Le régional, 4 novembre 1998, mercredi 4 novembre 1998

Actualité Société /3S 020?Arts Une arme «humaine» page 9 tj.•, 7ÏÏ l'honneur citoyenneté à Page 19 Une artiste qui promet Page 13 ¦fcju À partir de 2997* l35, boul.Du Plateau, Hull 772-1726^ LECTRONIQUE TÉLÉC.: 776-1668 28 pages ) TÉLÉPHONÉ : 776-1063 COURRIER : regional ttmagn (vol.31 • No 45 4 NOVEMBRE 1998 JC Perrier^ Assoc.Inc.Stfndie de frutùte Jejn-Chjries Perrier, Syndic CONSULTATION GRATUITE et confidentielle 209, boul.Gamelln , Suite 201, Hull (Québec) J8Y 1W2 (819) 770-6666 V 1-800-567-4131 J SI RI 4 IS U UmuxMl OUTAOUAIS SEMAINE RIRE Canon «Sure Shot» WP-1 à l’épreuve des intempéries Comprend : •appareil WP-1 • courroie • étui souple • pile lithium 3V GALERIES DE HULL 778-7828 agrandissement »c développement e film seulement valide jusqu e 31 dec .éèM Centre Japonais de la Photo -I heure photo Canon «Rebel» G Argent • Boîtier Rebel G argent • Objectif EF 28-80 MMF/3 5-5.6 • Courroie large • Deux piles ERI23A - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 novembre 1998 CM PROFITEZ DE NOS RASAIS INCROYABLES Offre valable sur modères de plancher seulement.Quantités limitées .SUR TOUS LES MEUBLES, APPAREILS ELECTROMENAGERS, ELECTRONIQUES ET ACCESSOIRES DE DÉCORATION* Si payé en entier en octobre 1999 217, Montcalm, HULL (Coin St-Joseph) Tél.: (819) 771-6611 i _____ Bmmi - KL *»mr\.¦ .\ **m jpp LE BRAULT & tO*»t Mît 6T Rt vtiiDri' AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT! Sans frais d’administration, sans supplément.Du lundi 2 novembre au dimanche 8 novembre là* ou lu qualité tt *est pus utt obstacle aux bus prix! même le dimanche! PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU Owlite limheew certain articles.Achat mmimum requis de ÎM meublris/éiedroOMoagersH 300S ekrtroniques Ne payer r k roxes de .ente k|e' a I npginwln'n da cred't.Volohre pear m ynoofies «n inventaire seulement.Autun depot power!, ri interéi 'i paye »u entiei en «4e 1998. Actualités Multi-Spec.Sogestalt 2001 et Octant s'unissent Un Festival de l'humour dans l'Outaouais l'été prochain Mario Boulianne Le Régional Depuis quatre ans, la scène du Collège de l'Outaouais accueille des humoristes de renom pour la période estivale.L'expérience fut à ce point concluante que trois entreprises qui oeuvrent dans le spectacle au Québec ont décidé de s'unir pour présenter le premier Festival international du rire et de l'humour de l'Outaouais.Lors de la rencontre de presse annonçant le projet, les promoteurs avaient déjà un atout de taille dans leur jeu.Pour cette première édition, le porte-parole du Festival sera nul autre que |ean-Michel Anctil qui, au cours des deux dernières années, a vendu près de 30 000 billets dans la région.«J'ai connu un beau succès dans l'Outaouais et j'ai appris à aimer cette région et les gens qui l'habitent, de confier l'humoriste.Alors, quand on m'a parler de ce projet et qu'on m'a proposé d'en devenir le porte-parole, j'ai tout de suite accepté.Je suis certain que ce Festival connaîtra beaucoup de succès ici».C'est donc l'alliance de Multi-Spec, une compagnie de production de spectacles de l'Outaouais, Sogestalt 2001 et les Productions Octant qui permet la mise sur pied de ce festival de l'humour qui se tiendra principalement sur la scène de l'Auditorium du Collège de l'Outaouais.«L'Auditorium sera la scène principale mais nous voulons mettre en place des scènes secondaires à travers la région, de dire Richard Michaud président de Multi-Spec et directeur général du Festival.Déjà, nous avons des ententes verbales avec la Ferme Lipial de Ripon qui veut prendre part au projet.En fait, nous sommes ouverts à toutes formes de partenariat avec le milieu du divertissement en Outaouais.Nous attendons les suggestions».Quant il la programmation, elle sera coordonnée par Stéphane Ferland, président des Productions Octant.Cette entreprise veille sur la carrière de plusieurs humoristes québécois dont, évidemment, Jean-Michel Anctil, Michel Barrette, Lise Dion, François Léveillée, Peter Mcleod et ÉCHEC^A LÏNFLATÏON 35s, *** MECANIQUE GENERALE 54 Delorimier, Hull 776-6411 De l’eau au sous-sol?Estimation gratuite Travail garanti Financement 643-6403 plusieurs artistes de la relève.«Pour l'instant, on est qu'au premier chapitre du travail de programmation et il est vraiment trop tôt pour confirmer des noms, de dire monsieur Ferland.Il faut d'abord jeter certaines bases pour préparer l'ensemble du projet pour ensuite confirmer les principaux acteurs».Le troisième partenaire du Festival est nul autre que Guy Latraverse, président de Sogestalt 2001 qui est membre de l'équipe Spectra.Ce producteur de spectacle bien connu au Québec présenté sur scène les grands humoristes du Québec dont Yvon Deschamps, Jean Lapointe et Dominique Michel.Vice-président des Francofolies de Montréal, monsieur Latraverse préside la plus importante maison de production d'émissions de télévision d'humour de la province.Ce Festival annonce déjà des retombées intéressantes puisque l'on prévoit «rafraîchir» l'Auditorium du Collège de l'Outaouais qui, avouons-le, en a grand besoin.Certains aménagements seront donc réalisés en prévision du festival.Cette salle est celle qui compte le plus grand nombre de sièges en Outaouais.PROGRAMMATION ANGLOPHONE Malgré la dénomination «internationale», ce premier festival verra une grande majorité d'artistes du Québec s'y produire du 16 au 27 juin 1999.Par contre, dès la première année, on tentera d'attirer des artistes d'ailleurs mais ce n'est qu'en 2001 que les producteurs étendront leurs tentacules de l'autre côté de la rivière.«D'ici trois ans, nous voulons mettre en place une programmation anglophone à Ottawa, de confier monsieur Michaud.Nous avons ici un potentiel extraordinaire puisque nous touchons des publics différents.Nous voulons exploiter cette particularité afin de faire du Festival du rire et de l'humour de l'Outaouais un des plus prestigieux du genre au pays».Les ambitions des producteurs sont élevés mais réalisables.Par contre, mention- SewiSecom OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude 663-1414 #776-1414 nons que ce festival aura lieu en même temps que le Festival Franco-ontarien.Mais, selon les producteurs, cette superposition ne causera aucun problème puisque les deux produits sont totalement différents.On croit même pouvoir créer un partenariat qui sera profitable aux deux événements.SPECTACLES D'ÉTÉ Pour ce qui est des spectacles d'été au Collège de l'Outaouais, le producteur Richard Michaud assure qu'ils auront toujours lieu.L'été prochain, monsieur Michaud a confirmé la présence du duo Lévesque et Turcotte sur la scène de l'Auditorium du Collège de l'Outaouais.SERGE FAQUIN.Le Régional Richard Michaud, Stéphane Ferland, Guy Latraverse et Jean-Michel Anctil (porte-parole) ont annoncé la tenue de la première édition du Festival du rire et de l'humour de l'Outaouais qui se tiendra du 1b au 27 juin au Collège de l'Outaouais.Hull dit non a l'étalement urbain Yves Rouleau Le Régional Hull veut empêcher un développement semi-urbain dans le secteur du chemin Klock à Aylmer pour éviter un étalement urbain et la création d'une «zone blanche» aylmeroise.Ainsi, la Ville de Hull va demander au ministre des Affaires municipales, Rémy Trudel, de s'objecter à la demande de la Ville d'Aylmer d'inscrire au schéma d'aménagement une zone semi-urbaine constituée de lots d'une demie acre uniquement pourvus du service d'aqueduc.«Si cette demande est acceptée, il y aura plusieurs dizaines de lots d'une demie acre qui vont être développés avec un seul service à 800 mètres seulement de l'urbain.Ce serait une réplique de la zone blanche à Gatineau et un exemple parfait d'étalement urbain.Nous allons afficher vigoureusement notre opposition au ministre Trudel», a soutenu le conseiller municipal, Roch Cholette.Ce dernier a demandé au conseil municipal de Hull d'adopter une résolution pour signifier son opposition.VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE ?SP î&ïp : MH TRock JSemiei Problèmes financiers .nous pouvons vous aider • Faillite personnelle "* Faillite commerciale '«* Proposition de consommateurs • Redressement d'entreprises + Arrangement avec les créanciers /vous comprenons vos besoins et avons une solution à votre problème ! Aies conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances.(Sonsuluxtion initiale çfu\tuite !! 'ftetéphmez-not Distribution Messageries Outaouais > Impression Imprimerie Qualimax Inc.• Composition et montage Multi Compo Abonnement : Canada 52$ -1 Etranger 62$ • 1 an an Le Regional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE-DROtTS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 -« UNHOUO transcontinental "i'1 ' .i , .1 , : n—r 1 Ferme McConnell » ** 56 ans en affaires dans l'Outaouais vue dans mm Livraison OPTIQUE LAURIER Un petit nouveau Bonne chance à DANNY RICHARD, nouveau représentant chez Lebeau Vitres d'auto de Hull.Un amateur de musique classique et de la bonne bouffe du Pig-Al.Artiste en herbe M.Jean-Pierre Laflamme, propriétaire du LOEB LAFLAHME et h.Bernard Sylvestre, gérant du magasin de Hull, ont offert à leur clientèle un immense gâteau d'anniversaire.Félicitations et bonne chance pour les années à venir.Des boursiers de la Fondation Desjardins Cinq membres de la caisse populaire St-|oseph de Hull ont reçu des bourses d'études de 1000$ de la Fondation Desjardins.Il s'agit de Sylvain Lapierre, Lise Charron-Viau, Manojlo TomicMarie-Claude Nadon et Ève Landry.Ils sont accompagnés de Edgar Chénier, vice-président, et Pierre Gauthier, directeur de la caisse.La caisse populaire St-Joseph de Hull a remis un prix à François Vachon, gagnant du concours de coloriage de la Caisse.Suzanne Biagé, adjointe administratrice de la caisse, lui a remis son prix.TOUS NOS MODÈLES 1998 DOIVENT ÊTRE LIQUIDÉS! LUNETTE COMPLÈTE Simple Vision 1$ Montures et verres Double foyer régulier Montures et verres Double foyer invisible Montures et s Ho s boutiques- Thé et Tôle Inc.Vous voulez changer de décor pour Noël ?Changez le avec des BALLON - Partys de bureau - Résidences ges MARC-JULES LEFEBVRE et toute son équipe vous invite à aller les rencontrer au 47 de la rue Laval à Hull (770-9774).0 * * Félicitations à PIERRE BLAIS qui a été promu au poste de vice-président Affaires bancaires-gouvernement et secteur public de la Banque Nationale.On est très fier de toi mon Pierre ! e $ e 1055, ch.Aylmer Finn Pour renseignements appelez 778-6742 Thé et Tôle Inc.• ¦ • * 10SS, ch.Aylieer ¦ yvui I Service de décoration Hélium, compresseurs à air [SaUmtnrrir 69-A, bout.St-Joseph, Hull 778-1039 Jacques Blais Bonne fête à MAURICE LEBLANC qui a célébré son 44e anniversaire de naissance lundi dernier.Un gros 44 comme le numéro de son joueur de hockey favori, Stéphane Richer.Sacré Mo! 0 $ * L'équipe de l'authentique B a célébré sa journée porte ouverte le dimanche 25 octobre dernier auquelle les invités étaient conviés à une dégustation de vins et froma- Anniversaires Gatineau, Las Promenades de l'Outaouais 246-2222 «Hull.295 bout.St-Joseph 771-2222 • Aylmer.Glenwood Plaza, 210 ch Aylmer 685-2222 • Centre d’achat St-Laurent 741-4448 (à côté de Sport checkl • Centre Billings Bridge 523-7772 • Centre Carlingwood 761-9999 • 54 rue Elgin 235-8888 • 141 Ave laurier Ouest 238-9999 • Centre Rideau 569-2222 • 621 rue Somerset Ouest (Chinatown) 236-2222 • Place d'Orléans 824-8868 • Kanata.300 Earl Grey Drive (Sortie Terry Fox) 599-9599 • Centre d'achat Arnphor (613) 623-7773 • Centre Kemptville 258-2700 • Cornwell.Centre Brookdale (6131936-6666 • Brockville.Centre Brockville 1613) 345-1119 • Renfrew.100 rue Raglan Sud 1613) 432-4408.Hunt Club.Centre Towngate 521 8884 Hawkesbury.250.rue Main Est 16131636 0678.COURS pour DÉBUTANT à partir du début novembre { " ¦ Pour les peintres avec expérience venez voir nos mini-cours de Noël D'Une Oreille À l'Autre LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 novembre 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 novembre 1998 CO LIMITE PERMISE 0 $ d’augmentation Avec la Super Protection CAA.\us n'aurez aucune augmentation au moment du renouvellement de votre contrat d assurance automobile en raison d’un accident, responsable ou non.C’est garanti 1 50 $ de rabais Kn adhérant à la Super Protection CAA, les membres cl 11 CAA-Québec profiteront d un rabais de bienvenue pouvant s’élever jusc|u’à 50$.ht si vous n’êtes pas membre, vous le deviendrez automatiquement et aurez droit du même coup au rabais.De plus, vous profiterez des précieux conseils de nos courtiers ainsi que de nombreux avantages de la Super Protection CAA.Appelez-nous dès maintenant pour obtenir des renseignements supplémentaire.- ù LG GROUPE COMMERCE Compagnie d’assurances Assureur officiel du CAA-Québec ) Agence René Boyer _ ASSURANCES GÉNÉRALES INC.Gatineau (819)243-3211 Buckingham (819) 986-2789 Saint-André-Avellin: (819) 983-7366 - / 985-0411 Rockland (613) 446-5133 Une présence partout dans COutaouais Actualités Les libéraux veulent rétablir le lien entre les villes et le gouvernement Mario Boulianne Le Régional Bien au fait des relations tendues entre le gouvernement du Québec et les municipalités, le candidat libéral dans Hull, Roch Cholette, a présenté les mesures que son parti veut mettre en oeuvre afin de solidifier ces liens qui se sont effrités au fil des ans.«Les compressions imposées aux municipalités du Québec par le gouvernement Bouchard ont considérablement dégradé les relations entre les villes et le gouvernement, de dire monsieur Cholette accompagné des autres candidats libéraux de l'Outaouais.Le Parti libéral veut donc rétablir le lien de confiance qui a disparu entre ces deux partenaires depuis quatre ans».Ce que les libéraux ont appelé «Un plan pour des municipalités autonomes» découle d'une consultation des députés libéraux auprès des élus municipaux réalisées à l'automne 1997 et au printemps 1998.Ce plan porte donc sur trois éléments.En premier lieu, les libéraux comptent créer une entente-cadre renouvelable de cinq ans redéfinissant les rapports entre les villes et le gouvernement.Ensuite, le Parti libéral s'est engagé à procéder à une refonte des lois municipales donnant une autonomie aux villes au plan décisionnel.Enfin, les libéraux veulent réviser la fiscalité des municipalités pour assurer la diversification de leurs sources de revenus pour ainsi réduire leur dépendance de l'impôt foncier.Trois autres éléments font également partis du plan libéral soit l'instauration de services de police régionaux, le rétablissement du principe de fusions volontaires ainsi que de confirmer le mandat de la Table de concertation Québec-municipalités.Lors de cette rencontre de presse, Roch Cholette était accompagné des quatre autres candidats libéraux soit Réjean Lafrenière (Gatineau), Norman MacMillan (Papineau), Robert Middlemiss (Pontiac) et Benoît Pelletier (Chapleau).ARCHIVES, Le Régional Roch Cholette, candidat du Parti libéral du Québec dans le comté de Hull.LES EXPERTS DE LA VIDANGE D'HUILE EN 15 MIN., SANS RENDEZ-VOUS ET SERVICE GARANTI! MONSIEUR LUB.f • Ikn «inflation an 11 ponts Incluait : syttama factnppmnt.pneus, murtisssurs, phares, at plus.• Verification da la pression des pneus.• Sarvtca de ramptacament de IHtres a ahrdes phares, des sssule-glace, etc.• la tout conforme aux comptions da garantie des constructeurs automobiles • Cota et lourd* La Droit gratuit.i."r i 1 MONSIEUR LÛS~) | | _______________ • Nettoyage du système 11 * Protège votre véhicule > Remplissage avec le nouveau si I Irai bMa /4a ratrni/tl nr nmnnL ® liquide de refroidissement .• Protège jusqu’à -40 C I I Régulier: 69,99$ | | EXPIRATION : 15 NOV 98 | | • Esso Protec Extra 10W30 (max.5 litres) • ou 6* de rabais sur nos 17 autres marques d’huile EXPIRATION : 15 NOV 98 Ne dégoutte pas Traitement complet Régulier: 59,99$ , EXPIRATION 15 NOV 98 ________________ L _ jWECCECOUPOt^ ^Qgj ^ _AVECC^COUPON_ _85ioj AVEC CE COUPON 8511J Heures d’ouverture : t ifl| I, mardi, mercredi : 8 h à 20 h // Jeudi, vendredi : 8 h à 21 b 8 h à 18 h H Dimanche : 9 h à 17 h 595-5172 480, boul.St-Joseph (en face du Village Place Cartier, Hull) 1 Actualités Il répond aux opposants Yves Ducharme veut le prolongement de Laramée et vite Yves Rouleau Le Régional Le prolongement de l'autoroute 50 jusqu'à Aylmer doit se réaliser et le plus tôt possible, a une fois de plus répété le maire de Hull, Yves Ducharme, lors de la dernière assemblée du conseil municipal.SHOE rAQUIN, le Kégibrul Carabine Le préposé aux animaux de la Ville de Hull, Marc Gauthier, montre le fonc tionnement de la nouvelle carabine à filet dont il pourra faire usage pour capturer les bêtes.Déveloopee aux États-Unis, la carabine est munie de plusieurs canons qi projettent un immense filet sur une distance de quelque 10 mètres.Cet équipement permet de capturer une grande variété d'animaux en diminuant les risques de blessures tant chez l'animal que chez le préposé.Ville de Hull Gouvernement du Quebec Mmislete de la Culture el des Communications Direction de l Outaouais La salle Jean-Desprez présente ^ viOfH/iq Conté En première partie ÉRIC LONGSWORTH Le samedi 7 novembre à 20 h Billet en vente au Théâtre de l'île du lundi au samedi de 12 h à 20 h 30 Par téléphone : Ticketmaster : 755-1111 (Frais) Via Internet : www.ticketmaster.ca.À la billetterie de la salle Jean-Desprez 1 heure avant le spectacle Renseignements : 595-7455 Questionné par des opposants au projet, le maire leur a, pour ainsi dire, ouvert ou même entrouvert aucune porte.«L'axe McConnell-Laramée n'est pas à l'étape de la planification, mais bien de la concrétisation.Malheureusement, quand c'est un projet de Québec concernant l'Outaouais, ça semble toujours prendre plus de temps qu'ailleurs à se réaliser», a indiqué Yves Ducharme.Il a par ailleurs écarté toute possioilité d'un nouveau débat au conseil dans ce dossier.«Le conseil a pris connaissance des plans de l'autoroute à l'époque et il a adopté toutes les résolutions en faveur», a-t-il rappelé.À ceux qui se questionnent encore sur la nécéssité du tronçon autoroutier, il réplique que le projet de la 50 avait été mis en doute par certains.«Aujourd'hui, aller demander aux 100 000 Gatinois s’ils ont l'impression que l'autoroute îO eM superflue».ULTIME APPEL AU CONSEIL Pàr ailleurs, l’Association des résidants et résidantes du quartier Wright réclame du conseil municipal de Hull qu'il exige du ministère des Transports du Québec une suspension de l'appel d'offre pour la construction du tronçon autoroutier.L'association souhaite un moratoire pour permettre une* réactualisation du dossier.«Le projet décrit dans cet appel d'offre est le début d'une autoroute en dépression comme Décarie à Montréal.Nous dénonçons la construction d'un tel autoroute, mais nous appuyons le proiet d'un lien entre les boulevards St-Laurent et St-)oseph qui assurerait une revitalisation du boulevard St-loseph», soutient le porte-parole, Stéphane Roberge.Ÿvw DiKtunw Cuisines Luxorum fêle ses 15 ans avec des réductions allant jusqu a Se termine le 15 novembre 1998 Financement Service de décoration intérieur GRATUIT Il l'achat d une cuisine) • Planification professionnelle a domicile • Garantie 5 ans 595, boul.Maloney Est, Gatineau CUISINES 663-2859 Racquetball et Squash à partir de \ illimité seulement mois abonnement annuel ^is -TINCLUS/ pour les 30 ans et moins ^ .Condition^'’ ^ 72, rue Jean-Proulx , Hull SA*’"*2* 777-5656 Tenms hySiqUe Racquetb3" .pjscme - çnuash mterieote LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 novembre 1S98 10 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 novembre 1998 Arts et spectacles Des nouveaux «rappers» en tournée dans l'Outaouais Rainmen: une vision réaliste et un discours «explicite» Mario Boulianne Le Régional Le rap, le hip hop et autres musiques «underground» occupent maintenant une place importante dans le décor musical du Québec.À preuve, les nouveaux artistes font cette musique en français et la demande est üü i.s ÉBfigrai ,v.N WW •?I» mm LA GOMME DE SAPIN BAUMIER SOIGNE BIEN DES BOBOS!!! NATURELLEMENT de plus en plus grandissante.En Outaouais cette semaine, le groupe Rainmen était de passage.Ce duo de jeunes artistes a déjà conquis un vaste auditoire avec leur premier album intitulé «Armageddon».Le premier extrait vidéo, «ftis d'chilling», a d'ailleurs reçu la cote M+ décernée par la station Musique Plus.Et depuis quelques temps, «Move On» est présenté sur les ondes de cette station montréalaise.Rainmen, ce sont deux jeunes au talent immense et au coeur aussi grand.Sadlifah (17 ans) et Eerie (19 ans) sont parvenus en quelques temps à provoquer un revirement spectaculaire dans le monde rap de Montréal et partout au Québec.En fait, ces jeunes parlent des jeunes et des problèmes de notre société.Violence, sida, racisme et tout ce qui reflètent la réalité urbaine d'aujourd'hui se retrouve dans le travail de ces deux artistes.«Nous sommes sur disque et en spectacle ce que nous somme dans la vie, de confier Sadlifah au Week-End Outaouais.Il faut dire les choses comme elles sont, sans artifice et sans vouloir être politicaly corect à tout prix, l'ouvre les yeux, je vois une injustice, j'en parle».Malgré leur jeune âge, ils ont acquis une maturité musicale surprenante.Réalisé par Vincent Égret, également réalisateur des Dubmatique, ce premier album est d'une très grande qualité.Sans compromis, Rainmen a su faire un disque qui peut être classé parmi les meilleurs albums de l'année au Québec.Sorti en juin dernier, «Armageddon» a été encensé par la critique même si l'album ne tourne pas sur les radios québécoises conventionnelles.«Ce n'est pas si important pour nous que notre musique se retrouve sur les ondes des radios, d'ajouter Sadlifah.Nous avons eu un !x>n succès avec notre premier clip et le deuxième s'annonce bien.Mais c'est sur la scène que nous pouvons voir si notre musique plait.Et c'est le cas».LA TOURNÉE Outre le disque, les spectacles occupent une grande place dans l'agenda de Rainmen.À compter du 13 novembre, ils entreprendront une tournée qui les conduira dans plusieurs villes du Québec.En tout, une quinzaine de spectacles en moins d'un mois.Le tout s'amorcera à St-Hyacinthe pour se terminer au Spectrum de Montréal le 1b décembre.Entretemps, ils seront à Ste-Marie de Beauce, Québec, Chicoutimi, Jonquière et à Hull, entre autres.Pour leur passage en Outaouais, on devra attendre encore quelques jours avant de connaître la date et le lieu du spectacle.«Sur scène, nous aurons un D| et quelques choristes, de dire Eerie.Selon l'endroit où nous nous produirons, des collaborateurs s'ajouteront au groupe et lors du spectacle au Spectrum, nous tenterons de réunir toute l'équipe qui a participé à l'album».L'Europe est également sur l'itinéraire du groupe qui compte faire le lancement de leur album chez nos cousins français dans les mois qui viennent avec une réédition de quelques pièces de l'album sinon, le contenu sera le même.Comme en témoigne Medeme Ghisleine Sauinier conseillère en produits naturels «Il y a 10 ans que ja recommande la gomme de sapin baumiar.VOUS VOULEZ DORMIR COMME UN BÉBÉ!!! Prenez une capsule de sapin baumier avec un peu d'eau chaude au coucher.vous sentirez tous vos muscles se détendre et vous serez envahi par une sensation de bien-être qui bannira tout le stress de la journée.Comme si votre système nerveux prenait un bon bain chaud.Vous dormirez mieux en 3 jours j'en suis convaincue.J'ai des gens qui n'attendent pas les 3 jours pour revenir me dire qu'ils n'ont jamais mieux dormi de leur vie.VOUS AVEZ UNE MAUVAISE TOUX!!! Prenez dès le début le sirop SAPINO et vous constaterez promptement ses effets bienfaisants.Ce sirop est avantageusement connu et très recommandé pour soulager la TOUX causée par le rhume, grippe, coqueluche, asthme et bronchite.Vous vous sentez fatigué, n'hésitez pas à en prendre immédiatement, ayez toujours une bouteille à la maison.VOUS ÊTES CONSTIPÉ!!! Essayez SAPILAX, gomme noire à l'aloès, et vous serez remarquablemnent surpris de son efficacité.QU'Y A-T-IL DE PLUS IMPORTANT QUE VOTRE SANTÉ?PRENEZ-EN SOIN NATURELLEMENT.» SAPINO SAPILAX SAPINO CAPSULES CAPSULES SIROP w-ps,.SAP1NQ I «MjÈMIfl SAPINO irsxesa EN SPÉCIAL CETTE SEMAINE Disponible chez iSbiMDi 306, boul.St-Joseph Hull 62, boul.Gréber, Gatineau D’ici le 27 novembre, participez au concours «En route avec Radio-Canada ».Écoutez la chronique culturelle à 18 h et répondez à la question qui vous sera posée plus tard en soirée.Vous pourriez gagner une magnifique minifourgonnette Ford Windstar 1998 jMHMj KpniH liSik Radio-Canada Télévision DuPORTAr.F 1 et espace vous appartient ! Elections générales du 30 novembre 1998 Du 9 au 17 novembre, c’est la révision des listes électorales c Assurez-vous d’être sur la liste Vous recevrez une copie de la liste électorale.De plus, vous recevrez prochainement par courrier un avis indiquant les noms qui figurent sur la liste électorale à votre adresse.Vérifiez si vous êtes inscrit car c'est votre responsabilité de vous assurer que votre nom se trouve correctement inscrit sur la liste électorale.Attention Si vous avez fait une demande lors de la révision des e c listes électorales municipales, il se peut que la correction ne se retrouve pas sur la liste électorale pour les élections générales.Vérifiez bien votre inscription.Pour vous inscrire, rien de plus simple Si votre nom n’est pas sur la liste électorale ou s'il y a une erreur, présentez-vous à votre bureau de révision entre le 9 et le 17 novembre.L'adresse de votre bureau de révision et les heures d’ouverture apparaissent sur la liste électorale distribuée à chaque foyer.Vous résidez temporairement ailleurs?Vous avez quitté temporairement votre domicile pour étudier, travailler, pour recevoir des soins de santé ou pour votre sécurité?Vous pouvez choisir de voter à l’endroit où vous séjournez temporairement.Ce choix doit se faire au moment de la révision de la liste électorale.N’hésitez pas à communiquer avec nous sept jours par semaine, en composant : 1 888 ELECTION ou 1 888 353-2846 Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@ dgeq.qc.ca Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais : I 800 S37-0644 lXj ¥ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu’un vote, ça çonip J LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 novembre 1998 - 12 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 novembre 1998 SOLUTION SANTÉ Arts en bref Prévenir ou sortir du «burn-out» avec des plantes (îuylaine ('harlebois Naturopathe (613)443-5112 «Burn-out» désigne le fait qu'un individu soit «brûlé», dans le sens ou l'individu qui souffre de ce désordre a généralement une perte d'énergie autant du point de vue physique et psychique, qu’émotif.Le burn-out semble toujours se produire lorsqu'une personne a été au-delà de ses capacités physiques et/ou psychiques.Il y a heureusement des outils naturels pouvant aider ceux et celles qui veulent prévenir ou se sortir du bum-out.Sans remplacer le besoin d'avoir une alimentation saine, de se reposer suffisamment, de faire de l'exercice et d’améliorer son équilibre psychique, certaines plantes peuvent aider.Dans cet article, j’aimerais donc vous faire part de quelques-uns de ces outils phytothérapeutiques.L'Eleutherococcus senticosus, ou ginseng de Sibérie est reconnu pour sa capacité d'augmenter l'énergie physique.Cette plante aide le corps à s'adapter au stress physique.Le ginseng Sibérien a aussi démontré sa capacité d'aider à augmenter «l'énergie mentale».La réglisse est considérée comme l’une des plantes les plus polyvalentes.La réglisse est l'une des plantes qui offrent un excellent soutien aux glandes surrénales, ces glandes jouent un rôle au niveau de l'adaptation au stress.Évidemment, il n'est pas question ici de ces friandes à la réglisse qui sont généralement remplies de sucre, mais bien de l'extrait de plante.Différents autres produits naturels peuvent aider le corps à prévenir ou surmonter le bum-out.Mentionnons brièvement le pollen d'abeille et la gelée royale, la baie d'azérole (une excellente source naturelle de vitamine C) et les algues bleues-vertes (chlorelle et spiruline).Faute de prendre une quantité quasi industrielle de pilules, il est possible de choisir un supplément de qualité qui contient les produits naturels mentionnés plus haut.Dans cette catégorie.«greens-t-» est reconnu par les détaillants Canadiens comme le meilleur supplément toute catégorie pour une troisième année consécutive.SPECIAL ré g.46,95$ 39« I ru rijie.çic vitalité Energie, bien-être, vitalité LA BdiTE S A N T tf ALIMENTATION Votre supermarché pour les aliments et produits naturels - consultation sur place - commande postale - cours cuisine santé - conseillère santé 7 jours semaine s Or r iXl, boul.St-Jaseph.Hull (Québec) JSY 4A6 ,,'^lépbtJne:.C8WÎ7(-3000,,,(; , 1 v.".'.v.CHORALIES DE NOËL Los Petits Chanteurs de l'Ile organisent une choralie de Noël le samedi 12 décembre à 19h30 au centre communautaire Notre-Dame de l’Ile du 115 Sacré-Coeur à Hull.Au programme, le Choeur de l'Ile, le Lycée Claudel d'Ottawa, la chorale des hommes de St-)oseph et Les Notes du Coeur.Pour information, communiquez avec Francine Lorange au 772-0375.METTEUR EN SCÈNE RECHERCHÉ Action-leunesse est à la recherche d'un bénévole pour réaliser une pièce de théâtre avec des jeunes de 10 à 13 ans du quartier St-Benoît-Abbé.Cette personne sera responsable de ce projet avec l'animatrice de quartier.Pour information, communiquez avec Lyne Martel au 777-7815.PONTICELLO Les Concerts Ponticello sont de retour cette saison avec la présentation de c inq spectacles à la Salle |ean-Despréz de Hull ainsi que d'une programmation en région (à venir plus tard).Les spectacles à Hull auront lieu les 29 novembre, 31 janvier, 28 février et le 18 avril.Pour information, c omposez le 595*7455.DESIARDINS EN SUPPLÉMENTAIRE Le service des Arts et de la Culture de Hull annonce la tenue d'une supplémentaire pour le spectacle de Richard Desjardins à la salle )ean-Despréz qui aura lieu le 25 novembre à 19h30 avec Patrice Martin en première partie.Les billets sont présentement en vente à la billeterie du Théâtre de l'Ile (595-7455) ou à celle de la salle une heure avant le spectacle et sur le réseau Tichetmaster (755-1111).LES VOIX LIÉES Le groupe vocal Les Voix Liées, fondé par Yves Beauparlant, amorcera une nouvelle saison.Le groupe privilégie le répertoire de Trenet, Aznavour, Vigneault, Ferrât et d'autres auteurs poétiques.Pour information sur le groupe, composez le 771-1663.LES PETITS CHANTEURS Les Petits Chanteurs de l'Ile sont présen- tement en période de recrutement pour ses groupes de 8 a 11 ans et de 12 à 25 ans.Pour information, communiquer avec Marie au 521-6630 ou Lynn au 778-75.32.Des guitaristes et des flûtistes sont également recherchés.SEMAINE DE LA CITOYENNETÉ Un souper-rencontre autour du thème «Le Québec au quotidien» aura lieu le 12 novembre au restaurant La Mamounnia du 40 rue Carillon à Hull et ce, dans le cadre de la Semaine de la citoyenneté.Les membres des différentes communautés culturelles sont donc invités à venir souper et discuter avec les responsables du Mouvement Action-Chômage de l'Outaouais.Pour information et inscription (avant le 29 octobre), composez le 771-7453.FÊTE DE NOËL L'Association de la Fraternité du secteur Fournier organise la 17e édition de la Fête de Noël le 19 décembre.1% d’investissement fait toute la différence.Réservez 1 % de votre masse salariale à la formation et obtenez 100 % de rendement.Si la masse salariale de votre entreprise excède 250 000 $, vous pouvez tirer profit de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.En investissant 1 % en formation, vous faites un placement particulièrement rentable pour votre entreprise.En effet, lorsque votre personnel reçoit une formation dans le cadre de son travail, il acquiert de nouvelles compétences, est plus motivé et plus productif.Sa plus grande efficacité et son meilleur rendement contribuent à augmenter la rentabilité de votre entrepnse et à vous donner un réel avantage concurrentiel.Consultez vos conseillers d'Emploi-Québec.Ils vous renseigneront sur les divers aspects de la Loi et vous aideront à prendre les meilleures décisions concernant vos besoins en formation.Ligne Info 1 % : 1 888 EMPLOIS Adresse Internet : www.mes.gouv.qc.ca Gouvernement du Québec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Emploi-Québec r\ w KJ w Québec Arts et spectacles De la caméra de Musique Plus à la scène Catherine Durand propulsée grâce à Lili Fatale Mario Boulianne Le Régional Le Québec est sans doute la province où l'on retrouve le plus d'artistes au kilomètre carré.Mais le plus curieux c'est que tous ces artistes ont énormémement de talent, comme cette nouvelle venue, Catherine Durand.Jeune, belle et talentueuse, Catherine Durand est une artiste dans l'âme.À 12 ans, elle commence à gratter sa guitare.Au fil des ans, elle écrit et compose ses chansons mais sa passion pour l'image l'a conduit derrière les caméras de Musique Plus.«J'adore la musique et la caméra alors, quel meilleur endroit pour satisfaire mes deux passions que de travailler à Musique Plus, de confier Catherine au Week-End Outaouais.J'ai fait ce travail pendant deux ans et aujourd'hui, je conclue une belle aventure avec la sortie de mon premier album».Ce premier disque de la jeune Montréalaise de 27 ans s'intitule «Flou».Pour cet album, Catherine Durand s'est entourée d'une équipe de pros aguerris avec, entre autres, lain McNally, un musicien de Toronto qui a travaillé avec plusieurs grands noms dont Amanda Marshall.McNally a d'ailleurs signé la réalisation de l'album ainsi que quelques arrangements sur certaines pièces de l'album.Mais les 13 titres du disque «Flou» portent la griffe de Catherine Durand qui, pour l'enregistrement, avait préparé une vingtaine de pièces.«Nous avons sélectionné les chansons que l'on croyait les plus accessibles pour l'instant, de confier Catherine.En spectacle, les chansons de l'album se rendent bien et les gens semblent apprécier depuis la sortie de l’album et mes quelques prestations sur scène».Pour en finir avec l'album, mentionnons que Catherine touche à la guitare électrique et accoustique ainsi que sa 12 cordes.Sur l'album, elle est accompagnée de lain McNally (guitares électriques, mellotron et chan-berlain), Randy Cooke à la batterie, Torn McKay et Etric Lyons à la basse ainsi que Gary Breit (orgue, accordéon, electone, cru-mar et wurlitzer).Le premier extrait de l'album, «La lune est au ciel» tourne présentement et on le retrouve quelque part autour du 20e rang du palmarès.SUR SCÈNE Chanter sur une scène étant le «sens de sa vie», Catherine Durand peut satisfaire sa passion en faisant la première partie du spectacle de Lili Fatale qui sont présentement en tournée à travers le Québec.Un total de 10 spectacles seront présentés d'ici la fin novembre et à chaque soir, Catherine Durand et son complice François Duval sautent sur la scène pour préparer l'entrée de Lili Fatale.«Ça fait deux shows que l'on donne et la réponse du public est fantastique, de confier Catherine J'adore la scène et tous les vieux clichés sur l'amour du public que les artistes utilisent sont vrais.Après cette expérience, on ne veut plus rien faire d'autre.La scène, ma musique, le public, voilà l'essentiel de la vie».Catherien sera donc en spectacle pour tout le mois de novembre.On pourra la voir à St-Jean sur le Richelieu, à St-)érôme, au Spectrum de Montréal le 13 novembre, ainsi qu'à Amos, Lasarre, Val d'Or et Rouyn.Mais, la jeune artiste avoue vouloir faire un circuit de petites salles et l'Auberge Symmes d'Aylmer semblerait convenir parfaitement au genre de spectacle et de salles que Catherine Durand convoite.SERGE FAQUIN.Lr Rrgioiul Catherine Durand lance son premier album intitulé «Flou».Caisse populaire St-Raymond de Hull Centre de services des Hautes Plaines 760, boulevard des Hautes Plaines, Hull Tél.: 777-2721 Prêt à vous accueillir dès le 9 novembre prochain Être à Pécoute de vos besoins, notre première mission.fSL.@ Desjardins JP , « « • I iT'llf • .»«.» t\^t I .f t M n M .t iTm t t ¦ I t Q M M • t M t » M I JMfjJÊf .» « AlillVi • * i » i t i m 1 t , m i - - * * t t , m ?« *i » * • n i t n « • i ¦ t * i t i m t • i • « • > ?• ?• jÆArmJ' Lebeau Vitres d'autos DEMARREUR à distance 4Q9S * installation et taxes en s Quantités limitées Pour l’auto MDXC7900 A) lecteur Mini Disc voir détails en magasin • L .-7 * installation et taxes en sus „ Pour la maison MDJES10 B) lecteur et enregistreur Mini Disc avec télécommande, entrée et sortie numérique QQÛ°0$* § voir détails en maga magasin «Mas®.* installation et taxes en sus PROMOTION VAU DE JUSQU'AU 30 NOVEMBRE 1998 VALIDE UNIQUEMENT À HUli ET GATINEAU Hull 776-3186 Gatineau 568-2266 LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 novembre 1998 - 13 14 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 4 novembre 1998 Ville de Hull Discours di A Sur la situation i À tous les citoyens et citoyennes.Aux membres du conseil municipal.Aux cm ployé! e Is municipaux.Le rapport que je vous livre ici ce soir démontre le résultat des actions concrètes que nous avons entreprises afin de maintenir le cap sur nos objectifs de saine gestion.Je traiterai tout particulièrement I - des états financiers de I997; II- des prévisions de revenus et dépenses de l'année en cours; III- du programme triennal d'immobilisations en cours; Mais avant tout, j aimerais tenir quelques propos sur certains dossiers en cours qui pourraient avoir une grande incidence sur l’exercice financier I999.Ainsi, en plus de vous entretenir du nouveau rôle d'évaluation de la Communauté urbaine de l’Outaouais, je vous parlerai de l'année I998 comme d'une année à l'écoute des citoyens.Une année marquée par la défense des intérêts des Hullois et Hulloises auprès du gouvernement du Canada, du Québec et des instances régionales.En dernier lieu, conformément à la loi, vous trouverez en annexe un tableau résumant la rémunération et les allocations de dépenses accordées à chaque membre du conseil et en complément d'information.je dépose une liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 20 (MX) $ conclus depuis octobre I997.it à l'écoute deS Un conseil citoyennes citoyen* or — Sans vouloir faire le bilan de l’année en cours, je peux néanmoins résumer les actions du conseil en utilisant les mots : écoute des citoyens et citoyennes.Plus que jamais, en I998, les décisions des membres du conseil ont été guidées par leur perception de la volonté collective de doter la Ville de Hull d’une administration exemplaire.soucieuse déjà qualité de vie de ses résidants.De nombreuses décisions ont été prises afin de maintenir le cap sur une saine gestion financière des deniers publics.Ainsi, nous avons poursuivi nos programmes de rationalisation des dépenses, d'élimination de la dette et de réduction de la fonction publique municipale.Fort de la pertinence de nos décisions, j’entends demander au conseil de maintenir cette vitesse de croisière qui nous amènera vers l'élimination de notre «hypothèque municipale», notre dette, tout en conservant la qualité de services qui font que 93 % de nos citoyens, tel que nous l’apprenait notre plus récent sondage, sont fiers d’être Hullois et Hulloises.— ,, Z la u” TZHtsf Hu" ("est avec plaisir que je vous fais part de la situation financière de notre ville, conformément à l'article 474,1 de la Loi sur les cités et villes.Depuis mon arrivée comme maire de la ville de Hull en 1992, je me suis toujours assuré que la gestion financière des affaires de la municipalité se fasse avec la plus grande rigueur.Le conseil a toujours su planifier et se fixer des objectifs réalistes qui tiennent compte de la capacité de payer des contribuables, que ce soit au niveau du contrôle des dépenses, de notre hypothèque municipale et de son niveau de taxation.Certains dossiers d'actualités pourraient avoir des impacts importants sur l'économie de la Ville de Hull.C'est pourquoi, en 1998, nous avons redoublé d’efforts pour être présents au sein de plusieurs comités et commissions afin de défendre les intérêts de tous les résidants de Hull.En relation avec le gouvernement fédéral, par exemple, nous avons participé à la consultation du ministre des travaux publics, monsieur Alfonso Gagliano, sur le paiement en remplacement de l’impôt foncier.C'est une question extrêmement importante pour Hull puisque les «en-lieux de taxes», comme nous les appelons généralement, représentent plus de Ib % de notre budget global.Il était donc essentiel que nous nous opposions à toutes diminutions des paiements en remplacement de l’impôt foncier du gouvernement fédéral et nous l’avons fait.Du côté du gouvernement du Québec, en concertation avec les municipalités de Chicoutimi, Trois-Rivières, Sherbrooke, Québec et Montréal, les grandes villes-centres du Québec, nous avons présenté un mémoire sur des avenues nouvelles de partage fiscal entre les municipalités et le gou vente ment.Ainsi, si le gouvernement acceptait intégralement les recommandations des six grandes villes-centres, incluant Hull, le contribuable pourrait voir sa facture de taxe municipale diminuer de près de 15 9F et les municipalités se verraient octroyer de nouvelles sources de revenus qui favoriseraient, à plusieurs égards, le développement économique.Puisque la Ville de Hull compte prcsqu’exclusivement sur les revenus générés par l'impôt foncier pour boucler son budget et assumer ses responsabilités de pôle central de l'agglomération urbaine de l’Outaouais, nous devions nous faire entendre.Je me suis donc assuré que l'intérêt des Hullois et Hulloises soit clairement entendu, ce qui a été fait en septembre dernier devant la Commission nationale sur la fiscalité locale.Vis-à-vis notre gouvernement régional, la Communauté urbaine de l'Outaouais.nous avons d'une pan énoncé le grand principe selon lequel toutes régionalisations de services devaient se traduire, à moyen terme, par des avantages aux citoyens et d'autre part, nous avons scellé dans le projet de loi 427 du gouvernement du Québec, le «droit de véto» de la Ville de Hull sur toutes nouvelles compétences de la CUO.L'amendement numéro 59 du projet de loi 427.stipule que les membres du conseil de la Communauté urbaine doivent, pour accepter de nouvelles compétences, obtenir les 2/3 des votes, y compris ceux des villes de Hull et Gatineau.Cet amendement à la loi de la Communauté urbaine de l'Outaouais est particulièrement important car.en pratique, il protège les Hullois et les Hulloises contre tous projets de régionalisation à la sauvette qui ne respecteraient pas les intérêts de la Ville de Hull et conséquemment de ses citoyens et citoyennes.C’est une victoire importante et à ce chapitre, je dois remercier le ministre des Affaires municipales, monsieur Rémy Trudel.pour son écoute et sa grande compréhension des dossiers hullois et régionaux.cours de l'année 1998 Les médias de la région vous ont abondamment parlé de la baisse du rôle d’évaluation à Hull.En effet, comme il a été prescrit par la loi.l'évaluation des propriétés dans une ville doit être revue à tous les trois ans.Cette responsabilité relève de la Communauté urbaine de l'Outaouais L'exercice a été fait sur le territoire hullois au cours de l'année 1998 et un nouveau rôle d'évaluation a été déposé en septembre dernier pour les années 199*9-2000-2001.Ce nouveau rôle détermine la valeur marchande de votre immeuble en date du premier juillet 1997.L'évaluation d'une propriété du secteur résidentiel est établie à partir des ventes réalisées dans votre unité de voisinage.Ce nouveau rôle nous indique donc une baisse d'environ 4,9 9F dans le secteur résidentiel.Or, pour offrir la même qualité de services aux citoyens et citoyennes, le conseil municipal devra compter sur les même revenus.Pour ce faire, la municipalité devra ajuster son taux de taxe, dans une proportion équivalente à la baisse d'évaluation, et cela afin d’obtenir les mêmes revenus en 1999.Il est important de noter, par contre, que cet ajustement du taux de taxe n’entraînera pas nécessairement une augmentation ou une diminution du compte de taxe du contribuable.En effet, je peux vous assurer que le conseil municipal fera tout en son possible pour que le propriétaire d une résidence ayant subi une dévaluation moyenne, soit 4,9 9F, de sa propriété se retrouve en 1999 avec le même compte de taxe qu'en 1998.Le conseil a la ferme intention de poursuivre toutes les analyses nécessaires afin de limiter les variations du compte de taxes des propriétaires hullois aux seules variations dues aux changements du rôle d'évaluation de la Communauté urbaine de l’Outaouais.Je vous présenterai maintenant les aspects plus techniques de ce rapport sur la situation financière.I - des états financiers de 1997; La Ville de Hull se situe parmi les villes les mieux administrées au Québec.Je suis fier de cette performance et je veux, avec l’aide de mes collègues du conseil, perpétuer cette tradition il maire Yves Ducharme financière et les orientations du budget 1999 d excellence.Dans cette toulé**, nous avons déposé, en avril 1998, un rapport financier qui démontre que la Ville de Hull a poursuivi ses efforts de rationalisation et sa bonne gestion des fonds publics en 1997.Comme la loi provinciale exige que les municipalités ne réalisent pas de déficit et tenant compte des sommes affectées à différentes réserves, la Ville de Hull a réalisé un surplus net de 2 012 (KK) $ I an dernier, soit 1,8 % des dépenses totales de la municipalité.Ce surplus a pu être réalisé grâce à des revenus supérieurs aux prévisions budgétaires, combinés à des économies réalisées à certains postes de dépenses notamment la masse salariale et le service de la dette.Ce surplus nous a permis entre autres d'augmenter notre fonds de roulement avec lequel nous pourrons payer comptant la réalisation de certains travaux afin d’assurer le maintien de notre plan d'élimination de l’hypothèque municipale en l'an 2028.Les faits saillants du rapport financier 1997 sont : • surplus net de 2 012 000 $; • abolition de 10 postes permanents en 1997; • réduction de l’hypothèque municipale à la charge générale de 1,8 M $ • maintien du programme d'élimination de l'hypothèque municipale à la charge générale d'ici l'an 2028; • diminution des dépenses d'opérations des services de 224 (KK) $ par rapport à 1996; • réalisation de travaux d'immobilisations de 14,1 M $; II- des prévisions de revenus et dépenses de l’année en cours; Le budget municipal pour I année 1998, incluant nos quotes-parts aux organismes régionaux, s'élève à 105 685 (KK) $.Nous anticipons pour le présent exercice un surplus net d’environ 9