Le régional, 1 septembre 1999, mercredi 1 septembre 1999

¦ I AUTOMNE HIVER f PLACE > /' 425 S: J-jseph Hull ¦»»!¦! rtTrTTTMIlTgMfMM TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1668 28 pages) JC Perrier Assoc.Inc.Stpuiic rie frùlLtt Jean-Charles Perrier, Syndic Janique Lachapelle, administratrice CONSULTATION CRATUITt si confidentielle 209, bout.Gamelin , Suite 201, Hull (Québec) J8Y 1W2 (819) 770-6666 l 1-800-567-4131 affectati POUR 619 000 LE PARC DU PORTAGE Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Venez consulter notre circulaire en magasin.Participez à notre CONCOURS de LA RENTRÉE Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306 boul.St-Joseph, Hull 770-4232 ! Ecole « t « t t ?ortez-nous votre liste scolaire en iquant le nom de votre enfant à Tune des 2 succursales, et courez la chance gagner une superbe licvclette d’une valeur de 200 $ Une bicyclette pour les 2 succursales.Le tirage se fera le 11 septembre 1999. ' LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 C\J il111 MISSÜfr ' NousIivtom vos électroménagers et ramassons vos vieux appareils GRATUITEMENT! Regie le lave-vaisselle pour qu'il se mette ¦^nmarche jusqu'à 6 heures plus tarifa Evolution Coodltw* y^'rorXt reversible^^^ ( Vous déménagez, alors changez le .»ns d'ouverture de la porte^e Evolution m Rmtage supplémentaire^ Fait disparaître les traces de savon GRATUITE! AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT! A Égêlem»nt disponible a vi 1 tète poignpf {gaiement disponible iiéw I* AmiuwIh' PROCUREZ VOUS LA CARTE DE CREDIT BRAULT & MARTINEAU accord I > l$J Dmlarriln Evolution Sans frais d'administration, sans supplément.CUISINIÈRE 30 PO Four à nettoyage facile, surface de cuisson relevable lift Top Plus*, minuterie électronique, élément du four Super Broil*, cuisson différée * Si payé en entier en septembre 2000 Pour un nettoyage facile et rapide Evolution RÉFRIGÉRATEUR 17,7 PI1.Tablettes en verre ajustables, bacs à legumes et à fruits transparents (dont f à humidité contrôlée), bac é viande, balconnets ajustables dans la porte.Service et livraison gratuits.I :Mi,l CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, surface de cuisson relevable Lift Top Plus*, horloge électronique.Service et livraison gratuits.LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER AVEC CONTRÔLES ÉLECTRONIQUES.4 programmes, 3 niveaux de lavage, mise en marche différée, isolant Quiet Power H®, support Stem Safe" pour coupes à via broyeur d’aliment Piranha*.Service et livraison gratuits.RÉFRIGÉRATEUR 17,7 PP.1 tablette pleine largeur, 1 demi-tablette, bacs à légumes et à fruit, bac à viande.Service et livraison gratuit.CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, suiface de cuisson vitrifiée, élément radiant à rubans.Service et livraison gratuits.m :: uSi»i LAVEUSE.9 programmes, 3 niveaux d’eau, 4 choix de température, 2 vitesses, rinçage supplémentaire, super capacité, distributeur de produit javellisant et assouplissants Service et livraison gratuit.SÉCHEUSE.5 programmes, 3 choix de température, séchage automatique, porte réversible, lumière intérieure.Service etfivfôà&n gratuits.Sechage automatique Détermine automatiquement a quel^ moment les vêtements sont secs puiSy arrête la secheuse LAVl-VAtSSEU£ A ENCASTRER.5 programmes, 3 niveaux de lavage, isolant Quiet Power*, broyeur d’aliment Piranha*.Servies et livraiswt gratuit.LAVEUSE.SÉCHEUSE.7 programmes, 3 programmes, 3 choix de température, séchage automatique, 3 niveaux d'eau.porte réversible.Setvice ut livraison gratuit*.Service st livraison gratuits.A1MHSWNMIIKR - rntmiK] HEURES D'OUVERTURE lm.-ltar.-Mer.91,30 o 18k Jee.-Vee.9k30 à 21k Sam.9k à 17k Dim.11k à 17h H' •' "‘W: là où la qualité n'est pas an obstacle aux bas prix! 500, BOUL DE LA GAPPE GATINEAU (face aux Promenades de l’Outaouais) T6L: (819) 561-5007 • -877-755-2555 Quonti|t Imilsc sur ccftsos officies Achat minimum feejuts dé 500$ meubles/électromenogers e! 300$ électroniques.Ne payez que les foxes de vente.j"jet è, ty&ftUüflw w itwli.Vfüi f# k m «.ventre seihiwt.'A** tifyôi wweni, .i* inteiet paye en “nty en ^ptumbee 20DI}. Actualités SERGE PAQUIN, le Régional Yves Ducharme, Marcel Beaudry et Marcel Massé ont redonné vie, la semaine dernière, à la fontaine du parc du Portage.La gestion du stationnement entre au troisième millénaire Le Régional La gestion du stationnement à Hull entre à l'ère du troisième millénaire.La Ville de Hull a annoncé hier (mardi), la mise en place d'un système ultra-moderne de gestion des parcomètres qui entrera en opération dès l'été de l'an 2000.La mise en place est assurée par la compagnie Axis Network basée à Los Angeles et Montréal.L'entreprise a choisi la Ville de Hull pour implanter le système innovateur qui a pour caractéristique de détecter en tout temps l'utilisation des espaces de stationnement avec parcomètre et des aires de stationnement hors-rue.Le système est en mesure d'informer les automobilistes de la disponibilité d'espace et, également, les agents de stationnement des parcomètres dont le temps est écoulé.Le système comprend des panneaux indicateurs, des dispositifs de détection de la présence de véhicules, des unités centrales de traitement des données et des équipements de communication sans fil.Chaque panneau indicateur installé sur le territoire de la Ville de Hull se compose d'une partie cen'rale représentant un pictogramme avec le symbole universel «P» pour le stationnement, entouré de trois flèches.Chaque flèche indique, lorsque clignotante, un ou des espaces disponibles dans la direction de celle-ci.De plus, un rayon infrarouge invisible Z S ^ 1" COURS GRATUIT SPÉCIAL 2 pour 1 Soirée dansante tous les vendredis Couple, gens seuls, enfants, aînées 21 ANS D’EXPERIENCE EN ENSEIGNEMENT GUYLAIN MIREILLE Hull Gatineau 827-4445 ou une boucle à induction magnétique est installée à chaque espace de stationnement contrôlé par un parcomètre pour indiquer au système la présence ou non d'un véhicule.Le système de communication sans fil communiquera l'information relative aux parcomètres en infraction aux agents de stationnement opérant à proximité et munis de récepteurs fournis avec le système.«De nos jours, les conducteurs tournent en rond en ville pour trouver un espace de stationnement avec parcomètre causant une grande perte de temps ajoutant des problèmes de congestion urbaine et de pollution de l'air.Cette innovation technologique viendra régler bien des problèmes à Hull, elle rendra service aux conducteurs et facilitera le travail de nos préposés au stationnement et pourrait même engendrer des économies supplémentaires», a soutenu le maire de Hull, Yves Ducharme.La compagnie Axis investira près de 2$ millions et aucune charge financière ne sera imputée à la Ville de Hull.Ce système complet est offert à la Ville de Hull en échange du droit d'ériger et d'opérer des structures publicitaires «de qualité et respectueuses» de l’environnement.SewiSeam OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C M M TO ) * Air climatisé central * Réservoirs à eau chaude 663-14141 776-1414 Après dix ans de désaffectation Remise en fonction du bassin du parc du Portage Yves Rouleau Le Régional Le bassin du parc du Portage a été remis en fonction officiellement mercredi, après presque dix ans de désaffectation.Situé entre les Phases I et II de Place du Portage et la Maison du Citoyen, le bassin était à sec depuis belle lurette.Jeudi, le député fédéral Marcel Massé, le président de la Commission de la Capitale nationale Marcel Beaudry et le maire de Hull Yves Ducharme, ont uni leurs efforts pour faire démarrer les pompes qui à leur tour ont activé les six jets d'eau en arc au-dessus du bassin.Ce geste conjugué des trois hommes publics symbolisait la collaboration entre Travaux publics Canada, la CCN et la Ville de Hull pour permettre les travaux de 618 980$ nécessaires à la remise en opération.Cet hiver, le bassin deviendra (ou redeviendra) une patinoire extérieure.OASIS AU CENTRE-VILLE «Voilà une véritable oasis en plein centre-ville.La remise en fonction s'est concrétisée après plusieurs discussions qui visaient en outre à réaliser un plan intégrant la Maison du Citoyen et Place du Portage», a indiqué Yves Ducharme.Ce dernier n'a pas manqué de décocher une flèche à la député blo-quiste Suzanne Tremblay qui avait qualifié Hull de «la ville la plus laide au monde».«Hull s'embellit de jour en jour et est en voie de devenir la ville la plus belle au monde», a-t-il dit.Le député Marcel Massé s'est dit enchanté que le gouvernement fédéral ait contribué à léguer à Hull un nouveau site intéressant pour ses citoyens et ses visiteurs.Il a également souligné que Travaux publics Canada assurerait les frais d'entretien du bassin.Prêt pour un nouveau défi?Plusieurs postes disponibles.Représentants indépendants et directeur des ventes 1.Nous sommes 1" au Canada et 7"" " en Amérique du Nord dans une industrie de 50 milliards de dollars annuel.2.Nous avons un programme unique et un produit breveté en Amérique du Nord.(Pas de compétition) 3.Nous lançons un nouveau programme d'affaires pour gens avisés qui veulent bâtir leur avenir.4.Aucune expérience nécessaire.Pour plus d'informations 1-888-439-5257 Daniel Trudel On s'assoit et on en parle.Tout le monde peut, un jour ou l'autre, se retrouver dans une situation précaire financièrement.Ça ne coûte rien d'en parler!* A Arrangement avec les créanciers Ô Proposition de consommateurs 0 Faillite personnelle, commerciale Ù Redressement d'entreprise Conseils en matière de crédit (819) 779-2922 1-800-779-2449 Samson Bélair Deloitte & louche * Première cumufation gratwie Rodi Bernier SYNDIC DE FAILLITE - 25, RUE LAURIER.BUREAU 450, HULL ( QUEBEC ) J8X 4C8 CO LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 Actualités Burnac devient propriétaire unique Au tour du Village Place Cartier de subir des rénovations Bkvan Kirk Le Région.)I Le vis.ige commercial du boulevard St-loseph poursuit sa transformation.Après les Galeries de Hull en 1994 et la récente acquisition de Place Fleur de Lys par le Groupe Heafey, c'est au tour du Village Place ( artier de recevoir un nouveau souffle.La compagnie torontoise Burnac a annom e la semaine dernière qu'elle s'était portée acquéreur à 100% du centre commercial, après plus de trois ans de négoc iations.«Cette transaction nous permet maintenant de procéder au redéveloppement clu centre», a expliqué Brigitte Dumont, directrice générale de Place Cartier.Si la plupart des Hullois se souviennent de la construction du toit au-dessus de cet ancien mail à «aire ouverte» au début des années 1980, aucune modification importante n'a été apportée depuis, si bien que plusieurs locataires Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché f| Frais GUIDE D’ACHAT: LA POMME Faites un bon choix Choisir des pommes termes avec une belle couleur et une peau lisse et brillante.Délaisser les pommes meurtnes et décolorées.Manipulez avec soin Les pommes mures devraient être réfrigérées sans les laver pour les conserver jusqu'à 1 mois.Laisser mûrir les pommes non mûres à la température ambiante.Arroser la chair des pommes pelées avec du jus de citron, d'orange ou de lime pour l'empècher de brunir.Pour la congélation, peler d'abord la pomme, enlever le coeur, la trancher puis la tremper dans le jus de citron.Savourez le goût C'est un des fruits les plus populaires du Canada.La saveur peut varier du âcre au sucré selon la variété de la pomme et le temps de l'année.La Braebum, la Granny Smith, la Golden Delicious et l'Empire sont idéales pour les salades.La McIntosh se prête bien aux confiseries et aux pommes caramel.Apprêter une compote d'une couleur rosée en faisant cuire des pommes rouges avec leur peau.Des valeurs avantageuses * Une source élevée de fibres alimentaires * Une source de vitamine C * Sans sodium INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 160 g (1 moyenne) Énergie 80 Cal/340 kj Protéines 0,3 g Matières grasses 0,3 g Glucides 17 g Fibres alimentaires 5,1 g Sodium 2 mg Potassium 173 mg Pourcentage de l'apport quotidien recommandé VitamineC 11% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meftzer, .Dt.P.Nubibqtunste cpyppiafiye ont quitté lus lieux au fil des ans.Mme Dumont a expliqué au Régional que le plan de revitalisation du centre commerc ial est en pleine préparation.Au cours dos prochaines semaines, nous aile»ns organiser une t onférenc e de presse afin que l'ensemble de nos clients, et de nos futurs clients, puissent juter un coup d'oeil à ce que sera la nouvelle Place ( artier.» Cette cure de rajeunissement passera par* d'importantes rénovations extérieures et l'arrivée do nouveaux commerces.Solon Brigitte' Dumont, la Place Cartier reprendra sa position dans le développement commercial du boulevard St-Joseph, qui est en pleine mutation.«Pour nous distinguer face aux autres centres, nous allons complètement retravailler notre mix commercial.» Le dossier du parc Marcel-Chaput est clos Yves Rouleau Le Régional les résidants du secteur des Terrasses de l'Ambassade ont accepté le plan de reboisement du parc Marcel-Chaput proposé par la Ville de Hull, lors d'une rencontre à la Maison du Citoyen la semaine dernière.Selon ce plan, qui devrait être mis de l'avant au cours des prochaines semaines, la Ville plantera neuf arbres matures de quelque deux mètres dans le couloir dévasté pour faire place aux conduites souterraines.On plantera également une soixantaine d'arbustes et des fleurs sauvages.«Nous aurions aimé plus d'arbres matures, mais on nous a fait comprendre que les racines pouvaient éventuellement atteindre et endommager la tuyauterie.Nous sommes satisfaits du plan proposé par la Ville», a indiqué la porte-parole des résidants des VILLE DE HULL ORDURES MÉNAGÈRES - AVIS AUX CITOYENS En raison du congé de la fête du Travail, la cueillette du lundi 6 septembre est annulée.Psst.Aidez-noLis à mieux vous servir, sortez vos ordures avant 7 h le jour de la collecte.Ville de Hull ÛCWS QUEBEC 741-3775 o i ï e n î f de P Archidiocèse de (îatineau-Hull Les Cimetières Catholiques Romains 75, boul.Fournier, Hull (Québec) J8X 3P5 (819) 778-1515 CÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES AUX CIMETIÈRES - 1999 St-François de Sales - boulevard Archambault, Gatineau Messe -12 septembre 1999 à 12 h À l'église en cas de pluie Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 11 h et 13 h Notre-Dame - 75, boulevard Fournier, Hull Messe -12 septembre 1999 à 15 h À l'église Notre-Dame de l'île en cas de pluie Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 14 h et 16 h À cette occasion, le bureau des cimetières ainsi que la chapelle seront ouverts.St-Jean-Marie Vianney - boulevard Labrosse, Gatineau Messe -19 septembre 1999 à 10 h 15 À l'église en cas de pluie Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 9 h 15 et 11 h 15 St-Paul - Route 148 (chemin Aylmer), Aylmer Liturgie de la parole -19 septembre 1999 à 14 h À l'église en cas de pluie Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 13 h et 15 h Terrasses de l'Ambassade, Carolyne Hudson.«En tout et partout, la Ville de Hull dépensera 9000$ pour reboiser la lisière dégarnie.Cette somme d'argent provient d'un montant total de 5.3 000$ cédé par le promoteur les Maisons Lemay en guise de cession à la Ville pour fins de parcs», a pour sa part expliqué le conseiller municipal du quartier de l'Université Claude Millette.Les résidants des Terrasses ont l'intention de maintenir le dossier à jour auprès des autorités municipales dans le contexte des travaux d'aménagement qui seront effectués au cours des prochaines années.«On nous a dit que le parc serait complètement aménagé en l'an 2003.Nous aimerions qu'il le soit avant cela.On nous parle d'un parc pour les enfants jusqu’à huit ans, or, en 2003, il n'y aura plus beaucoup d'enfants de huit ans ou moins dans le secteur.Nous souhaitons être consulté pour tout ce qui va toucher le parc au cours des prochaines années», a souligné Carolyne Hudson.Par ailleurs, cette dernière n'a pu esquiver la question du Régional qui lui demandait si ces événements concernant le parc Marcel-Chaput avaient éveillé chez-elie un intérêt pour les affaires municipales qui pourrait même l'inciter à tenter d'obtenir un siège au conseil.«Les affaires municipales m'ont toujours intéressée.J'aimerais devenir conseillère municipale.mais pas cette élection ici.Peut-être la prochaine fois», a-t-elle admis.CHA CHA • RUMBA • MAMBO ILES ATELIERS DE DANSEI DE L0U1A0UAIS END.vous Invitant à suivra IIANSf LATIIMO ta Spécial étudiant Un loisir arüsUque accessible à tous.\ .Un ban exercice.Début des cours : SEPTEMBRE 1999 POUR RENSEIGNEMENTS : 779-6307 Hélène Tessier, Gaston Cènstantineau •VALSE • FÎUM3A • TOXTRO' Elections municipales 1999 Forte compétition pour le conseiller Lvnus Codin Toute une lutte à prévoir dans le district Parc de la Montagne Bryan Kirk Le Régional Si les candidats à la succession de Roch Cholette dans le district des Hautes-Plaines se sont rapidement lancés dans la course au début de l'été, c'est maintenant le district du Parc de la Montagne qui est sous les projecteurs, à une semaine du début de la campagne électorale à Hull.Lundi, le conseiller sortant Lynus Godin a confirmé qu'il sera de la lutte pour un troisième mandat au sein du conseil municipal hullois.Ce dernier devra toutefois faire face à au moins deux adversaires de taille, soit son organisateur principal depuis 1991, Georges Castagne, et l'ancienne conseillère municipale Ghislaine Chénier.Annonçant officiellement qu'il sera de la course en début de semaine, Lynus Godin affirme avoir la confiance des gens du quartier.«J'ai déjà commencé à rencontrer des gens, dont plusieurs dans le secteur Lac des Fées, un nouveau quartier qui s’est ajouté au district.J'ai un seul objectif, celui de défendre les intérêts des concitoyens et assurer une continuité dans la gestion des dossiers qui leur tiennent à coeur.» Au sujet de l'opposition qu'il devra affronter au cours des prochaines semaines, le conseiller sortant demeure philosophe.«Ce ne sera pas la prochaine fois que j'ai de la forte oppo- sition.Pour ma part, je préfère commenter sur les nombreux encouragements des gens de mon quartier.Le départ de certains membres de mon équipe est comblé par l'arrivée de plusieurs nouveaux supporteurs.» Pour leur part, c'est officieusement que M.Castagne et Mme Chénier ont commenté leur candidature.Georges Castagne a officialisé sa candidature au Régional, mais préfère présenter ses L'ancien journaliste et attaché politique, André Lacroix, a confirmé sa candidature au poste de conseiller municipal dans le quartier Wright.En annonçant sa candidature, André Lacroix a fait valoir le lien de longue date entre sa famille et le quartier Wright où il est né.C'est d'ailleurs devant la résidence du 27 de la rue Labelle, où il a fait ses premiers pas, qu'il a réitéré son appui au parachèvement du lien routier St-Laurent/Laramée/McConnell.«Je poursuivrai ma démarche au nom des dizaines de familles qui ont été expropriées et surtout au nom du développement optimal de Hull et de la Communauté urbaine de l'Outaouais», a-t-il dit.André Lacroix ne veut surtout pas être le candidat d'un seul dossier et il a énuméré intentions et son programme au cours des prochaines semaines.Selon nos sources, ce dernier a toujours manifesté son intérêt à se présenter après le deuxième mandat de M.Godin.Considérée pendant quelques semaines comme candidate possible à la mairie, Ghislaine Chénier devrait annoncer d'ici deux semaines qu'elle se lancera finalement dans la course à l'échevinage.En entretien avec Le une longue liste de questions le tenant à coeur: sécurité et bien-être des aînés, loisirs dans le quartier, l'encouragement de la mixité par le retour des jeunes familles, développement du parc d'affaires du Ruisseau, mise en valeur des berges du ruisseau de la Brasserie, contrôle des dépenses municipales et des comptes de taxes, amélioration du sentiment de sécurité, amélioration des communications entre la Ville et la population et exploitation du plein potentiel de développement récréatif, culturel et touristique.André Lacroix a lui-même vécu pendant plus de trente ans dans le quartier.Il a été journaliste à CHCH, Radio-Canada et C|RC et a également été le premier directeur du Services des communications de la Ville de Hull avant d'oeuvrer auprès de Gilles Rocheleau et Marcel Massé.Il est père d'une fille de 18 ans, Marie-Pier.Régional, c'est après un long silence qu'elle a confirmé qu'elle réfléchissait sérieusement à faire la lutte à son ancien collègue.«Je peux confirmer que j'ai reçu plusieurs demandes de gens de ce district de poser ma candidature.Lorsque les gens nous manifestent de l'intérêt, il faut y songer sérieusement.» Soulignons que la période officielle de mise en candidature débutera le 10 septembre prochain.André Lacroix g m wà André Lacroix candidat dans Wright Gagnez un appareil photo 35 mm + 10 films de 24 poses développement meto d>une valeur de 20V * En collaboration avec les pharmacies HULL 306, boul.St-Joseph de PTE-GATINEAU 62, boul.Gréber * Prenez une photo au Festival des montgolfières et apportez-la au comptoir de photos chez Jean Coutu de Hull ou Pte-Gatineau au plus tard le 15 septembre 1999, Tirage le 17 septembre 1999, Nom Adresse Téléphone jour soir Remettre ce coupon avec votre photo i nmnani LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 Commentaires flZRxMEMT 0) UlU£".Æena am\ü OIWV ENFIN! UN VRAI CENTRE D'AMAIGRISSEMENT! 1 75 Annie Dubuc 1 45 livres livres B a Ils m'ont dit que j'ôtais gynoïdo.B Ils ont trouvé la cause de mon problème Ce qui est le plus incroyable, c'est qu'ils ont pris la peine de me faire un plan budgétaire mensuel et ce sans intérêt puisqu'ils offrent le programme crédit plan de la Banque Nationale B Ils m'ont bâti un programme sur B De plus ils sont détenteurs d'un permis de l'Office de la protection du consommateur C'est rassurant de faire affaire avec des gens aussi bien organisés Cet appareil a refait mon bassin et mes cuisses.Faites comme moi, faites-en l'essai.1 - //;// Pour le super soin Body Liner d'une durée d'une heure La liposuccion sans chirurgie J'ai fondu grâce à leur technologie LE BODY LINER c'est plaisant on maigrit et on amincit et BYE BYE la Cellulite Demandez ie nouveau programme économique Forfait Bienvenue linceur 60 Centres au Québec 370, boul.Gréber, Gatineau 243-3334 39, boul.Gamelin, Hull 778-1322 Con.fusion Bryan Kirk Le Régional Septembre est arrivé.Au cours des prochaines semaines, les feuilles commenceront lentement à tomber des arbres, au même rythme que pousseront d'étranges «plantes» sur les gazons: les pancartes électorales.lusqu'à maintenant ' ‘ nts et dise rets, les différents candidats et candidates aux élections municipales du 7 novembre prochain devraient commencer sous peu à vouloir se partager les feux de la rampe.I t la dernière campagne électorale du millénaire risque d'être intéressante, surtout à cause d'influences «externes» qui pourraient changer drastiquement la scène politique outaouaise.D'abord la mairie de Hull.Étranges les multiples tractations qui ont présentement lieu dans les couloirs de la Maison du citoyen.On marche sur des oeufs, on s'observe du coin de l'oeil.Pourquoi?Parce que le statut de Marcel Massé, député fédéral de Hull-Aylmer, n'est pas encore fixé.Ce dernier à beau répéter qu'il terminera son mandat, bien des indices indiquent le contraire.Membre de «haut profil» du cabinet Chrétien, il est presqu'impensable que Marcel Massé se contente d'un rôle He député d'arrière-banc.La simple possibilité de son départ au cours des prochaines semaines ou des prochains mois force Yves Ducharme à la prudence, et du même coup la bande de loups qui se jetteraient volontiers dans l'arène si le maire de Hull tentait l'aventure fédérale.*** Autre spectre, celui de la fusion, des faubourgs, des menaces.Revenu sur le tapis par la grande porte la semaine dernière, tout le débat entourant une transformation profonde du système politique régionale devrait également défrayer les manchettes au cours des prochaines semaines.Déjà, le compte à rebours est amorcé du côté d'Ottawa-Carleton.Si nos élus régionaux sont des spectateurs attentifs, les représentants du gouvernement québécois le sont aussi.Devant une ville unique sur la rive ontarienne, l'Outaouais québécois n'aura d'autres choix que de se regrouper.Pour une rare fois, je dois contredire le maire aylmerois Marc Croteau qui prétend que Québec n'osera pas se mettre le nez dans nos affaires municipales.D'abord, si le gouvernement Harris peut le faire, le gouvernement Bouchard le peut aussi.Hésitant depuis sa première élection et le premier grand mouvement de regroupements «volontaires», le gouvernement péquiste commenceà serrer la vis.Il y a quelques semaines, c'est la ministre Louise Harel qui pourfendait la décision des citoyens de Mont-Tremblant de refuser une fusion avec St-)ovite, traitant même le référendum d'une moquerie de démocratie.Pour le respect de l'opinion du peuple, on repassera.C'est bien connu, l'Outaouais demeure encore trop déchirée par des guerres de clochers inutiles.Suffit d'assister à quelques réunions de la CUO pour comprendre l'ampleur du fossé qui sépare nos élus pour comprendre qu'une entente sera difficilement négociable.En maturité politique, l'Outaouais atteint à peine l'adolescence avec l'arrivée d'une nouvelle génération de politiciens et d'administrateurs.Ce n'est pas d'un autre débat sur les grandes tribunes dont nous avons besoin, mais bien d'une véritable réflexion de société.Reste à savoir si les citoyens, à leur tour, pourront également laisser tomber les clichés.«Ça y est, je me tais» kirkhc transcontinental.ca L'École de musique 5^1 Piano, violon, alto, violoncelle éveil musical Téléphonez pour votre trousse d'informations 569-7995 RgoonqL 815 boul.de la Carrière, Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 '3 '?SÉLICT Wf” Courrier’électronique regiona|@magmaca OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIEE INC PEL H Programme d evaluation de lecture es hebdomadaires © • Directeur régional Charles Cloutier • Éditeur / Oir.général Jacques Blais • Rédacteur en chef Bryan Kirk • Rédaction Yves Rouleau Sylvain Dupras Vincent Brousseau-Pouliot Dino Roberge • Photographe Serge Paquin • Caricature Yves Lessard • Directeur des ventes Gilles Leblanc • Conseillers publicitaires Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman • Comptabilité Julie Parent • Secrétaire aux ventes Sandra Rochon • Réception / Annonces classées Hélène Rochon • Distribution Publi-Sac Outaouais • Impression Imprimerie Qualimax Inc.• Composition et montage Multi Compo Abonnemei Étrai jnl.Canada 52$ -1 an -franger 62$ -1 an Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE-DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxieme classe Enregistrement numéro 3143 « «Mt » t » MMM « « “t?^ UNHtWJO ranscontinental » * * • t < M •* * » I MM«I 2683 O D'une oreille à l'autre Jacques Blais CARY ST-LOUIS, le «super« organisateur, brillait par son absence lors d'un souper.qu'il avait lui-même organisé.Faut le faire! *** Bonne fête à notre collègue de travail BRYAN KIRK, qui a vieilli d'une autre année dimanche dernier.Attention BRYAN, la trentaine approche! *?* MARC «Le Requin» HAMEL a remporté le «skins game» lors de la ronde de golf annuelle du club de hockey Le Régional de Hull/Aylmer.Les gros canons PAUL PRÉGENT, SEAN LYONS, BOB PROULX, RICHARD LESAGE, JEAN POTVIN et autres ont une fois de plus cédé sous la pression.Parlant de |EAN POTVIN, selon certaines rumeurs, «Pots» aurait été vu vendredi soir dernier dans une voiture spéciale sur le boulevard St-|oseph.*** C'est du 4 au 11 octobre prochain qu'aura lieu l'Oktoberfest à Aylmer.GUY LEBLANC, président de l'APICA, est très optimiste à un mois de cette populaire activité.Les commanditaires majeurs de l'événement sont déjà connus et on s'affaire à peaufiner la programmation.Plus de détails dans la prochaine édition.*?* Vous avez des anectodes à partager?Des anniversaires à souligner?Des événements à annoncer de façon particulière?Faites nous les parvenir à «Une oreille à l'autre», à l'attention de Jacques Blais, Le Régional, 815 boul.de la Carrière, J8Y f>T4, ou par télécopieur au 77b-1868.CHEZ SAUMURE ON S#AMUSE Scale de cUutee *&Cee et ‘Ro&esit Danse sociale (couple) Rock’N Roll (couple) Danse de ligne Soirées dansantes débutant le 18 septembre 1999 £üe et Æaieat (&af) Seuem»te 771-5570^ c ., Special ’29 anniversaire ^Débutants de danse sociale^, 2 pour 1 Hull et Aylmer Professeurs diplômés Site Internet www coctuscom com/jmsdbsvs TANGO « SAMBA ¦ MAMBO « VALSE * ÇHA ÇHA La réanimation cardiorespiratoire (RCR) permet de sauver des vies.Communiquez avec nous.Au coeur de /» solution! Tel.: 1 800 361-7650 Votre enfant éprouve des difficultés scolaires?JjlilPte le lays n»r les , NOUS LE JUMELLERONS à un tuteur,une tutrice ou un(e) enseignant(e) qualifié(e) qui ira le rencontrer à la maison afin de le mener VERS LE SUCCÈS ! avec soin et minutie • Tous les niveaux et toutes les matières • Prix plus qu’abordables et modalités de Aussi offerts : ¦PRÉPARATION AUX TESTS D’ADMISSION DES COLLÈGES PRIVÉS ¦ Services d’orthopédagogie ¦ Cours d’anglais pour enfants S.O.S.ETUDES (819) 595-3048 mai: rT'.Construction Chartro et Plomberium-Plomberie Outaouais ont décidé d'unir leurs efforts afin de contribuer à la lutte contre la pauvreté dans l'Outaouais en organisant un tournoi de golf au profit de la Soupe populaire de Hull, l'événement aura lieu le 3 septembre prochain, au Club de golf Kingsway.Le départ simultané aura lieu à 1 th.Il reste encore quelques billets de disponible.Pour info.: 770-1789 ou 779-9646 (pagette numérique).L'invitation vous est donc lancée par les membres du comité organisateur: YVES ST-IEAN, PIERRE TROTTIER, ADÈLE JOLY, SYLVIE SIRARD, PAUL-ANDRÉ CHARBON-NEAU, PIERRE ST-JEAN, MARC ST-JEAN et MAURICE LÉONARD.Mon FUTON et MOI." Bean bag duvets, oreillers, tables.10% de rabais étudiants Valide jusqu'au 19 septembre 1999 HULL: 279-B St-Joseph 595-3000 MANUFACTURIERS Æêè FUTON CIEL j OTTAWA : 376 Bank St.232-7814 ÊTRE AU COEUR DES ÉVÉNEMENTS d'|C| KK £ ') • T Les Matins d1 ICI Avec Daniel Daigneault du lundi au vendredi de 6h à 9h première chaîne Radio-Canada -Ni LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 Cdtendar A votre demande At your request SEULEMENT CHEZ CELLULAND ONLY ATCELLULAND the NOKIA 616! IMOKIA Incluant/lncluding GRATUIT FREE * 1) OREILLETTE/ EAR PIECE.2) ADAPTATEUR DALLUME-CIGARETTES.CIGARETTE LIGHTER ADAPTER 3) ETUI EN CUIR/ LEATHER CASE Doit etre active avec un forfait CantelMt AT&TM( de 50S par mois ou plus de 12 mois Must be activated on a Cantel AT&T'V minimum 50$ per month plan on a 12 month term Frais d'interurbain, de deplacement et taxes en sus Long distance roaming and applicable taxes extra Pour un temps limite seulement For a limited time only ‘ MLRogcrs Cantel Inc iw Mi AT&T Corp Utilise sous Licence Used under License CAi 'TEL Agent authorise Authorized Agent Double Courei U chance de gagner un crédtt-vo; de €000$ n'importe oà dans le monde que 10 forty 300$ chacun en vi Élections municipales 1999 Pendant que les rumeurs se multiplient Marcel Proulx songe de plus en plus à la mairie de Hull Yves Rouleau Le» Région,il D'ici deux semaines, Marcel Proulx fera savoir s'il brigue la mairie de Hull.C'est ce que l'attaché ixilitique du député Marcel Massé a indiqué, mercredi, lors d'une conférence de presse |x>ur l'inauguration du bassin du parc ciu Portage.l’ai été approché par un groupe de |X‘rson-nes, la première fois, il y a quatre ou cinq mois.La mairie m'intéresse1 définitivement, mais il v a IxMiieoup d'éléments à prendre1 en considération avant de me lancer definitivement dans la i ourse1, ( est ce que1 j'examine ac tuclle'inent en compagnie de nus collaborateurs», a-t-il men- tionné.Marcel Proulx reconnaît que le fait que son patron Marcel Massé ait été relégué au rôle de simple député à cause de ses problèmes de santé1 avait changé la donne1 en ce c|ui le concernait.«l'étais le e het de cabinet d'un ministre, ce que je ne suis plus», a-t-il souligné.Marcel Proulx croit que, dans l'avenir, la Ville de Hull devra se |x*ncher très sérieusement sur l'option d'un regroupaient des munie ipalités ele1 la Communauté urbaine de1 l'Outaouais.s critiques, je suis satisfait de la manière dont les affaires sont menée-s actuellement à Hull et j'estime par conséquent qu'il ne serait pas logique de1 me présenter contre1 It's personnes en place», a-t-il expliqué.Par contre, Claude Bonhomme sera à nouveau en lice pour le poste de conseiller du quartier Verchères.Il s'agirait pour lui d'un sixième mandat consécutif.On ne lui connaît pas encore d'adversaire.La dernière fois, il avait été élu sans opposition.SERGE PAQUIN, le Régional Marcel Proulx admet s'intéresser à la mairie de Hull, mais il n'a pas encore pris de décision définitive.Appelez pas si tout va bien! APPELEZ si vous avez de l’eau au sous-sol.Bouche Trou répare les fondations.568-3467 Conditionnement Physique «Four une qualité totale dans le service, les équipements, la propreté et l’ambiance, je vous recommande les centres Énergie Cardio ».Hiakeüe GkaAe4À ainsi Super Spécial Automne 9V Ja CA(t la danse'et W^Cardio-Tae-Boxe ^ V WA «4?à volonté pendant 1 an.£M| , Valide avant le 17 Sept.Par mois / Tout inclus .EvaUiation o taxes Par mois / Tout inclus .Evaluation taxes en sus GATINEAU 410, Maloney 0.(voisin McDonald) HULL 1030, St-Joseph www.energiecardio.com 778-1252 AMR 210, à Aylmer (Plaza Glenwood) 682-8558 Le plus grand reseau avec 4/ rer.tres ou Canada Arts en bref BÉNÉVOLES AU MCC La Société du Musée canadien des civilisations est à la recherche de bénévoles qui s'occuperaient de l'interprétation d'expositions, de programmes scolaires et familiaux ainsi que de divers projets spéciaux.Une séance d'information (en français) aura lieu le jeudi 9 septembre prochian, de 15h à 14hî(), au musée.Pour info.: 776-7011.DES SUCCÈS POUR DANSE-SING Soir de fête, jeudi dernier, alors que le Casino de ffull a accueilli le 50 (XXX> spectateur du spectacle Danse-Sing.Après les il (XX) spectateurs au Casino de1 Montréal, ce sont donc près de 20 CKX) personne qui ont assisté à cet excellent spectacle rie style broadway, sous le grand chapiteau.La 50 000e spectatrice a reçu de nombreux cadeaux: une soirée au restaurant Le Baccara en compagnie de la productrice Sophye Nolet, et un week-end à Montréal pour assister à une représentation de Danse-Sing, l'été prochain.Plusieurs personnalités de la région ont participé à cette soirée spéciale, dont le maire hullois Yves Ducharme.ART EN BAR Le Café Quatre leudis présente les oeuvres de Marie-Ève Godin et Dominik Sokolowski dans «Le beau est toujours bizarre», une exposition de peintures à l'huile évrxjuant deux visions de la beauté: tordues et p-tiques.Les deux artistes sont finissants du programme d'arts et design de l'Université du Québec à Hull.L'exposition aura lieu jusqu'au 25 septembre.CHOEUR CLASSIQUE DE L'OUTAOUAIS Le Chrx'ur classique de l'Outaouais est à la recherche d'un chef-adjoint pour la saison 1999-2000.Le candidat recherché détient une formation universitaire en direction de chorale, chante ou a déjà chanté au sein d'une formation classique en plus d'avoir un solide bagage d'expérience.On peut soumettre su candidature, avant le 10 septembre prochain, à l'adresse: Choeur classique de l'Outaouais, 78, boul.Mont-Bleu, appt.7, Mull (Qc), J8Z 1)4.Pour info.: 770-3037.f 7 1930-2000 La revue musicale Danse-Sing c est un voyage fantastique a travers les ans présente par 16 chanteurs-danseurs et musiciens Un feu roulant de chansons et de musique bien choisies un decor des plus somptueux et plus de 300 costumes flamboyants Billets en vente a la billetterie du Casino de Hull et par telephone, sur le reseau Z ' au (819) 772-2530 ou au 1 800 361-4595.' V: vt-nnant des ftvs de se1', ce OOT'IC AU CASINO DE HULL JUSQU AU 18 SEPTEMBRE 1999 Spectacle : 28 S / 38 S Souper-spectacle : forfaits disponibles a partir de 50 S Votre billet vous assure un siege reserve Donner, c’est leur redonner espoir.| Groupe La Mutuelle 1425 Rene-Levesquc Ouest bureau 506 Montreal (Quebec) H3G 177 Tel 1 800 567-ACDM moL d être pc?mpie-r- tssectJttw Canota:* lie b Dystrophie Musculaire *4* FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE Le Festival de musique sacrée de l'Outaouais est présentement à la recherche de bénévoles pour ses activités qui se dérouleront du 28 septembre au 3 octobre inclusivement.Le festival sera compose de* six concerts qui auront lieu aux églises St-Benoit-Abbé et St-Joseph de Hull.Les personnes intéressées à participer directement au succès de* l'événement doivent communiquer avec André Leblanc, au 771-5329 ou 777-1062.L'ART DANS L'OUTAOUAIS Du 29 août au 23 octobre prochain, L'Art dans l'Outaouais vous invite à découvrir les tx'uvres réalisées par Éric Dupont, au foyer du Théâtre de l'Ile (1, rue Wellington).Natif de Thurso, Éric Dupont dessine depuis sa plus tendre enfance.Autodidacte, il en sur- prendra plusieurs par la justesse des traits et des expressions qu'il campe sur le papier à la suite cie l'étude photographique du sujet.Le vernissage de l'exposition «Le regard photographique», oeuvres au crayon de plomb, aura lieu le dimanche 29 août prochain, à 14h.L'exposition est ouverte au public du lundi au samedi de* 12h à 20h30.CARREFOUR MUSICAL DE L'OUTAOUAIS Le Carrefour musical de l'Outaouais invite les musiciens de la région à venir participer aux activités de l'harmonie.Une invitation spéciale est lancée aux trompettistes, trombonistes et precussionnistes.Les pratiques ont lieu les lundis de 19h à 21 h, au local 158 de la Polyvalente le Carrefour (50, ch.de la Savane à Gatineau).La nouvelle saison débute le 13 septembre prochain.Pour info.: 561-4065.La Rentrée scolaire, un succès aux Galeries de Hull Dans le but de rapprocher les adolescents dans leurs différences les Olympiques ont participé à plusieurs rencontres aux Galeries de Hull.Sur la photo : Bruno Lemire et Frédéric Malette.D'ailleurs, le 8 septembre il y aura présentation de l'équipe 1999-2000 aux Galeries de Hull.¦ « BIEN CUIT RochRoll Cholette en brochette au profit de la Fondation du CHSLD de Hull üV/G;v*^% • • «A • % * % % A \ » \ • CO LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 - X du CHVQ Plus de 200 prix 213 297$ BRIGIL JSâ SATLRN nm, Ut/ff/û/j//// „ U Revue récrotisl «CHOT40 (-.Citai CltlEi (1e La.—(~'e{iLe M \cliicn JjV;i:1cjr.tnt:n:,i! li'C'Jii.so ^O-ÎÎ o ijrffjrrtrrrrm Tirage au profit de LfaJdliohÂ> CENTRE HOSPITALIER DES VALLÉES-DE-L’OUTAOLAIS Réservez votre billet au coût de 144$ en composant le (819) 561-8115.Profitez du mise tôt le 8 novembre 1999.Plusieurs modalités de paiement s’offrent à vous.Seulement 3000 billets en diadation.CAO : 34053-99 Mise tôt • 8 novembre *99 Cinéma-maison Garde-robe • Ordinateur Carnet hullois SANTÉ SANS FUMÉE Les prochains groupes du programme de désaccoutumance au tabac «Santé sans fumée» débuteront le 7 septembre prochain (19h00 à 2()h TO) et le H septembre ( 13h30 à 15h).Les rencontres ont lieu au CHVO (Pavillon de Hull).Pour into.: 595-6032.BRAVES DU COIN L'association sportive et sociale Les Braves du Coin organise un dîner et souper de doré, le 17 septembre prochain de 11 h30 à 1 3h30, et de 17h à 10h.Cette activité aura lieu au local des Braves, au H rue Iberville, à Hull.Le coût d'entrée est de 8$ (membres) et de 9$ (invite's).Pour info.: 771-5525.ANIMATION 55 PLUS Animation 55 Plus convie ses anciens membres à un brunch retrouvailles qui soulignera ses 20 ans d'existence, dimanche le 3 octobre, à 10h30, à la Cabane en bois rond, salle Desjardins.RSVP avant le 24 septembre: 771-6609.SCOUTS NOTRE-DAME DE L'ILE Les scouts de Notre-Dame de l'Ile sont en pleine période de recrutement.Garçons ou filles?Agées entre 7 et 14 ans?Les inscriptions auront lieu le dimanche 12 septembre prochain, entre 18h et 19h, au 115 boul.Sacré-Coeur.Pour info.: Marie, 777-7122.DIABÉTIQUES DE L'OUTAOUAIS Les Diabétiques de l'Outaouais recherchent des membres pour participer à leur prochaine réunion mensuelle, le 7 septembre prochain.La rencontre aura lieu au 729, boul.St-Joseph (suite 201), à Hull, à compter de 19h.Pour info.: 770-0442.APOGÉE Tu as entre 16 et 22 ans et une personne que tu aimes souffre d'une maladie mentale?CÜRNET PROFESSIONNEL ttaDIOPROTHÉSISTE POURQUOI ATTENDRE L'Apogée (Association pour parents et amis de personnes ayant un problème rie santé mentale) offre une formation de quatre rencontres pour jeunes qui sont dans la même situation que toi.Les rencontres auront lieu à Hull, les mardis 21 et 28 septembre, ainsi que 5 et 19 octobre, de 19h30 à 21h30.Pour info.: Céline, 771-6488.FONDATION ÉTIENNE SAUMURE La Fondation Étienne Saumure vous invite à sa 3e dégustation de bières et saucisses qui aura lieu le mercredi 8 septembre prochain, de 17h à 2()h, au Café Quatre Jeudis (44, rue Laval).Plusieurs, boucheries de la région vous invitent à venir découvrir leurs meilleurs saucisses.Les profits de la soirée seront remis à Droits-Accès de l'Outaouais.Le président d'honneur de cette activité est Me Pierre Leduc.Les billets sont en vente aux Quatre Jeudis, ainsi qu'à la fondation (10, rue Noël, Hull).Pour info.: 777-0201.CERCLE D'ÉCHECS DE HULL Les activités du Cercle d'échecs de Hull reprendront le 7 septembre prochain, à compter de 18h30, au 129 rue Charlevoix.L'ouverture de la nouvelle saison sera soulignée par une conférence du maître international Deen Hergott.Pour info.: Robert Pilon, 777-8776.BRUNCH-CONFÉRENCE L'Académie de gérontologie de l'Outaouais vous invite à un brunch-conférence, le dimanche 12 septembre prexhain à la Maison du citoyen de Hull.Le thème de la conférence: «Cette force qui soulève la vie!», avec Jean-Paul Simard.Les billets sont en vente au bureau de l'AGO (Cabane en bois rond) et aux Librairies Réflexion de la région.Pour info.: 776-5052.AMIS ST-JOSEPH Les Amis St-Joseph tiendront leur souper d'ouverture, le dimanche 12 septembre prochain à compter de 17h30.Au menu: fèves au lard et macaroni à la viande.Le coût est de 2$ pour le souper.Des cartes de membres seront aussi en vente, au coût de 3$.Pour info.: M.Bélanger: 777-8204.VENTE DE GARAGc (STO) Les employés de la Société de transport de l'Outaouais (STO) organise une vente de garage pour le grand public, le samedi 25 septembre prrxhain, dans le stationnement des employés (111, rue Jean-Proulx).On peut louer une table au coût de 15$.Les profits de la location des tables seront versés à la campagne des paniers de Noël, distribués aux familles défavoriés durant la période des Fêtes.Ballons et maquillage pour les enfants sur place.Pour info.: Suzanne McMillan (281-5023), Fernand Richard (770-7900, #6474), Hélène Riel (770-7900, # 6467).AVENUE DES JEUNES L'Avenue des Jeunes tiendra sa 19e assemblée générale annuelle, le mercredi 8 septembre prrxhain, à compter de 19h, au Centre communautaire Tétreau (71, rue Brunet).Organisme communautaire qui travaille auprès des jeunes de 9 à 20 ans, l'Avenue des Jeunes organise différents projets dont les maisons de jeunes, les clubs de devoirs et la gestion du Centre communautaire Tétreau.ACADÉMIE DE GÉRONTOLOGIE DE L'OUTAOUAIS C'est déjà la reprise des activités à l'Académie de gérontologie de l'Outaouais.Il existe deux façons de s'inscrire aux activités: - par courrier (dès réception du calendrier, jusqu'au 3 septemlxei ou en personne, au bureau de l'AGO (9h à 12h)les8,8et lOsep-tembre prrxhain.Pour info.: 776-5052.BUREAU RÉGIONAL D'ACTION SIDA Le Bureau régional d'Aition Sida (BRAS) est à la recherche de |X‘rsonnes intéressées à faire de l’accompagnement voiturage.Les besoins dont surtout les matins, sur semaine.Pour info.: Hélène Dufresne: 776-2727.SOUPER DES AÎNÉS Le prochain souper des aînés de la Cabane aura lieu le 9 septembre, à 17h30.Au menu: poulet suprême.Les billets sont en vente à 7$, aux locaux 113 et 115 de la Cabane en bois rond.Pour info.: 771-6652 ou 771-7404.LAURA CLEARANCE CENTRE Laura Laura LauraII Melanie Lyne PETITES NOUVELLE MARCHANDISE CHAQUE JOUR! ÉPARGNEZ JUSQU’À % POUR ENTENDRE ?PROTHÈSES AUDITIVES DISCRÈTES ET PERSONNALISÉES EXAMKNS AUDIOPROTHÉTIQUES SERVICE PROFESSIONNEL PAULA.ROBILLARD AUDIOPROTHÉSISTE 41, rue Ste-Marie.Hull J8Y 2A4 771-5029 DEPUIS IV7V ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RÉSERVÂT! D'ISMCEftlWN HEURES D'OUVERTURE bout.Maloney ouest Lundi-Mardi 9:30 h -18 h Mere.-Vend.9:30 h - 21 h Samedi 9 h - 18 h Dimanche 11 h - 17 h chemin de la Savane Centre de liquidation Laura Tel: (819) 561-6731 • • i DES VETEMENTS DE DESIGNERS LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 - 11, 12 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 Chronique du Dr Ordinateur Par Alain Dexter drordinateur@videotron.ca oMôderato MODE FÉMININE DESIGNER QUÉBÉCOIS • Prèt-à-porter • Défilé de mode à domicile • Achat de trousse d'échantillons • Soyez votre propre patron • Possibilité de gérance Si vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, à fifre de conseiller(ère) en mode, appelez : Du lundi au vendredi ,, de 9 h à 16 h (/ Sans frais : 1-888-500-3563 la mode a domicile • MERENGUE • SALSA • MAMBO • DANSE ECOLE DE DANSE CVR Spécial^ pour débutant Chantal Cyr 777-1768 Lucienne Cyr 771-2679 Sans frais 1-S77-353-2673 1-877-350ANSE • Danse sociale • Danse latine • Danse internationale • Danse de ligne • Adultes • Enfants • Ados • Gens seuls • ROCK'N ROLL • VALSE • SWING • École de danse en ligne Chez Francine tiendra une soirée porte ouverte mercredi soir le 8 septembre de 19 h à 22 h, endroit.SOUS-SOL DE L’ÉGLISE ST-BENOIT ABBÉ HULL, bout.Moussette & Nicolet.y aura pré-inscription pour la session automne 99, démonstration de danse ligne : Social, country.Je vous invite à venir partager la soirée avec nous.en Frantint Levasseur ’our Information : Claudotto 771 -6052 ou Francino L.vas.ur T’T' 1-01 AS Danser, c'est Conserver et Améliorer sa Santé, sans Parler du Plaisir qu'elle Procure !.Bienvenue à tous ! ¦5 Diplômée de l’Association Professionnelle de Danse en ligne Inc.HORAIRE DE LA SESSION AUTOMNE CABANE EN BOIS ROND (carte de membrel Début : Lundi après-midi 13 sept.12h30à 13h30 inter 13h45 à 14h45 débutant Début : Mardi soir le 14 sept.18h30 à 19h30 débutant ÉCOLE LAC DES FÉES 4.rue Chapleau, Hull Début : Lundi soir le 13 sept.18L30 à 19h30 débutant inter 19h45 à 20h45 avancé ÉGLISE ST BENOIT ABBÉ (sous-sol! Soul Moussette & rue Nicolet Début : Mardi matin le 14 sept.9b30 à 10h30 débutant roter .10h45 à 11 h45 inter.13h00 à 14h00 avancé 14h15 à 15h15 nouveau cours débutant LÉGION R.CANADIENNE HULL Début : Mardi soir le 14 sept.19h30 à 20h30 débutant 20h30 à 21h30 débutant inter CENTRE CULTUREL 0 ORLÉANS Ottawa 6600 de la Carrière Début vendredi matin 17 sept.9h30 à 10h30 débutant 10h30 à 11h30 inter COURS COUNTRY À HULL Église St-Benoit Abbé (sous-sol) Mercredi soir le 15 sept.18h45 à 19h45 cours de débutant 19h45 â 20h45 cours inter PRATIQUE DE DANSE Vendredi soir 1SHI30 à 22h30 Coût : 5* Endroit : École Lac des fées Hull.4, rue Chapleau Date : 17 sept./I' oct.(party country) 8-15 (29 oct - Party Halloween) 5-19 (26 nov.- Pyjama Party) 3 décembre SOUPER ET SOIRÉE DANSANTE samedi soir 17h30 à llhOO Coût : 12* Endroit : Église St-Benoit (sous-sol) Bout Moussette & rue Nicolet, Hull Date : 25 sept.- 23 oct.-13 nov -10 déc.- Party de Noël Des logiciels qui rendent plus intelligent Si vous voulez aider votre enfant à apprendre tout en s'amusant, il y a sur le marché beaucoup de logiciels qui stimulent habilement le besoin de développer leur sens critique par l'acquisition de connaissances variées, tout en demeurant étonnamment divertissant.Je dirais même que des maisons d'édition comme TLC-Edusoft contribuent à rendre les enfants plus intelligents.Il fut une époque où un enfant de 4 ans qui savait déjà lire et additionner, avant d'arriver en pré-maternelle, passait pour un vrai p'tit Mozart.Aujourd'hui, un gamin qui a grandi en s'amusant avec des logiciels portant la griffe TLC est tellement en avant de son temps, qu'il passe pour un enfant dont les parents sont intelligents.En somme, le mérite revient aux parents qui ont compris qu'un enfant a une capacité d'apprendre inouïe.Il suffit simplement de répondre à son insatiable besoin de JOUER tout en canalisant une telle énergie de façon à ce que le plaisir éprouvé rapporte des dividendes.Comme quoi apprendre peut-être aussi amusant.Quand j'étais petit, le mot plaisir et le verbe apprendre n'avaient aucune valeur synonymique.Le plaisir, c'était plutôt un vague sentiment de libération lorsque la cloche sonnait pour la récréation ou, mieux encore, pour annoncer la fin des classes.Tout était tellement stéréotypé en classe, qu'on éprouvait souvent un besoin irrésistible de fabriquer des petits avions en papier et de les lancer par le fenêtre.faute de pouvoir nous-mêmes bénéficier d'une même capacité d'évasion.De nos jours, grâce à des éditeurs de logiciels comme TLC-Edusoft, tout comme ceux produits par ces enseignants engagés par la maison COKTEL pour nous donner un ADI-BOU plus éveillé que jamais, le transfert de la connaissance, entre ceux qui savent et ceux qui veulent savoir, se fait dans une pétarade de rires et de bouffonneries comme seuls des enfants épanouis sont capables.Tous les logiciels pour enfants n'ont cependant les mêmes valeurs intrinsèques lorsqu'il s'agit de mesurer leur contenu éducatif.Autant l'éditeur français COKTEL peut frapper des coups de circuit à répétition, grâce à ses services de consultants instruits (tous bardés de doctorats en éducation), autant la maison UB1 SOFT (qui est devenue en partie québécoise grâce à vos impôts) se casse souvent la figure avec des logiciels soit-disant éducatifs, comme ceux de la collection Rayman.C'est aussi amusant qu'un Mario Bros (presque), mais où est la valeur pédagogique ?Je soulignais plus haut qu'un enfant qui élargit son bagage de connaissances tôt dans la vie a vite fait de découvrir que s'amuser n'est pas une activité "bébête" qui consiste à ne rien faire de valorisant.Ce même enfant aura aussi un ou deux pas d'avance sur ceux qui croient que "La p'tite vie" est une émission d'humour.Ce même enfant aura acquis très tôt un sens critique qui lui servira toute la vie.L'humour qui vole un peu plus haut que la hauteur de la cheville, tous les enfants éveillés connaissent ça./ 6 ans à Intansif IG ans etptosi Bouts do choux (Mère et entant de 2 à 3 ans) Créativité (Pour les 3 â 5 Ballot classlouo toe Programme BOpertoire JOIZ De 10 ans à HIp-HOP [Pour li Cardle-Jau (Pour adultes) iRltlatlpp lazz [Pour les 6 à 9 Modérât (Pour les 11 ans et Stop BprcIpb (Style River Lj^VïAC pour I amour de la danse depuis 1940 Inscriptions 1er et 2 septembre 99 de 17h à 21 h début des cours le 10 septembre 771-85 60 672, bout St-Joseph, Hull pis) Faites pawenir vos commentaires et suggestions par courriel ou télécopieur.dwrdinateur@videotron.ca ou 827-3675 (télécopie) A % minute d'Oitna i Tnutsjon (teomihir) Iknuim-nution paiuMt 1-800-56S8913 \n»n«jaifuretbdirrnKr Sown dinfonruDon h nunk son a 19 h.mm*\ Devenez et soyez I expert des douleurs musculaires et articulaires! NOTRE PROGRAMME COMPREND^ • C jÊÊÊÈ f! Mkê mÊÊÊ mjÊBÈ mjSÿBÈ sot mesure pour la planification de votre ave ¦ Agence de placement X COLLEGE CANADIEN D'ORTHOTHERAPIE 38 industriel CP.333 Casselman Ontario KOA1MO u COURS DU SOIR Des tendances nouveau millénaire leurs! La collection automne-hiver 1999-2000 de Minou'Scule met l'accent sur les animaux et la géographie pour ses phrases à caractère éducatif, qui sont brodés aux vêtements des tout- I-"1 petits.C'est pour joindre l'utile à l'agréable que Minou'Scule s'est donné comme mission d'amuser et d'éduquer les enfants.Source: Pour cette nouvelle saison, Minou'Scule ne craint pas le froid.Bien au chaud dans ses sherpas et ses velours, il part à la conquête de l'Afrique avec singes et girafes qui rigolent avec lui tout au long de sa bal la- ______ de.Pour les Vêtements de la collection Minou'Scule, destinés aux enfants de 2 à 6 ans, la designer Irène Audit a choisi des tissus douillets et faciles d'entretien comme les sherpas, les tricots de coton et les velours côtelés, constitués principalement de fibres naturelles.Les vêtements de la collection sont inspirés des couleurs tendances du nouveau millénaire: les couleurs terre et plus particulièrement les verts sont très forts cette saison avec une variation dans l'intensité des teintes.Cet automne, toutes les couleurs se rapprochant de la nature seront tendances: les verts biologiques, le vert olive et les teintes de jaune seront omniprésents.Pour la rentrée, le rouge brique est la couleur en vogue, celle qui apportera une touche d'éclat aux vêtements de vos enfants.Les thèmes et les phrases brodés des vêtements de la collection Minou 'Seule illustrent bien les tendances de la saison.Photo Marc Couture Pour amorcer l'entrée dans ce nouveau millénaire, les thèmes qui traitent de la terre, de la nature et de la planète en général sont vénérés.C'est pourquoi Minou'Scule propose des motifs qui ont pour thèmes les animaux et des boutons représentant les continents, venant agrémenter le design du vêtement.C'est à travers la mode enfantine que se révèlent les vraies va- Cenfre d* formation Vision-Avenir FORMATION GENERALE INSCRIPTIONS SESSION AUTOMNE -1999 - Obtention du diplôme de 5* secondaire (D.E.S.) - Préalables aux études supérieures (collégiales et universitaires) - Préalables à la formation professionnelle - Perfectionnement du français écrit pour études supérieures Cours offerts : Français, mathématiques, sciences, histoire (anglais pour l'obtention du D.E.S.seulement) Approche : Enseignement individualisé Horaire : Du lundi au jeudi de 18 h 30 à 21 h 45 Inscriptions : Du lundi au jeudi de 18 h 30 à 21 h 00 au local 034 Documents : - Certificat de naissance obligatoires - Dernier relevé de notes de niveau secondaire Frais : 40,00 $ payable en argent comptant le premier soir des cours pour la session d'automne se terminant le 23 décembre 1999 incluant le prêt de manuels scolaires.Pour de plus amples informations, appelez au : 771-7620 poste 4 Centre de formation Vision-Avenir 30, boulevard St-Raymond, Hull CENTRE DE LA PETITE ENFANCE AÛX NIDS DES PETITS L’Éducatrice en milieu familial offre à votre enfant un service de garde sécuritaire et chaleureux.Elle est en mesure de stimuler son développement émotif, intellectuel et social par le biais d’un programme éducatif dans un cadre familial.» « lit « Æ » Akjfll ?' *V • 1 % ?• mnt «T* • » - c o 9 • • » r • • 9 Mr • > ’ , i ?* ( V » * ?• * * i * y Petit groupe ¥ Renforcement des valeurs familiales ¥ Programme à 5$/jour y Saine alimentation y Programme d’activités variées y Service continu et personnalisé LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 - 13 14 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 a St>U Mi Wf Les jardins d'Eiie Uéiempnts specialises lanîp marie boul.St lost-ph.Hull 77b bill Pilon Pal Depots 1 boul mnntclair.Hull 771 58bl rentre dp drbnsselaup dp 1 Outaouais 40 rup Juneau.Hull 778 MO Lmtturp Figaro^Figar H1f I,.limes de Hull.Hull 770 777b Ziebart Tidy Tar 77?IHontcalm.Hull 777 Ibbb La rhatelaine Corseiicre me.447 boul.SI loseph.Hull 770 7001 Boliinu Rpslauratit 748 SI Rédempteur.Hull 771 0505 Uilla Toyola 9b5 boul St loseph, Hull 770 0077 Éconn Hollar 121 [entre d achat Hlonl Bleu.74 lllonl Bleu.Bull 770 8147 1 haussurt’s F Ipiipsoup et Fils 70S boul.St Joseph.Hull 777 771?la Boile à trains 581 boul.St Joseph.Hull 771 Esthétique Fannie Fora Hull 77b 677b Les Chaussures Itlerrèdes ?IOIhemin Hglmer.Ihjlmer 685 IbBII Fast Side Ulario's baleries dp Hull.Hull 77b bb07 Peinture Siro.beu ffluntneîit 50 rue Eddy.Hull 777 1581 Le Lingot d'or, Bijoutier Galeries de Hull.Hull 77b 4777 Surplus D Hrmpe S.b.BIP Plein Hir 71 boul.St Joseph, Hull 778 1407 Presîiye Plus Clinique d'ortholherapie rue Principale, Hylmer 087 549b ITlPtro Deslauriers 714 boul.Lite des Jeunes, Hull 778 7110 Restaurant Si Hubert 1HI rue Principale.Hulmer b85 Oils lllaithe Latlamme l?b Principale.Hulmer 684 415b Pharmacie Jean f outu.Hull tOb boul.St Joseph, Hull 770 4717 Ijiiadnsart.Incadrement et laminage 105 Deueault.Hull 777 0805 I oitture Hire Hersa 57 rue Court.Hulmer 087 7585 Ot to Freins et Silencieux 115, boul.St Joseph.Hull 777 5015 Studio de Broyage Palm Beach 48 Promenade du Portage.Hull 778 blbl Prouigu latlamme Plane Cartier.Hull 770 OUI Chez Linda Hiere et Uin ?b rue IHontcalm.Hull 777 0515 llitrn Plus I0b5 boul.de la Carrière.Hull 777 1787 Rpui»,rru,nis f!isfiuniI»1ms i hiv iiius les m.in h.inls p iriii !t».j*iis ei iti Hroirir.il ri»* Hull Hulmrr Y»Y< iV.V/.C11D 3 m J rj IEC ENSEMBLES 2 PIECES MONTURE DE UT he roulettes.6ARÂRTII 20 AMS 9 iRSHOLLOFIL I CHIROPRACTOR SPRING-O-PEDIC 390 RESSORTS FERMES Matelassage épais.'Century'.W| Qualité de marque renommée.Prix remarquable ^ SPRING-O-PEDIC SURFORT APPROUVE 416 RESSORTS».Célébration 640 RESSORTS 644 RESSORTS Support supplémentaire Modèle très populaire.Longue Este de caractéristiques.Support special au pourtour Un grand favori de toujours i bas prix fantastique.Longue Sste de caractéristiques «169* 249* 279» 5-258» 348» 388* *¦319» 399» 499» 799» KINGSDOWN 132 HSSOITS Extra ferme MOKSOm Ultra Premium Serta possédant de très nombreuses caractéristiques.MO RESSORTS Phrteai-covssin ^ Ultra Premium.Worthington coté EXTRA FERME ENSEMBLE 2 PIECES Une liste sans fin de caractéristiques de qualité fantastique Ensemble 2 pièces achat» par les 853» 7» 888» 11 OUVERT KINGS DOWN FONDE EN I ')()-! Sommex JOURS il3>iaa % FUTON DESIGNER COMME ILLUSTRÉ » FUTON TKÉf ÉPAIS Pt QUALITE SUPERIEURE T f TAXES INCLUSES jmrousiil Aussi à l’extérieur de la ville.Renseignez-vous au magasin, Mattrèss 41, • incluses dans louslëf \ vous voyez le prix que vm mmm PAYEZ EN MARS AUCUN :=e MwWwlw • paiement Si vous n'avez pas besoin de l'ensemble MATELAS Maims Mart ÉPARGNEZ.JUMEAU.DOUBLE.QUEEN MAIOHEY mit GREBIR VOISIN DE FUTURE SHOP ET DE TOYS T US ||es i i| G ATI NI A U J LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 - 15 16 - UE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 | Ce programmeP»''^'^^^oiogie - App'enc*re , internet (Fureteurs reliées au réseau Internet v 'courrier élec.ronKtue.Arrhie, ^ , wf:;r pro.roPne,es ° louer CD les ouboines du quortier (1000$ et moins) AYLMFR maison.104 Des Saules.1er octobre.750$»' mois, 4 cham bres.sous-sol fini, cour clôturée, deck Tél (819)685-3157 CD Chambres à louer CD CHAMBRE à louer, rue Charlevoix près de tous les services.(819)684-3503 (819)595-0922 COTE d’Azur.Gatineau entrée, salle de bain privées, tranquille.295$.(819)568-2853 HULL 3 C.C., foyer, meublé chaleureux bienvenue fumeur vient voir (819)778-6023 UNITE mural, plaqué chêne rosé, faut voir 200$.payé 600$ (819)777-2280 Animoux CD Manon:de repos/ tenues d ottueil Résidence pour personnes âgées, luxueuses chambres, service personnalisé, soins 24 h, vue sur la rivière.(8i9) 246-8716 CHATONS à vendre 25$ chacun, (819)561-6142 CD Articles de sport 30-30 MARLIN bon état.(819)772-0510 ?ENSEMBLE de golf féminin, sac et 8 bàtpns, 75$: 12 bâtons pour hommes 8 feis, 3 bois, 1 (Big Bella) 125$, (819)246-0849 CD Instruments de musique CD Chalets à louer CHALET équipé, lac Blue Sea.pour chasse, prix abordable, (819)772-0084 CD Terrains à louer EMPLACEMENT disponible pouf roulotte sut terrain privé, Lac Cabaret.(819)663-5228.(819)643-2854 CD Bureaux/ loroux d louer GATINEAU: garçonnière et 2 chambres, neuf, près Promena des.stationnement, à partir de 350$ et 500$ (819)953-2117.(819)243-6286 GATINEAU rue St-Jean.1 c.c.chauffé, éclairé, 425$/mois, (819)663-8179 HULL.1 bedroom apartment, heal and water, 495$ (613)230-9803 HULL 2 chambres, bienvenu au 50 ans ?, chauffé, éclairé, laveuse sécheuse, balcon avant, remise intégrée, près Théâtre de I Ile.(819)777-6027 SECTEUR Lac Beauchamp, 3 chambies à coucher 515$ â 535$/ mois (819)773-0925 SEMI-DÉTACHÉ 3 c.c .presque neuf, sous-sol semi fini, babanon arrière.14X16 à louer ou â vendre, situé au Havre Michel.(819)986-1797, (819)759-0552 pagetle loqements/apportements chauffes ?louer Possibilité ds conversion et nouveaux sites disponibles GATINEAU: 1 chambre, chauffé, éclairé, stationnement, remise, poêle, frigidaire 415$/ mois (819)669-5883 LOCAL â partager, pour intervenants en médecine alternative, boul.Gréber.Gatineau, (819)568-0515 €SD „ Ameublement DIVAN-LIT.divan sechonnel, lit et parc de bébé(819)684-9810 ENSEMBLE chambre à coucher mélamine noire, excellent état 495$, lit Oueen Ikea 350$: laveuse, sécheuse 375$: (819)568-2853 MOBILIER de chambre, 7 morceaux.noir, stratifié, portes imitation granité 725$, (819)246-1345 CD Divers à vendre A Bas Prix! Matériaux imparfaits prix parfaits! MDF 4x8 4 99 As penite 7/16“ 10 99.5/8“ 14 49 Épmette 1x3 8 49.2x3 8 49, 10 99.2x6 8 2.09.10 2 99 12 : 3 99 Plywood 3/8 14 49.5/8" 24 99 Bardeaux d asphalte 8 29, feutre 15lbs 6 99 Parquet pré-verni rustique: 1 19 Plancher flottant 1 39pi Bois traité 6x6 8 13 99.5/4x6 8 (pin): 2 79 En vigueur du 29 août au 4 septembre Matériaux A Bas Prix.(819)986-5720 (C.C.) Remises de toutes grandeurs, balançoire.préparées ou faites sur place.Ouvert de 9 h a 20 h, à 1/2 mille de Buckingham.57, Ch Butler, toute 309 Nord 986-7638 ARGENT"' Achète des guitares avant 1970 de marques Gibson.Fender.Martin.Gretsch, National.Epiphone Paye entre 400$ et 10,000$ ?pour certains modèles Steve 1-800-964-3544 PIANO Wagner, comme neuf, doit vendre 2.500$ négociable.(819)684-0328 après 18h CD On demande ACHETE très vieilles ceintures tlé chées (819)868-1226 JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR DE FERME De toutes sortes, de 20 â 100 forces et Bulldozer.Pépines, Timber lack.Skider machineries forestières.etc (819)364-2666 Yvan.(819)364-2021 Gervais CD Services domestiques offerts AVEZ-VOUS DÉJÀ CONSULTÉ de vrais clairvoyants qui peuvent vous aidet â résoudre vos problèmes quelque soit le problème?Tél: Karonanna Zanmort pour parler avec un clairvoyant compétent 1-900-451-9602.4 99$/mm Pour écouter la voyance pure de Mme Katonanna 2 99$/mm.1-900-630-6262 Vous aurez des frissons parce que vous allez taire face à la réalité ENTRETIEN ménager a domicile Alice: (819)246-7425 FERAIS entretien de votre domicile.bonnes télérences.honnête, minutieuse, après 18h00, (819)663-0934 DE GRAS NATUREL AVEC LE CHROME PICOLINATE BREVETÉ REQUIT LES BESOINS EN SUCRE ÉCHANTILLON GRATUIT POUR 1 JOURS DISPONIBLE COMPOSEZ LE MARC (819) 568-2930 CLAUDETTE (819) 561-4239 Voyoges/lokirs LIGUE mixte de grosses quilles, recherche loueurs catégorie parti cipation.vendredi soir, 19h00 salle Amk.inscription Robert Bégin.(819)663-5643 Aslrologie/octullisme AAAstrologie pourquoi payer $$$ par minute pour votre astrologie maintenant offert un livre conçu spécialement pour vous, carte du ciel, interprétation, prévisions annuelles.professionnels 1-888-438-4554 ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2 85$/minute Consultez dès maintenant Lise taralogue dexpé nence au 1 900-830 6767 SPÉ CIAL 1 98$/min en direct avec VISA.Master Card 1-800 571-3999.1- (514)766-8411 ASTROLOGUE, VOYANTE RÉPU TÉE, TAROT, 17 ans service qualité.Junon DeGaspé.1-900-643-5779.2 99$/mm et des minutes gratuites, 18» CROISSANCE personnelle, appre nez à vous découvrir Numérolo-gie.(819)684-0639 JO SOLEIL VOYANTL.10 ans d expérience, consultation en di reel, 24h/24.7 |0urs/7.4.25$/min.18 ans et ?1-900-451-8883 LA CLINIQUE D ÉSOTÉRISME DU QUÉBEC LOUISE HALEY, Astrologue reconnue.Lucie, Numérologue d'expérience.Consultez maintenant le 1-900-830-4400 et de venez Membre Privilège gratuitement.Visa/Master 1.98$/mm.1-800-799-6395, 24 heures.4 89$/minutes.18*.vu à la télévision.1-900-830-4400 Santé CD WEIGHT WATCHERS est dans votre quartier!!! Soirée d'INFORMATION/INSCRIPTION.Mercredi 8 septembre à 19h00 Centre communautaire St Jean de Brébeuf 85, rue Archambault, Pointe-Gatineau Début de la classe pour 12 semaines: le 15 septembre si nombre suffisant.Pour toutes informations: Weight Watchers 1-800-361-6564 SOYEZ MINCE POUR NOËL!!!!! B1$D Astroiogie/ouuhisme Ne cherchez plus1 Prédictions 99 Consulté; d authentiques voyan tes 40 ans d expérience Révéla tlons étonnantes 1-900-451 2524 3.79$/min NOUVEAUTÉ Mre minute gratuite Parle; en direct aux voyants de 1ERE DU VERSEAU pour une consultation confidentielle sur amour, argent, santé, futur Appe le; maintenant à seulement 3 79$/mm (aucun minimum) au 1 900-451-6675 QUE VOUS RÉSERVE L ARRIVÉE DU NOUVEAU MILLÉNAIRE-» Ap pelez maintenant LA CLEF DU DESTIN.(8 ans et « 4 LOS/mmute 1-900-677-2677 r4 8 MINUTES GRATUITES AUJOURD'HUI VOUS AVEZ L'OPPORTUNITÉ de consulter de véritables spécialistes dotées de connaissances et d un savoir inégalés.Notre compétence en ésotérisme n est plus à établir1 Ici Justine, depuis deia 41 ans je me consacre i prédire votre destinée NE DOUTEZ PLUS UN INSTANT SUR LA QUALITÉ ET L'EXACTITUDE DE NOS PRÉDICTIONS.Justine.Mindy.Nicole, Marie-Huguette.3.79$mm.1-900-451-5276 1999?Soyons optimistes.Consultez GERMAINE CLAIRVOYANTE Bilingue et précise 777-7430 I/ tenue dé livres SERVICE de comptabilité 12 ans d expérience Luc Gour.(819)685-0471 Peinture/décoration PEINTURE.GVPROC.|omts.pla fonds décoratifs Rénovations de tous genres 25 ans d expérience Estimation gratuite.(819)669-9104 Cotnpogne/compagnon JOLIE jeune femme orientale, délicate.timide, sans enfants, souffre de solitude Désire homme masculin, mature Age sans importance mais libre Samira CP 32 (R) Montréal.H25 3K6 m Messogft particuliers PULSION EXXXTREMt en direct 1 (819)976-7383 .25 minutes.1-(418)-976-Rêve.Bleu nuit 1 900-561-3333 Live 3 98$/mmute 1-473-408-8409 trais outremers 976 15S/appel.composez 1-900-561-3333 l| Agence de remontres ¦9 over permis TRISTAN et ISEUT La simplicité de la distinction 819-561-4000 ^5* Argent QJiféjer Emplois divers Emplois divers Cours SSICCES MENT K$ AIDE FINANCIERE: - aide financière privée, aucune enquête de crédit - aucun Irais de dossier.- aide personnelle et commerciale, acceptation rapide et confidentielle PRÉ-REQUIS POUR QUALIFICATIONS: • Ai0e 10 000$ et plus • REER (Régime d'épargne retraite), • FRV (Fonds de Revenu Viager), •CRI (Compte de Retraite immobilisé).• Fonds de pension d'un ex-employeur, • Fonds Mutuels.Analyse par nos consultants et nous référons pour exécution rapide du financement ’R.eaiiit'j wu piojcU. Prieres/remerciements Z.TTV Docteurs/ “ machinerie qoiicolt URGENT besoin achetons pépi nés bulldozers skiders traders avec chargeuses et tracteurs de ferme Payons bon prix comptant (819)353-1777 Achat d'autos AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.777-7107 Location L'A.j.T.S.recherche des animatri-ces/teurs en théâtre, danse, art visuel et des moniteurs sportifs en soccer et baseball pour écoles primaires (heures du midi et après les classes, 10$ à 25S/hresi 613-834-0814 Priure au Sacré-Coeur Remerciements au Sacré-Coeur pour faveur obtenue Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué adoré et glorifié à travers le monde pour les siècles des siècles Amen Dites cette prière 6 fois par tour pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible N oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue L S Roulotte/tente loulotte/motoiise PROWLER 96, LN équipée 12.500$ (819)561-9380 19 pieds, négociable Avis divers LOCATION de motos Shadow et Gold Wing à la tournée fin de semaine ou à la semaine pour info (819)986-1797 m Autos o vendre CHRYSLER Concorde 93 toute Equipée, luxueux 128 000 km 10.995$ (819)246-7673 HONDA Prélude SI 1987.168.000km.1.400$.(819)246-0723 SUSUKI Swift 4 portes 251.000km.bonne condition 450$ ou meilleure offre (819)772-2426 SACHEZ RECONNAÎTRE LES SIGNES AVANKOUREURS DE L'ACCIDENT VASCULAIRE CÉRÉBRAL ?TROUBLES VISUELS Peh« soudaine de la mon, Mriiiulreiernenl o un ni, ou vision double ?MAUX DE TÈTE Maux d« télé sowkrnn interna et mhobitueh ?mntn FoiWessê souàome engourdissement et/ou PKOlemern au visoge, dans un bras ou une ïambe smmm Dillxuêe temporaire soudaine d porter ou o comprendre ce qui Rl dit.PERTES D'EQUILIBRE Manque de slabdete ou chutes soudaenes sunom si odompagnn d'un des lignes n-dessus S mil tomi lie des sympOmes ,'dessuL roeuAez ntéloiemem / médeir A LA RECHERCHE O UN REPRÉ SENTANT distributeur exclusif pour votre région, notre compagnie offre une possibilité de revenus de 500 00$ à 1000 00$ semaine Age minimum 25 ans, investissement requis pour I tnven taire et territoire exclusif Info: 1-800-667-1847 Emplois divers $$$ATTENTION CHOCOLAT$$$ Vends superbes tablettes de cho colat et tais toi beaucoup d argent pour tacheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tu n as rien à payer à I avance et nous livrons partout au Québec en 24 à 48 heures SERVICE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE Mtl et environ-; (514)277-0083 Partout au OuéLec 1-800-561-2395 GÉ RANTS D EQUIPES RECHER CHÉS 1999 'Maigrissez maintenant Distributeur indépendant Herbali-fe Appelez-moi pour obtenir des produits ou pour une occasion d'affaires Besoin de superviseurs dans votre région immédiatement (819)281-1661.1-888-877-6437 DEVENEZ représentant(e), projets résidentiels Hull, Aylmer, salaire plus commission (819)7/9-3896 GAGNEZ 200$, 300$.500$ ou plus par semaine, en assemblant différents produits à la maison Pour plus d infos: envoyez une enveloppe pré-adressée à: O.PT.D 6-2400, Dundas St West.Suite 541.Ref 225.Mississauga.Ontario, L5K 2R8 REPRÉSENTANTS- GÉRANTS- DIRECTEURS- TÉLÉPHONISTES Possibilité de 100,000$ et plus Bar année Produits exclusifs emandez Roger au (514)984-3526 REPRÉSENTANT(E) Fournissseur de solutions informatiques pour PME depuis 1985, nous sommes à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes.• Connaissances approfondies de l'informatique • Expertise reliee à la vente (minimum 2 ans) • Autonomie & dynamisme • Salaire selon expérience • Avantages sociaux complets Expédier votre C.V.par courriel à: jldr@jldr.net Fax: (819) 246-5080 à l'attention de Julie Renaud SYSTEMES INFORMATIQUES JLDR En affaires depuis 1985 dSjjjl*.S aim CûJws idukn ez-soî Souper au profit de la MAISON D'HÉBERGEMENT L'AUTRE CHEZ-SOI Président d'honneur Monsieur Marc Croteau, Maire d'Aylmer Dimanche le 12 septembre 1999 - 15 h Club de go if Rivermead Souper : 18 h 30 • Coût : 75* Vente de vins aux enchères, gracieuseté d'Ambassades de la région Info.: Carole Rhéaume - 685-0006 Venus êtes fortement attiré par le métier d’agent de bord; Vous êtes parfaitement bilingue, français et anglais, et possédez un passeport canadien valide; Vous possédez un atout considérable si vous maîtrisez l’une des langues suivantes : hollandais, allemand, portugais, grec, japonais, italien; Vous êtes âgé de 18 ans minimum et vous êtes titulaire d’un diplôme d’études secondaires; Vous avez un minimum de 2 ans d’expérience en service à la clientèle; Vous êtes disposé à être relocalisé, à suivre et surtout à réussir notre programme de formation d’une durée de cinq semaines.Quand e rêve devient réalité AGENTS DÉ BORD Si vous répondez oui à ces affirmations, déployez vos ailes et appelez-nous sans frais pour un premier contact au : 1 888 863-4919 7 jours par semaine, 24 heures par jour Nous souscrivons au principe d’équité en matière d’emploi.Pf Om '• I 4M F j* *9 f w9 99 t a4a»Ma«wa*qaat j - - 1 ?< * iM' S LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1993 - 24 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 1er septembre 1999 Ville de Hull Flashs-Sports CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL 1" avis AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION A toutes les personnes habiles à voter et susceptibles d être intetessees pat le protêt de règlement modifiant le règlement de zonage 2210 afin d agrandir les zones 603 Ra, 605 Ra et 606 Pa à même la zone 600 Pb Avis public est donné que le conseil municipal lors » ta si inci tenut k !4a 1 1999 adopté par sa résolution 99-380 un premier pny t de reglement AFIN D’AGRANDIR LES ZONES 603 Ra, 60b Ra ET 606 Pa A MEME LA ZONE 600 Pb, et tiendra une assemblée publique rie consultation Mardi, 14 septembre 1999, à 18h30 A la salle Mont-Bleu Maison du citoyen 25, rue Laurier, 1er etage, Hull (Quebec) l'objet de ce protêt de règlement a pour but d'ajuster les limites des zones 603 Ra, 605 Ra et 606 Pa de façon à ce qu elles correspondent aux limites d'un nouveau projet de développement résidentiel Ce projet de règlement vise tout le territoire de la ville Ce protêt ne contient pas de disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire Au cours de cette aSsemblee publique, celui par l'intermédiaire duquel elle est tenue expliquera le protêt de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet ?\ ~> Rue Juneau CLierrtm Fiectnan Limites existantes Limites existantes à modifier Limites proposées s Dessiné'par M Weiskopf Dote le 26 Août 1999 | Approuvé por : E Boutet No des 4740-01\99-30-?X X t Rue Juneau «isssg §05 jsgsi Zo?o?oinct o ôou r Zones visées / Dessiné par : M.Weiskopf Dote ; le 26 Août 1999' Approuvé por E Boute- No dos A740-01 \99-30-\y Le projet de règlement est disponible pour consultation au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau DONNÉ À HULL, ce 27e jour du mois d'août 1999 La greffière, Me Suzanne Déry, o.m.a par Yves Rouleau Ville de Hull Le Service de l'approvisionnement de la Ville de Hull recevra jusqu'à 14 h le teudi 23 septembre 1999, des soumissions pour la fourniture et le transport de sel à chemin Chaque soumission devra être préparée sur le formulaire fourni à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service de l'approvisionnement, 100.rue d'Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l'enveloppe |omte aux documents et portant l'indication suivante "SOUMISSION - FOURNITURE ET TRANSPORT DE SEL À CHEMIN (SA-99-055)" Le Directeur du Service de l'approvisionnement ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h à la date précitée au Service de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec) Les documents de soumission peuvent être obtenus, au bureau du secrétariat du Service de l'approvisionnement, à l'adresse précitée ou en téléphonant au numéro (819)595-7500 Seules les entreprises qui auront tait parvenir leur soumission sur les formulaires fournis à cette fin seront considérées Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque vise ou cautionnement de soumission d'un montant égal à 10% du total de la soumission la Ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues La greffière, Me Suzanne Déry, o.m.a j^ÊfÊÊ DONNÉ À HULL, ÆT ce 1 jour de septembre 1999 SESSION D'AUTOMNE AU TENNIS L'école de tennis Cadoret-Fnirier a fait savoir que sa session d'automne à La Sporthèque de I lull débutera le 25 septembre.Il y a des cours pour les ! à 15 ans.La session adulte débute le 2(> septembre |x>ur les niveaux débutant, initie et intermédiaire.L'inscription aura lieu le 8 septembre, de 19h00 à 20hTO, pour les membres de La Sporthèque de Hull et jeudi 9 septembre, aux mêmes heures, pour les non-membres de La Sporthèque.Les séances d'évaluation |x>ur les programmes de tennis Premier Service et Espoir à La Sporthèque de ) lull se dérouleront ce mercredi.Four plus d'information: 777-5656.ANNONCEZVOTRE SERVICE DE GARDE BONNE NOUVELLE! LES MAJUSCULES SONT GRATUITES P Ville de Hull RP EMPLOIS À TEMPS PARTIEL ANIMATEURS OU RESPONSABLES SERVICES DES LOISIRS (homme ou femme) ACTIVITES PRESCOLAIRES Programme d'animation destiné à la clientèle des enfants de 3 et 5 ans, deux fois par semaine, sous la responsabilité d'un responsable et d'un animateur Horaire de travail lundi au vendredi de 9 h à 11 h et 13 h à 15 h (maximum 20 h/ semaine) Selon la disponibilité du candidat ACTIVITÉS APRÈS3/6 Programme d'animation sportif, culturel, bricolage etc s'adressant à la clientèle scolaire de 6 à 12 ans.Horaire de travail lundi au vendredi entre 15 h et 18 h *•* possibilité de programme en soirée entre 18 h et 20 h ACTIVITÉS CLUBS ADOS Programme d'activités libres pour adolescents, activités sportives et communautaires Horaire de travail en soirée et lin de semaine TAUX HORAIRE animateur : 7,87 $ responsable : 10,15 $ Les personnes intéressées à l'une ou l'autre de ces fonctions devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi au Service des loisirs et le retourner adéquatement complété au même endroit avant 16 h la vandradi 10 septembre 1999.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE LÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI.Service des loisirs Villa de Hull 25, rue Laurier, 7e etage C.P.1970, succursale B Hull (Qc) J8X 4C8 «A i < m « ., „ .avw HkûMr r-.J-V-' » •/-X **+'» i wmmMM.i 4/ àJ.iJLAJ.I AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Annette Boissonneault en sa qualité de mère, domiciliée à 103, rue de l'Atmosphère, #1, Hull (Québec) J9A 3A1, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom do Frédéric Joseph Paul Jonathan Boissonneault en celui de Frédéric Joseph Paul Jonathan Boissonneault Glaou.Hull, 27 août 1999 Annette Boissonneault AVIS Prenez AVIS que madame Claudette Côté a 90 jours pour prendre possession de ses biens et effets situés au 230, rue Mutchmore, au bureau.Donné à Hull, ce 25 août I999.Raymond G.Foucault AVIS PUBLIC D'ÉLECTION SCRUTIN DU 7 NOVEMBRE 1999 Ville de Hull JE, soussignée.Suzanne Déry, o rn a., présidente d'élection donne aux électeurs de la Ville de Hull, l'avis suivant: t.Les postes suivants sont ouverts aux candidatures: • MAIRE • CONSEILLERS-CONSEILLÈRES District 01/Université District 02/LaFontame District 03/Wright District 04/Parc-de-la-Montagne-District 05/Madeleine-De Verchères District 06/Hautes-Plaines District 07/Georges-Vamer District 08/Saint-Raymon