Le régional, 30 décembre 1998, mercredi 30 décembre 1998

Édition rétro 1998 •' iü LECTRONIQUE JC Perrier Assoc.Inc.StfM&e de fauUtfe Jean-Otaries Perrier, Syndic Janique Lachapelle, adminittretrica CONSULTATION GRATUITt et confidentielle 209, boul.Gamelin , Suita 201, Hull (Québec) J8Y 1W2 (819) 770-6666 V 1-800-567-4131 J -^TJ* WAL- HULL Commencez l'année en toute tranquillitéf VIDANGE D'HUILE COMPLÈTE DE MARQUE PENNZOIL et une inspection en 15 points TOUS LES JOURS 7 JOURS SUR 7 35, boul.Du Plateau, Hull 772-1726 Pour ) Coü TÉLÉPHONE : 776-1063 COURRIER regional&magma.ca vol- 32 - No 1 30 DECEMBRE 1998 TÉLÉC.: 776-1668 ijumng Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Bonne et Heureuse Année Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponible.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306 boul.St-Joseph/ Hull 770-4232 " M du prix de detail suggéré •• OC lAâMSW Sur une grande * selection de coffrets le choix pwt «onot selon fa «Ktursole 3 par client Cottonelle Papier hygiénique, 4 rouleaux - LE REGIONAL HULL, le mercredi 30 décembre 1998 Rétrospective 1998 RÉDACTION: BRYAN KIRK, YVES ROULEAU, MARIO BOULIANNE PHOTOS: SERGE PAQUIN A oMSEtar Mars janvier La crise du verglas: l'événement de l'année Hull achète deux bars Ld Ville de Hull, avec le conseiller Claude Bonhomme en tête, a fait l'acquisition du bar Le Shalimar et le bar L'O'Zone pour la somme de 1 M$.Par la suite, la Ville a changé sa décision concernant l'achat de l'O'Zone et a décidé de retirer son offre de 532 000$ au propriétaire de l'édifice.Février Des incendies dans Wright Les résidents du quartier Wright ont vécu dans la crainte pendant quelques semaines alors que plusieurs incendies criminels ont été allumés en peu de temps.La police de Hull a mis fin aux agissements des pyromanes en procédant à l'arrestation de six adolescents relativement à quatre incendies criminels.Entente avec les cols hleus La Ville de Hull s' entend avec ses employés cols bleus sur un contrat de tra* vail de cinq ans.Les négociations ont duré plusieurs mois.Bonhomme devant les Affaires municipales Suite au dossier de l'achat des bars de la Promenade du Portage par la Ville de Hull, une plainte a été déposée auprès du ministère des Affaires muni-c i p a I e s concernant les agissements du conseiller Claude Bonhomme dans cette affaire.De plus, l'ssocia-tion des citoyens de Hull a également fait parvenir des documents au ministère.Nul doute que l'événement de l'année aura été la tempête de verglas qui s'est abattue sur le sud du Québec et l'est de l'Ontario.L'Outaouais a été durement touchée par cette tempête.Au plus fort de la crise, des milliers d'abonnés d'Hydro-Québec ont été privés d'électricité.CHEZ SAUMURE ON S'AMUSE ScMe de doute Acte et tous les dimanches À AYLMER les lundis, mardis et mercredis SPÉCIAL pour DÉBUTANTS € Professeurs diplômés 771-5570 et fëodext S au mute Danse sociale et rock’n roll pour couples.Débute le 17 janvier à Hull.(Eglise St-Raymond) Danse de ligne (mardi soir) Aylmer seulement Soirées dansantes débutant le 16 janvier 1999 • TANGO • SAMBA • MAMBO • VALSE • CHA CHA Le cinema earner vendu L'édifice qui abritait le cinéma Cartier sur la Promenade du Portage a été vendu pour la somme de 200 000$ à une entreprise hulloise, le Croupe CCMT.Les promoteurs ont immédiatement annoncé que l’édifice serait occupé par le Collège Multi-Hexa.Rappelons que la Ville avait acheté cet édifice pour la somme de 650 000$.Dans le même élan, la firme Cenivar annonçait qu'elle s'installait dans les locaux du bar In Extremis.Les Grands Feux de retour C'est en mars dernier que les producteurs des Grands Feux du Casino annonçaient le retour de l'événement pour une troisième année.L'Allemagne, le Canada, l'Espagne et la Grande-Bretagne seront les pays participants.28f SALON ANNUEL LES 9 & 10 JANVIER, 1999 Comptai* St-Vincent de Paul de 3iult J ne.1C2 me iîddif, 3tulL 776-1C68 A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille.Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants.Nous apprécierons également tous vos dons.Nous vous remercions sincèrement Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boites à cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu de Hull, Place Bédard.Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Église Notre-Dame de Lorette, Caisse populaire St-Joseph.Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riel, Métro Deslauriers, Caisse populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES : Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 ¦v,.y./y.- y, y,, , y.BIENVENUE À TOUS! .'.y.y.y.y.y.y.Y.v.\ LE SALON DES NOUVEAUX MARIÉS AU CENTRE DES CONGRÈS D’OTTAWA POUR LUI ET POUR ELLE Samedi le 9 janvier 12h00 - 17h30 Dimanche le 10 janvier 10h00 - 17h30 • Plus de 100 exposants • Festival de la mode GRAND PRIX Une vacance pour deux tout compris, gracieuseté de Air Canada & Sandals Resorts, stations balnéaires ultra deluxe, le #1 des Caraïbes, pour couples seulement.Pas d'alternative en argent comptant LA SOCIETE CANADIENNE DU GUIDE NUPTIAL GRATUIT CANCER DU SEIN 170 pages de préparation essentielle.Un Le Salon des Nouveaux Mariés annonce avec fierté son exemplaire gratuit pour chaque future association avec La Société Canadienne du Cancer du Sein mariée qui visitera le Salon.qui aura son kiosque au 28e Salon.Valeur de 14.95 S BILLETS Du 2 décembre au 8 janvier, billets "Lève tôt" à l’inscription pour cadeaux de La Baie, McIntosh 8> Watts Ltd.et La Bijouterie Richer & Snow.BILLET "LÈVE-TÔT 8$taxesincl AU GUICIIET 10$taxes inci Tel: (613)822-0779 V [MO110 BASEE (OMMUNIG CJOH SOT MODELS AIR CANADA www.ottawabridalfair.com 1 Actualités E.B.Eddy et la Ville de Hull devant les tribunaux Danitl Jrudel A votre ! v.'wà i ¦ l'ai été stupéfait d'apprendre que le calendrier de Noël de la Chambre des communes, distribué récemment dans tous les foyers de notre comté omet de signaler la Fête de la Saint-Jean du 24 juin.Une malencontreuse erreur technique se serait glissée, à ce qu'on me dit, au moment de révision des épreuves.J'en suis désolé et puis assurer chacun d'entre vous que l'édition de l'an prochain de notre calendrier redonnera toute sa place à la fête de tous les canadiens-français.Je profite toutefois de cette occasion imprévue pour rappeler à tous et à toutes mes meilleurs voeux de Noël et du nou- Dr Lopez Votre Dentiste écoute en Français in English en Castellano Dr H.COCAUD et Associés 595-3008 214 Cité des Jeunes Hull Québec 5 Urgences et RDV Jours et soirs.Stationnement gratuit, accès facile vel An.Marcel Massé Député de Hull/Aylmer SmiSeam 0UTA0UAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! (Travaux exécutes par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude 663-14141776-1414 SYNDIC DE FAILLITE - 25, RUE LAURIER BUREAU 450.HULL ( QUÉBEC ) J8X 4C8 Chers commettants du comté Hull/Aylmer dangers d'effondrement des édifices et des dangers que cela implique pour les citoyens.«Le fait qu'on nous interdise de démolir ces bâtiments met le compagnie E.B.Eddy dans une position délicate car il en découle des risques pour la sécurité des gens.Nous désirons que la Ville de Hull nous accorde la permission d'installer des barricades autour des bâtiments», souligne-t-on dans le document soumis au tribunal.Jean Lefebvre a par ailleurs indiqué que l'entreprise envisageait , outre son action en Cour supérieur, d'intenter une poursuite en dommage et intérêts contre la Ville de Hull.L'entreprise est représentée par la firme d'avocat Langlois et Caudreault.On a pas encore fixé de date pour l'audition en Cour supérieure.SIRCi PAQUIN, le Régional La compagnie E.B.Eddy et la Ville de Hull sont en désaccord depuis plusieurs mois à cause des bâtiments désaffectés de l'entreprise situés à l'angle d'Eddy et Taché Rappelons que la compagnie E.B.Eddy et la Ville de Hull sont en désaccord depuis plusieurs mois à cause des bâtiments désaffectés de l'entreprise situés à l'angle d'Eddy et Taché.La compagnie voudrait détruire la plupart des bâtisses, sauf une qu'elle restaurerait, puis gazonner et clôturer le terrain.Selon E.B.Eddy, les bâtiments sont en si mauvais état qu'ils ris- quent de s'écrouler en tout temps.En outre, la compagnie ne veut pas assumer les coûts de réparation qu'elle juge exhor-bitants.Pour sa part, la Ville de Hull soutient que les édifices pourraient très bien être réparés.Leur destruction constituerait, affirme la Ville, une énorme perte pour le patrimoine hullois.Le différend entre E.B.Eddy et la Ville de Hull a franchi une nouvelle étape alors que l'entreprise fait maintenant appel aux tribunaux.E.B.Eddy a en effet déposé en Cour supérieure, tout juste avant Noël, une requête en mandamus visant à faire annuler la décision de la Ville de Hull de ne pas émettre de permis de démolition pour les édifices controversés de l'entreprise.«Le refus de nous accorder un permis de démolition constitue à notre avis un abus de pouvoir de la part de la Ville de Hull», a déclaré au Régional le directeur des ressources humaines de la compagnie, Jean Lefebvre.Dans le document présenté à la cour, l'entreprise fait valoir que la Ville «cherche à garder le contrôle des bâtiments pour qu'ils servent aux fins qu'elle désire».La position de la Ville dans ce dossier représente une entrave au droit de propriété, soutient la E.B.Eddy.La compagnie déplore par ailleurs «les coûts exhorbitants d'entretien» des bâtiments qui n'ont pour elle aucune utilité.DANGERS POUR LES CITOYENS L'entreprise s'inquiète d'autre part des On s'assoie et on en parle.Tout le monde peut, un jour ou l'autre, se retrouver dans une situation précaire financièrement.Ça ne coûte rien d'en parler!* & Arrangement avec les créanciers C Proposition de consommateur ù Faillite personnelle, commerciale û Redressement d'entreprise A Conseils en matière de crédit (819) 779-2922 1-800-779-2449 Samson Bélair Deloitte B Touche ‘Iremiàre consultation gratuite Yves Rouleau Le Régional loch Strrtm G3 LE REGIONAL HULL, le mercredi 30 décembre 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 30 décembre 1998 SOLUTION SANTE Les bienfaits de réchinacée (•uylaiiu' l’harlebois Naturopathe (6131443-5112 L'échinacée esi devenue l'une des plantes les plus populaires de l'arsenal naturel.Cette plante, qui provient de l'Amérique du Nord, s’est révélée à la fois sécuritaire et efficace dans le soulagement des symptômes de la grippe, du rhume et d'autres infections, particulièrement d'ordre viral.Selon le docteur Rudolf Weiss, cette plante est efficace contre les virus, mais particulièrement contre celui de la grippe.L’échinaeée a plusieurs effets stimulants sur les moyens de défense naturels de l'organisme : elle augmente la phagocytose et les gammaglobulines.Le niveau de properdine augmente lorsque la teinture d’échinacée est administrée.Une étude a fait état d'une augmentation de 50 à 70% douze heures après l'administration de l'échinacée.la properdine est une protéine sérique qui tue les bactéries et neutralise les viras, d'où l'efficacité de l'échinacée à combattre le rhume et la grippe.L'échinacée possède également des propriétés antiinflammatoires puisqu’elle prévient les fuites de liquide à travers les vaisseaux sanguins ( la partie du processus inflammatoire qui cause l'enflure).L'échinacée neutralise alors I activité hyaluronidase.ce qui signifie qu'elle prévient la propagation de l’infection partout dans l’organisme.lX‘s essais cliniques sur des êtres humains ont révélé qu'une dose minimale d'extrait d’échinacée réduisait de 21.8% l'inflammation, comparativement à 42,1% avec la cortisone et 49,2% avec de la prednisone.Dan tous les cas, les patients traités à l'échinacée n'avaient aucun des effets secondaires normalement associés aux médicaments anti-inflammatoires.À cause de leurs propriétés, les extraits d’éehinacée correctement préparés peuvent protéger le système immunitaire contre les dommages causés par les médicaments d'ordonnance.Dans le cas ries antiobiotique, qui constituent parfois le seul recours une teinture d'échinacée peut être un traitement adjuvant à la thérapie conventionnelle.17e nos jours, de plus en plus de médecins se tournent cers les remèdes naturels.L’échinacée, en particulier, est reconnue comme remède efficace par de nombreux médecins et pharmaciens.A.VOGUEL ECHINAFORCE Soulage les symptômes du rhume et de la grippe 100 ml A.Vogel Echinaforce :spécial.Soûla?» let tymptôau* tfu ihume et v.!j W 2f* 50 ml SPÉCIAL \y Votre supermarché pour les aliments cl produits naturels - consultation sur place - commande postale - cours cuisine santé - conseillère santé 7 jours semaine ' - 581, boul.vSt-Joseph.Hull (Québeo) J8Y 4Ab .Wphppé; rtlH).7.7lr3QfiP.7.7.Rétrospective 1998 "jSraL _ 'KH1 sim mW# J.’ .tje même écrit une belle feuille (te route au cours de sa carrière politique.Une image pour les 200 ans Les préparatifs entourant les célébrations du bicentenaire de la Ville de Hull vont bon train.Après la nomination d’un directeur, voilà que les organisateurs se sont dotés d’un image représentant bien les 200 ans de Hull.C'est la firme hulloise Trinergie qui a séduit le jury qui a évalué six suggestions.Le Viabus fait des remous Le projet de voies spéciales pour autobus dans le quartier Val Tétreau initié par des remous alors que déjà, le conseiller municipal du quartier, Claude Millette, jet.Les citoyens ont déjà commencé à s'organiser pour contrecarrer le projet.la STO commence à faire s'est élevé contre le pro- Avril rait sans pas été tourné dans la région.La lutte continue Les citoyens de Val Tétreau n'ont pas abandonné la lutte dans le dossier du Viabus alors qu'ils s'en remettent maintenant au Conseil municipal qui doit trancher la question.Bronsnam en Oulaouais L'acteur britannique Pierce Bronsnam, qui a personnifié lames Bond, est en Outaouais pour le tournage du film «Grey Owl» du réalisateur Sir Richard Attenborough.L'équipe de tournage a installé les décors à Wakefield et le petit train à vapeur est un élément essentiel de ce décor.En fait, sans le train, le film n'au- Un prix pour Hull La Ville de Hull a reçu le prix de la Grande entreprise publique de l'Année lors des Grands Prix du tourisme québécois qui avait lieu à Rivière-du-Loup.Mai Robert LeSage annonce son départ Le député de Hull à l'Assemblée nationale depuis neuf ans, Robert LeSage, a laissé savoir qu'il quitterait la vie politique au terme de ce présent mandat.Élu pour la première fois en mai 1989, monsieur LeSage a travaillé avec Robert Bourassa, Daniel (ohnson et lean Charest.Il aura tout Projet pour le cinéma de Paris Après le cinéma Cartier, voilà que l'édifice de l'ancien cinéma de Paris pourrait revivre suite à la proposition d'un projet d'édifice à logements pour les personnes en difficulté soumis par le groupe Mon Chez-Nous dirigé par Gemma Morrissette.Par contre, ce projet a soulevé un tollé dans la population locale.Juin Hull dit non à Eddy La Ville de Hull durc it sa position face à la compagnie E.B.Eddy qui veut démolir de vieux bâtiments jugés patrimoniaux par les autorités municipales et historiques.Les conseillers municipaux ont alors indiqué qu'ils tenteraient par tous les moyens de conserver ces bâtiments qui ont une grande valeur pour la conservation du patrimoine hullois.GREICHE SCAFF y /c o 1 60 Succursales.LES GALERIES DE HULL Tel.: 772-2555 —-!-i-m—r-r-r-r-r—i - - • ¦ .&