Le régional, 5 août 1998, mercredi 5 août 1998

Actualité Sports Charles Henry congédi Page 23 fT“HTnPT^ rtrr^mrr^ rnrjnTTrmrrrrr * /3 O&A.Du grand golf Eagle Créé Page 22 I l r* grande feux du Eatiino Ce soir.l’Allemagne PARTENAIRE OFFICIEL Mécaniciens et débosseleurs d'expérience.Demandez Jean-Paul ou Marcel 777-7888 ou 778-2600 I—I L_J TÉLÉPHONE : 776-1063 5 AOUT 1 998 24 pages Vol.31 No 32 LE CIEL EN FEU Il I l| Ii|fl VjehuMse La vie hulleiee à votre porte les 23 et 30 août prochains UNE SEULE SOURCE D’INFORMATION MUNICIPALE POUR S’INSCRIRE.tous les cours et les programmes offerts cet automne.POUR SE DIVERTIR.le calendrier des événements culturels et sportifs.POUR S’INFORMER.des articles sur ce qui se passe à Hull.ET PLUS ENCORE! Les Hulloisirs et VAgora réunis RENSEIGNEMENTS : 5S5-HULL (5S5-4355) - LE REGIONAL HULL, le mercredi 5 août 1998 OJ PAIEM Sans frais d'administration, ^ sans supplément ^ FAUTEUIL Sofa.999$ Causeuse.949$ Foyer électrique.19991 Mobilier de salon inclinable Elran recouvert de velours de nylon.I Lira la n™ rira fi lit ¦ Livraison grvturra.Canapé-lit recouvert de coton et polyester.Le matelas à ressorts est confortable et ferme.Livraison gratuite.Mobilier de salon recouvert de jacquard.Causeuse disponible.Livraison gratuite.SOFA/FAUTEUIL Mobilier de chambre en mélamine noire avec appliques de couleur cognac.Plate-forme en sus.Livraison gratuite.6 PIÈCES p*r wmm 1399! même le dimanche! /»« Ovonlite lunitee sur certoim rtles Achot imninnm requis de 500$ meubles/electromenogers et 300$ électroniques Ile poyez pue les lo«es de vente Sujet o I opprobotron du (redit Voloble pour les produits en inventaire seulement ’Aucun dépôt poiement, ni intérêt si poyé en entier en juin 1999 PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU BRAULT 8» MARTINEAU PROFITEZ DE NOTRE SERVICE D'ENTREPOSAGE SANS FRAIS! * Si payé en entier en juin 1999.Mobilier de salle à diner en merisier.Dimensions: 38 po * 52 po x 64 po.Buffet en sus.Livraison gratuite.Mobilier de chambre juvénile de couleur bleu antique et érable naturel.Livraison gratuite.99$ .79$ .199$ .99$ .239$ Tête de lit bibliothèque Miroir.Pupitre Huche.Lit matelot Table de nuit.89$ Commode 5 tiroirs.169$ Bureau.189$ Range-tout.249$ Chaise.69$ HEURES D'OUVERTURE lun.-IHar.-Mer.9h30 à I8h Jeu.-Ven.9h30 à 2lh Sam.9h à 17h Dim.I Ih à I7h là oà la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! HULL 217, Montcalm [coin St-Joseph) Tél.: (819) 771-6611 Actualités Début fracassant des Grands feux du Casino Les premières étincelles allumées par le Canada M I \ I* l VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMIR ?SERGE PAQUIN, le Régional Le Canada a offert une bonne performance en soirée d'ouverture de la troisième édition des Grands Feux du Casino.Avant le spectacle, l'équipe canadienne ont cassé la croûte sous la tente du producteur.Mario Boulianne Le Régional C'est la firme Ampleman de Montréal, qui représente le Canada, qui a eu l'honneur d'ouvrir la troisième édition des Grands Feux du Casino qui avait lieu samedi dernier au lac Leamy de Hull.Et quelle ouverture! Éric Cardinal, le chef artificier de l'équipe canadienne, avait préparé un cocktail tout à fait explosif sur des airs de Legacy, Tango to Evora, Lady of Dreams, L'Ile mystérieuse et d'autres.«Notre spectacle sort des sentiers battus, disait l'artificier avant le début de la compétition hulloise.Notre musique est différente de ce que l'on entend habituellement et l'ouverture a été conçue afin d'orienter entièrement l'ensemble du spectacle».La firme Appleman a été fondée dans les années 4U et, au fil des ans, l'entreprise canadienne s'est forgée une solide réputation à travers le monde.À son palmarès, notons le Jupiter de bronze au Benson & Hedges de Montréal, le bronze également à Monaco et un prix d'excellence à Toronto.Appleman a aussi obtenu un contrat avec le groupe Pink Floyd ainsi que Walt Disney.UNE BONNE FOULE En trois ans, le spectacle d'ouverture de cette année fut sans contredit le plus fréquenté par le public de l'Outaouais.Selon les premières estimations, on porte l'assistance à plus de 12 000 personnes et ce, sur la plage et dans la section des sièges réservés.La prochaine présentation aura lieu ce soir (mercredi) alors que l'Allemagne TRoch fêetniet Problèmes financiers .nous pouvons vous aider "*• Faillite personnelle "+ Faillite commerciale "* Proposition de consommateurs * Redressement d'entreprises * Arrangement avec les créanciers Alous comprenons vos besoins et avons une solution à votre problème ! /Vos conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances.Consultation initùile gratuite U ^Téléphonez-nous nvüntentxnt !! ‘T^aniel 'Tïudcl (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 Samson Bélair DeloHte & Touche SYNDIC DE FAILLITE 25, rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X 4C8 SERGE PAQUIN, le R.-g.onal Un spectacle tout en puissance qu'a présenté le Canada samedi soir au Lac Leamy.représentée par la firme Lünig tentera d'éblouir la foule du lac Leamy.Cette entreprise pyrotechnique est bien connue au Québec puisqu'elle a déjà remporté l'or et l'argent lors des Benson & Hedges de Montréal et elle a également pris part à la première édition des Grands Feux du Casino en 1996.Le site des Grands feux ouvre ses portes à 17h et l'on présentera divers numéros sur la scène Labatt Bleue avant le feu d'artifice qui commence un peu après à 21h00.Il y aura également du jazz sur la scène après le spectacle py- Une erreur s'est glissée dans cette annonce qui a paru le ZV7/96, nous aurions dû lire prix rég.299.99.Nous nous excusons des inconvénients que cela aurait pu vous causer.SURPLUS P'ÀBMlT PLEIN AIR À tous nos clients qui partent pour l'aventure, MERCI BEAUCOUP et BONNES VACANCES! TENTE FAMILIALE «0RI0N-10» > Modèle «1884 Capacité de 5 à 6 personnes Grandeur de 10"x10” (300x300 cm) et de 6" (190 cm) de hauteur Grosse fermeture éclair Grande tenétre arrière Inclus armatures, piquets et sac de transport En vente jusqu eu 8 août ou épuisement des stocks Jumelles de tous genres Incluant vision de nuit • Couteaux -buck» • Sacs à dos • Jumelle avec Indicateur de distance digital al beaucoup plus pour l'occasion! gSSHS'MI 683-1414 1 776-1414 121 Boul.St-Joseph, Hull ® 778-3497, romusical.Il est possible d'assister au spectacle dans la section des sièges réservés en achetant un billet au coût de 16$ (20$ pour la grande finale) ou pour 8$ en admission générale (gratuit pour les enfants de moins de 12 ans).Les personnes qui veulent venir en voiture et se stationner en périphérie du site doivent emprunter la sortie St-Joseph-nord de l'autoroute 5 et ensuite se rendre sur la rue jean-Proulx.PROBLÈME D’EAU AU SOUS-SOL ?Excavation, drainage/membrane, un crépi, une cheminée ou une fissure de fondation à réparer?Pis de peltmtnt, ni intérêt pour un an (SAC.) pour une estimation gratuite.663-3247 73*-1*1« Gatineau Ottawa alors BOL-DAN ition A Maçonnerie K Inc, y • Travail garantie • Membre APCHQ ESCOMPTE POUR 60 ANS - SewiSeam 0UTA0UAIS LIMITEE REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C M M T Q ) * Air climatisé central * Réservoirs à eau chaude w LE REGIONAL HULL, le mercredi 5 août 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 5 août 1998 Actualités 300 000 passagers sur la Ligne 21 Le Régional La Société de transport de l'Outaouais CONCOURS L’évasion Régional GAGNANTS r m "TonŒrs #5 * Forfait famille au Centre touristique La Petite Rouge Pauline Bertrand 4 forfaits-repas pour le Petit Train Hull/Chelsea/Wakefield Rose Lefort Georgette Boudreau 6 laissez paisser au Musée des Sciences de la Nature Jean-Charles Desjardins J.-Pierre Castonguay Aurèle Fortier Estelle Therrien Marc Lortie Bernard Cormier Paul Pilotte André Loyer Georgette Lefort leanmne Doyle Jeannette Laviolette Claudette Fortin Natalie Belleau Johanne Ranger Jacqueline Boudreault Marcel laflèche Mireille Jalbert Louise Labrosse Georgette Larose Micheline Lajoie Félicitations! attend son 300 000 passager sur la ligne 21 vers la fin de l'été et entend bien souligner l'événement.L'heureux 300 000 passager se verra remettre divers cadeaux de circonstance.Depuis sa création en mars 1996, le service d'autobus de la ligne casino/Musée des civilisations a eu un achalandage de 276 000 personnes.Hippodrome D'Aylmer 778-0500 h« Dr»t«ue ^Ban9e>' 788, chemin Aylmer, Aylmer Un massage de l’Association das Amputés da guarra «Avec la prudence, pas d’accidents! Donc, JOUEZ PRUDEMMENT!» , § Pour tout renseignement, Æ lli1 composes : Æ 1-800-250-3030 Enlèvement de souchesI Départ souligné "Le mangeur de ."7 O Le mangeur de souches par excellency V' sans dommage à L \ vofre pelouse Jf CASTOR PLUS LeO La douceur / propriétaire 772-1424 Pag.; 779-1944 Les bénévoles, amis et membres du conseil d'administration de la fondation du CHSLD de Hull soulignaient récemmenl le dépari de Benoît Brunet qui occupait le poste de directeur général de la fondation.Ce dernier quitte pour occuper un poste de directeur du développement à la fonda-lion du C HVO, pavillon de Gatineau.Sur la photo, de gauche à droite effectuant la remise d'une cadeau souvenir: le président |ean-Guy Maltais, Madeleine Hinchey, René St-)ean, Benoît, le directeur général du CHSLD de Hull |ean-Pierre Allard et Pierre O.Touchette.CONCOURS L’évasion Régional Cette année Le Régional de Hull est heureux de vous proposer un nouveau concours dans son cahier Écono-Touristique.Il s'agit d’un concours hebdomadaire d une durée de 6 semaines.À chaque semaine, une question différente d’intérêt touristique vous sera posée dans Le Régional de Hull et la réponse se trouvera dans le cahier Écono-touristique.Vous devrez faire parvenir votre réponse au Régional de Hull et un tirage au sort désignera les gagnants ou gagnantes jf Conservez votre Écono-Touristique.f - Plus de 500$ de prix à gagner chaque semaine e/GASTRONOMIE OHert par le club de golf Algonquin à l'Auberge Maison La Crémaillère de Messines .Golf et voiturette (18 trous) pour 2 personnes .Souper gastronomique .1 nuité et petit déjeuner pour 2 personnes Bons d’achat de 100S au East Side Mano s de Hull SEMAINE 3 • Forfait Plein air à l'Auberge de villégiature Mon Chez-Nous au Lac-des-Plages • 4 bons d'achat de 50$ au Sunset Boulevard ¦ 20 tirages de 6 laissez-passer pour le Musée canadien de la nature SEMAINE 4 • Forfait à l'Auberge Suisse Montevilla • 4 bons d achat de 50$ au Sirotas • 20 tirages de ti laissez-passer pour le Musée canadien de la nature SEMAINE S • Forfait famille pour 4 personnes au Centre touristique La Petite Rouge situé à Saint-Émile-de-Suffolk • 4 forfaits repas de 58$ pour Le Petit Train Hull-Chelsea-Wakelield ¦ 20 tirages de 6 laissez-passer pour le Musée canadien de la nature Nom : Adresse :___ no.téléphone Réponse :___ QUESTION DE LA SEMAINE 6 Dans quel parc de Gatineau se tient le festival des mongolfîères?CÔ~N CCTÜ R_S~6 «L’évasion Régional» Ville Retournez le coupon au 815 boul.de la Carrière, bureau 207, Hull (Qc) J8Y 6T4 Jélécopieur (819) 776-1668 Ti,„„ i, j ms SEMAINE 6 • Forfait golf et gastronomie au Club de golf Algonquin et l'Auberge Maison La Crémaillère de Messines ¦ 100* de bons d'achat au East Side Mario's • 20 tirages de 6 laissez-passer pour le Musée canadien de la nature Merci à nos commanditaires O Musée XL §?%™,!?® Lebeau ' l'Outaouais Vitres d'autos •; itV *'.V « A 1030, St-Joseph (en face de 778-1252 miimuïi Pudtiuej bin not curt] tool priiliu i but lei vcrrci de contict tout olterlx i SON dc retail SIMPLE FOYER LA PAIRE DOUBLE FOYER LA PAIRE NE PAYEZ RIEN DOUBLE FOYER INVISIBLE AVANT LA PAIRE En société • Les Promenades de lOutaouais .246-2222 • Hull, 295.bout.Saint Joseph 771 2222 • Aylmer.210.ch Aylmer.Plaza Glenwood 685 2222 • Centre commercial St Laurent 741-4448 • Billings Bridge Plaza 523-7772 Le calendrier des Grands feux du Casino Carlingwood 761 9999 • Quartier chinois.621.rue Somerset 0 236-2222 • 54.rue Elgin 235 8888 • Kanata.300.promenade Earl Grey (sortie Terry Fox) .599-9599 • Cornwall.Centre commercial Brookdaie (613) 936-6666 • Centre commercial Kemptville (613) 258-2700 • Arnpnor .(613) 623-7773 • Renfrew (613) 432-4488 LE MERC REDI 5 AOUT • L'ALLEMAGNE Nom: Pyrotechnische Fabrik Oskar Lünig Responsable: Mathias Lünig Musique: Pomp and Circumstance, Lohengrien, Carmina Burana, Ritt der Wallküren, Halleluyah, 1812 Feuille de route: firme fondée en 1891 par Okar I ünig.Célèbre pour l'exotisme de ses couleurs comme l'orange, le violet et le turquoise.La Lünig a déjà remporté le Jupiter d'or et le Jupiter d'argent au Benson K Hedges de Montréal.SERGE PAQUIN, If Regional Les membres du jury étaient bien entourés quelques minutes avant la présentation du spectacle du Canada.John Criplon, président du CNA, Jim Orban, du Ottawa Citizen, Mario Boulianne, du Régional, et Michel Picard, de Radio-Canada, étaient entourés de Caroline Néron et lacinthe René, deux comédiennes de la série Diva.Les pommes sont prêtes Le Régional Les conditions climatiques favorables font en sorte que les récoltes de pommes sont devancées et les propriétaires du Verger du Ruisseau à Aylmer annoncent que les pommes sont prêtes à être cueillies.La période de récolte est d'une durée de 10 semaines et ceux et celles qui atten- dront à la mi-septembre pour cueillir leur fruit favori auront peut-être des surprises.Donc, l'auto-cueillette débutera le 15 août plutôt qu'au week-end de la Fête du travail.Le Verger du Ruisseau est situé au 235 chemin Eardley à Aylmer et pour plus d'information, il suffit de communiquer avec Marc Prévost ou Michèle Beaudry au 682-0144.Le verger a même son site web au www.cactuscom .corn.LE SAMEDI 8 AOUT • ROYAUME-UNI Nom: Pyro 2000 Responsable: Graham Wilkinson Musique: Conquest of Paradise, Samba Pat i, Waiting for You, Equinoxe, Milord, Summer of 69 et Can-Can.Feuille de route: Le propriétaire de Pyro 2000, Graham Wilkinson, a plus de 27 ans d'expérience dans le domaine de la pyrotechnie.Il a partie ipé à de nombreuses compétitions internationales et plusieurs grands festivals en Suède, en Belgique, en Allemagne, à Monaco, en Espagne, en Afrique du Sud, aux Barbades, à Taiwan et à Macao.LE MERCREDI 12 AOÛT • L'ESPAGNE Nom: Antonio Caballer Responsable: Miguel Zamorano Caballer et Pedro Garcia Picazzo Musique: Thème de la 20th Century, Concerto, Arabesque, Pines of Rome, Flymm, Wish you were here et Follow you, follow me.Feuille de route: si la firme a gagné tant de premier prix en Europe, aux États-Unis, à Rio de Janeiro et à Macao, elle le doit à la performance de ses effets spéciaux et à son choix musical incroyable qui comprend de grands noms tels Strauss, Vangelis, Buran, Bizet, Beethoven, Pink Floyd et Genesis.Les grands gagnants du Zeus de la deuxième édition des Grands feux du Casino vous en mettront plein la vue ! Responsable: LE SAMEDI 15 AOUT Pedro Garcia Picazzo LA GRANDE FINALE Une soirée haute en couleur qui viendra couronner l'équipe gagnante.Celle-ci recevra le Zeus Les grands feux du Casino.Après avoir rivalisé de savoir-faire afin de synchroniser les pièces pyrotechniques les plus originales, telles les chandelles romaines, chrysan-thèemes, fusées, bouquets, palmiers, pièces nautiques, bombes multibris et cascades, au choix musiocal approprié, les quatre équipes vous présenteront les meilleurs moments de la compétition.RIEN N'EST IMPOSSIBLE MONTURE INCASSABLES GARANTIES 5 ANS r MONTURES1 JERABAJS, 841-9999 5692222 238-9999 Hull/Strasbourg Le Barreau de Hull recevait récemment une importante délégation d'avocats français de Strasbourg, dans le cadre de la rencontre biennale entre les parties.Les Barreaux de Hull et de Strasbourg se sont regroupés par la signature, le 6 septembre 1995, d'une convention de jumelage.La plus récente rencontre a donné lieu à diverses conférences et activités à caractère social.Sur cette photo prise lors du déjeuner d'ouverture des Journées Hull/Strasbourg auquel une cinquantaine d'avocats des deux villes ont participé, on reconnaît, dans l'ordre habituel, le bâtonnier de Hull Me Pierre Dallaire, Me Rosemarie Millar, le juge François Chevalier, le bâtonnier de Strasbourg Denis Atzenhoffer et le maire de Hull Yves Ducharme.LENTILLES DE PRESCRIPTION butes les marques LES • Place d Orléans • Centre Rideau • 141, av Laurier 0 • Centre commercial CONDITIONNEMENT PHYSIQUE • CONDITIONNEMENT PHYSIQUE Le plus grand réseau au Québec Surveillez bien nos spéciaux Villa Toyota) «AUTOMNE 1998» MONTURES INCASSABLES CHEZ OPTIQUE LAURIER I LE REGIONAL HULL, le mercredi 5 août 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 5 août 1998 Nouveau .Inscription au CampUS Louis-Reboul, 125, boul.Sacré-Coeur, Hull COURS OFFERTS EIM SOIRÉE o fi jvj ayj* j o j\j c® mrm u n Période d'inscription AUTOMNE 1998 : du S août au 4 septembre 1998 inclusivement S'IL N'Y A PAS SUFFISAMMENT D'INSCRIPTION, LE COLLÈGE SE RÉSERVE LE DROIT D'ANNULER DES COURS À PARTIR DU 2 4 AOÛT.Pour vous inscrire : Par téléphone : 777-6584 poste 213 ou 519 Par télécopieur : 777-7594 Par courrier électronique : djussiaume@coll-outao.qc.ca qjj mlanthier@coll-outao.qc.ca En vous rendant : au Campus Louis-Reboul, 125, boul.Sacré-Coeur à Hull Heures d'ouverture : Conditions d'admission : 8h30 à 12hOO et 13hO0 à 16h00 Avoir au moins 1g ans.Avoir complète des etudes de niveau secondaire ou avoir une formation jugée suffisante.Satisfaire aux conditions d'admission propres à un cours ou à un programme d'études.Si vous êtes nés A l'étranger, vous devez en plus nous fournir l'original de la preuve de citoyenneté ou la fiche d'immigration IMM1000 ou un visa diplomatique À defaut des frais de scolarité additionnels devront être déboursés Pour vous inscris Si vous n'avez jamais étudié au Collège de l'Outaouais, vous devez nous remettre les documents suivants : - Un certificat de naissance ou une carte d'assurance-maladie ou un permis de conduire.Une photocopie des relevés officiels attestant la fin des études secondaires ou l'équivalent.Des frais de 25S (aux élèves qui s’inscrivent dans un programme).A l'exception de l'AEC en Techniques d'éducation en services de garde (900.94) et en Techniques de prévention des incendies (311.35), l'inscription à l'un ou l'autre de ces cours n entraine pas l'admission à un programme soit de DEC ou d'AEC Début et fin ri-" session Le mardi 8 septembre 1998 au lundi 21 décembre 1998.• 45 heures : 19 h - 22 h • 75 heures : 19 h - 21 h 30 • 60 heures : 18 h 30 -22 h 15 • 90 heures : 19 h - 22 h es de pdieir.egL, ¦ Visa, Mastercard, paiement direct, chèque visé.FRANÇAIS ALLEMAND CHINOIS-MANDARIN Renseignements ; Geraldine Arbach, 770-4012 poste 356 Chinois - Mandarin (613-101 -72) Dans ce cours de niveau débutant, vous apprendrez le vocabulaire et les structures de base du chinois (mandarin) à l'aide de I alphabet phonétique pinyin.À la fin de la session, vous serez en mesure d'engager une courte conversation et de rédiger un court dialogue en caractères.45 h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3126 Renseignements Marie Ouellet, 777-6584 poste 515 Courrier électronique : mouellet@coll-outao.qc.ca Français correctif (601-111-85) Revue des règles fondamentales de la grammaire et de l'analyse grammaticale : les homonymes grammaticaux, les règles de l'orthographe, les règles d'accord du participe passé, les conjugaisons, la définition des termes.45 h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3004 Allemand II (609-EXC-03) Ce cours de niveau débutant avancé vous aidera à développer le vocabulaire et les structures de base de l’allemand y compris les verbes au passé et la construction des propositions subordonnées.À la fin de la session, vous serez en mesure de vous exprimer clairement sur des sujets variés en utilisant des phrases complexes.45 h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Renseignements Geraldine Arbach, 770-4012 poste 356 Allemand 1 (609-EWC-03) Dans ce cours de niveau débutant, vous apprendrez le vocabulaire et les structures de base de l'allemand.À la fin de la session, vous serez en mesure de participer dans une conversation courte et d'écrire un court texte traitant des situations simples et familières.45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3126 Gr.3124 s)3 ANGLAIS LANGUE SECONDE i-1 j : - 'wits Geraldine Arbach, 770-4012poste 356 Anglais 1, Anglais préparatoire (604-104-03) Dans ce cours de niveau débutant vous apprendrez à communiquer en anglais de façon à vous tirer d'affaire dans des situations de la vie courante, à partir de sujets familiers, concrets et pragmatiques.45 h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3096 Anglais 11, Anglais préparatoire adapté, (604-EWE-03) Sc.humaines et Arts, niveau 104 Ce cours de niveau débutant avancé destiné à ceux et celles qui comprennent un peu d'anglais, vous offre l'occasion de parfaire les structures de base, y compris les verbes au passé, dans l'optique de la communication adaptée à vos intérêts ou champs de spécialisation.45 h Mardi 135 $ Campus Gabrielle-Roy Gr.3098 45 h Mardi 135$ Campus Félix-Leclerc Gr.3100 Anglais III, Langue anglaise et communication (604-101-03) Dans ce cours de niveau intermédiaire, vous apprendrez à communiquer en anglais avec une certaine aisance à partir de mises en situation qui reflètent un contexte social habituel.45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3102 Anglais IV, Anglais intermédiaire adapté (604-EWF-03) Sc.humaines et Arts, niveau 101 Ce cours de niveau intermédiaire avancé a pour but de renforcer davantage la production orale et écrite en utilisant des structures grammaticales plus avancées, dans l'optique de la communication adaptée à vos intérêts ou champs de spécialisation.45 h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3104 Anglais V, Langue anglaise et culture, (604-102-03) niveau avancé Dans ce cours de niveau avancé, vous apprendrez à communiquer en anglais sur des thèmes sociaux, culturels ou littéraires à partir de documents authentiques.Vous ferez un exposé oral et rédigerez des compositions.45 h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3106 Anglais VI, Anglais avancé adapté (604-EWG-03) Sc.humaines et Arts, niveau 102 Ce cours de niveau avancé fort a pour but de vous aider à faire des productions orales ou écrites plus complètes et précises, dans l'optique de la communication adaptée à vos intérêts ou champs de spécialisation.45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3108 ESPAGNOL Renseignements Geraldine Arbach, 770-4012 poste 356 Espagnol 1 (607-EWC-03) Dans ce cours de niveau débutant, vous apprendrez le vocabulaire et les structures de base de l'espagnol.Les compétences orales aussi bien que les competences écrites font partie du cours.45 h Mardi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3110 45 h Lundi 135$ Campus Félix-Leclerc Gr.3112 Espagnol II (607-EXC-03) Ce cours de niveau débutant avancé vous aidera à développer le vocabulaire et les structures de base de l’espagnol, y compris les verbes au passé.Le cours est basé tant sur la conversation que sur l'écrit.45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3114 45 h Mardi 135$ Campus Félix-Leclerc Gr.3116 Espagnol III (607-EXD-03) Ce cours de niveau intermédiaire vous aidera à renforcer l'expression orale et la production écrite.À la fin de cette session, vous serez en mesure d’entretenir une conversation simple sur une variété de sujets non-techniques et d’écrire une courte composition sur un sujet.45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3118 Espagnol IV (607-401-92) Ce cours de niveau intermédiaire avancé vous aidera à renforcer davantage l’expression orale ainsi qu’à rédiger des textes variés.À la fin de cette session, vous serez en mesure de vous exprimer plutôt correctement avec un débit régulier et une intonation naturelle et d’écrire une composition sur un sujet général ou spécialisé.45 h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3120 Espagnol V (607-901-92) Ce cours de niveau avancé vous aidera à consolider et perfectionner vos connaissances linguistiques, surtout pour la production orale et écrite.À la fin de cette session, vous serez en mesure d’intervenir de façon adéquate et nuancée dans presque toute situation de la vie courante.45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3122 ÉDUCATION EN SERVICES DE GARDE (au 900.94) Renseignements Lorraine Paradis, 243-9000 poste 285 Actualisation en premiers soins (180-013-88) (Cours hors programme - non crédité) Ce cours s'adresse aux personnes qui ont déjà suivi, il y a plus de deux ans, le cours -Prévention et premiers soins».Il vous permettra d’actualiser vos connaissances et de vous remettre à jour.Carie de «Prévention el premiers soins» datant moins de 3 ans 6 mois obligatoire 6 h Samedi 12sept.de 9 h à 16 h 50 $ Campus Gabrielle-Roy Gr.3020 6 h Mardi et mercredi 8 et 9 sept, de 19 h à 22 h ept.50 $ Campus Gabrielle-Roy Gr.3022 (322-613-84) Prévention et premiers soins du 16 sept, au 14 oct.(15 h) , Prévenir les circonstances pouvant causer des accidents en centre de la petite enfance.Déterminer la procédure à suivre en cas d'urgence Appliquer les premiers soins selon le cas.Prévenir l’aggravation ou la complication des blessures lors du déplacement ou du transport d'un blessé.15 h Mercredi 30$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3023 Prévention et premiers soins (322-613-84) Spécialement pour les élèves ayant suivi le cours de -Secourisme général» de l'Ambulance St-Jean ou de la Société canadienne de la Croix-Rouge depuis l'automne '97, doivent suivre 3 heures de prévention le 16 sept, au coût de 20 $ (carte obligatoire au moment de l'inscnption).Ces élèves concernés obtiendront ainsi des unités reliées au cours -Prévention et premiers soins» 3 h Mercredi 15 $ Campus Gabrielle-Roy Gr.3025 Développement et expression de la créativité (322-733-82) Découvrir et expérimenter différents modes d'expression de soi.Prendre conscience de son potentiel créateur et expressif et développer des attitudes qui favorisent l'expression de la créativité chez soi et chez les autres.45 h Mardi 90 $ Campus Félix-Leclerc Gr.3024 L'animateur et l'enfant (322-791-82) Prendre conscience de l'influence qu’exerce l'adulte sur le développement de la personnalité de l'enfant.Connaître des techniques d'organisation de groupe.Développer des habiletés et attitudes favorisant la communication et l'expression des sentiments chez l'enfant.Ce cours a été l'ob/et de modifications à la programmation de l'AEC en TESG à compter de cette année ce cours devient un cours obligatoire pour toutes les personnes nouvellement mscntes.45 h Lundi 90 $ Campus Félix-Leclerc Gr.3026 Stage 1 (322-793-82) Analyser avec l'aide d'un superviseur, son action éducative (supervision en milieu de travail, rencontres individuelles et de groupe).Prendre conscience de ses forces et de ses difficultés.Identifier des moyens d’améliorer son action éducative.255 h Mercredi 255 $ Campus Gabrielle-Roy Développement de l'enfant 1 Gr.3028 (350-704-82) Acquérir des notions de base en psychologie.Connaître le développement de l’enfant de 0 - 6 ans.Avoir des points de repère pour identifier des difficultés de développement chez l’enfant.45 h Mercredi 90 $ Campus Gabrielle-Roy Gr.3030 TECHNOLOGIE DE LA CARTOGRAPHIE Renseignements : Martin Mageau, 770-4012 poste 504 Courrier électronique : mmageau@coll-outao.qc.ca Système d’information à référence spatiale avec Maplnfo (230-506-88) À l'aide du logiciel Maplnfo V.4.5 et du SIRS, vous tirerez le maximum de la cartographie et de la géomatique et viserez une gestion optimale du territoire.Préalable.connaissances de base en cartographie 60 h Lundi 210$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3008 PRÉVENTION DES INCENDIES (Aie nus) Renseignements Francine Bouchard, 777-6584 poste 514 Courrier électronique : fbouc hard @coll-outao.qc.ca Mécanismes de protection (311 -705-83) Informer l'élève des différents systèmes d'alarme, de détection et de protection valables et disponibles, leurs caractéristiques et leurs applications.L'élève devra être capable d’évaluer tout système, mécanisme ou appareil de détection ou de protection rencontré à son travail.Il sera aussi en mesure de conseiller toute personne intéressée en tenant compte du risque à protéger.45 h Lundi 90$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3014 Lois et codes de prévention (311 -706-83) Informer l'élève des diverses lois et codes de prévention incendie en vigueur au niveau national, provincial et municipal, en vue d'une bonne compréhension de leurs principes directeurs.L'élève sera en mesure de les utiliser et interpréter intelligemment.45 h Mercredi 90$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3016 (O TECHNIQUES D EDUCATION SPECIALISEE Renseignements : Céline L'écuyer, 243-9000, poste 291 Études des ressources communautaires (351 -244-87) Initiation au fonctionnement du réseau de la santé et des services sociaux; connaissance des ressources oeuvrant dans ce réseau; sensibilisation aux lois qui le régissent.Identification des ressources, la clientèle qu'elles déservent, les objectifs qu elles visent, les services offerts et les modalités de collaboration avec les divers intervenants 45 h Mercredi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3032 Techniques de communication (351-344-87) La communication comme base de la relation d'aide; le processus et les outils de l'émetteur et du récepteur; l'importance du non-verbal Les attitudes et habiletés à développer en vue de relations harmonieuses avec les clientèles et les autres intervenants.45 h Mardi 135$ Campus Félix-Leclerc Gr.3033 INFORMATIQUE Renseignements .Gilles Gavard, 770-4012, poste 404 Courrier électronique : ggavard@coii-outao.qc.ca Programmation 1 (420-101-90) Initiation à l’algorithmique et a la programmation.Notions d entrée-sortie et d’instructions Simulation du travail de l’ordinateur sur des algorithmes.Langage C.90 h Mardi et jeudi 315$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3064 Éléments d’informatique (CNA - CNE) (420-131-90) Introduction aux notions de base de l’informatique et des ordinateurs 75 h Lundi et mercredi 265$ Campus Gabrielle-Roy Gr,3066 (420-201-90) Programmation II Acquérir des habiletés permettant de développer des programmes modulaires structurés dans le domaine de la gestion : réaliser l’étude de spécifications d’un programme, analyser les résultats anticipés, réaliser la conception du programme, réaliser l’épuration et la validation du programme.Langage C.Préalable 420-101-90ou l'équivalent 90 h Mardi et jeudi 315$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3068 Fonctionnement interne de l’ordinateur (420-231-90) Opérations dans des systèmes numériques propres aux ordinateurs, représentations internes de l’information, exécution des instructions d’un programme dans l’ordinateur.Préalable 420-131-90 ou léquivalent 75 h Lundi et mercredi 265$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3070 (420-331-90) Système d’exploitation Windows NT Acquérir des habilités nécessaires pour maîtriser les operations d’implantation, d’installation et de configuration des logiciels Windows NT station de travail et Windows NT serveur d’application.Préalable : Connaissance en DOS.75 h Lundi et mercredi 265 $ Campus Louis-Reboul Gr.3072 (420-411-90) Programmation en langage Cobol Programmation en langage COBOl.: /• - Préalable Connaissances en programmation ou 420-201 ou l'équivalent.90 h Mardi et jeudi 315$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3074 Télécommunication et réseaux Novell Netware (420-531-90) (CNA-CNE) Installation et supervision d’un réseau de communication local : différentes configurations, leurs caractéristiques, rôle du superviseur, la sécurité, creation des fichiers d’inscription, des répertoires et des menus.Les commandes et instructions du système Netware.Préparation des disquettes d’amorçage.Installation du serveur d’impression.La console, Préalable connaissances en DOS 60 h Mercredi 210$ Campu* Louls-Reboul Gr.3076 Programmation avec langage C : niveau 1 (420-803-90) Programmation en langage C.Préalable expérience en programmation ou 420-201 ou léquivalent.45 h Mercredi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3078 Access (420-823-90) Commandes élémentaires qui vous permettront de manipuler Access, de construire la structure d’une base de données relationnelle, de créer des requêtes simples, de construire des formulaires et des rapports.Préalable connaissances en programmation et en DOS.45 h Mercredi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3080 Approfondissement des télécommunications (420-848-90) et des réseaux (CNA-CNE) La sélection, l’installation et l’exploitation d’un réseau de télécommunication informatique.La rédaction de programmes de télécommunication.Le diagnostic des problèmes.La conversion des protocoles.La syntaxe et la sémantique des énoncés de programmation dans un réseau.Les techniques et méthodes de détection et de correction des erreurs.Préalable.420-531-90 45 h Mardi 160$ Campus Louis-Raboul Gr.3082 Visual Basic (420-853-90) Initiation à Visual Basic 5 et début de programmation dans un environnement graphique en utilisant le langage Visual Basic.Préalable : Connaissances en programmation.45 h Jeudi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3084 Programmation en Visual Basic, niveau 2 (420-863-90) Programmation avancée en Visual Basic 5.Préalable 420-853-90 45 h Mardi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3086 Introduction à l’informatique (420-954-91) Ce cours offre une initiation aux notions de base relatives à l'informatique et à son bon usage, aux ordinateurs et à certains logiciels : Windows 95, WordPerfect (Windows), Internet et Lotus.45 h Lundi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3088 45 h Jeudi 160$ Campus Gebrlelle-Roy Gf 3090 DESSIN TECHNIQUE BUREAUTIQUE / ÉDITIQUE Renseignements : Martin Mageau, 770-4012 poste 504 Courrier électronique : mmageau@coii-outao.qc.ca Techniques de base en dessin assisté par ordinateur AUTOCAD, version 14 (242-361-91) Initiation à Autocad 14.Logiciel pour dessin de grande précision.Cours enseigné sous Windows.Préalable connaissances de base en dessin technique et en utilisation de l'ordinateur 60 h Mercredi 210$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3010 TECHNIQUES ADMINISTRATIVES Renseignements : Jean-Pierre Plouffe, 243-9000 poste 293 Comptabilité informatisée 1 (401-111 -93) Ce cours a pour objectif l’apprentissage du logiciel ACCPAC simple comptable (anciennement BEDFORD).Ce cours se donne en version WINDOWS Préalable Comptabilité 1 (410-110-90) ou expénence pertinente 60 h Mercredi 210$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3034 Supervision et gestion des ressources humaines (401-435-90) Rôles et responsabilité, dotation, développement, évaluation, perfectionnement, rémunération, mesures administratives et disciplinaires, syndicalisation, négociation, convention collective.60 h Jeudi 180$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3036 (410-110-90) Comptabilité 1 Les principes comptables, les notions de débit et de crédit et de comptabilité à double partie, le bilan, l'état des revenus et dépenses, le cycle comptable, le chiffrier, etc, 60 h Mardi 180$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3038 (410-210-90) Comptabilité II L’élève deviendra apte à établir un rapprochement bancaire, à comptabiliser les créances douteuses et à évaluer les stocks.Il saura reconnaître les caractéristiques d’une société de personnes et celles d’une société de capitaux.Préalable.410-110-90 60 h Mardi 180$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3040 (410-430-90) Marketing Les stratégies de marketing peuvent être à l’origine du succès ou de l’échec d’une organisation sur son marché.Ce cours d’introduction identifie le rôle du marketing et les différentes stratégies disponibles : segmentation de marché, choix de produit(s), fixation des prix, distribution et communication.45 h Lundi 135$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3042 Vente, représentation, promotion (410-606-90) Ce cours permet à l’élève de promouvoir et de vendre les différents produits et services offerts par une entreprise.Importance et rôle du travail du vendeur et du représentant, schémas de communication et comportement du consommateur lors de son achat.60 h Lundi 180$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3044 Renseignements : Josée Moreau, 770-4012 poste 382 Courrier électronique : jmoreau@coii-outao.qc.ca Traitement des données, EXCEL 97 (412-525-89) Premiers pas avec Excel?Venez exploiter les possibilités de ce logiciel intégré; fonctions de tableur (gestion multifeuille).fonctions statistioues et financières, macrocommandes, base de données et graphiques d’affaires 60 h Mercredi 210$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3048 Traitement de texte, WORD 97 (412-541 -86) Vous êtes debutants Peu importe vos connaissances de la micro-infornatique, vous apprendrez à utiliser les fonctions de base pour la saisie, le traitement et l’impression de documents.45 h Lundi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3050 Tra tement de texte, WordPerfect 7.0 (412-541-86) Vous êtes débutants.Peu importe vos connaissances de la miero-informatique.vous apprendrez à utiliser les fonctions de base pour la saisie, le traitement et l’impression de documents 45 h Mardi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3052 T raitement de texte, WORD 97 (avancé) (412-703-92) Grâce à vos connaissances de base de Word, vous pourrez améliorer la mise en page de vos documents, créer des tableaux, du texte en colonnes, oe la fusion, du tri, des macrocommandes et quelques fonctions d’éditique.45 h Mardi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3054 (412-706-94) Edition électronique Windows 95, Word et INTERNET Nous taisons un survol des applications du système d’exploitation Windows 95, à utiliser la mise en page avec Word 97, à naviguer sur Internet, à utiliser la messagene avec Explorer et à créer des pages WEB 45 h Jeudi 160$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3056 Micro-ordinateurs et applications bureautiques, Microsoft Office 97, groupe 1 (412-802-94) Vous n’avez aucune connaissance de l’ordinateur et vous voulez apprendre à travailler avec les logiciels du groupe Microsoft Office 97 vous apprendrez à bien utiliser les différentes applications du système d’exploitation Windows 95 et ses configurations et à faire un survol des logiciels Word 97 et Excel 97 pour vous amener à utiliser plusieurs applications à la fois.60 h Lundi 210$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3058 Micro-ordinateurs et applications bureautiques, Microsoft Office 97, groupe 2 (412-802-94) Vous possédez des connaissances en environnement Windows 3.1 ou Windows 95 et vous voulez apprendre à travailler avec les logiciels du groupe Microsoft Office 97.Nous vous introduisons a l'environnement et faisons un survol des logiciels Word 97, Excel 97, Access 97 et Power-point 97 pour vous amener à utiliser plusieurs applications à la fois.60 h Jeudi 210$ Campus Gabrielle-Roy Gr.3060 MATHÉMATHIQUES Ci CEGEP Renseignements Marie Ouellet, 777-6584 poste 515 Courrier électronique mouellet@coll-outao.qc.ca Mathématiques, mise à niveau 536 (201 -004-06) Le but du cours est d’assurer une formation de base en mathématiques pour les personnes désireuses d’accéder à des programmes de DEC ou AEC qui exigent un préalable de Mathématiques 536.90 h Mardi et jeudi 270 $ Campus Gabrielle-Roy Gr.3000 Formation continue Nom à la naissance : Prénom :.Code permanent ou date de naissance : Adresse s .Numéro App.Rue Case postale Ville / Village Téléphone : Province Code postal Télécopieur :.Résidence Titre du programme : Travail Titre Ju cours # Ju cours # du groupe 1.2.Mode de paiement (cochez) Total à payer : $ Par la poste : mandat-poste d chèque visé d Payable à l’ordre du Collège de l’Outaouais, Registrariat, 125 boul.Sacré-Coeur, Hull, Qc J8X 1C5 Par télécopieur (819) 777-7594 : Visa d Master Card d # de carte : Date d’expiration :.Date d émission : Par courrier électronique : djussiaume@coll-outao.qc.ca Qü mlanthier@coll-outao.qc.ca 1 LE REGIONAL HULL, le mercredi 5 août 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 5 août 1998 Commentaires Jacques Blais: Directeur Général Mario Boulianne: Rédacteur en chef Rédaction: 776-1063 00 s'***.¦ • •• ••«* • • •V*; “Pït e* VUQUA PH tien! Mise au point de la transmission incluant le vidange d'huile et le remplacement de filtre Inspection estivale Scan test • Bsai routier Examen du système électronique de la • Multi-inspection en 10 points transmission assistée par ordinateur GRATUIT GRATUIT Obtenez chez nous la plus longue garantie de l'industrie 430, bout.Maloney 0.GATINEAU 663-2489 576, bout.St-Joseph HULL ¦ 778-1084 " ’Mttouiecci r transmission entièrement ranadien «Charlie» quitte d'une drôle de façon Mario Boulianne Le Régional Difficile à comprendre cette décision du conseil d'administration des Olympiques de Hull de congédier le directeur général de l'équipe, Charles Henry, à moins de trois semaines du début du camp d'entraînement.De plus, ce congédiement survient quelques jours après que ce dernier se soit entendu pour un nouveau contrat de deux ans avec la direction.Je crois que cet homme de hockey aurait mérité mieux de la part d'une équipe qu'il a lui-même bâtit.• Mais, les Olympiques auront profité des compétences de Henry au maximum alors que ce vieux renard du hockey junior a fait encore quelques tours de magie lors du dernier repêchage.Et cette saison qui s'amorce bientôt pourrait bien être très prolifique pour l'équipe hulloise qui verra 22 joueurs de l'édition de l'an dernier se rapporter à l'entraîneur Claude Julien le 19 août prochain sur la glace de l'aréna Cuertin.Mais la question qui me trotte dans la tête est celle-ci.Que s'est-il passé en un mois pour que celui qui a reçu la confiance des propriétaires se fasse balayer de la sorte en quelques semaines?Cilles Sauvé, propriétaire majoritaire de l'équipe, jure que ce fut une décision unanime du conseil d'administration.Pourtant, certains membres de ce même conseil n'étaient même pas au courant du congédiement d'Henry.Si j'avais investis quelques dollars dans cette équipe, soyez assurés que je me serais opposé à cette manoeuvre douteuse pour l'avenir de l'équipe.Parce qu'il ne s'agit pas seulement de Charles Henry.Ce congédiement fera évidemment jaser mais, depuis un an, plusieurs visages familiers dans l'entourage des Olympiques ont disparu.Sans nommer personne, j'ai vu disparaître un comptable, un responsable des concessions alimentaires, du personnel administratif et qui d'autres encore.Je me suis même demandé s'ils n'allaient pas congédier le coach! Mais de là à mettre Charles Henry à la porte il y un pas qu'il ne fallait pas franchir.Selon monsieur Sauvé, les Olympiques ont entrepris une cure de rajeunissement.Mais pour ma part, il s'agit plutôt d'une cure d'amaigrissement car, vous le savez sans doute, gérer ce genre d'entreprise coûte très cher.Les propriétaires actuels ne peuvent se permettre la moindre dépense inutile.Mais, même dans un contexte de gestion serrée, fallait-il mettre un terme au contrat de Charles Henry?Il y a beaucoup de questions qui demeurent sans réponse et ce qui «m'écœure» le plus c'est qu'on ne veut pas nous les donner.En fait, j'ai l'impression que Henry a mis au défi certains propriétaires de le foutre à la porte et il y en a un qui l'a relevé.Henry, c'est connu, est un fonceur et parfois, pour faire passer ses idées, il utilise des méthodes jugées extrémistes.Cette fois, il est peut-être allé un peu trop loin.Même si, pour lui, ce congédiement ne signifie pas grand chose, pour les amateurs, cela représente un dur coup.Depuis plus de 13 ans, Charlie représentait la constance chez les Olympiques.À chaque année, il était là, scrutant les diverses ligues afin de dénicher la perle rare.Une perle qui, au fil des ans, s'est appelée Guy Rouleau, Luc Robitaille, Jeremy Roenick, Martin Gendron, Ravel Rosa, Christian Dubé, Martin Ménard et combien d'autres.Pour moi qui entame une dixième année sur la galerie de la presse de l'aréna Guertin à couvrir les activités des Olympiques de Hull, je ressentirai un grand vide lorsque s'amorcera la saison.Bien que je crois fermement que son successeur sera quelqu'un qu'il a lui-même formé, il manquera quelques chose d'important à cette équipe: son âme.Opinion du lecteur LE FRANÇAIS AU CINÉMA 9 Comme moi, vous avez sans doute entendu parler du nouveau film de Steven Spielberg: «Saving private Ryan».La critique est assez élogieuse et ce film s'est classé en tête au guichet américain à sa première semaine de diffusion.Aussi, j'avais hâte d'aller voir ce film en version française.Du moins, j'avais tenu pour acquis qu'un film ayant déjà connu un tel succès serait présenté en version française à Gatineau.Ce qui n'est pas le cas.Le Cinéma 9 offre ce film mais dans sa version originale anglaise seulement.Je me suis entretenu au téléphone avec l'assistant gérant, Marc-Antoine, du Cinéma 9 afin de savoir si ce film allait être diffusé en version française dans les prochaines semaines.Sa réponse fut simple:Non! Je lui ai demandé pourquoi.Il m'a dit que cette dé- cision avait été prise à Montréal.Aussi, n'a jamais été en mesure de me donner une explication vraiment satisfaisante.Je lui ai alors demandé si je pouvais communiquer avec les représentants à Montréal afin de connaître les vrais motifs d'une telle décision.Il m'a simplement répondu: «Je n'ai pas le numéro de téléphone.Vous n'avez qu'à le chercher dans le bot-tin».Voilà pour le service à la clientèle.Et, pour le français au Cinéma 9, on repassera! Quand on connaît le succès du film «Saving private Ryan», j'ai bien du mal à comprendre pourquoi le Cinéma 9 refuse de présenter la version française.Pour satisfaire mon désir de voir ce film en français, je devrai donc aller à Montréal.Gilles Latour Hull REGionqL 815 boul.de la Carrière, Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 siu CT OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIEE INC Pt L H Programme d évaluation de lecture des hebdomadaires © • Directeur régional Charles Cloutier • Éditeur / Directeur général Jacques Blais • Rédacteur en chef Mario Boulianne • Rédaction Yves Rouleau Sylvain Dupras Louis-P Brulé Dino Roberge • Photographe Serge Paquin • Caricature Yves Lessard • Conseiller publicitaire Dominique Drouin Réal Robert Andrée-Anne Bonin Gilles Leblanc Brigitte Hubert • Conception graphique Julie Drouin • Comptabilité Julie Parent • Secrétaire aux ventes Sandra Rochon • Réception / Annonces classées Hélène Rochon • Distribution Messageries Outaouais • Impression Imprimerie Qualimax Inc.^ ^ • Composition et montage transcontinental Multi Compo Abonnement : Canada 52$ - 1 an Étranger 62$ • 1 an Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s’engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE-DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Quebec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 LES CHAMPIONS AMERICAINS: BEARPOOT ET PLUSIEURS AUTRES BANOUf NATIONALE DU CANADA D'une oreille à l'autre DESTINATION CI-UBS DE VACANCES : Ctilt' semaine, 'SUIV&Z J&1 V/lGVt.» La sortie au camp culturel du Service des arts et de la culture tut très appréciée par les participants des clubs de vacances du Service des loisirs de la Ville de Hull.MICHEL «Jean Coutu» QUESNEL a adoré son expérience lors du Pro-Am du Casino de Hull qui avait lieu dans le cadre de la Classique Eagle Creek.Il a d'ailleurs remporté le prix pour le plus long coup de départ chez les amateurs.Une claque de près de 300 verges sur le trou #9.* * * Bon anniversaire à CLAUDE QUINN, directeur général du Casino de Hull, qui a eu droit à une tête surprise pour souligner son !!!e anniversaire de naissance.De plus, d'autres personnes sont à préparer une célébration pour la fermeture des projecteurs du Casino.Dans ce cas, ils auront sûrement de la difficulté à convaincre Claude d'y prendre part! * * * IEAN TASSÉ nous est arrivé samedi dernier lors des Grands Feux avec un tout nouveau look en nous disant qu'il voulait «fausser» son âge.Il a du front ce Jean.* « * DENIS LABELLF et MICHEL DROUIN sont convaincus de prendre leur revanche au golf face à PAUL PRÉGENT et l'auteur de ces lignes sur le parcours du Rivermead.Se disant très confiant, Denis su t présentement des levons privées en es aérant que son pro fasse des miracles.* * * MICHEL CORNELIER, de la Banque Laurentienne, se spécialise dans le massage des pieds.Ainsi, il voit la vie en «Rose»! * * * Avis aux victimes de )ACQUES BLAIS, ce dernier est présentement en vacances.Alors, ceux et celles qui désirent prendre une douce revanche peuvent le faire en communiquant avec Mario au 776-1063.Cette page vous appartient! Ent M.G.M.Top Soil Livraison 1 verge et plus 7 jours Aménagement paysager complet Location machineries X Terre à jardin V Pierre concassée V Compost de champignon V Terre noire V Roches décoratives V Excavation V Sable V Paillis V Terre de remblai 777-5577 ( À l'ouest d'Ottawa sur la rc SAMEDI 8 AOUT CAPITAL CITY SPEEDWAY route 417, suivez les indications, 2* sortie apn 20HRS / DIMANCHE 9 A< ;s le Corel Centre) 14HRS BILLETS EN VENTE AU TIC^ETMASTER ET CHEZ YOUNG'S SPEEDSHOp'on Gladstone) INFORMATION: 836-1809 $2 DE RABAIS EN ACHETANT D'AVANCE t Jacques Blais THÉRÈSE LESSARD, de Hull, désire remercier ceux et celles qui lui ont organisé une fête surprise dans un restaurant de Hull le 18 juillet dernier.Thérèse n'a que de bons mots pour tous ceux et celles qui ont pris part à cette fête.6 6 4 Le golfeur MAURICE LEBLANC avait un temps de départ avec des amis au Club de Buckingham la semaine dernière.Mais le malheureux s'est présenté au club Eagle Creek en maudissant ses partenaires.Il faut le faire! * * * Saviez-vous que ROCH LAPOINTE était un amateur de croisière?Demandez-lui de vous raconter sa dernière expérience nautique et il vous répondra avec un grand sourire.Qui est-il?On vous met à l'épreuve cette semaine en vous demandant d'identifier ce beau jeune homme.ROBOT TRANSFORMER 3 ÉTAGES DE HAUT COURSES DE STOCK CAR SPECTACLE AVEC LE SOSIE P1 AUH JACKSON BIGFOOT MUNI DUN RÉACTEUR DAVION, 3.000 FORCES DE MOTEUR (LE BIGFOOT LE PLUS RAPIDE AU MONDE) Don au CHVO La Banque nationale du Canada procédait récemment à la remise d'un montant de 7500$ à la Fondation du Centre hospitalier des Vallées-de-TOutaouais (CHVO).Ce don constitue le troisième versement d'un engagement de 37 500$ de la part de la Banque nationale envers la fondation.Sur la photo, (ean-Pierre Lambert, vice-président régional, Claurc Poirier Defoy, président de la Fondation, et Yves Périgny, directeur principal à la Banque nationale.participez au concours te entre voisin* redi 19 a°ut 1998 1 En collabora*10" »vec ^ «Éoor*»-F50 En quelques mots.Donnez-nous les raisons pour lesquelles le super BBQ devrait avoir lieu dans votre rue.Le tirage aura lieu le 11 août 1998 à 14 h Cette promotion inclus la nourriture, les breuvages, animation pour 100 personnes.Aucun achat requis, 18 ans et plus.EN QUELQUES MOTS.Répondre à la question et retourner le coupon au Régional de Hull, 815, boul.de la Carrière, bureau 207, Hull (Qc) J8Y 6T4 avant le 10 août 1998 à 17 h Nom : t Adresse : Tél.rés.bur.: I_____________ LE REGIONAL HULL, le mercredi 5 août 1998 - 10 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 5 août 1998 Arts @arutet ^'la^e&Uatiuet rn Servie* financier Paul Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachance) TOUT POUR LES DIABÉTIQUES Clinique médicale de l’Ile 15, rue Ste-Bernadette, Hull Livraison gratuite 778-2026 PRETS PERSONNELS et HYPOTHECAIRES •Ire et 2e hypothèque • RENOVATION CONSOLIDATION DE DETTES L AVCO (819)771-5807 Vétérinaire Hôpital Vétérinaire de CHELSEA Dr.Mark Froimovltch B.Sc , D.V.M © À DEUX MINUTES DE HULL 105, chemin Old Chelsea 827-1665 (au coin de la sortie autoroute 5) *n ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RESERVATION D'ESPACE : 776-1063 Scion Communication-leunesse Mosaïque est une des 40 meilleures publications de l'année Le Régional Le recueil de nouvelles Mosaïque publié par les Éditions de l'école secondaire Mont-Bleu vient d'être classé parmi les 40 meilleures publications de l'année par Communication-leunesse.Mosaïque est un recueil comportant les textes de 41 jeunes auteurs francophones de partout à travers le monde.Au total, le jury a fait porter son jugement sur quelque 300 livres français publiés au Canada entre mai 1997 et mai 1998 pour n'en retenir que 40 qui seront ainsi recensés dans un catalogue imprimé à 95 000 copies à travers le monde.L'éditeur des Éditions de l'école secondaire Mont-Bleu, Michel Lavoie, a tenu à' souligner «cette belle réussite pour la petite maison d'édition hulloise confrontée à la compétition des grandes maisons québécoises et ontariennes.».Il a ajouté qu'il s'agissait également d'un beau succès pour les jeunes qui oeuvrent dans l'ombre au niveau de l'administration tels que l'administrateur Numa Va-liquotte de Hull et la relationniste Marie-France Lettre de Gatineau.Il a enfin tenu à remercier les enseignants qui prêtent leur concours bénévole pour éditer les textes des jeunes auteurs.Inc idemment, le projet 1999 de recueil de nouvelles des Éditions de l'école secondaire Mont-Bleu est déjà en marche.Cet ouvrage sera édité en février et lancé dans le cadre du Salon du livre de l'Outaouais.Arts en bref THÉÂTRE LYRIQUE DE HULL Le Théâtre lyrique de Hull est à la recherche de chanteurs et de chanteuses pour la saison 1998-99.Oeuvres au programme: Le Fille du tambour major de |ac-ques Offenbach et six concerts.Les auditions auront lieu les 17 et 18 août.LES FOUS DU ROCK'N ROLL 2 Le Casino de Hull présentera le spectacle «Les Fous du Rock'n Roll 2 du 8 juillet au 6 septembre.Pour réservation, composez le 790-1245 ou le 1-800-361-4595.CASH-CASH La revue humoristique Cash-Cash tiendra l'affiche du 10 juillet au 29 août à l'Auberge Symmes d'Aylmer.Pour infor- NOUVEAU SERVICE A LA CLINIQUE MEDICALE ST-RAYMOND Avez-vous mal aux pieds?ÉVALUATION GRATUITE Un déséquilibre des pieds peut engendrer : • douleurs à la marche • fatigue excessive • douleurs aux genoux • mal de dos Chez Pouliot, nous sommes : • certifiés par le Conseil canadien • membres de l'ordre professionnel • détenteur d'un permis M.S.S.S.• membres de l'association internationale Nous vous offrons : • un examen fonctionnel • conception d'une orthèse délicate • choix de chaussures élégantes 12 POULIOT Pour rendez-vous composez sans Irais le 1 -883-31 0-7433 mation ou réservation, composez le 685-5033.TRÉSORS DE LA MÉMOIRE Faites un retour dans le passé et éveillez vos souvenirs des événements marquants de l'histoire du pays en visitant l'exposition Trésors de la mémoire aux Archives nationales du Canada au 395 Wellington à Ottawa et ce, toute la semaine de 9h à 21 h.De plus, au centre de préservation de Gatineau, une exposition qui porte sur les Premiers ministres du Canada est ouverte au public tous les jours de la semaine de 10h à 18h.LES CAMPS CULTURELS La Ville de Hull met à la portée des jeunes de 5 à 12 ans trois sessions de camp culturel pour l'été 1998.Ce camp offre des aventures en arts plastiques, en théâtre, en danse et en loisirs scientifiques.La majeure partie des activités ont lieu au centre Jacques-Auger.Pour information, composez le 595-7997 ou consultez la brochure Les Hulloisirs.^hecàLïNFLATION fifeK OE8 jfêirj: /HREf-ChaaBsC liliiiifiimiMiii'i MECANIQUE GENERALE 54 Delorimier, Hull 776-6411 h AJ f ¦» W\Æ OUTAOUAIS LA OU REUSSIR EST POSSIBLE Lucie, Jennifer et Gaston ont participé au Club des gagnants Vous avez tout fait pour vous trouver un emploi, mais en vain.La recherche d’emploi c’est comme un régime amaigrissant.Il faut être structuré, avoir une méthode dynamique en groupe et être motivé pour avoir du succès.Le Club La Relance peut vous donner tous les trucs pour vous aider à trouver l’emploi que vous cherchez.Plus de 80% de nos participants ont trouvé un emploi en moins de 3 mois : c’est le cas de Lucie, Jennifer et Gaston.Donc, faites comme eux, appelez-nous pour plus d’information.Peut-être que le prochain job sera le vôtre !!! Téléphonez-nous immédiatement au 770-6444 NOS SERVICES SONT OFFERTS À TOUTE LA POPULATION ET C’EST GRATUIT mm Comptai* St-Vincmt de J*cud de 3ùdC 3ne.IC2 uui Lddif, Mutt 776-1cm -S- A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille.Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants.Nous apprécierons également tous vos dons Nous vous remercions sincèrement Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boîtes à cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu de Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Eglise Notre-Dame de Lorette, Caisse populaire St-Joseph, Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riel, Métro Deslauriers, Caisse populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES : Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 BIENVENUE À TOUS! N A A TIGRE GEMI VOTRE MAGASIN D’ESCOMPTE FAMILIAL CORA CALCULATRICE SCIENTIFIQUE CRAYONS MÉCANIQUES CORA CRAYON CALCULATRICE ET STYLO DE BUREAU STYLOS À BILLES DAMES 9-11 FWII5-7/7-9 (UUIÇONS 9-9/9-10 ETUI A CRAYONS Enchanté AVEC FERMETURE ECLAIR SHAMPOOING ET DEUX EN UN ^ll FUJIFILM 24 POSES 35 MM 100 ISO * RÉG.3.99 [tfüXj P43t Ce y Ps POSTE A COMBLER Enseignement en mécanique indutrielle de construction et d'entretien Dans le cadre de la formation en mécanique industrielle et de la formation sur mesure, nous recherchons un enseignant ayant des compétences du métier et une solide expérience pratique et ce, tout particulièrement en soudage, en hydraulique, en pneumatique, en systèmes automatisés et en entretien préventif.D'excellentes aptitudes en travail d'équipe sont primordiales.EXIGENCES DU POSTE : Formation d'ingénieur en mécanique ayant une bonne expérience pratique.OU Formation de technicien (D.E.C.) en analyse d'entretien avec un minimum de 3 ans d'expérience.OU Formation D.E.P.en mécanique d'entretien avec un minimum de 5 ans d'expérience.DURÉE DU TRAVAIL : Entre 700 et 800 heures d'enseignement du début septembre 1998 à la fin juin 1999.DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE : Les personnes intéressées doivent envoyer leur candidature (dossier complet : formation et expérience) au plus tard le vendredi 14 août 1998,16 heures à : Michelle Beauchamp Service des ressources humaines Commission scolaire au Coeur-des-Vallées 582, boul.Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 Télécopieur : (819) 986-9283 La commission scolaire souscrit au principe de l'égalité à l'emploi.NOTE : Seuls les candidats retenus recevront une réponse.09 CO 'I i i LU «••••«•< _______________________________________Sports Après 13 ans à la barre des Olympiques de Hull re ne Presse Mario Boulianne Charlie Henry congédié Le Régional Lundi malin, Le Régional apprenait une nouvelle qui annonce la fin d'une grande tradition dans l'Outaouais.Le conseil d'administration des Olympiques de Hull congédiait le directeur général Charles Henry.Depuis 13 ans à ce poste, monsieur Henry a conduit cette équipe à quatre participations au tournoi de la Coupe Memorial dont une victoire, celle remportée en 19% sur la glace même de l'aréna Guer-tin.Pour l'instant, on ne connaît pas encore les raisons qui ont poussé le conseil d'administration à prendre cette décision.Par contre, rejoint au téléphone lundi, l'actionnaire principal Gilles Sauvé confirmait cette nouvelle.«Ce fut une décision difficile, confiait-il au journaliste du Régional.Ce ne fut pas la décision d'un seul homme mais plutôt de l'ensemble du conseil d'administration.Monsieur Henry fut à l'emploi des Olympiques pendant 13 ans et aujourd'hui, il est peut-être temps de passer à une nouvelle génération de dirigeants».La direction des Olympiques n'a pas encore nommé de successeur à Charles Henry.D'ailleurs, selon Gilles Sauvé, aucune liste de remplaçants n'a encore été dressée.«Nous avons prévu de faire le point sur cette affaire lors d'une conférence de presse, ajoutait-il.Par contre, nous convoquerons cette rencontre avec les médias lorsque nous aurons arrêté notre choix sur le nouveau directeur général.» Selon ce que l'on a pu apprendre, les relations entre les administrateurs et leur directeur général étaient de plus en plus difficile.Les idées du vieux renard du hockey junior québécois ne semblaient plus rejoindre celles du conseil d'administration.À PRÉVOIR Avec ce congédiement, c est toute une époque du hockey dans l'Outaouais qui disparaît.Homme timide en public qui se tenait loin des feux de la rampe, «Charlie», comme tous l'appelaient, manquera certainement beaucoup aux amateurs de hockey de la région.Même si cela peut ressembler à une surprise, les rumeurs entourant le départ de monsieur Henry circulaient depuis plus de deux ans.Mais, suite à la conquête de la Coupe Memorial en 1996 et au départ du propriétaire principal Mark Rutten-berg, ces rumeurs se sont accentuées.On disait même qu'il ne terminerait pas la saison 1997-98.Mais voillà, il n'entreprendra pas la saison 1998-99.Quant au principal intéressé, les appels logés à son domicile sont restés sans réponse.Il faut comprendre que l'ex-directeur général aura sans doute besoin de quelques jours afin de se remettre de ces émotions.En fait, on ne rejette pas 1.3 ans de sa vie du seul revers de la main.On devra donc attendre quelques jours encore afin de connaître le fin mot de l'histoire.Les journalistes espèrent maintenant voir Charles Henry sortir de son mutisme afin qu'il nous livre ses impressions face à ce congédiement que plusieurs qualifieront de surprise.ARCHIVES, Lf Régional Le directeur général Charles Henry a été congédié par le conseil d'administration des Olympiques de Hull.^ Serge Paqum, Le Régional A vélo pour les ados Les cyclistes inscrit i la tournée Vélo-Trans-Québec ont pris le départ la semaine dernière à Hull.Les courageux cyclistes ont traversé une partie du Québec au cours de cette fin de semaine afin de recueillir de l'argent pour venir en aide aux adolescents fréquentant les centres communautaires de loisirs du Québec.La randonnée de bienfaisance s'est terminée trois jours plus tard à Oharlesbourg, près de Québec.?CÔTE ^ CATINEAU NOUVEAU MAINTENANT 2 ADRESSES POUR MIEUX VOUS SERVIR ! 124 AVENUE GATINEAU, GATINEAU 568-6537 210, Ch.d’AYLMER (Centre d'achat Glenwood) 686-6557 ÉQUIPEMENTS NEUFS & USAGÉS ACHAT/VENTE CONSIGNE B a IJ EH Compétition internationale d’art e Leamy m uvu.ANIMATION CIRQUE FEUX 17 heures 19 heures 21 heures > 77MEIX ( jfrands IViiv.en se liasse à la scène I.allai l Bleue |iiMie les cmicerls de .H llliics v ¦ kl 4* (llans le slalitiiiiicinciil.a rarriere îles estrades) (|ne la fêle |V Spectacles de Blues* 4 [scene Labott Bleue! 22 h.diminue Spectacle de Blues à 22 li l ii