 4 PERSONNES PAR COUPON P et escargots à l’ail —- —- -J JLtSTAURA\r Spécialité» t Côte de boeuf, bifteck et fruité de 1957, ROUTE 148, ANGERS (entre Gatineau et Manon) 525 sièges Musique, danse, spectacle du mercredi au dimanche Venez célébrez votre annivenalre www.fermerouge.ca.Réservations : (819) 986-7013 BUREAU OUTWARS Notre prix 39,99 Robais postol -30,00 Prix après rabais MISE À JOUR Miaosoft WINDOWS 98 MONSTER TRUCK MADNESS 2 Notre prix 64,99 Rabais portai -30,00 Notre prix Rabais postal exclusif Prix après rabais 124,99 -15,00 PLUS 98 VALEUR DE PLUS DE 100 $ GRATUIT xsgéss.»0ft _ Mise à jour pour les utilisateurs oe Windows toux > ÜBc 0 RTBWfP.quantités sont limitées WIN DELETE 97 NET ACCELERATOR DR.SOLOMON'S • l'emballage diffère • lembolloge différé de ANTIVIRUS de l'illustration l’illustration 42968 42968 38803 PLUS EFFICACE, PLUS DIVERTISSANT LEARN MK RO son WINDOWS 98 • CD-Rom pédagogique 42931 00» PRINTHOUSE Notre prix Rabais postal Boboi» instantané 29,99 -20,00 •9,00 CHECK 2000 PC • Détermine et règle les problèmes informatiques reliés à l'on 2000 42930 Prix après rabai» ^CXTR A STRENGTH -^fcXTRA STRENGTH DiskClone Partition it „ b«.w„, «, ctoa.An, Mord Drfv» Sofely Partition» Tour far p< uso ad-t «r ».-vmvv Mord Drive In Minutes COMPTON'S INTERACTIVE ENCYCLOPEDIA Notre prix Rabais postal t buta Prix après Fix«s Windows ygV Problems.Automatically! (XMtFl’ON'S Ini*'*** ^ENCVCLOPEDI^ 29,99 -20,00 -9,99 & VIRUS SCAN Notre prix Rabais instantané 59,99 -23,00 Prix oprès rabais I First Aid DISK CLONE n PARTITION IT • Ensemble exclusif 42516 $ SIDEWINDER 3D PRO Notre prix 49,99 Rabai» po»tal-30,00 Prix après rabai» INTELUMOUSE PRO Notre prix Rabai» po»tal Prix après rabais 99,99 -30,00 FIRST AID 98 ET UNINSTALLER DELUXE • Ensemble exclusif 42929 fi’ ItCiHM TRACKMAN MARBLE ?Notre prix Rabais postal do 10 SUS s>U\\IK NORTON PROTECTION SUITE • Gratuit avec achat ! Achetez Norton Antivirus Deluxe et Utilities et recevez sur-le-champ Norton Uninstall Deluxe Prix^ GRATIUTEMENT ! 42178 157”$ «Ht VT Prix après rabais ne* 16 Mo Notre prix Rabais postal Prix après rabais 37917 36,99 -5,00 MÉMOIRE VIVE EDO 4^1» Notre prix Rabais postol 32 Mo Prix après rabais 40752 *9?GRAVIS — GRAVIS GAME PAD PRO Notre prix Rabais instantané 39,99 -5,00 Prix après 3tr LIVRES À 15 % DE RABAIS CHAQUE JOUR NOUVEAU BAS PRIX GATINEAU 200 M.Gué».GLOUCESTER m MURIS D'OUVIRTUtl | Lml è »it.8 k u 21 h M Sgrm4 9 b è 17 b L Dàaaed* Il b è 17 b ?SCANNER À PLAT DEXXA 4800 HULL 35, keel, de Met» IT \ HW"?.2» 42589/42527/42591/42670 ' i Kwraiwi ''lUe.• «9t.I II è 11 k Mtk.llb Téléphone: 1-800-668-6888 Télécopieur : >-567-226 1-800-51 •watt 2260 "ZZZXTÏ BUREAU EN GROS* Bureau an çpoe bmilée Les articles peuvent vaner des illustration*.‘ The Business Depot Ltd 1996 LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 iuin 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 Arts et spectacles Il passe l'été au Collège de l'Outaouais François Morency ne peut promettre que du plaisir CO Mario Boulianne Le Régional Son mariage-avec Julie Sneider n'aura peut-être été qu'un vaste canular mais une chose est sûre, sa présence à Hull pour une série de spectacles au Collège de l'Outaouais est bien réelle.Celui que l'on compare allègrement à Vvon Deschamps de par son style et les sujets qu'il traite est très excité à l'idée de passer l'été en Outaouais.Fort d'une tournée qui aura durée plus d'un an et dont la 100e de son spectacles "Les nouvelles valeurs" aura lieu à Hull le 24 juillet, Morency s'installera sur la scène du Collège de l'Outaouais avec la terme intention d'avoir du plaisir."J'ai très hâte de prendre le pouls du public de l'Outaouais, confiait-il cette semaine en entrevue téléphonique.Même si je suis le coproducteur du spectacle, je n'ai pas envie de m'inquiéter avec le nombre billets vendus.Je peux juste dire que ceux et celles qui achèteront des billets en auront pour leur argent.Du plaisir, il y en aura".Sûr de lui, le jeune humoriste prend la relève de Jean-Michel Anctil qui, l'an dernier, a cassé la baraque avec son spectacle regroupant plusieurs personnages.Contrairement à Anctil, Morency est plutôt du genre monologuiste avec, entre ses numéros, un fil conducteur qui maintient le spectateur attentif au cours des deux heures que dure la représentation."J'ai voulu établir ce concept dans mon spectacle parce que, selon moi, je ne peux maintenir l'intérêt des gens pendant deux heures en comptant simplement des farces, ajoute-t-il.J'aime le stand-up mais pas durant deux heures".Dai s ce spectacle dont la mise en scène est signée Emile Gaudreau, François Morency touche des sujets universels et qui reviennent constamment dans l'actualité.Les spectateurs de l'Outaouais apprécieront particulièrement le numéro sur le patriotisme québécois.En fait, souverainistes comme fédéralistes auront l'étrange sentiment de se retrouver dans le texte de Morency.Outre la flamme nationaliste, Morency se lance dans des sujets qui, ma foi, ne sont pas toujours évidents à traiter.Entre autre, l'humoriste parle de la famille, de la tolérance envers la différence, du positivisme et des croyances spirituelles."Comme d'autres humoristes, j'aime rire de nos petits travers, de continuer Morency.Lorsque j'entends des gens dire qu'il ne croit plus en Dieu et qu'ils ne vont plus à l'église parce qu’ils trouvent cela niaiseux et qu'en revanche, ils croient fermement aux Ovnis, j'avoue que ça me fait bien rire".François Morency sera donc en spectacle tous les vendredis et samedis des mois de juillet et août et ce, à compter du vendredi 3 juillet.De plus, vous pourrez entendre François sur les ondes de CKTF alors qu'il animera le Retour à la maison.Par contre, cette dernière entente n'étant pas encore finalisée, on ne peut confirmer les jours que l'humoriste sera en ondes.Ent.M.G.M.Top Soil Livraison 1 verge et plus 7 jours Aménagement paysager complet Location machineries ___ _ 777-5577 < Terre à jardin v Pierre concassée \ Compost de champignon .Terre noire V Roches décoratives V Excavation Sable V Paillis Y Terre de remblai ARTHUR ITISMD Nouvelle crème analgésique sur le marché (Primeur) Un produit analgésique qui a soulagé des millions d'Américains est maintenant approuvé au Canada.ARTHUR ITISUD s'est avéré efficace dans le traitement de la douleur due à certains états débilitants: arthrite, bursites, rhumatisme, douleurs articulaires et musculaires, et mal de dos.Préparation améliorée à double action.ARTHUR ITISMD offre de nouvelles possibilités de traitement aux millions de Canadiennes et de Canadiens qui souffrent d'arthrite et qui cherchent des façons de soulager leurs douleurs tout en améliorant la mobilité et la souplesse de leurs articulations.ARTHUR ITISUD est une combinaison unique de deux ingrédients qui ont fait leurs preuves et qui, en agissant ensemble, procurent un soulagement rapide et prolongé de la douleur.Lorsque le produit est utilisé en suivant les instructions, la sensation de douleur dans la région atteinte peut être complètement éliminée.ARTHUR ITISU0 est une crème inodore, non grasse et qui ne tache pas.ARTHUR ITISMD est disponible dès maintenant sans ordonnance.ARTHUR ITISMD Suivre le mode d emploi est maintenaen vente dans les pharmacies (O/997 Onyx luJth Products Inc., Mississauga ON Les billets pour ces spec tacles sont présen- Terminus Voyageur de Hull ainsi que sur le tement en vente à la Coop du Cégep, au réseau Tichetmaster au 755-1 1 1 1.ARCHIVES, Le Régional Françcois Morency sera en spectacle tous les vendredis et samedis dès le 3 juillet sur la scène du Collège de l'Outaouais.T—3*> Robert P.Racicot Claude B.Gingras CIP Syndic Evitez la faillite.Consultez un syndic.(consultation gratuite) (il.NORAS | Syndics % Séquestres j Liquidateurs «•e HULL 145, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X2K4 Tel.: (819) 776-0283 1-800-567-1905 Téléc.: 776-1254 GATINEAU 160, boul.de l'Hôpital, bureau 200, Gatineau (Québec) J8T 8J1 1-800-567-1905 Tél.: (819) 243-1515 Téléc.: 243-8686 815 boul.de la Carrière, Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 PELH OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC.Programme d"évaluation de lecture des hebdomadaires finer NMGUr • Directeur régional • Photographe • Comptabilité Charles Cloutier Serge Paquin Julie Parent • Éditeur / • Caricature • Secrétaire aux ventes Directeur général Yves Lessard Sandra Rochon Jacques Blais • Conseiller publicitaire • Réception / Annonces classées • Rédacteur en chef Dominique Drouin Hélène Rochon Mario Boulianne Réal Robert • Distribution | • Rédaction Andrée-Anne Bonin Messageries Outaouais Yves Rouleau Gilles Leblanc • Impression Sylvain Dupras Brigitte Hubert Imprimerie Qualimax Inc.Louis-P.Brulé • Conception graphique • Composition et montage Dino Roberge Julie Drouin Multi Compo | Abonnement : Canada 52$ - 1 an Étranger 62$ -1 an 4879 Arts et spectacles Saltimbanques et Ronald McDonald en vedette La programmation artistique des Grands Feux ravira la famille Mario Boulianne Le Régional On ne pourra pas accuser les organisateurs des Grands Feux du Casino de faire les choses à moitié.En plus d'une série de cinq spectacles pyrotechniques de haut niveau, voilà qu'ils annoncent une programmation inédite pour le volet artistique de l'événement.Chaque soir de feux amènera son lot d'émotions et de surprises.Avant la présentation des Grands Feux, la scène Labatt Bleue s'animera et se transformera en gigantesque chapiteau de cirque alors que saltimbanques, acrobates, jongleurs, clowns et plus offriront leurs spectacles digne des grands cirques du monde.Lors de la soirée du Canada le samedi 1 er août, les jongleurs présentateurs Lebel et Labclle ouvriront le spectacle qui sera composé de Spring-Action (trampoline), Barto (contorsion tonneau et corde molle), Sylvain Dubois (bicyclette artistique et bâton de feu), Catherine Léger (fil de fer) ainsi que Rodrigue et Nicolette (clowns).Pour cette soirée d'ouverture, une surprise attend les enfants alors que Ronald McDonald sera du spectacle qui débute à 18h.Lebel et Labelle reviennent le mercredi 5 août, soirée consacrée à l'Allemagne, pour présenter un autre spectacle qui comprendra des numéros de l'école de cirque de Verdun, de Bartec (monocycle), d'Emmanuel Brochu (diabolo), des Sombres Héros, des Séducteurs et du Duo Magique.Pour ce qui est du samedi 8 août alors que le Royaume-Uni offrira son grand feu, l'École de cirque de Québec, Bartec, Les Séducteurs et Mathieu Brunei (magie et grande illusion) permettront à la foule de s'amuser.Le mercredi 12 août, au tour de l'Espagne de prendre place sur la barge de lancement.Sur la grande scène, Lebel et Labelle présenteront une autre brochette d'artistes dont l'École de cirque de Québec, le Duo Magique, Claude Belval (trampoline) et Sylvain Dubois.Enfin, lors de la dernière soirée des Grands Feux, l'École de cirque de Québec, Salamanka (bolas argentin), Mathieu Brunei et Claude Belval assureront l'animation qui précédèra la présentation de la Grande Finale.Comme par le passé, les portes du site du Lac Leamy ouvriront à 17h et dès 18h, les prestations des artistes débuteront.«La famille Voyages c/es/HUM^ Loterie au profit de la Fondation du CHVO Gagnante du 8» tirage le 17 juin 1998 : Billet numéro 030 Mme Rachel Antille Numéro do licence RACJ : 30726-97 «æ&L-Nunm i%»3S'-6Êiç F.R.T MECANIQUE GENERALE 54 Delorimier, Hull 776-6411 est visiblement notre clientèle cible et il faut leur offrir une animation complète sur le site des feux, de dire le promoteur Claude Hame-lin.Avec l'équipe dirigée par Daniel Séguin et les Production Quoi, on peut s'attendre à une grande qualité d'animation».En plus de l'arrivée de Réno-Dépôt dans le groupe de partenaires des Grands Feux, un petit nouveau s'est joint au groupe soit les restaurants McDonald de la région de la Capitale national.Avec cette participation, McDonald a mis sur pied un vaste concours qui permettra aux clients de l'entreprise de gagner une paire de billets pour des sièges réservés le soir du 12 août lors de la prestation de l'Espagne.De plus, Ronald McDonald donnera un spectacle sur la grande scène lors de l'ouverture des Grands feux le samedi 1er août à 18h.Enfin, un enfant du Manoir Ronald McDonald pourra vivre une journée de rêve avec sa famille comprenant un souper chez McDonald, une tournée du site des Grands SERGE FAQUIN, l« Régional Bernard Lebel, du duo Lebel et Labelle, ainsi que Ronald McDonald seront de la programmation artistique des Grands Feux du Casino qui auront au lac Leamy de Hull du 1er au 15 août.L'Ecole de musique Suzuki ± / de la Capitale nationale Cours de piano dans l’Outaouais Pour enfants à partir de 3 ans 569-7995 SPECIALISTE en r_ _ ‘depuiMM’ RéémaiUage de bdtu.toiles canon d'antidérapants permanents Réparation de fibre 4e verre et d’djtrylique » IHO-SII INI Robert Bigonesse 20.rue Richard 77A C7QQ Hull (Qc) J8Y 4Y5 feux, une rencontre avec les artificiers et des tique de l'événement.Pour obtenir de l'infor- sièges réservés pour le spectacle.mation sur les Grands Feux du Casino ou Encore une fois, la Ville de Hull est très pour se procurer des billets, il suffit de com- présente lors de ces Feux surtout avec sa par- poser le 771-FEUX (3 389).Les enfants de ticipation financière à la programmation artis- moins de 12 ans sont admis gratuitement.CLIP SOLAIRE Offre incroyable LENTILLES ET MONTURE + CLIP SOLAIRE Applicable sur toutes les prescriptions Aucune Taxe.Garantie inconditionnelle sur les lentilles et les montures 80 $ d'extras sur les doubles foyers.50% de rabais sur les VERRES DE CONTACT.50% DE RASAIS SUR LES MONTURES DES DESIGNERS.Optique LAURIER EXAMENS DE LA VUE DANS TOUTES NOS BOUTIQUES.Gatineau, Les Promenades de lOutaouais 246 2222 •Hull, 295 boul St Joseph 771 2222 • Aylmer.Glenwood Plaza, 210 ch Aylmer 685 2222 • Centre d achat St Laurent 741 4448 (a cote de Sport check) • Centre Billings Bridge 523-7772 • Centre Carlingwood 761 9999 • 54 rue Elgin 235 8888 • 141 Ave Laurier Ouest 238 9999 • Centre Rideau 569 2222 • 621 rue Somerset Ouest (Chinatown) 236 2222 • Place d Orleans 824 8868 • Kanata 300 Earl Grey Drive (Sortie Terry Fox) 599-9599 • Centre d'achat Arnprior (613) 623 7773 • Centre Kemptville 258 2700 • Cornwall, Centre Brookdale (613) 936 6666 • Brockville.Centre Brockville (613) 345 1119 • Renfrew.108 rue Raglan Sud (613) 432 4488 JUIN (/c't/c'ût/C' Je cjG'IKQ.IKC' ,otre OU**8 / dê la fiOUVELLE ° beetle 1997 GOLF CL • 2 portes, manuelle, mags noirs.Faut voir ! 1996 PASSAT TPI_ dfp9 23 995$ ^do _0__ 1997 GOLF K2 4 portes, lecteur disque compact sièges chauffants, 36 500 km.rouge 16 995$ 1995 CABRIOLET VOUS 5 vitesses, air climatisé, vitres et miroirs élect, tout équipé.18995$ 1997 GOLF Gl turbo diesel, 4 portes, climatiseur, 60 000 km, bleu 17 995$ 1997 J ETTA GL turbo diesel, tout équipé 17 995$ HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull • 770-0220 LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 Arts en bref Carnaval des Cultures La 6e édition du Carnaval des Cultures, qui regroupe environ 600 artistes, se tient du 26 au 28 juin au Théâtre de l'Astrolabe situé sur la Pointe Nepean.Pour obtenir un passeport week-end au coût de 5$, rendez-vous à la librairie Chapters sur la rue Rideau.L'admission est gratuite pour les enfants de 12 ans et moins accompagnés d'un adulte.Pour in- formation, composez le 742-6553.Trésors de la mémoire Faites un retour dans le passé et éveillez vos souvenirs des événements marquants de l'histoire du pays en visitant l'exposition Trésors de la mémoire aux Archives nationales du Canada au 395 Wellington à Ottawa et ce, toute la semaine de 9h à 21 h.De plus, au centre de préservation de Gatineau, une exposition qui porte sur les Premiers ministres du Canada est ouverte au public tous les jours de la semaines de 1 Oh à 18h.Les camps culturels La Ville de Hull met à la portée des jeunes de 5 à 12 ans trois sessions de camp culturel pour l'été 1998.Ce camp offre des aventures en arts plastiques, en théâtre, en danse et en loisirs scientifiques.La majeure partie des activités ont lieu au centre jacques-Auger.Pour information, compo- sez le 595-7997 ou consultez la brochure Les Hulloisirs.Aux 4 jeudis Le café Aux 4 Jeudis accueille présentement et ce, jusqu'au 27 juin, les oeuvres de Pierre-Hugues Giroux et d'André Perron.L'un est photographe et l'autre est multidisciplinaire.Une exposition à voir.Les Petits chanteurs Les Petits Chanteurs de l'Ile sont présentement en période de recrutement pour ses groupes de 8 à 11 ans et de 12 à 25 ans.Pour information, communiquer avec Marie au 521-6630 ou Lynn au 778-7532.Des guitaristes et des flûtistes sont également recherchés.A fleur de l'art La galerie Montcalm de Hull accueille l'exposition À fleur de l'art jusqu'au 28 juin.VILLE DE HULL ORDURES MENAGERES - AVIS AUX CITOYENS En raison du congé de la fête du Canada, la collecte des gros rebuts du mercredi 1er juillet 1998 est annulée.Les autres collectes de la semaine auront lieu selon le calendrier habituel.Psst.Aidez-nous à mieux vous servir, sortez vos ordures avant 7 h le jour de la collecte.Ville de Hull ù CWSqUEBK 741-3775 Ce programme, d’une durée de 815 heures, a été élaboré en collaboration par des conseillers pédagogiques du Collège de l’Outaouais, de la Commission scolaire Outaouais-Hull, d’un conseiller en main-d’oeuvre d’Emploi-Québec et, après discussions avec des représentants d’entreprises, a été offert à quatorze personnes de l’Outaouais.La formation a débuté le 15 septembre 1997 et a pris fin le 29 mai 1998.Les objectifs de ce programme sont les suivants : • Connaître les principes et techniques de ventes et leurs applications dans les secteurs des matériaux de construction.• Connaître les techniques pour identifier les besoins du client, les raisons et motifs justifiant un achat de la part du client • Développer des habiletés d’écoute active et l’art de communiquer efficacement avec les clients.• Développer l’importance de l’éthique professionnelle dans le domaine de la vente.• Acquérir les notions des différents matériaux et produits de construction, plomberie, électricité, chauffage et ventilation, peinture, apprêts et quincaillerie.La formation s’est donnée dans des locaux du Centre de formation professionnelle de l’Outaouais, situé au 249 boulevard Cité-des-Jeunes, dans des locaux du Collège de l’Outaouais situés au Campus Louis-Reboul à Hull et s’est terminée par des stages dans les entreprises suivantes : Pilon Ltée - Pal Dépôt,Vice-Versa Meubles et Accessoires, Réno-Dépôt, Conrad Sigouin Ltée., Lumen division de Sonar, Info-peinture, Contracto Portes et Fenêtres, Les meubles Branchaud, Béton Malette, Les Services de la Première Générale (Hull), La Boîte à grains, Westbume Québec et RO-NA l’Entrepôt et ailleurs dans la région.Ce programme a été fait sur mesure pour répondre aux besoins des entreprises de l’Outaouais.Parmi les quatorze personnes qui ont terminé cette formation, onze se sont trouvées un emploi dans différentes entreprises où elles ont fait leur sage ou dans d’autres entreprisesjïour un taux de placement de Tordre de 75 %.Quatre (4) autres personnes sont à la recherche active d’emploi.Le financement de ce programme a été rendu possible grâce à une contribution d’Emploi-Québec (ex-SQDM) et Développement ressources humaines Canada (DRHC).Les autorités du Collège de l’Outaouais, de la Commission scolaire Outaouais-Hull et d’Emploi-Québec offrent leurs félicitations à ces étudiants et étudiantes et leur souhaitent la meilleure des chances dans leur nouveau métier et dans leurs futures démarches Vente de matériaux de construction L •TT «** Voici les personnes qui ont suivi cette formation Première rangée am (Couche à droite) : Roger Dionne, François Querry, Evelyne Bergeron, Joceline Rochon, conseillère de lo CSOH, Frédéric Pascal Jean Deuxième rangée, gauche a droite : Michel Carrière, Michel Gauthier, Jacques Genest lenseignant) Communications Jena is, André Sauvé, conseiller du Collège de l'Outoouois, Robert Racicot, Gaétan Jetté, Danny O'Brien, Martine Descorreaux, ossistonce, Scoop relations publiques, Royal Tremblay, Paule Genest, (enseignante) Scoop relations publiques, Hilaire Robichaud, Emploi-Québec Absents de la photo : Alain Martel, André Caron, Jean Danis, Roger Bourdages, Claude Roy du Centre de formation professionnelle de la Commission scolaire Outaouais-Hull » «!• partenaires du au Collège de l’Outaouais, sieur Hilaire Robichaud, coi Monsieur Jacques Genest, professeur, Communications Jenais.Madame Rachelle Joly, agente de bureau.Madame Paule Genest, professeure, Scoop Relations publiques.Monsieur André Sauvé, conseiller pédagogique ou Collège de l’Outaouais.Madame Joceline Rochon, conseillère pédagogique o la Commission scolaire Outaouais-Hull.Monsieur Ardré Sauvé, conseiller pédagogique au à la Commission scolaire Outaouais-Hull.Monsieur Monsieur André Sauvé, conseiller pédagogique au Collège de l’Outaoùais.Madame Joceline Rochon, conseillère pédagogique à la Commission scolaire Outoouais-Hull.Monsieur Hilaire Robichaud, conseiller en main-d’oeuvre pour Emploi-Québec.Madame Rachelle Joly.agente de bureau au Campus Louis Reboul Madame Joceline Rochon, conseillère pédagogique Robichaud, conseiller en main-d’oeuvre pour Emploi-Québec.PLANIFIEZ VOTRE FUTURE FORMATION Pour des informations au sujet des programmel'MllHRlSPlPBlies collégiales (A.E.C.) disponibles a l'automne 1998, communiquez au 777-6584, poste 515 ou écrivez-nous à notre adresse électronique : fme@coll-outao.qc.ca C40.-^^ F En société Tous les oiseaux SEULE PAQUIN, tr Rrjionjl Une nouvelle attraction à l'Écomusée de Hull, l'inventaire des oiseaux que l'on retrouve aux abords du ruisseau de la Brasserie.Le musée est ouvert tout l'été et plusieurs expositions y sont offertes au public.L'Écomusée est situé sur le boulevard Montcalm, sur le site de l'ancien château d'eau.Comptai* St-Vincent de Paul de Midi due.IC2 me tddi/.Mail 776-/6'6S A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants.Nous apprécierons également tous vos dons Nous vous remercions sincèrement Vous pouvoz soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boitas è cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacia Jean Coutu de Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St-Raymond.Loeb Mont-B.eu, Église Notre-Dame de Lorette, Caisse populaire St-Joseph, Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riel, Métro Deslauriers.Caisse populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D’OUVERTURE SONT LES SUIVANTES Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h a 16 h 30 BIENVENUE À TOUS! Des techniciens et techniciennes /'liim jp rBuiaonais de micro-réseau Voici les personnes qui ont suivi cette formation Première rangée, de gauche à droite: Mario St-Jean, Luc Bellerive André Pilon, Gilles Ladouceur, André Paradis Première rangée, de gauche à droite: Françine Champagne, Diane Beauvais, Danièlle Prévost Deuxième rangée: lean Gour, Martin Moreau, Georges Duplessis, Deuxième rangée: Claude Daniel RichanJ, Michel Chénard Michel Scuvee, Jocelyne Lepage, Rachelle Scott et Helene Boduc,professeure.Troisième rangée : Daniel Bourgeau, Michel Giard, Marc Ouimet, Michel Genaron.Dernière rangée : Jean Villemure, professeur, Bernard Brunet, professeur, Gilles Gavard, coordonnateur du programme iiiviiwi - Troisième rangée: Ghyslaine Therrien, Denis Bertrand, Elena Ahuanlla, Rémi Frenette Quatrième rangée: Bernard Brunet, professeur, JeanVillemeure, professeur, Gilles Gavard, coordonnateur du programme et Hélène Bolduc, professeure Absent de la photo: Michel Laberge m .,, Monsieur Yvon Courchesne, conseiller en main-d oeuvre a Emploi-Québec, Première rangée: Bernard Brunet et Hélène Morin, au centre: Joanne Moreau, adjointe à la direction des services pédagogiques et responsable du Campus Louis Reboul Deuxième rangée: Jean Villemure et Gilles Gavard, coordonnateur du programme.Absents de la photo: Catherine Read et François Pagé.Madame Joanne Moreau, adjointe à la direction des études et responsable de la formation continue et Monsieur Gilles Gavard, coordonnateur du programme.Depuis plusieurs années, le Collège de I Outaouais offre le programme d’Attestation d’études collégiales Techniques de micro-réseau, programme 901.11.Déjà douze groupes francophones et six groupes anglophones ont suivi cette formation, soit deux cent quarante personnes environ et déjà deux cents personnes ont trouvé un emploi dans notre région et les vingt autres ailleurs en Ontario ou au Québec, pour un taux de placement de 90 h.Voici les objectifs du programmes: Former des techniciens et techniciennes spécialises-es en micro-informatique, particulièrement aptes à intervenir dans le domaine du soutien technique aux utilisatrices et utilisateurs.de l’utilisation des logiciels d’application standard et de l’administration d’un réseau avec Netware.Cette formation promettra ensuite aux participants-es d’obtenir leur spécialisation Novell: CNA (Certified Netware Administration) ou leur spécialisation Microsoft ainsi que parfaire leur cheminement vers le CNE (Certified Netware Engineer) ou le Microsoft Engineer.Ce programme d’une durée de quarante-huit semaines et de I 275 heures a été bâti sur mesure pour répondre aux besoins de la main-d oeuvre et des entreprises de l’Outaouais.La formation se donne en français au Campus Louis-Reboul.au I25 Sacré-Coeur et en anglais au Cegep Heritage College, au 205 Laurier, à Hull Le financement de ces programmes a été rendu possible grâce à des contributions d’Emploi-Québec (ex-SQDMO) et de Développement ressources humaines Canada (DRHC).Le Collège de l’Outaouais et le Cégep Heritage College ont eux aussi financé cette formation en utilisant ce qui est convenu d’appeler «l’enveloppe des Attestations d’études collégiales» allouée par le Ministère de l’Éducation.Des stages en entreprise, d’une durée de dix semaines, sont prévus à l’intérieur de chaque programme de formation.Ces stages ont été organisés dans différents ministères du gouvernement fédéral, provincial, municipal, dans différentes commissions scolaires et dans des entreprises privées situées des deux côtés de la Rivière des Outaouais.Les élèves, quant à eux, ont trouvé un emploi très souvent à l’endroit où le stage a été tenu ou dans d’autres entreprises de la Région de la Capitale nationale.’AUTOMNE 1998 lire du 5 août 1998 j.I et qui décriront les cours et ateliers disponibles à partir de septembre.* ET PERFECTION Surveillez les journaux LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 - 10 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 À la Caisse populaire St-Raymond de Hull "Être membre a ses privilèges” La ristourne, une tradition depuis 4 ans.¦ ¦ Plus de.2 ooo ooo $ versés à ses membres À l’occasion de leur assemblée générale annuelle, les membres de la Caisse populaire St-Raymond de Hull ont accepté qu’un montant de 240 OOO $ soit réparti entre eux sous forme de ristournes.Cette somme représente un supplément de 1.75% des intérêts payés sur les épargnes de toutes sortes, incluant les dépôts à impôts différés et une remise de 1.75% sur les intérêts perçus sur l’ensemble des prêts.Vérifiez dans votre livret d’épargne avec opérations pour la mention RIS et INT pour vos épargnes REER entre le 16 avril et le 23 avril 1998.C’est grâce à la participation active des membres et à la confiance qu’ils ont témoignée de façon assidue à l’égard de la Caisse que ces excellents résultats ont été rendus possibles.Le versement de ristournes, un avantage exclusif de La Caisse populaire Desjardins, votre coopérative de services financiers.Est-ce que la banque en ferait autant?Desjardins Pour s’aider soi-même En société Ipiix de la Francophonie de 2001 Les installations de Hull et Ottawa sont satisfaisantes Mario Bqulianne Le Régional Plusieurs membres du comité organisateur des Jeux de la Francophonie de 2001 ainsi que des personnalités impliquées dans l'événement s'étaient donnés rendez-vous au Club de golf Rivermead lundi dans le cadre d'une visite des installations de Hull et Ottawa.Cette petite détente dans un horaire chargée a permis au président de la commission des Jeux, Michel D'Arc, de rencontrer des membres des gouvernements impliqués dans le dossier.De plus, les installations prévues pour les Jeux de 2001 ont reçu la visite de la délégation dont les membres se sont dit très satisfaits de ce qu'ils ont vu.Sur le parcours du club de golf aylmerois, des politiciens influents dans le financement de ces Jeux, dont le budget frôlera les 25 M$, étaient également sur place.Entre autres, le ministre des Affaires municipales du Québec, Rémy Trudel, a réitéré le souhait de son gouvernement de jouer un rôle actif dans la présentation de cet événement sportif et culturel."Il est clair que notre financement sera au moins égal à celui de l'Ontario, de dire le ministre.Même en tenant compte de notre contexte budgétaire difficile, notre implication sera très représentatif".Outre les ministres Trudel et Boudrias, d'autres personnalités joignaient l'utile à l'agréable dont Serge Savard et Alain Vigneault.SERGE FAQUIN, Ir Rfgion.il Serge Savard était de passage au Club de golf Rivermead lors du tournoi bénéfice organisé au profit des Jeux de la Francophonie de 2001 de Hull-Ottawa.PPM mêm mm *****?!»» Sn| Je veux apprendre le français ASSE, programmes internationaux d’échanges étudiants, est à la recherche de familles désirant accueillir bénévolement, c’est-à-dire donner gîte et nourriture pendant la prochaine année scolaire à de jeunes filles et garçons âgé(e)s entre 15 et 18 ans, originaires de pays d’Europe.Ces jeunes sont assurés par ASSE, ont leur propre argent de poche pour leurs dépenses personnelles et aimeraient être reconnus comme étant un membre entier de votre famille.Tous ces étudiants ont été choisis soigneusement et ont tous un très bon rendement scolaire.Je vous présente quelques étudiants qui aimeraient connaître le Québec et les Québécois tout en apprenant le français.11 y a Svenja qui joue du piano et aime le ski et la voile; Wolf préfère le tennis, le vélo, la trompette et la danse; Ricarda adore peindre, lire, le jazz et l'aérobie.Et ainsi de suite.Donnez à votre famille la chance de connaître une autre culture.Enrichissez-vous en accueillant un jeune qui deviendra un ami pour la vie.Téléphonez dès maintenant, pour connaître les critères d’admissibilité et pour choisir votre étudiant, selon les dossiers reçus, avec Pierre Constantin au (514) 623-6418 ou au bureau canadien, au 1-800-361-3214.ASSE est un organisme de service public sans but lucratif.> ¦ si Fn ÇOflFTF Un nouveau centre dans les Hautes-Plaines Le Régional L'association des résidents des Hautes-Plaines ont procédé à l'inauguration de leur nouveau centre communautaire le week-end dernier.Ce centre communautaire, situé dans le parc des Hautes-Plaines, accueillera les activités des organismes et celles du service des loisirs et autres services municipaux.Des aménagements extérieurs ont également été effectués dans le parc qui borde le centre communautaire comme une nouvelle structure de jeux.Cette structure s'ajoute aux autres jeux du parc ainsi que des jeux d'eau installés en 1996.Plusieurs activités ont eu lieu lors de l'inauguration dont un spectacle pour les enfants ainsi que l'assemblée générale de l'association de quartier.Le maire Yves Ducharme et le conseiller Roch Cholette étaient sur place pour inaugurer le bâtiment construit au coût de 150 000$.les résidents du secteur Hautes-Plaines étaient très heureux de l'ouverture communautaire.SfltCt PAQUIN, le «CRMjnjl de leur nouveau centre Ouverts à vos questions.Postes Canada s'efforce de fournir chaque jour le service postal le plus efficace qui soit.Et la satisfaction de nos clients se trouve au coeur de tous nos efforts.Bien entendu, nous savons que certains problèmes peuvent surgir à l'occasion.Ainsi, peu importe vos préoccupations ou vos questions à l'égard de notre service, n'hésitez pas à vous renseigner auprès de votre comptoir postal.Si vous jugez que vos attentes ne sont toujours pas satisfaites, vous n'avez qu'à suivre la procédure ci-contre et nous mettrons tout en œuvre pour remédier à la situation.— POSTES w CANADA ¦ 2^’ CAN ADA V , POST POSTES CANADA CANADA POST H .A V V A,;- Prenez contact avec : Service à la clientèle 2701 PR0M RIVERSIDE, OTTAWA ON K1A OBI Tél.: 1 800 267-1155 Vous pouvez aussi faire part de vos soucis au Comité d'usagers du service postal de votre région.Tél.: 1 800 204-4189 Q Si vous n etes toujours pas satisfait, contactez : Ombudsman ^ 855 CH BROOKFIELD BUREAU C0081 OTTAWA ON K1V 1J8 Tél.: 1 800 204-4198 Dès aujourd'hui, préparons jeunes La réforme de l'éducation, c'est du concret et c'est déjà amorcé ! L'objectif visé : permettre à tous les jeunes d'être mieux outillés pour aborder le prochain siècle et mieux préparés aux nouveaux emplois.Dans cet esprit, des programmes d'études renouvelés commenceront à être implantés dès la rentrée de 1999, au primaire, et dès la rentrée de 2001, au secondaire.Québec La réforme de l'éducation est en cours • Les langues, c'est l'avenir On accordera une importance accrue à l’enseignement de la première langue - français ou anglais, selon le cas - et à celui de la langue seconde.De plus, les jeunes du secondaire pourront faire l'apprentissage d'une troisième langue, comme l'espagnol, de plus en plus utile avec le développement des relations économiques et culturelles entre le Québec et l'Amérique latine.0 Connaître le monde où l'on vit Dès 1999, le nouveau programme d'histoire, géographie et éducation à la citoyenneté est mis en place pour les jeunes de la troisième année du primaire.Par la suite, et c'est nouveau, les élèves étudieront l'histoire chaque année, jusqu'à la fin de leurs éludes secondaires.de demain % Un enseignement qui sait s'adapter Les autres programmes sont aussi mis à jour, notamment en arts, en mathématiques, en sciences et technologie, en enseignement moral et religieux, ainsi qu'en éducation physique et en éducation à la santé.Tous les élèves n'ont pas les mêmes besoins, les mêmes aspirations, les mêmes intérêts.C'est pourquoi, à partir de la troisième année du secondaire, les jeunes pourront choisir des matières à option ; ils auront aussi la possibilité, pour certaines matières (par exemple, les langues, les mathématiques, les sciences et la technologie), de choisir un programme d'un degré de difficulté qui leur convient.Ce ne sont là que quelques-unes des mesures que comporte la réforme de l'éducation.Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec le ministère de l'Éducation au (418) 643-7095 ou à visiter son site Web à l'adresse http://www.meq.gouv.qc.ca Gouvernement du Québec Ministère de l'Éducation LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 - 11 12 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 En société 3e édition des camps culturels de Hull La culture et les arts à la devant les élus, le projet de camps culturels était rejeté principalement à cause d'impératif financier.Lorsque l'équipe des arts et de la culture a présenté un projet qui visait l'autofinancement, plus rien ne bloquait sa création.Depuis ce temps, des centaines de jeunes hullois sont ainsi initiés aux arts par des moniteurs très compétents et ce, dans les différentes disciplines au programme des camps.Cette année, trois sessions de deux semaines sont offertes aux jeunes de 5 à 12 ans.Les camps débuteront le 29 juin pour se terminer le 21 août, ce qui en fait le seul camp du genre à opérer dans les dernières semaines de l'été.Donc, la première session se tiendra du 29 juin au 10 juillet.Rar la suite, le camp culturel reçoit les jeunes des camps de vacances pour les deux semaines suivantes.On reprend alors la programmation régulière le 27 juillet alors que cette deuxième session se terminera le 7 août.Une dernière session aura également lieu du 10 au 21 août.Un maximum de 60 campeurs est inscrit à chaque session et les jeunes sont séparés selon leur âge.On retrouve donc le groupe des jeunes de 5 ans, les 6 et 7 ans, les 8 et 9 ans ainsi que ceux âgés de 10 à 12 ans.Les camps offrent donc des activitésstructurées et encadrées dans quatre disciplines soit l'art dramatique, les arts plastiques, la danse et les sciences naturelles.Chaque journée au camp comprend des ateliers de 75 minutes par disci- portée des jeunes hullois pline.À cela, on ajoute deux récréations de 30 minutes et une période de repas le midi.Les activités quotidiennes débutent à 9h pour se terminer à 16h.Par contre, une des particularités du camp culturel est que les parents peuvent compter sur un service de garde qui prend charge de l'enfant dès 7h30 et jusqu'à 17h30 chaque jour.Ce service, dont les frais sont compris dans le coût d'inscription, est assuré par des spécialistes en services de garde.Dès que les activités débutent, ces éducatrices passent le relais aux moniteurs.Les camps ont lieu au centre Jacques-Auger sur la rue Leduc.Les équipements mis à la disposition des jeunes sont très élaborés et rien n'est laissé au hasard."Les coûts d'inscription couvrent l'embauche du personnel et ne servent à rien d'autres, de dire la coordonnatrice Marthe Cousineau.Etant donné que nous visons l'autofinancement, les profits sont exclus et toutes les ressources sont mises sur le bien-être et le développement des jeunes".Outre la programmation régulière, on a intégré quelques sorties à l'horaire dont deux visites à la piscine Fontaine et une sortie culturelle.En plus de prendre la récréation au nouveau parc du Carré Vaudreuil, les jeunes sortent ainsi plus souvent du centre où la majorité de leurs activités y est concentrée.Pour les repas, tout à été prévus alors que tous les jeunes sont rassemblés dans la grande salle d'exposition transformée pour l'occasion en cafétéria.Deux réfrigérateurs Mario Boulianne Le Régional Grâce à la vision de Julio Carrière, une employée du service des arts et de la culture de la Ville de Hull, cette municipalité s'est dotée d'un outil de développement culturel unique et d'une grande originalité: les camps culturels.Mis sur pied il y a trois ans, le concept des camps culturels mijotait dans la tête de quelques fonctionnaires hullois depuis une dizaine d'année.Présenté plusieurs fois SCIERIE & EMONDAGE RD tmondage & abattage d arbres Moulin à portatif Déboisement de terrain Enlèvement de souches Service d'urgence 24 h Assuré au complet Employés certifiés commerciaux et un four à micro-ondes facilitent ainsi la tâche des responsables.Pour s'inscrire à ces camps culturels, il suffit de remplir le formulaire d'inscription disponible dans le bulletin Hulloisirs ou au service des arts et de la culture de la Ville de Hull.Il en coûte 150$ par enfants et dans ce cas, la tarification familiale ne s'applique pas.'¦»'>»*Bti30é tth BUREAU DS OATINSAU 430 txM.de l'hôpital.suie 106, Gatineau, Qc J8V1T7 «wesfouwiti* Ouitnls;«enarect*9nAi2h«i3iit'7n Tirage total 75 400 CD I HEURE DE TOMBÉE: Lundi, 11h00 -J- J r- |-s ,v | TÉLÉCOPIEUR : “v,wv J 1800 836 0703 RgCBOnqi qgqonqL LaReVtTê 100 500 600 B"i 800 IMMOBILIER («chai a tenu) MARCHANDISES 200 IMMOBILIER (location) SERVICES SERVICES PERSONNELS SERVICES FINANCIERS MARCHÉ DE L'EMPLOI AVIS 700 900 FORMATION/CULTURE VÉHICULES licbiL itrrà.Tente) Le plus gros site d’annonces classées au Québec! Achetez une annonce classée et recevez gratuitement la même inscription sur notre site internet: www.leshebdos.com (Non disponible pour les annonceurs commerciaux) Logements/ logements/ Logements/ Logements/ GRATUIT! AVIS FETE DE LA ST-JEAN BAPTIS TE.Nos bureaux seront termés, le 24 juin 1996 |l« logemenh/ MHftmtnmlwtf Grand terrain Rouf* 364 Wilson Cormar 50'x IOO' Mont-Luc, avec service et pécha A Hudersfield, région de Offer Luke FINANCEMENT POSSIBLE Entreprise J.R.Levesque 568-5213 © Terres à vendre BEAUX lots avec accès au Lac Des Sables.8900$ pas dâc-compte, financement sur place, aussi peu que 100$/ mois.(819)767-2350.^TjV-e logements/ Obborlemenb o louer 1 CHAMBRE, très grand, prises laveuse/ sécheuse, stationnement.1er juillet, 450$.(819)246-0026 J3uliiicr Umts 55 ans et plus Retralt6(e)s et semi-retra ité(e)s autonomes 1 chambre chauM disponible.2 salles de loisirs.Plusieurs exilas.Tranquillité» assurés.TrtA a fi méti-» I m ____1188 wulw (819) 684-5121 1 MOIS gratuit, appartement libre, 2 tic prise laveuse/ sécheuse.1.000 p c .575$.(819)663-9137 Propriétés à vendre 500$ comptanl seulement qua drex.Gatineau, 3 chambres a coucher, lout rénové, paiement lotal incluant taxes.539$ plus I mois gratuit, bon crédit essentiel, juillet.août.septembre, (613)738-7717.(613)737-3550 AYLMER très beau semi, style québécois 1.400 p.c.rénové, cour privée, haie de cèdres 12 , .85-1196 GATINEAU: très belle maison, qualité supérieure, avec garage 1900 pi ca .bois Iranc.céramique, appareils encastrés.3 chambres, terrain 11.100 pica avec piscine Evaluée » 160.000$ pour 149,900$ (819)663-8937.PETITE maison à vendre, 24x24, secleur commercial.42,000$, (819)983-7358.VAL DES MONTS: 2 c.à.c.poêle Jenn-Air.lour encaslré, pull arté sien, poêle à combustion lente, entrée pavée, remise, abri tempo, adaptée pour personne endicappé avec ascenseur, très belle vue et à 15 minutes de la ville, 68,000$, (819)671-2799 et (819)671-2174 O Terrains à vendre LAC Des Sables, terrains pour chalet au bord de I eau Financement possible, 27,000$.(819)767-2350.PAS de comptant, terrains boisés, sur lacs, ou avec accès.1 a 100 âcres Laurentides.1-800-563-4384 HULL Une et deux chambres.Le Normande.240 bout Taché, app chauflé.tranqude.édifice en béton 777-9261 ?2 chambres, août, spacieux, chauffés, stationnement, concierge résident, tranquille, 475$.(819)243-4585.(819)685-1743 ?HULL-57 HOTEL DE-VILLE 3 chambres, pas d’appareil, chauffé, pas éclairé, salon double.Libre 1” juillet.$595 770-5092 OATINSAU - AOÛT, 2 ch .chauffé, eau chaude, balcon, éloge supérieure, prise laveuse/sécheuse, remise int/ext, I stationnement, pas d'animaux, idéal pour couple tranquille 243-0137 ou 663-5577 HULL 1 chambre, 145 Larose, demi sous-sol, poète, réfrigérateur, pas chauflé ni éclairé «S'Aie Libre septembre, octobre, novembre (819)772-9963 AYLMER APPTS SANCHEZ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch.A partir de 575$ Cuisinière, réfrigérateur, stationnement inclus 682-0522 Masson Projet neuf, près de I ecole “LErabliere-1, 2 et 3 c.c., de 395S à 595S libre imm.281-4997 1 mois gratuit Gatineau - 239 De Malartic.3 chambres, pas chauffé ni éclairé, pas d’appareil, foyer au gaz, prise laveuse/sécheuse, tapis neuf et frais peint.Libre immédiatement.59S'/moie 770-5092 GATINEAU 3 1/2, poêle, réfrigérateur, buanderie, balcon, porte patio, stationnement 350* pas chauffé, ni éclairé 561-1122 VILLAGE CITÉ DES JEUNES Enlacé du ponde la GaAneau PrèéduCOflBOBlÔBlqpotwolBfi»» * Entièrement rénové * Tout compris câble, chauffage, éclairage * Buanderie, poêle et frigo service de concierge * Stationnements avec prises * Piscine extérieure 2 chambres 561-54X6 595-51117 246-645.3 246-0437 246-5005 643-3246 742-XOXX ,Shu améüorrms vatrr qualité de vie en mm offrant 4e* logements entièrement rénovés et sécuritaires à Gatineau.Condos luxueux en béton ¦vec foyer 246-17$! 3 chambres 246-0622 505-5107 246-6453 643-1704 246-OI44 246-5005 505-51117 GESTION p.¦¦ IMMOBILIÈRE ^SSlOGESU^ » J.»f ¦patto.ca/ lanai|a»t L’ESCALE Aylmer, Que.2 et 3 chambres à partir de .$450.Inclus: • 2 appareils ménagers • 1 stationnement • 20 minutes du centre-ville d’Ottawa • Appartements disponibles avec vue sur la rivière •••••••••••••••••••••••G Pour information 684-9836 VILLAGE CITÉ DES JEUNES dd»lapdwalirR * Entièrement rénové * Tout compris câble, chauffage, éclairage ’ Buanderie, poêle et frigo, service de concierge * Stationnements avec prises * Piscine extérieure A PARTIR DT 420 /MOIS 771 -4299 ( / jours) HULL À DEUX PAS DU CÉGEP, ARÉNA & CENTRE COMMERCIAL CHAUFFÉ/ ÉCLAIRÉ Garçonnière.1, 2 et 3 chambres TOUT INCLUS * Repeint Plancher vernis CONCIERGERIE 24 sur 24 Garage option Semi-meublé Buanderie Grand terrain paysager 770-9720 770-9700 ALTITUDE Edifice de choix Face au Paie de la Gatineau ME233QHBI KESSaBEa V Vue panoramique V Prix compétitifs 'I Piscine V Buanderie V Corridors rénovés Une visite vous convaincra 770-9730 entre 9h et 21 h LE VERSAILLES 680, boulevard St-Joseph - garçonnière -1 c.c.et 2 c.c.chauffé, éclairé - semi-meublé - immeuble en béton - piscine, sauna Faut voir! 127-7101.3 c.c.2 St-Rosaire.app 3, prises laveuse/ sécheuse, 2 stationne ments.remise, 595$, juillet, (819)669-5738.(819)669-3798 5-1/2, 2 chambres, installation laveuse/ sécheuse, pas chauflé ni éclairé 311 la Vérendrye.Gatineau.(819)561-2882 A louer.4-1/2.rénové à neuf, près de tout, prises laveuse/ sécheuse, libre immédiatement.(819)671-4983.(819)669-2301, (819)669-8504 ANGERS! Très grand logement neuf, 1400 pi.ca.3 chambres, rue De Neuville, près nouvelle ecole.sortie l autoroute 50.595$/ mois (819)986-1797, pagette 819)772-6450 AVENUE Principale: 3 chambres à coucher.5 appareils, pas chauflé.pas éclairé, remise, stationnement.575$.libre 1er juillet.(819)246-8159 GATINEAU garçonnière, non-tu meur, 2-1/2 neut, sous-sol, meu blé, chauffé, éclairé, câble, sta bonnement, près autobus.Boule vard Maloney, 410$.(819)663-6472.Gatineau 1 mois gratuit ou ra bais mensuel, 2 chambres, chauffé, éclairé, poêle, trigo, re mise intérieure, concierge résident, prix modique, (619)243-7718, (819)685-1743.AAAÀÂAAA €j& llf logements/ Logements/ ¦ mtonements c louei GATINEAU 2 chambres, grand, propre, tranquille, 2 stationne ments.prises laveuse sécheuse 1er août, 120 Nelligan, 520$/ mois.(613)738-3711, IMMEDIATEMENT GATINEAU Bout Maloney est.2 chambres, rénové, chauflé, sta bonnement, 450$, références exigées.(819)778-1709 GATiNEAU 2 chambres, pas JOLI duplex, 550V mois.5 piè-chauflé.ni éclairé, 540$_ libre 1er ces faut voir immédiatement septembre.Jour (819)246-9787 1819)643-5697 Soir: (819)643-9065 1 GATINEAU, appartement 2 chain Près â coucher, style condo sur 2 étages, disponible immédiatement, cuisine, salle dîner, salon, storage interne et externe, salle de lavage, 2 stationnements, secteur de I hApital.privé et tranquille (613)782-4391, (613)830-3034 GATINEAU, spacieux.3 chambres, niveau principal, entreposage, prises laveuse sécheuse, près No tre-Oame, 425$, pas chauflé, ni éclairé, 1er juillet.(819)671-2171 AYLMER APPTS SANCHEZ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch.à partir de 575$ Cuisinière, réfrigérateur, stationnement inclus 682-0522 BUCKINGHAM duplex, 2 cham-bres.remise, libre 1er juillet.450$ (819)986-2862 BUCKINGHAM maison en rangée, 2 c.à.c.entrées laveuse/ sé cheuse.clôturée, libre (819)561-4586 COOPÉRATIVE 0 HABITATIONS COTE-VILLE Logements semi sous-sol.2 c.à.c.ainsi que logements neufs, pour personnes âgées de 55 ans et plus.2 c.à.c, informations: (819)643-1760 DOIT sous-louer.2 et 3 c.à.c.Ga- GATINEAU 1 chambre à coucher, cour clôturée, remise, 1 station nement.libre immédiatement Aussi, Gatineau.3 chambres à coucher.1-1/2 salle de bain, ga rage, patio, cour arrière clôturée, libre immédiatement.(613)565-0501 GATINEAU 1 chambre, chauffé, éclairé.1 personne tranquille.400$.libre immédiatement (819)669-2285 GATINEAU 1 chambre, propre, demi sous-sol.poêle, frigo, sta bonnement, prises laveuse/ sé cheuse.juillet.375$.(819)243-8119 GATINEAU 2 chambres à coucher.61 rue Orapeau.3 appareils.1 stationnement, eau chaude.2 mois gratuits (819)561-7515, (819)594-0872 GATINEAU 2 chambres à coucher, semi sous-sol.stationnement, prises laveuse' sécheuse, libre.390$.(819)827-3163 tmeau, DuBarry, de Sillery.2 sta- GATINEAU 2 chambres, 272 Oak.tionnements.occupation rapide.3e étage, non chauflé.non éclairé.(819)243-6555 500$/ mois.(819)669-8141 GATINEAU 2 chambres, très propre.tranquille, prise laveuse sé cheuse.balcon.667 rue Notre-Dame.(819)663-0794 GATINEAU garçonnière 2-1/2.poêle et réfrigérateur chauffé éclairé.360$/mois (819)685-2260 GATINEAU juillet et août.1 chambre, chauffé, éclairé, poêle/ réfrigérateur, (819)246-9015 GATINEAU Labrosse, 2 chambres, bien situé, remise, étage supé neure 490$/ mois Jour (613)947-1417, soir (819)663-0108 GATINEAU Mont-Luc 2 chambres.chauffé, éclairé.2 appareils, câble, demi sous-sol.550$ libre, (8191684-7433 GATINEAU secteur du Lac Beau-champ.3 chambres â coucher, â partir de 515$ mois (819)773-0925 GRAND 2 chambres, propre, balcon.rénové, stationnement à partir de 415$.(819)777-4159 HULL.2 chambres.Mont-Bleu, grand propre, bien situé, balcon 4 appareils, 1 mois gratuit, 485$ |uin.(819)777-5140 HULL 2 chambres, très tranquille sécuritaire, proprto occupant.grand salon, prises laveuse sécheuse, cordes linge 2 stationnements 495$.(819)771-4880 HULL 70 Mont-Bleu juillet, 2 chambres Non chauffé, m éclaire Stationnements.485$ (819)684-2514.(819)770-1800 HULL logement une chambre 350$ non chautfe.non éclaire incluant poêle, frigo, stationne ment.près uQAH (819)328-2117 JOU logis, grand 2 chambres, prises laveuse sécheuse, quartier tranquille, grand balcon libre immédiatement haut duplex, (819)663-5909 MODERNE, très grand 3 cham bres 555$/ mois, foyer plafond cathédrale, salle laveuse/ sé cheuse.double stationnement, grande cour arrière (819)9862982 ?* MONT Bleu.1 chambre, septem Dre.chauflé.éclairé, poêle, trigo 380$ (819)776-4096 (819)685-1743 ?SEMI sous-sol, grandes fenêtres c.à.c.salon, sàd.cuismette avec poêle/ trigo.salle de Pain, entree privée.3 stationnements 375$ (819)663-7228 Çflj) jm logements opportements 9 (bouffes o louer AYLMER 1 chambre.2 appareils 465$/ chauhé pas éclaté immé diatement, (819)455-2360 GATINEAU Près des Promenades 1 et 2 chambres chauffé, éclairé, cuisinière.réfrigérateur, ascenseur, remise, trais peim I MOIS GRATUIT 561-3324 logements, apport (houffes/meubles irtemenh o louer CANTLEY Avenue Principale, petite garçonnière semi sous-sol, personne propre non-tumeuse entrée privée, libre 240$ (819)827-1388 1 A Faubourg 101 boul.Sacré-Coeur Hull Qc DE L'iLE L ) Beaucoup de nouveautés, I venez voir la * différence Super promotion GRATUITE & PRIX RÉVISÉS Immeuble de béton et eppartements entièrement rénovés et insonorisés a mus : Pi fi / < \ L6 ' cl auffoge, élec- A d minutes tr icité, éleefro- du centre-ville de m énagers, ^ ) Hull et Ottawa.pj seine \ Votre appel est très e, Etérieure, I important pour nous, dé ‘pointeur, L 778-3266 b, landerie.tlTf mm Surveillance complète par système de caméra vidéo, garage I fermé et gardien de sécurité.chaml tes à partir de 625$ Votre qualité de vie est notre succès.LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 - 43 44 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 AÜ4 loMmnly'opporlmwfth HULL 1 chambra sous soi, non-fumeur poêle réfrigérateur meublé, chauffé, éclairé.400$/ mois, libre.(819)776-4736 0 Propriétés a louti Chambres à louer CHAMBRES â louer quartier tranquille, pris ûe tout 18191663 5909 ,m Motions de rep(*/ 9 centres d'«(ueil GATINEAU residence privée pour personnes âgées, autonomes et semi-autonomes, chambre simple et double.15 minutes des Promenades.coin très tranquille.(819)663-5770 éÉgj) Chalets a louer 20 minutes du Mont Ste-Mane vacance de golt ou de relaxation, lac paisible, chemin pavé.3 chambres à coucher.(819)643-2481 BASKATONG Des vacances pour tous Chalet chaloupe, pèche, belle plage, très bas prix Brochure, (819)438-2067 CHALETS â louer, location chaloupe.moteur, camping jour/ saison.Notre-Dame du Laus Lac des Sables.(819)767-2889.(514)472-1934 POUR la saison, 3.000$, 2 chambres.tout équipé, secteur Vai-des-bois.30 minutes autoroute 50.chemin pavé sur lac paisible, accès Rivière Laiiêvre, (819)776-4700 Çgj> jm Bureaux/' w lotoux à louet CENTRE PROFESSIONNEL Suite de 4 bureaux 556 Maloney E.Entreprise J.R.Levesque 568-5213 Wl Bureaux/ ANGERS maison neuve â louer avec ou sans option d achat, split level, salon, plancher bois franc.3 chambres 112 salle de bain sous-sol semi-fini, près nouvelle école sortie autoroute 50 (819)986 1797 Pagette (819)772-6450 GATINEAU ru* Castognîer terni dclarhe, ] U.I1" t/bain, libre I- juillet.750' Apres 18 h 684-6514 Maison mobile à vendre ou à louer, 2 c.c., clôturée, $550/mois.Intérieur rénové au complet, foyer, bain thérapeutique 21 Lasalle, Angers 986-9710 GARDEN nome.3 bedrooms.M/3 bathroom.qarage.$715 (819)684-0411 POURQUOI louer?pour 500$ comptant seulement, achetez un quadrex Gatmeau.3 chambres à coucher, tout rénové, paiement total, taxes incluses, 539$, bon crédit essentiel, juillet, août, sep tembre (613)738-7717, (613)737-3550 SEMI-DÉTACHÉ récent, 2 étages, 2 chambres â coucher, bain tour billon, lave vaiselle.pavé clôturé, remise 625$; mots Libre 1er juil let (819)986-1652 GATINEAU 14 x18 , 3 grandes fenêtres ouvrantes, service de réception courrier, télécopieur et photocopie disponible 2507mois Nicole ou Marleert 246-3652 Commettes/ mooosins d louei BATISSE COMPLÈTEMENT RÉNOVÉE 1470 p.c., V p.c., 3 net 76 Lois à Hull (819) 743-0232 (819)595-9132 CLIMATISEUR Pmgumo sur rou lettes peu utilisé, prix à discuter, *.819)776-3309 (C.C.) Remises de toutes grandeurs, balançoires préparées ou faites sur place Ouvert de 9 h à 20 h, à 1/2 mille de Buckingham, route 309 Nord 986-7638 MATERIAUX 1ère qualité Bas pru imbattables' Revêtement vi nyle ABTCO 3 53 J-tnm 2 59 Sotfite 4.99 Fascia: 6.69.Coin extérieur 6 89 Prélarl el tapis 3 99 vg Ciment plastique 20 kg 9 79 Porte Newport 26 95 Coloniale 36 49.Pillante: 29.49 Porte acier.59 95 Nouveau: Ouvert 7 lours Matériaux A Bas Prix (819)986-5720 imparfaits., pri: tails! Aspemte 5/8 8.49, Plywood 3/8: 9 99.5/8: 13.99.3/4: 17 69 2x4 pré-coupé: 1 23.2x6 8 2 15.2x8 12 4 99 Plancher llotlant MDF 1 59 pi Bardeaux 20 ans: 8 69 Feutre 15 Ibs 7 99 Bloc patio: 1 99 Bois Traité 5/4X6 8 : 2.99.10 3 75.12 : 4 49.2X6 B 3.49 Nouveaux modèles de céramique é partir de 99 Nouveau: Ouvert 7 jours.Matériaux A Bas Prix 819-986-5720 NUDISME Gens libérés, chalel a louer, lente et roulotte bienvenue, brochure gratuite.Adam et Eve (819)336-4320 Gatineau - Hull Aylmer 4 “«S 1/2 > V> ' Info Marc Brunet 770-9911 LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC.Gestion immobilière Divers à vendre Astrologie/oECultismé NUDISME Gens libérés chalet ) louer, tente et roulotte bienvenue, brochure gratuite, Adam et Eve.(819)336-4320 PIERRES de granité pour trottoir et salle è dîner Vendu au pied carré De tOh S 20h (819)986 7530 POELE i combustion lente, très bonne condition.350$ (819)663-2180 POELE Jenn-Air blanc.Machine è souder 400 hobart Outils construction el soudure.(819)985-3123 SACS USAGÉS de 500 kg et IOOO kg, qualité neuve Une seul en droit.SPE ST-GERMAiN Tél (819)395 5235 Fax (819)395 5435 Paget (514)730-2420 Usagés j5‘x35'x30*' 35 x35 x52' Neufs 35'x35'x49‘, autres grandeurs disponibles SET de salle manger merisier 7 morceaux 400$ meuble de TV (valeur )500$) 300$, bicyclette country ivaleur 400$) 100» mo teur bateau électrique 75$ très bonne condition $819)^84-0524 le jour SUPER aubaine, cuisinière élec trique, sécheuse d appariement, stéréo avec table tournante.(819)777-3152 Diverse vendre 2 selles anglaises paire de botte d equitation, ski alpin déniant i h i s//1/ \iiii\ (,h \n in 566-/750 ESPACE DISPONIBLE LES RENOVATIONS L0UMAY INC Subvention disponible pour revi talisation de quartiers Entrepreneur général licencié Régie du Bâtiment et accrédité pour rénovation APCHQ 246-3204 ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de gazon • Taille de haie • Émondage/Abattage * Autres travaux divers (20 ans d’expérience) Estimation gratuite 664-0545 / 669-6297 PROBLEME D’EAU AU SOUS-SOL?Ne pajrez qu’en 19W* y6M247ou7»16iy Les Renovations B.C.F Rénovation intérieure / extérieure.construction neuve Licencié membre A PC H Q 663-6053 427-8251 Rénovation R.J.Magnan inc.Constructions générales ^ Plus de 20 ans d’expérience |B SPÉCIALITÉS : • Rénovation • Revêtement extérieur • Couverture Membre de l'APCHQ Estimation gratuite Tél.: (819) 771-6789 COUTURIERE ¦ Confection - Altération - Réparation de tous genres.Paula 568-3612 gv de I CARON CONST «Faites appel à des gens d'expérience et voyez la différence.» Pour votre construction neuve ou vos rénovations.(8191684-3954, peg 719-1065 Richard Caron 7 NORAC Construction et renovation résidentielles Intérieur Extérieur Iravaux de tout genre Estimation gratuite TWIHim Pag.: 719-2126 Déménagement RQ Installation Un 22 ans d'expérience - Local et longue distance - Entreposage • Estimation gratuite 281-4000 Pigette: 16131593-2287 MAÇONNERIE G.CADIEUX Problème d'eau au sous-sol, réparation ou restauration de maçonnerie.En affaire depuis 1971.663-4303 Les Services d’Experts P.L.Abattage, nettoyage, émondage, déc1- - etteur.Estimation et assurance.776-2620 Pag 783-0655 $- ENTRETIEN BERNARD CHARRON Grand nettoyage int/ext.- Tonte de gazon • Travaux ménager • Peinture 243-7633 CONSTRUCTION JEAN-PAUL LAMARCHE Pour tous vos travaux de rénovation ou d'entretien intérieur ou extérieur 561-5023 ESPACE DISPONIBLE C.F.Leclerc Abattage et élagage d’arbre de tous genre Réparation de toiture et cheminée.Estimation gratuite 761-0400 457-2215 ESPACE DISPONIBLE ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS gham en Angleterre du 9 au 17 août.Entretemps, l'excellent athlète prendra part à une compétition à Atlanta les 3 et 4 juillet ainsi qu'au championnat canadien du 9 au 11 juillet à Toronto.Incidemment, quiconque voudrait accueillir Jacques Bouchard comme conférencier ou le commanditer peut communiquer avec lui au 669-1119.ravis de demandes relatives à un permis ou a une licence Gouvernement du Québec Régie dee alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des ieux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2YIB6 NOM ET ADRESSE DU REQUERANT NATURE DE LA OEMAMOE ENDROIT 0 EXPLOITATION Celliers du monde me Permis d entrepôt 150, rue Adrien-Robert.I 50.rue de la Barre, bureau 110 (cidre) pour les localC 1 Longueur! (Quebec) fins de l'agent Hull (Quebec) I J4K 5G2 J8Y3S2 I Le président-directeur general 1 Ghislain K Laflamme.avocat ^IIISlâlË Nous voulons travailler Vous êtes en bonnes mains.Allstate du Canada Compagnie d Assurance “Allstate, Compagnie d Assurance avec vous.AGENTS D’ASSURANCE (ligne personnelle) Chez Allstate, nous savons que nos objectifs sont élevés.Mais nous les atteignons car nous avons les meilleurs agents sur le marché.Nos agents bénéficient de conditions de travail exceptionnelles, d’une formation continue, d’un encadrement de première classe associé à un plan de rémunération et de bonification qui récompense les meilleurs dans leur profession.Vous aurez même, après quelque temps, l’opportunité de gérer votre propre bureau de quartier.Allstate veut recruter les meilleurs DES MEILLEURS.Nous désirons rencontrer les professionnels du milieu, détenteurs du permis IARD et qui ne demandent qu’à joindre l'équipe qui leur permettra de démontrer leurs talents.Si vous possédez un DEC, si vous êtes bilingue et si vous désirez entreprendre une nouvelle carrière stimulante chez nous, n’hésitez plus et faites parvenir votre CV à : Denis Depelteau ALLSTATE DU CANADA 7100, rue Jean Talon, bureau 120 Anjou (Québec) HIM 3S3 Télécopieur : (514) 351-8554 Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance ““Allstate, Compagnie d'Assurance.* < t LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 - 45 46 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 | h^.N’oubliez pas d’informer la Régie des rentes de votre nouvelle adresse même si vous utilisez le dépêt direct Voici comment faire.Prestations tamiliales Si vous déménagez et que vous recevez soit : • l'allocation familiale • l'allocation pour enfant handicapé • l'allocation à la naissance.Vous devez communiquer votre nouvelle adresse au Service tie la prestation fiscale pour enfants de Revenu Canada, qui informera la Régie des rentes des changements que vous lui aurez signalés.283-8577 (région de Montréal) OU 1 800 387-1194 (ailleurs au Québec) Prestations du Regime de rentes du Quebec Si vous déménagez et que vous recevez une rente du Régime de rentes du Québec, vous devez aviser directement la Régie de votre changement d'adresse.Vous pouvez nous écrire : OU Régie des rentes du Québec Case postale 5200 Québec (Québec) G1K 7S9 Vous pouvez nous téléphoner sans frais : • pour la région de Québec : 643-5185 • pour la région de Montréal : 873-2433 • ailleurs au Québec : 1 800 463-5185 Depot direct Si vous changez de compte ou d'établissement financier, vous devez remplir une nouvelle formule d'inscription au dépôt direct.Veuillez attendre d'avoir eu un premier versement à votre nouveau compte avant de fermer l'ancien.La formule d’inscription est offerte dans les établissements financiers, les bureaux de Communication-Québec et les centres de service à la clientèle de la Régie des rentes.Vous pouvez aussi aviser la Régie par téléphone à l’un des numéros figurant à la mbrique Prestations du Régime de rentes du Québec.4 Régie des rentes du Québec '4 Le Supplément de retour au travail s’adresse aux prestataires de la sécurité du revenu ou de l’assurance-emploi dont la prestation hebdomadaire est de 250 $ ou moins.Pour en savoir plus : Région de Montréal : 873-4721 Région de Québec : 643-4721 Ailleurs au Québec: (sans frais) 1 888 643-4721 ou contactez votre centre local d’emploi (CLE).PlUS l’emploi Gouvernement du Québec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Emploi-Quebec Québec ss -v A % _ _ _ Dour faciliter le retour au travail Un coup de pouce d'Emploi-Québec Flashs-Sports UN SITE WEB POUR L'ABAH L'Association de baseball amateur de Hull possède maintenant sa page «WEB».On peut y trouver des renseignements sur la composition des équipes, joueurs et entraîneurs, les calendriers des équipes, les résultats des matchs et des tournois en plus de photos, de graphiques et de caric atures.Le président des Hebdos UniMédia à la présidence des Hebdos Sélect du Québec Montréal - Le président-directeur général des Hebdos UniMédia, M.Gilles A.Cérat, a été élu à la présidence du conseil d'administration des Hebdos Sélect du Québec inc.lors de l'assemblée générale annuelle des actionnaires tenue à Saint-Hyacinthe.M.Renel Bouchard, rédacteur en chef et directeur général des Éditions Le Canada Français occupera la vice-présidence, alors que M.François Charbonneau, directeur du marketing et développement des affaires des Hebdos Transcontinental agira en tant que trésorier et M.Luc Bélanger, éditeur du journal Le Choix des gens d'ici agira comme secrétaire.En plus d'occuper la présidence du conseil d'administration des Hebdos Sélect inc., M.Cérat est vice-président de l'Association des Hebdos du Québec et membre du conseil d'administration de l'Institut des Communications Graphiques du Québec.L'adresse est le: www.atreide.net/abah CHAMPIONS COURONNÉS Les champions de la Ligue de dards mixte du Hull-Volant ont été couronnés lors d'une récente soirée marquant la fin de la saison.L'équipe championne était compo sée de Marco Robert, Marcelle Gagné, Michel Lafontaine et Jacques Lamadeleine.Par ailleurs, Ronald Carrière s'est vu remettre le prix «Ti-Coq Falardeau» à titre de joueur le plus apprécié des membres.La saison prochaine, la ligue sera dirigée par le président Ronald Carrière et ses adjoints du bureau de direction Richard Miron, Danielle France et Albert Lévesque.Les personnes désirant se joindre à la ligue en vue de la saison prochaine peuvent contacter Ronald Carrière au 778-3966 ou Richard Miron au 776-2006.Spécial Golf à partir de 5h pm excepté le mardi et mercredi Club de Golf Buckingham Centre hospitalier de Buckingham OFFRE D'EMPLOI Le Centre hospitalier de Buckingham est un hôpital de soins de courte durée de 72 lits et de soins de longue durée de 125 lits, dont 80 résultant de l'intégration récente du Centre d'accueil de Buckingham.Le Centre hospitalier est situé à 40 kilomètres de Hull-Ottawa II recherche un(e) AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES (Remplacement à temps complet pour une durée de 4 à 6 mois) Sommaire de la tonction ; La personne titulaire de ce poste exerce des activités de conception, d'actualisation, d'analyse et d'évaluation dans un ou plusieurs programmes sociaux.Elle doit, entre autres, recevoir, évaluer et orienter les demandes de service, établir, en collaboration avec l'équipe multidisciplinaire, un plan de services pour chacun des bénéficiaires sous sa responsabilité, travailler en étroite collaboration avec les ressources communautaires.Exigence» : • Détenir un diplôme universitaire en service social: - Posséder une expérience pertinente d'au moins deux (2) ans.- Posséder une habileté pour effectuer dans un court laps de temps des évaluations complexes: • Posséder une habileté d'intervention «court terme», - Connaissance de la langue anglaise, écrite et parlée Selon les normes en vigueur dans le réseau de la santé et des services sociaux Cette offre d'emploi est offerte à toute personne sans aucune forme de discrimination.Seules les personnes dont les candidatures auront été retenues suite à la présélection recevront un accusé de réception Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 25 juin fSSISà la Direction des ressources humaines Centre hospitalier de Buckingham 500, rue Bélanger, Buckingham (Québec) J8L 2M4 Télécopieur : (819) 986-4000 * » r » 0 Sports Il se qualifie à Oshawa Bruno Lafontaine avec l'équipe nationale de duathlon Yves Rouleau Le Régional Bruno Lafontaine du club Espoir de Hull s'est taillé une place au sein de l'équipe nationale pour une deuxième fois en trois ans à l'issue du championant national de duathlon en fin de semaine à Oshawa.«Une course bien gérée lui a permis de se maintenir dans le peloton de tête durant la première portion de l'épreuve.Ensuite, il a pris l'avance grâce à une course toute aussi intelligente en vélo.Au cinq kilomètres de course, il a réussi à tenir le coup pour se classer finalement deuxième», a commenté son entraîneur Pierre Lemay.Bruno Lafontaine rejoint ainsi Mathieu Villeneuve et Marie-josée Dufour au sein de l'équipe nationale.Ils participeront au championnat du monde de duathlon le 23 août à St-Wendell en Allemagne.TRIATHLON DES JEUNES Par ailleurs, Stéphanie Dumoulin a mérité une place au sein de l'équipe du Québec grâce à une troisième position lors du récent triathlon du Mont-Tremblant.Mathieu Lemay a également inscrit une deuxième place, lui qui était déjà sé- lectionné au sein de l'équipe du Québec.Les meilleures performances de la journée ont toutefois été revendiquées par Mélanie Tremblay et Audry Attali qui ont toutes deux décroché la victoire dans leur catégorie d'âge.Mélanie Tremblay a devancé sa coéquipière Émilie Chasles par cinq secondes grâce à une poussée au sprint final.Mélanie Tremblay, Émilie Chasles, Éric Charbonneau, Mathieu Lemay et Stéphanie Dumoulin représenteront le club Espoir lors du Défi Québec-Ontario en fin de semaine.TRIATHLON SPRINT Les portes-couleurs du club Espoir n'en avaient pas encore terminé avec leur récolte de médailles puisqu'ils en ont enlevé cinq autres lors de l'épreuve de sprint en triathlon récemment au Mont-Tremblant.Sébastien Lemay et Kathy Tremblay ont terminé premiers dans leur catégorie respective.Martin Gilbert et Valérie Garneau se sont pour leur part classés deuxièmes tandis qu'lsabelle Lavigne terminait troisième.La compétition consistait en 750 mètres de natation, 20 kilomètres de vélo et 5 kilomètres de course à pied.Pour l'été Ml Transmission vous fait profiter du meilleur prix, service & qualité I-1 Mise au point de la transmission incluant le vidange d'huile et le remplacement de filtre À LA DEMANDE GÉNÉRALE 1 SEULEMENT Inspection estivale • Essai routier • Multi-inspection en 10 points 3 mois SANS PAMENT NI INTERET Scan test Examen du système électronique de la transmission assistée par ordinateur Obtenez chez nous la plus longue E'/Hillfl garantie de l'inaustrie 430, boul.Maloney O.GATINEAU 576, boul.St-Joseph HULL 778-1084 ¦ TttfMâieun transmission entièrement tanadien - IMÉiÉÉ mm Canada • Allemagne • Royaume-Uni • Espagne • Grande Finale lue grosse* soirée* toute garnie, moins ehère qu'une pizza!»., x En admission generale Bleue présente Les grands feux du Casino ip> CASINO DE HULL ^^our seulement 8$> vous pouvez ossister aux plus beaux spectacles de l'été.Du l" au 15 août, venez voir et entendre le Canada, l'Allemagne, le Royaume-Uni, l'Espagne et la Grande Finale du Casino de Hull.Assistez aux spectacles de cirque sur lo grande scène et visitez la villa des enfants Toyota.Siège réservé : à partir de I6s‘ Admission générale : à partir de 8$' (En admission générale, les enfants de moins de 12 ans sont odmis gratuitement) Forfait 5 feux : 60s * 'taxes comprises En collaboration avec: A kéno-dépAt O r Inf° f Eeuxlici ¦'•771-FEUX 1 888 429 FEUX www.fnuKqc.ca ty.iL, y y a.- I RÉOQrWL ^ rs — 3E* Portenoires officiels | ÏKHEMK Canada © voSpoh.PfîP ijTTC jr va** Mua £ ESSE ïhS"lX *3 »>vo> Onlltw-OuUtiMii Om*!/«n Imc.4 te « C LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 - 47 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 t I / LocationPluS LocavonPlus BERLINE PONTIAC SUNFIRE Qui dit que les conducteurs de berlines n’ont Dur mois pendant 36 mois Versement mitai de pas droit au style et aux performances ?' 725 $ rrae de transport de 645 S compris r SANS DÉPÔT DE GARANTIE Moteur de 2,2 L.ABS aux quatre roues, deux sacs gonflables, système antivol PASSLocT.serrures de portes amère avec verrouillage de sécurité pour les enfants, suspension tourisme Prixdacha 15698* rutn hais de transmit de 645 S) 198* COUPÉ PONTIAC SUNFIRE Pour les passionnés de la conduite qui recherchent un par mois (tendant 36 mois Versement initia' de Style SpOttlf (ÏSUS li/l COUp€ 3QTB3blB à COTlduifB.I 7251 Fiais de transport de 645 t compte SANS DÉPÔT DE GARANTIE Moteur de 2.2 L.boîte manuelle 5 vitesses, ABS aux quatre roues, système antivol PASSLoc.deux sacs gonflables, glaces teintées aileron arrière Prix d’achat 15698* Financement à l'achat jusqu’à A8 mois JOURNEES PERFORMANCES V PONTIAC Locationplus PONTIAC GRAND PRIX Maniabilité à voie large avec performances et style correspondants.par mois pendant 36 mois Versement initial de * r .?000 S Frais de transport de 810 $ compris iNSDfP'.n ARANt'i Moteur primé V6 3800 Série II de 195 HP boite automatique 4 vitesses avec système de traction asservie améliorée, deux sacs gonflables.ABS aux quatre roues, radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts, podes à verrouillage électrique/lève-glaces électriques.Achetez ou louez une Grand Prix et vous pourriez gagner une journée à l'école de conduite Performances Pontiac de Shannonville, où certains des meilleurs pilotes automobiles du monde ont fait leur apprentissage (valeur au détail de 775 $).¥ LOCATIONPim Prix d’achat 26598* (plus fmis de transport de BIOS) BUICK CENTURY Un cachet de luxe par mois pendant 36 mois Versement initial de SUrprGfldTlt.I 9201 Frais de transport de 8101 compns SANS Uf POT OE GARANTIE Moteur V6 Série 3100 à ISC.boite automatique 4 vitesses, système sonore à 6 haut-parleurs, télédéverrouillage.6 places, climatisation, filtre antipollen, volant inclinable.Assistance routière, sacs gonflables de nouvelle Prix d achat génération.ABS aux quatre roues.23468* (plus frais de transport de 810$) 3 détails, www.V* r y PONTIAC.Éctxëm rf«* canAiftc www pontlecschool corn • |fttl| têH7M La Carte GM“ N’attendez pas ! Passez chez votre concessionnaire Pontiac»Buick*GMC Vous devez savoir ceci : ‘Basé sur un ( ment initial ou une valeur d’échange 12 288 $.Le kilométrage annuel est limité à www «.ww w.-—-,T -, , .indiques, immatriculation, assurance, taxe d'accise sur la climatisation et taxes non compris.Le concessionnaire peut vendre ou louer moins cher, f Financement sur approbation de credit par GMAC uniquement.Exemple : sur 10 000 $ à un TFA de 1,9 %, la mensualité est de 216,51 $ pendant 48 mois.Le coût d emprunt s eleve a 392,48 $ Le montant total dû est 10 392,48 $.Un versement initial/une valeur d'échange/un dépôt de garantie peut être exigé.La mensualité et le coût d emprunt peuvent varier selon le montant emprunté, le versement Initial ou la valeur d'échange.ffL'offre s'applique aux modèles 1998 neufs ou de démonstration avec \ équipement^tfeçnLtfunKjiM-ment aux clients au détail admissibles du Sud-Ouest, de l'Est, du Nord de l'Ontario et de l'Ouest du Quebec Loffre ne s applique pas aux Grand Am 1998/1999/Bonneville tnnü'Q,„nL d-i ri# Auar.i.o iQQ«/niiiri< Div/iAra 1QQA fin no nout rnmhinfir ros offres de durée limitée avec d'autres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et 1998/Buick Park Avenue 1998/Buick Riviera 1998.On ne peut combiner ces offres de durée limitée avec d'autres.Consultez votre concessionnaire pour qmcanada.com est une marque de commerce de General Motors Corporation “Marque déposée de General Motors Corporation.Banque TD, titulaire de licence de la marque.¥156 prix seront décernes Valeur approximative au detail de 775 $ chacun Le concours prend fin le 11 juillet 1998.Le concours est réservé aux résidents de l'Ontario Consultez votre concessionnaire pour le règlement complet.< .PONTIAC Sports Volleyball de plage à Hull Les favoris locaux s'inclinent en finale Yves Rouleau Le Régional Rar une chaleur parfaitement estivale, le duo composé de jasper Egan d'Hudson et Ceasar Bayan de West Island a enlevé, dimanche, la deuxième étape de la série de volleyball de plage Molson Dry, disputée sur les terrains du centre d'achats Les Galeries de Hull.Egan et Bayar ont disposé du tandem composé du joueur local Éric Masson et de Vincent Lavallée de Montréal 15-9, dans une rencontre dominée presque de fil en fil par les champions.Les favoris locaux épuisés par les sept matchs qu'ils ont disputés pour atteindre la finale alors que les champions ont eu un parcours beaucoup plus facile de cinq joutes ont rapidement cédé une avance de 9-3.Puisant au fond de leur réservoir d'énergie, Masson et Lavallée ont réussi à remonter la pente pour faire 7-9 mais leur ralliement s'est arrêté là.Cette participation à la finale a valu 360$ à Éric Masson et Vincent Lavaléée alors que lasper Egan et Ceasar Bayan ont empoché 576$.Par ailleurs, un autre joueur local, Vincent Pichette de Hull, a connu une vive déception puisque son compagnon de jeu a déclaré forfait avant le tournoi.Du côté féminin, la victoire est allée à un tandem hors pair formé d'une des doyennes du circuit, Barbara Percich, 34 ans, et de la jeunes Marie-Andrée Lessard, 20 ans.Celles-ci ont facilement disposé de Julie et Geneviève Morin 15-4.Les championnes se sont partagées une bourse de 433$.Le tournoi de Hull, le deuxième de la saison, se déroulait sur une scène assez extraordinaire constituée par le terrain de stationnement en face du restaurant East Side Mario's qui avait été transformé en cinq surfaces de volleyball pour l'occasion.On avait déversé une vingtaine de camions de sable sur les lieux pour improviser une plage.Le site des Galeries de Hull sera encore une fois envahi par les joueurs de volley-ball, en fin de semaine.Cette fois, ce sont les meilleures équipes locales qui en viendront aux prises.Pour sa part, un des organisateurs du tournoi, le co-propriétaire du restaurant , , » ^ c JLSON SERGE PAQUIN, le Régional Le duo composé de jasper Egan d'Hudson et Ceasar Bayan de West Island a enlevé, dimanche, la deuxième étape de la série de volleyball de plage Molson Dry, disputée sur les terrains du centre d'achats Les Galeries de Hull.La spacieuse L'ECONOMIQUE à partir «I* 105 500$ à VENDRE Incroyable unifamiliale Les Entreprises I Construction MAISON MODELE Eardley Front Front 229-^- McConnell-Laramée Des Hautes Rives Heures : Samedi et dimanche de 12 h à 17 h, jeudi de 19 h à 21 h Pour rendez-vous en dehors de ces heures : 243-0035 /e- rapport ^ ÿ«af/U-/>r/x nous Z’ av-oxs / East Side Mario's, Jean-François Lemieux, s'est dit quelque peu déçu du nombre de spectateurs s'étant rendus sur le site.«Il faisait tellement chaud.Beaucoup de gens ont préféré rester chez-eux près de la piscine.Ceux qui sont venus ne restaient pas tellement longtemps car la chaleur était suffocante», a-t-il relaté.Ce dernier ne se décourage pas pour autant et il envisage de revenir à la charge l'an prochain.«Il y aurait certainement eu plus de monde s'il n'avait pas fait si chaud.Par contre, la visibilité pour notre centre d'achats et la ville de Hull demeure excellente.La seule modification que nous allons sans doute apporter sera de concentrer les deux tournois en une seule fin de semaine l'an prochain», a-t-il indiqué.g iüMWMEBâM Ligue intermunicipale de tennis Victoire corsée de Hull sur Buckingham L'équipe du club de tennis de Hull a remporté une victoire corsée de 5-4 contre le club de Buckingham, dans une rencontre de la ligue intermunicipale de l'Ou-taouais disputée au parc Moussette.L'équipe de Hull était composée de Cari Girard, Guillaume Matteau, LucThi-vierge, Alain Laliberté et jean-François Bertrand alors que la sélection buckinoi-se mettait en présence Bruno Charbon-neau, Jean Lavictoire, Serge Charbon-neau, Mylène Charbonneau et Jean Beau-chemin.Luc Thivierge a obtenu le meilleur palmarès de la rencontre pour les Hullois avec trois victoires et aucune défaite.Pour leur part, Cari Girard, Guillaume Matteau, Jean Lavictoire et Serge Charbonneau ont également remporté deux victoires tandis que Mylène Charbonneau, âgée de seulement 14 ans, a remporté son simple par le pointage de 5-4.«Cette belle victoire sur la puissante équipe de Buckingham représente un exploit pour la jeune équipe de Hull et indique que la lutte sera corsée d'ici la fin de la saison pour le championnat de la ligue», a indiqué la capitaine de l'équipe de Hull, Madeleine Bérubé.Rappelon que le Ligue intermunicipale de l'Association régionale de tennis de l'Outaouais est composée des équipes de Buckingham, Gatineau, Wychvvood, La Sporthèque et Hull.Meilleure performance de Lupien Yannick Lupien s'est une fois de plus distingué en enlevant la première place à l'épreuve du 200 mètres style libre de la Coupe Vittell qui avait lieu récemment à Dun-kerke en France.En route vers la victoire, Lupien a amélioré par plus de deux secondes sa performance d'il y a une semaine à Canet en France réalisant un temps de 1:54.32.Le nageur aylmerois a également obtenu des troisièmes positions aux 50 et 100 mètres libre en plus d'une quatrième place au 400 mètres libre qui a coincidé avec sa meilleure performance à vie sur cette distance en 4:11.76.«Les deux compétitions de niveau international auxquelles Yannick a participé lui ont permis d'acquérir beaucoup d'expérience.Le fait de nager avec quelques-uns des meilleurs nageurs au monde fut un excellence stimulant pour lui», a indiqué sa mère Olga Nicolas.Yannick Lupien participe en ce moment à un camp d'entraînement à Dunkerke.CMlvV T J I _« JJ .Cite.» I *9‘j -J ' H U\ *» a* .»**r, ' .>' , "J’.'O .;T ,• LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 - 49 50 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 iuin 199P, I » r * TIGRE GEANT ^¦OTRE MAGASIN D’ESCOMPTE FAMILIAL* mmS WB T SHIRTS OU DEBI m-.il .T3WT l HINTS OU BANDIURS UNO CHOU Of PMI Ora/-B BROSSES A DENTS OU SOIE DENTAIRE VOTRE CHOIX ES c GHO SOIE DENJAIRE CIRÉE 100 m T-SHIRTS DEBARDEURS ET SHORTS VOTRE CHOIX BROSSES A DENTS POUR ADULTES! COMPARE SHORTS TRICOT JERSEY 00 MOLLETONNES f H t TC SHORTS ¦cOrON IICRAK PM G 1C DDUILLETTES H97 TOUTES LES GRANDEURS UN SEUL BAS PRIX!! FAIT SERVIETTES DE PLAGE A IMPRIMES JACQUARD CQULEURS DECORATIFS CHO| BARRES DE chocolat! SANDALES SANDALES DE PLAGE POUR DAMES CF HAMBURGER |HELPER| TOMAIO ROM» ^Helper ! - 99 230 g Stokely Jardina LEGUMES 341-398 ml EN SAUCE TOMATE OU AVEC PORCM 398 mil MAIS ENTIER ' >1 • MAI» EH CREME • pois^^H mmumm DE •t obtanai un livret de bon-rpbalt avec plue de $35.00 d'économies es prime PHOTOS FORMAT BEANT DE 4 po.fwrgM HCLUS: SYSTÈME APS.PANORAMIQUE ET NOIR ET BLANC DfTAAS EN ';!.Hlj» I 4 JUILLET/98 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS TOUTES DESCRIPTIONS SONT BASEES SUR LES INTERPRETATIONS DES FABRICANTS GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) SONT OES MARQUES DE COMMERCE AU CANADA DE GIANT TIGER STORES LIMITED HEURES D’OUVERTURE LUN.-MAR.: .9h30-T7h30 MER-VEN.:.9h30-21 hOO SAM.:.9h3017h00 DIM.:.„.11hOO-17hOO C’EST LA LOI! 123 RUE EDDY HULL Le décompte est commencé ! Le couronnement de la meilleure équipe Le choix sera difficile.Qui du Canada, de l'Allemagne, du Royaume-Uni ou de l'Espagne, repartira accompagné du trophée Zeus du Casino de Hull ?Comme le dit si bien le directeur général du Casino de Hull, monsieur Claude Quinn: "Du 1er au 12 août, c'est dans le ciel et sur l'eau que tout se jouerai" Conservez le bulletin et vous aussi pourriez jouer le jeu en comparant vos notes avec vos ami(e)s! FICHE D EVALUATION Pays en compétition: Firme: _____________ Titre du spectacle: Date: ____________ CRITÈRES D’ÉVALUATION j CONCEPT GÉNÉRAL : la présentation générale, la structure de l'ensemble et l'utilisation judicieuse du site CHOIX ET VARIÉTÉ DES COULEURS : ORIGINALITÉ DES TABLEAUX : le choix des pièces pyrotechniques et leur utilisation dans le concept général QUALITÉ DE PRODUCTION : le rythme du spectacle, le volume et la quantité des effets, la qualité de l'architecture du concept RELATION ENTRE LES ASPECTS PYROTECHNIQUES ET LA MUSIQUE : le choix musical, la synchronisation des effets, l'adaptation des ambiances par la superposition de l'aspect pyrotechnique et de la musique TOTAL : Durée du spectacle: minimum de 25 minutes Choisirez-vous le gagnant ?Bonne chance ! no /io /io /10 /10 /50 Bleue présente Les grands feux du Casino en collaboration avec RÊNO-DÉPÔT Du 1er au 15 août 1998 Canada L’Allemagne Le Royaume-Uni L’Espagne La Grande finale du Casino Billets disponibles à partir de 8 $ Ligne Info.Feux Bell .7.7 lrFEU3U3389).Le samedi 1" août Le mercredi 5 août Le samedi 8 août Le mercredi 12 août Le samedi 15 août 7917 Le golf à la semaine a________________________________ AVEC Mario Boulianne Le parcours du Mont-Cascades connaît de plus en plus de popularité et pour cause, la qualité du terrain s'améliore d'année en année.Le premier neuf trous conserve toujours ses petits obstacles alors que la deuxième partie du parcours fait souvent damner les joueurs.C'est d'ailleurs là qu'avait lieu le tournoi de la Chambre de commerce et d'industrie de la semaine dernière.Une belle journée de golf à en croire les participants malgré quelques menaces de pluie.D'ailleurs, cet élément naturel a mené la vie dure aux organisateurs de tournois la semaine dernière.La semaine dernière, dans cette chronique, la mention de la performance de Carole Sabourin en a fait rêver plusieurs.Cette golfeuse, qui en est à son deuxième trous d'un coup en carrière a réussi deux fois ce que la très grande majorité de golfeurs ne feront jamais de leur vie.DES BEAUX COUPS Concernant les trous d'un coup, mon collègue Gilles Leblanc a vu sa balle frapper directement la base du fanion au trou #9 du Club Le Dôme.Il s'en est fallu de peu pour que le vénérable golfeur réussisse l'exploit.Ce sera pour une autre fois Gilles.Un autre de mes partenaires de golf qui mérite quelques lignes pour l'excellence de son jeu.Il s'agit de Paul Prégent qui, la semaine dernière, à joué un remarquable 79 au Club Le Dôme.Soulignons également les deux birdies consécutifs de Pierre Rochon enregistrés aux 16e et 17e trous du Dôme lors de cette même partie.En passant, demandez à Pierre de vous enseigner le coup du lampadaire.C'est une stratégie qui peut vous sortir d'impasse lors de situations critiques.QUOI DE NEUF Il serait grand temps de visiter le parcours du Club de golf Château Cartier dirigé par le professionnel Tony Dunn.Avec les améliorations apportées au parcours dont l'agrandissement du lac du trou #10 qui empiète maintenant sur l'allée du #11 ainsi que les changements apportés au trou #1 et au #18 ainsi que devant le vert #15, on est en droit d'espérer une belle journée de golf.Je vous en glisserai quelques mots la semaine prochaine.La Classique Eagle Creek approche à grands pas et lundi dernier avait lieu les qualifications pour le concours du plus long coup de départ qui se tiendra le vendredi 31 juillet, durant la Classique.Là-dessus, je tenterai de vous donner quelques résultats dans une prochaine chronique.Des jeux au golf 4TW mm HHjjRümmi SERGE FAQUIN, Le Refit,nil Plusieurs personnalités avaient rendez-vous lundi dernier au Club de golf Rivermead d'Aylmer pour le tournoi de golf bénéfice au profit de l'organisation des Jeux de la Francophonie qui auront lieu dans la région de Hull-Ottawa en 2001.Sur place, on a pu rencontrer Alain Vigneault, Serge Savard, Don Boudrias, Rémy Trudel et plusieurs autres.Sur la photo, le responsable des relations publiques du comité organisateur, Réal Leroux, offre ses conseils au président de la Commission internationale de leux, Michel D'Arc.L'histoire ne dit pas si les conseils ont porté fruits.le Creek La Classique Eagle Creek 30 juillet au 2 août 1998 Réservation ou information: 613-832-0728 PARTENAIRE OFFICIEL Agenda du golfeur î Tournoi Je joli annuel pour le Gîte Am Samedi le 27 pun 1998 Club Je Golf Mon Cascades Pour «formations Wicneime Laporte au 776 5959 Tournoi Je golf les emplayCtels de la Comrwaute urbaine de l'Outaouais au profit de Cenoaide Quiaouaü lundi le 29 |uin 1998 Dub de got* Chaudière Pou informations Jean Menaid au 77O-13B0 poste 345/Kim Pewrsor au 771-7751 Tournoi de Golf Easl Side Mano s Mardi le 30 |um 1998 Club de golf Mont Cascades Pour «formatons Jean-François lemietii / AimoViau au 776-6607 6e Mon la Classique de Goll fera Aysnque Vendredi le 3 (uillet 1998 Club de golf Tecumseb Pour mformatxxts Guy lamoureun 682 8227/770^565 ou Gilbert Delisle 364-3967 6ieme Omnium de golf annuel des Oymcoues de Hui Vendredi le 3 |uiliel 1996 Club de goll Château Cartier d'Aylmer Pour «ilormatons Michel Comète 775-2651 ou Gilles Sauvé 627 3399 Aeme Tournoi de goll annuel de l'Assoc-alion libéra* Fédérale Hull-Aylner Mardi le 7 pullet 1998 Club de golf Rivermead Pour informations Robert Gagne 777 3815 ou Martel Proulx 16131952 5560 Tournoi de golf de bienfaisance AC au pm* t de a ¦Maison Unies Vers Temmes* Vendredi le 17 |ute 1998 Club de goll Kingsmay Pour informations jean ou Guylame 246-1813 Tourn» le Double Ecossas au nom des memtyes léminms du Club de goll Tecumseb les !8et19]uillet 1998 Club de golf Tecumseb Vos mscnpiions doivent ét'e anvees au club au plus iaid*10|uiHetl996 Tournoi de go# tarns de Hull Mercredi le 29 puller 1998 Club de gdt Tecumseb Pour informations Gaétan 778-’96t ou Jude 770-3179 ou Maito 7777624 PROFITEZ DE NOTRE OFFRE SPECIALE D’ETE N’ATTENDEZ PAS QUE ÇA CHAUFFE automobile dete w HOtOVANT DC y—M—"— HAUTE QUALITE ?VIDANGE, GRAISSAGE ET CHANGEMENT DE FILTRE ?PLEIN DE LIQUIDE ?INSPECTION EN 15 POINTS ?ENTRETIEN DU SYSTÈME DE REFROIDISSEMENT (COMPRENANT EXAMEN DE CONTAMINATION CHIMIQUE, VÉRIFICATION VISUELLE ET INSPECTION DE LA QUALITÉ DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT).Offrï valable lusqu au 12juillet 1998 chez les concessionnaires participants.Inclut lusqu à 5 L d huile-moteur GM Jt’ qualité supérieure.Consultez le chef du service après-vente pour les détails «D’après mon mécanicien, quand la température monte à l’extérieur, elle monte également sous le capot de ma voiture.D est donc important que son système de refroidissement fonctionne comme il faut.La conduite en été et la climatisation mettent le moteur à rude épreuve.C’est pourquoi je fais tout vérifier par mon mécanicien au début de l’été, pour que je n’aie plus à m’inquiéter.» Service Goodwrench V.V.V,V,V.T.V.v:VA .V 'AV.V.V-V .‘.».U.«.W»«AV.V»‘.W/AVa*aV » K 4 LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 - 51 52 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 juin 1998 ?â \} i» c eat ECHALOTES RADIS FRAIS avec queues du ébec CROUSTILLANTE Produit du Québec Produit du Québec SALADE CESAR BOUCHERIE du MARCHE POULET CALIFORNIEN BOUCHERIE du MARCHE STEAK du ROI A toi» les matins, quand te température le permettra nous cueillerons pour vous de Mlm & Juteuses ks savourer froi«le& 4 à 6 portions DELI du MARCHE DELI du MARCHE POITRINES de POULET (ranchccs DELI du MARCHE CREWS BILOPAGE FRANÇAIS Lundi et mardi do 7 h à 18 h ¦a