Le régional, 24 novembre 1999, mercredi 24 novembre 1999

Investissement majeur sur St-Joseph » fè' JC Perrier' Assoc.Inc.ttlic etc Zgitïttc Jean-Charles Perrier, Syndic Janique Lachmpallm, adminittratricm CONSULTATION CRATUITt et coaMn*Mk 209, bout.Gamelln , Suit* 201, Hull (QuéiMC) J8Y 1W2 (819) 770-8888 V 1-800-887-4131 J TÉLÉPHONE : 776-1063 Çvol.32 - MO 48 2 4 NOVEMBRE 1999 TÉLÉC.: 776-1668 28 pages) PILON A 5 BOUl.MONTCLAIR DISrillUTIUI Ht H 6ATIWAU-.ATLMII mm ni ujiijj j MMmt / Dan.on «X7250 AVEC LA PHOTO OE VOTRE CHO't ÉWtfMttT uvcam votwphotoi CHOSSSU •-0T»! acw 100 nini-ainpoules Modèle glaçon PERSONNELLE FILM COULEUR 35 mm 24 poses A1J«MCOTI Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Nous vous offrons un vaste choix de produits esthétiques et cosmétiques, consultez nos professionnels sur place.Photo pour corte d'ossurante maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 ÉCOUTEUR SANS FIL Fréquence de 900 MHz, réception jusqu'à 50 m de distance du transmetteur, transmetteur avec chargeur incorporé inclus.• ^ RADIO PORTATIVE.^ Magnetocassette, accentuation des graves, prise pour les écouteurs.MINI-CHAiNE.^ Magnétocassette, 30 stations programmables, prise pour les écouteurs, minuterie.Ma SHARP ASPIRATEUR 12 AMPÈRES.Puissance du moteur 1300 watts, système de filtration triple, réglage automatique de la hauteur de la brosse.aiu/a RADIO RÉVEIL Alarme à double fonction (radio/sonnerie), syntonisateur AM/FM.REPONDEUR.PRATIQUE ET INDISPENSABLf! Recoton Fait fonctionner jusqu'à 7 appareils de marques différentes (TV, magnétoscope câble, satellite, récepteur, lecteur de disques compacts et DVD).SHARP Entrée audio/vidéo à l'avant, décodeur de sous-titres, minuterie.A vont AIW tMmPj RÉPONDEUR À PUCE (SANS RUBAN MAGNÉTIQUE).3 boîtes vocales et messages différents, activé par la voix, protecteur d'interurbains.SHARP MICRO-ONDES CAROUSEL1» 0.7 PI’.600 watts, plateau rotatif, guide de cuisson.MAGNÉTOSCOPE.Entrée audio/vidéo, recherche ultra rapide, rembobinage/avance à très grande vitesse, touche d'éjection sur la télécommande.AUCUN llVVli DÉPÔT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT! Sans frais d'administration, .sans supplement.^ LIVRAISON GRATUITE ^ dans un rayon d« 200 Km A Actum lu r urtifiah-aJâtàUi triult k UtrtuuUL.i H tffnt MA uAà* M ¦ 1 - 1 lTi II: TÉLÉPHONES SANS FIL I Choix dî iorïaits : 200 minutes 20$ par mois 400 minutes 40$ par mois I î ooo minutes ioo$ par mois j J Aucun contrat a long terme j i Quelle que soit l'heure facturation a la seconde CtST VOUS LE NAÎTRC.TÉLÉPHONE SANS FIL.30 canaux, autonomie de 21 jours, clavier du combiné illuminé.Nokia 51% SCP "Detahwmrçawi.?«>M«ritj ^ CHAt (U fMMNi et sans problèmes! TÉLÉPHONE SANS FIL.25 canaux, autonomie de 30 jours, clavier du combiné illuminé.Lecteurs CD et baladeurs.De la musique plein la tête! Mpë ¦ gAAAXTIt) JVC LECTEUR DE DISQUES COMPACTS PORTATIF.Triple mémoire antichoc de 40 secondes, 24 plages programmables, bottier résistant à la chaleur, casque d'écoute.LECTEUR DE DISQUES COMPACTS PORTAT».Mémoire antichoc de 3 secondes, boîtier résistant à la chaleur, système déjection du disque.jtNm; S UCTXA LIGE* Panasonic.BALADEUR AM/FM STÉRÉO AVEC MAGNÈTOCAS- SETTEÀ INVERSION AUTOMATIQUE.Boîtier solide et résistant à l'eau.aiu/a BALADEUR AM/FM STÉRÉO AVEC MAGNÉTOCASSETTE À INVERSION AUTOMATIQUE.Processeur multi-son, télécommande sur •.r.sS*crs*T.~ /pfUTÊTW UTILtt^ COMME RADIO GftACE .AU HAUT-XMXEUX / BALADEUR AM/FM STÉRÉO AVEC MAGNÉTOCASSETTE.Casque d'écoute.* Si payé en entier en novembre 2000 CM 9h30 à 21h ta oh ta quotité n’est pan un obstacle aux bas prix! 500, BOUL DE LA GAPPE GATINEAU (face aux Promenades de l’Outaouais) Tel.: (819) 561-5007 • 1-877-755-2555 PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU P Quantité limitée sur («tains «tides.Athol minimum recuis de 5005 meubles/électroménogers el 300$ électroniques.Ne payez que les loxes r-—'-si de vente Suiet u l approbation du tiédil.Valable pout les produits en inventaire seulement, Piix en vigueur jusqu’au moidi 30 novembre 199' * Non valable aux C.D.L 'Aucun dépôt paiement ni intérêt si payé en entier en novembre 2000 ’mÊëÊèïÊà Daniel îrudel Bryan Kirk Le Régional Moins d’un an après avoir fait l'acquisition du monastère des Pères Rédemptoristes d'Aylmer, le Groupe CHAQUI poursuit ses acquisitions en Outaouais, en se portant acquéreur du terrain et de l'actuel résidence des Petites Soeurs de la Charité, située à l'angle du boulevard St-)oseph et de la rue Amherst, à Hull.Il s'agit d'un investissement de près de 11 M$, avec la création de plus de 60 emplois.Les détails de cette transaction seront connus aujourd'hui (mercredi) lors d'un point de presse, mais selon ce que Le Régional a appris, il s'agit d'une transaction majeure qui permettra aux promoteurs du Groupe CHAQUI de transformer l'actuel couvent en une résidence pour personnes âgées autonomes et en perte d'autonomie.Selon nos informations, une nouvelle structure sera construite sous peu pour loger les 75 religieuses qui résident présentement dans l'édifice ou qui y seront transférées.Une fois le transfert complété, des travaux de rénovations seront entamés dans l'actuel bâtiment.Une entente est d'ailleurs intervenue dernièrement entre les religieuses et le Groupe CHAQUI pour déterminer les modalités de location des unités.Soulignons de plus que l'archevêque du diocèse Gatineau-Hull, Mgr Roger Ébacher réside actuellement dans cet édifice.Rejoint la semaine dernière pour commenter cette nouvelle, le directeur général de la Résidence le Monastère, Ghislain Nouveau dg à la CDÉC Fernand Lavoie Dr Lopez Votre Dentiste écoute en Français in English en Castellano Dr H.COCAUD CQC 7AAQ et Associés 3»fW'JvvO 214 Cité des Jeunes Hull Québec E Urflences et RDV Jours et soirs.Ouvert le samedi de 11 h à 16 h Fernand Lavoie est le nouveau directeur général de la Corporation de développement économique et communautaire (CDÉC) de Hull.Il a occupé divers postes en développement économique et communautaire.Il est bachelier en administration et il a possédé sa propre entreprise.Le nouveau directeur général dirigera une équipe de quatre personnes qui, en conjonction avec la communauté, s'appliqueront à mettre de l'avant divers projets.La CDÉC de Hull a pour mandat le développement économique et communautaire de certains quartiers en difficulté de Hull et Aylmer ainsi que celui d'économie sociale pour les mêmes villes.SmSeam OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) * Air climatisé central * Réservoirs à eau chaude 663-1414 • 776-1414 SERGE PAQUIN, Le Re|>iunal Les travaux de transformation de la résidence des Petites Soeurs de la Charité devraient débuter d'ici quelques semaines.Boulay a confirmé l'acquisition: «A Hull, nous allons faire l'inverse d'Aylmer, c'est à dire construire et ensuite rénover la partie existente.Comme les religieuses vont demeurer sur place, 75 des 178 unités que nous allons aménager sont déjà louées.» AUTRES ACQUISITIONS L'acquisition de la Résidence Notre-Dame vient donc confirmer les intentions du Groupe CHAQUI dans la région.Selon nos sources, une troisième phase serait de plus envisagée à Hull (une nouvelle con- struction), et des négociations sont présentement en cours sur des édifices à Gatineau.Rappelons que vendredi dernier, les promoteurs de CHAQUI ont annoncé un projet d'agrandissement de la Résidence le Monastère, à Aylmer.«C'est une nouvelle réalité, a tenu à préciser Ghislain Boulay.Les communautés religieuses diminuent et ça devient une charge phénoménale de gérer des bâtiments.Il y a de plus en plus une tendance à vendre ses bâtiments, et nous sommes à la bonne place au bon moment.» On s'assoit et on en parle.Tout le monde peut, un jour ou l'autre, se retrouver dans une situation précaire financièrement.Ça ne coûte rien d'en parler!* Arrangement avec les créanciers O Proposition de consommateurs ô Faillite personnelle, commerciale & Redressement d'entreprise ü Conseils en matière de crédit Samson Bélair Deloitte & Touche (819) 779-2922 1-800-779-2449 loch Sernier 'Première consultation gratuite SYNDIC DE FAILLITE - 25, RUE LAURIER BUREAU 450 HULL ( QUEBEC ) J8X 4C8 P Actualités Le Croupe CHAQUI se porte acquéreur de la résidence des Petites Soeurs de la Charité Investissement de 11 M$ sur le boulevard St-Joseph I l LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 Actualités Une adresse à retenir: www.leregionalhull.com Le Régional a maintenant sa place sur Internet Bryan kiRk Le Regional Votre fils a réussi un tour du chapeau lors d un recent tournoi de hockey mineur?Votre fille a remporté sa première médaille en gymnastique?Votre frère participera au concert de la chorale de votre quartier?Fortes sont les chances que votre Hebdo Transcontinental en parle.Mais à compter de mercredi, c'est la toute la planète «branchée» qui aura accès aux réussites et histoires des gens de chez-nous, tout comme aux services et produits d'un nombre grandissant d'entreprises locales.Actualisez bien vos fureteurs, puisque le Régional Hull/Aylmer, la Revue de Gatineau, le Week-end Outaouais, le Bulletin de la Lièvre et la Revue de la Petite-Nation ont maintenant leur niche bien à eux sur l'Internet, dans le cadre d’un large programme d'édition électronique de 43 Hebdos Transcontinental du Québec.Sur le site www.leregionalhull.com.les internautes retrouveront la plupart des articles d'intormation et les differentes Une vie saine et le conseil de la semaine du ^.Marché (frais GUIDE D’ACHAT: LE KIWI Faites un bon choix Rechercher des kiwis mûrs qui cèdent sous une legere oression du doigt.Délaisser les kiwis avec des taches molles ou une peau tendue.Manipulez avec soin Laisser mûnr les kiwis non mûrs a découvert et à la temperature ambiante (à l'abri du soleil).Réfngerer les kiwis mûrs dans un sac de plastique jusqu’à 2 semaines.Pour utiliser, nncer et couper les bouts.Manger avec ou sans la peau.Savourez le goût D une saveur sucrée, le kiwi est merveilleusement savoureux et luteux dans les salades de fruits et les brochettes de fruits.Congeler de la puree de kiwi en forme de “pops" ou de glaçons tpour les boissons).Des valeurs avantageuses • Une excellente source de vitamine C • Une bonne source de folacine et de potassium • Une source de fibres alimentaires INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 140 g (2 moyens pelés) Énergie 95 Cal/400 k Protéines 1,8 g Matières grasses 0,9 g Glucides 20 g Fibres alimentaires 3,7 g Sodium 3 mg Potassium 455 mg Pourcentage de l'apport quotidien recommandé Vitamine C 224% Folacine 17% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gerant ou communiquez avec moi au • randy.meltzerfflsympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative rubriques publiés dans notre édition imprimée, en plus d'une série de nouveaux services qui se feront de plus en plus nombreux au cours des prochaines semaines.Dans un avenir rapproché, l'édition internet du Régional de Hull comprendra aussi des textes exclusifs, comme des nouvelles de dernière minute et certaines chroniques.Les internautes de l'Outaouais auront de plus la chance de consulter tous nos hebdos, pour se tenir bien à jour sur les nouvelles de Hull, Aylmer, Gatineau, de la grande région de la Lièvre et de la Petite-Nation.UN PORTAIL RÉGIONAL Mais les éditions internet des Hebdos Transcontinental de l'Outaouais seront encore plus qu'un véhicule d'information, comme l'explique Charles Cloutier, directeur régional: «On veut devenir la porte d'entrée régionale pour les internautes, en offrant un accès à nos commerçants au monde sans cesse grandissant du commerce électronique.Lorsqu'on pense que près de 480 M$ ont été transigés via l'internet au Québec l'année dernière, w» SERGE FAQUIN.Lr Regional Bryan Kirk, rédacteur en chef, Charles Cloutier, directeur régional, Andrée-Anne Bonin, conseillère en publicité internet et (acques Blais, directeur général du Régional, ont assisté, mercredi à la naissance du Régional édition internet.CARNET PROFESSIONNEL AUDIO PROTHÉSISTE surtout auprès d'entreprises américaines, nous voulons offrir la chance à nos entreprises de se donner une vitrine.» Pour le directeur du Régional, Jacques Blais, il s'agit d'une suite logique dans le rôle important de son hebdo dans la communauté, autant pour les lecteurs que les gens d'affaires: «C'est un large projet qui va permettre à de nombreuses PME d'avoir accès à l'internet comme véhicule publicitaire.Dans un marché comme celui d'aujourd'hui, nous n'avons de nouveau pas eu peur d'innover et d'en offrir encore plus, autant pour les annonceurs que pour nos lecteurs.dont le nombre vient d'accroître de façon phénoménale.» POURQUOI ATTENDRE DES ADRESSES À AJOUTER À VOS SIGNETS Le Régional de Hull: www.leregionalhull.com Le Régional d'Aylmer: www.leregionalaylmer.com La Revue de Gatineau: www.larevuegatineau.com Le Week-end Outaouais: www.leweekendoutaouais.com La Revue de la Petite-Nation: www.lapetitenation.com Le Bulletin de la Lièvre: www.lebulletin.net POUR ENTENDRE ?PROTHÈSES AUDITIVES DISCRÈTES ET PERSONNALISÉES EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES SERVICE PROFESSIONNEL PAULA.ROBILLARD AUDIOPROTHÉSISTE 41, rue Ste-Marie, Hull J8Y 2A4 771-5029 DUPUIS IV7V ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164.rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT «IR RÉSERVATION ESPACE : 776-1063 Imaginez ce qui se passera après votre décès.Que faire.qui s’en occupera ?Alors que vos proches seront affligés et auront du chagrin, il y aura quantité de décisions à prendre.Passez à l’action dès maintenant ! Séminaire sur la planification successorale Vos conférenciers : Marie Beauchemin.notaire Sujet : Documents légaux, le choix, et responsabilités du liquidateur.1 rançois Chartrand.conseiller, pre-arrangemem au Funérarium Beauchamp Sujet : Le pré-arrangement élimine les questions, les confusions et les complicaiions.Louis Boily.planificateur financier du Groupe Investors Sujet : Personne n’inclut le Ministère du revenu dans son testameni.Sans planification, une partie de votre héritage risque d’échapper à votre contrôle.W dtaudumip f Groupe f Investors Inscrivez-vous dès maintenant auprès de Brigitte au 243-6497.Vendredi le 26 novembre à 10 h a.m.Centre paroissial St-Rosairc 5, rue St-Arthur, Gatineau Mardi le 30 novembre à 13 h 30 Restaurant l’Assiette 725, boul.de la Carrière.Hull Mattrêss M, WTiïmm rj J rj KINGS DOWN fONDE EN 1904 9SLM i usons ^ Premium.Worthington coté aMEMEpK Spring Air Kirgsdown rtomine le marché grâce à ses Choix de confort Coussin forme ou moelleux imum.Worthington cote *.achat» par les consommateur À OUVERT JOURS JS- : CS « JH I I 1 I I I 1 mm UdUfess tort RgH! VASTE imiMCi OU! PUIS BAS SUE IB SOUKS t/1 HOX S 2 PIECES Par Julien Beaudom Le modèle qui se vend le plus au Canada.Garantie de 20 ans.«s dutr vote garantie, protégez wire irasfcsement Améhrez vole contort Non akrgènes Lavables à la machine 1 oreiller avec modèles 39*; 2, avec tous les autres mk- (Huilée incluses dans fl vous voyez le prix que et Back Supporter par Sprtaf Air SEALY Célébration (44 RESSORTS SPRING-O-PEDIC a 340 RESSORTS FERMES > r Mjtotassaoe eoas 'Centurv'Jkk.4 vjiwwi wi -mm j *nUK^ Qualité do marque renommee.gkt: -, lUa- -S nu rwiarquane SPRING-O-PEDIC - ^ 414 RESSORTS^ .640 RESSORTS Support supplémentaire % Longue Sole de caractéristique* ^ Un grand favori de toujour* à bas prix fantastique.______ Longue Kste de caractéristiq Support spécial au pourtour MM |M I* m sea* m 248* Z7f KINGSDOWN ¦moats mucins RMnMHUIMENI 1-« -1__I» JR*’ * W Csmrt réparti HIM» L’un dM cinq meilleurs duos de l’Amérique du Nord.caractéristiques innovatrices m m i Ensemble illustre King séparé 4 pièces (avec glissière) 1 PAYEZ EN MAI I llJIfll • acompte Ouvrez un compte en quelques fllJf illy • intérêt p minutes seulement mM 9JB ËJf If .Rien a payer au moment de I achat.nWWWiw «paiement M r 300 S sur approbation de credit Renseignez vous au mage M ATFLAC si vous n'avei pbs ¦ W¦ AA I E m#4besoin de l'ensemble ÉPARGNEZ.JUMEAU.DOUBLE.QUEEN.KING • acompte • intérêt • paiement Ouvrez un compte en quelques minutes seulement.Rien à payer au moment de l'achat.> ‘•ur approbation de credit Renseignez vous au mage KM KMapri 1 IM» 1 BUM '^EO ]kaai 5** Aussi à l’extérieur de la ville.Renseignez-vous au magasin.GATINEAU MALONEY ANGLE GRÉBER VOISIN DC FUTURE SHOP ET DE TOYS 'R’ US ES @ E3 ül LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 Commentaires Jacques Blais: Directeur général Bryan Kirk: Rédacteur en chef Rédaction: 776-1063 On débogue Bryan Kirk Le Régional |e vous le jure, la dernière chose dont je voulais vous parler est certainement du «bogue» de l'an 2000.Honnêtement, j'étais certain qu'on avait fait le tour de la question, surtout avec ce film américain «cucu» qui est venu couronner le tout dimanche soir.Mais pourtant, à 37 jours de cette fameuse nuit du «nouveau» millénaire, j'ai un étrange sentiment qui m'envahie, un étrange frisson qui m'habite.Pourquoi?Parce que trop de gens semblent encore dans le noir le plus total face à ce qui est somme toute un problème de «code» informatique.Et l'ignorance, ça m'a toujours fait peur.Je croyais qu'on avait fait le tour de la question, mais une sérieuse discussion entre mon beau-père et son beau-frère il y a quelques semaines m'a intrigué.L'un qui est incrédule face à tout ce charabia (mon beau-père), et l'autre qui veut vider son compte de banque (son beau-frère).C'est lorsque le ton a monté que je me suis demandé comment certaines personnes, ou encore certains extrémistes, réagiront face à n'importe quel petit pépin qui pourrait survenir.Ou encore ces deux charmantes dames dans la cinquantaine qui soupaient à une table voisine de la mienne, lundi soir dernier.N'en déplaise à ma blonde, mes deux oreilles travaillent séparemment (un don essentiel pour tout bon journaliste) et je n'ai pu m'empêcher de tendre l'oreille sur leur conversation qui était entièrement axée sur leurs préparatifs en vue du 31 décembre au soir.L'une (Monique) étant presqu'à préparer un «bunker» dans le sous-sol de sa résidence et l'autre (Claire) qui n'était même pas au courant que la plupart des ordinateurs fonctionnaient avec ce bougre de système de date à deux chiffres.Ou encore cette conversation que j'ai eu, la semaine dernière, avec un haut fonctionnaire, pourtant quelqu'un de bien informé.Et bien lui ne savait même pas que le fameux «bogue» était une affaire d'ordinateur, croyant plutôt que c'était une affaire de nouveau millénaire.Du même coup, je reçois un nombre grandissant de mémos et de brochures de ma banque, ma compagnie de téléphone, mon câblodistributeur, Hydro-Québec, m'informant que tout va pour le mieux, que la civilisation ne disparaîtra pas autour de moi sur le coup de minuit le 1er janvier 2000 (en passant, je ne sais toujours pas ce que je ferai à cette heure-là).A 37 jours de l'an 2000, êtes-vous, sommes-nous, suffisamment informés sur les rééls conséquences du «bogue», ou devons-nous faire confiance à tous ces messages encourageants?Une petite demi-heure de «navigation» sur l'internet vous empêchera probablement de dormir d'ici là.Si certaines des informations sont inquiétantes, d'autres sont assez amusantes.La dernière qui m'a fait sourire.un très sérieux rapport présenté devant le gouvernement britannique précise que plusieurs dizaine de milliers de voitures pourraient s'immobiliser sur le coup de minuit, certaines puces se retrouvant dans les ordinateurs de bord ne pouvant franchir avec succès l'arrivée de l'an 2000.|e me demande bien si mon assureur couvre ça?Pour ma part, j'aimerais bien réaliser l'entrevue de ma carrière avec le «nerd» qui, par un beau matin ou tard dans la nuit, s'est levé les yeux de son écran d'ordinateur pour constater que.«oups», les ordinateurs et logiciels n'avaient pas été conçu pour reconnaître l'an 2000.Ce gars doit être riche présentement, ou encore mort de peur.Merde que j'aurais aimé pouvoir vous écrire après le probablement excellent reportage présenté à «Enjeux» mardi soir à la SRC sur les extravagances du 31 décembre.|'ai l'impression qu'on va en trouver des plus «suckers» que vous et moi.En tout cas, moi je vais tout faire pour encourager le gouvernement de Norvège dans «son» projet, soit celui de s'assurer que personne dans ce beau pays Scandinave (je me demande si les chanceux ont déjà commencé leur saison de ski de fond) ne passe la soirée du 31 décembre seul.C'est sûrement Guy Laflamme du Casino de Hull qui serait heureux d'entendre ça, lui que me disait la même chose il y a deux semaines à peine.*** En terminant mon commentaire cette semaine, j'aimerais lever bien humblement mon chapeau à Pierre Ménard, Dominic Caron et Jacques Lauriault, qui ont été honorés par la CCIO (Prix EXCELOR) la semaine dernière.Je ne veux pas faire une «plogue» pour leur commerce, mais l'histoire à succès de la Boîte à Grains me fera toujours sourire.Voyez-vous, au début des années '80 alors que leur commerce n'était qu'à ses premiers mois, ma mère me tirait par l'oreille pour que je l'accompagne dans leur petite boutique du boulevard St-Joseph.Comme je détestais aller dans ce magasin de «granolas», où les bonbons et autres gourmandises étaient bien rares.La seule pensée du beurre de «peanut» vendu en vrac avec deux pouces d'huile sur le dessus me donne encore des frissons! Et dire que ma récompense était toujours une «succulente» barre de graines de sésame naturelle.Ils ne l'auront pas eu facile ces trois missionnaires de la bouffe santé.Dire que maintenant c'est ma blonde qui m'y tire par l'oreille.«Ca y est, je me tais» .I4R Cm l£3IÀÜ £>!£?!?al/crivE \%V£cwvEmfr.2» iiffi CD DEMARREUR A DISTANCE Transmission automatique régulière incluse 29995$ DÉMARREUR 169”* 800 à 1000' Transmission automatique Installation régulière incluse Garantie à vie limitée 800 à 1000 1 Transmission automatique \ Installation régulière incluse' Garantie à vie limitée 2 télécommandes incluses r.' îq mmii 150, chemin Freeman, unité 5, Hull, Qc J8Z 2B4 ¦ 771-1321 -Consultation Initiale Gratuite! (819) 771-9111 (800) 387-4703 Aime Perrault, CA, CIP, syndic enrôle de Brier Au lieu de contracter d’autres dettes, contactez ces quatre lettres: Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies.Pire encore, vous ne savez plus où trouver refuge.Chez KPMG, nous comprenons votre situation et désirons vous aider à trouver une solution.Ensemble, nous envisagerons toutes les options disponibles avant même de penser à la faillite.Communiquez avec KPMG aujourd'hui si vos dettes vous inquiètent.Il ne vous suffira que d’une rencontre pour commencer à éliminer vos dettes.d* Bnenne, Adm Village Place Cartier 425, bout Sl-Jo*epli, bureau 301 Hull (OC) 815 boul.de la Carrière.Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 sn* si uct ém«(V Courrier électronique: regionalOmagma ca OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC Pt L H Programme d évaluation de lecture des hebdomadaires ® • Directeur régional Charles Cloutier • Éditeur / Dir.général Jacques Blais • Rédacteur en chef Bryan Kirk • Rédaction Yves Rouleau Sylvain Dupras Vincent Brousseau-Pouliot Dino Roberge • Photographe Serge Paquin • Caricature Yves Lessard • Directeur des ventes Gilles Leblanc • Conseillers publicitaires Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman • Comptabilité Julie Parent • Secrétaire aux ventes Sandra Rochon • Réception / Annonces classées Hélène Rochon • Distribution Publi-Sac Outaouais • Impression Imprimerie Qualimax Inc.• Composition et montage Multi Compo Abonnement : Canada 52$ -1 an Etranger 62$ -1 an Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner.TOUTE REPRODUCTION EST INTERDtTE-D RO ITS RÉSERVES Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Coufrlif la cteuxlèm© class© Enregistrement numéro 3143 HOOO ranscontinental ‘Jrare filers OFFRES SPECIALES AUX I JtKÈkSÊk MjÊÊÈ^ BM iiliffl i a™i leve-TOT Le samedi 27 novembre, de 8 h jusqu'à 10 h PROmEDW sur vos achats* ‘Certaines exceptions s’appliquent.Détails en magasin.* Avant In frpftr À l’axcaptton : pâlit déjeuner à 99c, tabac, ordonnanças, Mots tfo loterie, téléviseurs, magnétoscopes, tons In logldels, aocwMlrat et appareil Infonnatlqun, unités de jeu et jeux vidéo, offres par la courrier, commandes du Qub Z, chéquas-cadoaux, musique et vidéos, Pyres, magazines, main if oeuvre du Centre de l'auto (rayon 758) et rayons concédés, lista compléta dn exceptions affichée au comptoir du sendee à la clientèle.DE PUIS! VOUS MMB KHM UN MILLIONNAIRE!* * P « * U samedi 27 novembre, Zellers ~ 1000 eemérae de membre de Club Z tirés au hasard.Si voire numéro figure sur la liste, présentez-vous au comptoir du service è la clientèle avec voire carte du Club Z.Vous pourriez être l'un de nos gagnants D'ON MILLION DE POINTS DO CL0B Z! Aucun achat n’est requis.Pour connaître les détails du concours, présentez-vous au comptoir du service à la clientèle.Rabais 50 % DE 19 PIECES «nuce, 6 POSH DEMM80N8 Eft 8 PBCES L'JUEHA ARTIFICIELLE, 7 PIER Petit déjeuner 99° deux œufs, bacon et rôties De 8 h a 10 h le samedi 27 novembre dans TOUS les restaurants Zellers! V Les grmies msrgues à tons prix! m jj m O O I c 3 CD (D CL ro 3 ?CD CD I 09 son homme lors d'une récente partie de hockey.*** Toute l'équipe du Régional désire souhaiter bonne fête à une consoeur de travail de Montréal, JACQUELINE VENNE.Cette dernière coordonne le magazine GOLF en Outaouais.#** PAUL CARRIÈRE, de Royal Lepage a agi à titre de producteur pour un long métrage qu'on aura peut-être la chance de voir un jour.**# ANDRÉ RAPOSO, directeur chez Hull Hyunday s'est fait enlever une dent de sagesse dernièrement.Au grand plaisir de son entourage, ANDRÉ a été muet pen- dant un certain temps! *#* Si vous rencontrez LYNE PÉPIN de Drouin Mills, demandez-lui pourquoi elle doit se cacher dans sa salle de bain à la maison pour griller une cigarette.*** Du nouveau chez Loblaw's.Le dg régional JEAN ROULEAU et le gérant du magasin de Hull, PAUL BOYER fabrique des couronnes de Noël dans leur temps libre.Vous pouvez passer vos commandes.**# La consoeur de travail ROXANNE CHAPMAN a trouvé une méthode originale pour l'épilation.Vous pouvez lui demander en composant le 776-1063.*** Après les fameux «Malheurs de Sophie», un nouveau roman sera lancé sous peu sur le marché: «Les malheurs de Sandra», mettant en vedette l'histoire vécue de notre collègue SANDRA ROCHON *** Félicitations et bonne chance aux nouveaux propriétaires des Aliments M & M de la Place Fleur de Lys, GILLES et EVELINE MÉNARD *** Le populaire CAROL SABOURIN est maintenant à l'emploi du resto-bar Sam Snead's à Aylmer.CAROL invite d'ailleurs tous ses amis à venir lui rendre visite.Vous pouvez le rejoindre au 776-7956.*** Bravo au comité organisateur du gala 35e anniversaire de la Chambre immobilière de l'Outaouais et spécialement à CAROLE STRASBOURG pour son dévouement.*** SYLVAIN TRÉPANIER a raison d'être fier du 10e anniversaire de Tapis Quadécor, qui s'installe du même coup dans un tout nouveau local, à Gatineau.*** Plus de peur que de mal vendredi soir dernier lors de la populaire parade du Père Noël, à Aylmer.Le maire MARC CROTEAU et le député MARCEL PROULX ont eu droit à toute une randonnée de cariole! *** Le hockeyeur DANIEL LIMOGES aurait rencontré L'arrivée du Père Noël à la pharmacie |ean Coutu de Hull a été grandement appréciée par près de 500 enfants, dimanche dernier, qui se sont déplacés pour recevoir des cadeaux et une photo souvenir.Le Père Noël a été bien appuyé dans sa tâche par un dévoué lutin.Vous avez des anecdotes à partager?Des anniversaires à souligner?Faites nous les parvenir à «Une oreille à l'autre», à l'attention de Jacques Blais, Le Régional, 815 boul.de la Carrière, suite 207, )8Y 6T4, ou par télécopieur, au 776-1668.*** D'une oreille à l'autre CT> CT) CT) if frTeV une e„T* \ *0 UNE FORMATION PROFESSIONNELLE 110 h - 15 hres/sem - 40 $ 29 nov.1999 au 25 fév.2000 UN ENSEIGNEMENT INDIVIDUALISÉ Encadrement à la rédaction du plan d'affaire (selon votre horaire) UNE SENSIBILISATION À L'ENTREPRENEURSHIP Offerte gratuitement, 15 h le soir en collaboration avec le CLD-CUO du 22 nov.au 6 déc.1999 Q) COMMUNAUTÉ URBAIN! Df l OUTAOUAIS CENTRE COMPETENCES, OUTAOUAIS Commission scolaire des Draveurs 361, boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec Téléphonez-nous: 643-4285 à Vêtements CUir et Suède à prix du manufacturier JJouf'Z SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT (819) 770-1398 • Modèles uniques • Toutes grandeurs • Éventail de couleurs • Pour hommes et femmes Jusqu’à CUIR ET SUEDE DE QUALITÉ • Première qualité • Jupes, vestes, manteaux, etc.• Réparations de tous genres Les meilleurs cuirs d’agneau et de chèvre PRIX DU MANUFACTURIER Rendez-vous : 770-1398 t>émrrez votre Journée ou ekaud et eu toute séeurttéovee le démarreur à distance AstroStart Modèle MV801 • 4 protections contre le voi lorsque le véhicule est démarré à distance: frein, accélérateur, capot et interrupteur principal.Pour véNcules à transmestcr automatique Autres modèles dispoiXttes pour «Ncules à transmission mamelle PHOTO DIFFÈRE DU PTC0UT ANNONCÉ 99 95$ Installation et taxes en sus Lebeau* Vitres d'autos AYLMER : 400, chemin McConnell 1Ï 685-0282 GATINEAU : 1001, boul.Maloney Ouest 9 568-2266 HULL : 186, rue Montcalm © 776-3186 Le danger est un visage à deux faces et il prend parfois des allures d'une navrante banalité.Le sac ou la poubelle qu'on traîne de peine et de misère jusqu'à la rue est un danger.L'éboueur ou l'éboueuse qui le ramassera en aura des centaines d'autres à ramasser— en quelques heures.Et ils n'auront aucun moyen de savoir s'il contient des matières dangereuses — des seringues contaminées, du verre brisé, des cendres de foyer, etc.Avant de mettre nos poubelles à la rue, pensons à la personne qui les ramassera.Honnêtement, ce serait une belle façon de faire notre part pour la prévention des accidents du travail.La prévention, j’y travaille ! Québec Si (XST (O LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 -, 10 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 Actualités Nouveau règlement d'emprunt à la baisse La Ville de Hull réactive le dossier de la caserne centrale Yves Rouleau Le Régional Le nouveau conseil municipal de Hull n’a pas tardé à remettre sur la table le dossier de la caserne centrale (St-Rédempteur).Dès rassemblée inaugurale, le conseil a déposé un avis de motion d'un règlement d'emprunt de 2 661 000$.Cet emprunt permettrait à la Ville de Hull d'aller de l'avant avec la construction de la caserne centrale de 5 250 000$ près de l'École secondaire de l'Ile.La Ville emprunterait 2,0$ des 3,2$ millions en récupérant 589 000$ des surplus de précédents emprunts.«La Ville ne dépense pas toujours entièrement les montants empruntés.Cependant, il est impossible de remettre cet argent au budget, on ne peut l'utiliser que pour des projets d'immobilisation», a expliqué le directeur général Paul Préseau It.Le coût total de construction s'établirait par ailleurs au même montant que prévu dans le premier projet reporté parce que des citoyens s'étaient opposés au règlement d'emprunt.«La commission indépendante spéciale mise sur pied par la Ville a conclu, dans sa réévaluation, que le projet de caserne centrale était justifié dans la forme et au coût d'abord prévu», a rappelé Paul Préseault.«La diminution substantielle de 600 01)0$ du règlement d'emprunt est certainement non négligeable», a pour sa part souligné le maire Yves Ducharme.Par ailleurs, le nouveau conseiller du quartier Wright, Marc Bureau, qui avait été de la campagne pour le rejet du règlement d'emprunt initial, a l'intention d'appuyer la plus récente version.«On m'a présenté un certain nombre d'éléments nouveaux, dont le fait que le quartier Wright sera mieux protégé après la construction de la caserne St-Rédempteur», a-t-il expliqué.L'avis de motion devrait être suivi, la semaine prochaine, de l'adoption du règlement d'emprunt.La Ville espère effectuer un appel d'offres en décembre ou, au plus tard, au début de janvier dans l'espoir que les travaux de construction puissent commencer dès la fin du mois de mars.«Nous souhaitons que les coûts s'établissent au même montant qu'initialement prévu de 3,2$ millions.Par contre, il s'est écoulé une assez longue période depuis que ce montant a été déterminé, il y a certainement le risque d'une augmentation.En procédant aux appels d'offres, à l'automne ou au début de l'hiver, on espère que les soumissionnaires seront plus flexibles», a-t-il confié.Pour sa part, le président du syndicat des pompiers, Jacques Leniay, s'est réjouit de la réactivation du dossier de la caserne centrale.«La construction de la caserne St-Rédempteur améliorera le milieu de travail des pompiers et la sécurité des citoyens», a-t-il souligné.On veut améliorer la gestion financière Nouvelle commission des finances et du budget Yves Rouleau Le Régional Les questions relatives aux finances et au budget municipales feront l'objet d’une réflexion permanente de la part d'une nouvelle commission du conseil de ville.Le maire Yves Ducharme a annoncé, lors de l'assemblée inaugurale, la formation d'une commission des stiatégies financières et budgétaire présidée par le conseiller Claude Bonhomme.«Cette commission aura la lourde tâche de se pencher de façon ponctuelle sur les orientations financières et de faire des recommandations au comité exécutif.Cette nouvelle commission permettra à la Ville de Hull d'améliorer sa gestion financière», a soutenu Yves Ducharme.Outre Claude Bonhomme, la commission sera composée des conseillers Pierre Philion et Marc Bureau , du directeur général Paul Préseault et du trésorier Michel Tremblay.«Ce n'est rien de sorcier.Il s'agit simplement d'une commission qui réfléchira plus à fond sur les grandes questions financières, tout au cours de l'année, et soumettra des recommandations.Par exemple, la commission pourrait proposer d'accélérer le remboursement de la dette ou de baisser les taxes», a souligné le con- EXAMEN DE REPRISE -DÉCEMBRE 1999 FORMATION GÉNÉRALE POUR : Les élèves du Cégep et les personnes sur le marché du travail demeurant sur le territoire de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais (Aylmer et Hull).DATE : 9 décembre 1999 LIEU : Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais 225, rue Saint-Rédempteur Hull (Québec) )8X 2T3 INSCRIPTION : Il y aura inscription obligatoire du 1" au 8 décembre 1999, au centre administratif de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais (Services éducatifs) entre 8 heures et 12 heures et entre 13 heures et 16 heures.Les personnes désirant s'inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l'Éducation et acquitter les frais d'inscription de 25,00 $ par examen payables en argent comptant.Pour plus de renseignements, vous êtes priés de communiquer avec madame Thérèse Ménard au numéro 771-4548 poste 262.Le directeur général RENÉ NADEAU OMMIXSION X( 1)1 VIKI DI S Portages- I)H«l 'OUTAOUAIS seiller Bonhomme.Certains observateurs ont pu être surpris que le maire Ducharme choisisse le nouveau conseiller Marc Bureau, reconnu pour sa critique de l'administration financière de la Ville de Hull, pour siéger au sein de la commission.Marc Bureau a paru étonné lui-même.«|e voudrais féliciter Monsieur le maire pour son ouverture d'esprit», a-t-il dit.Claude Bonhomme a ajouté que Marc Bureau avait, en fait, des préoccupations sur les questions financières ressemblant aux siennes.«Il suggérait, dans son programme électoral, la création d'une commission d'approfondissement des aspects financiers, un principe auquel je tiens depuis un certain temps également», a-t-il mentionné.Pour sa part, le directeur général de la Villes de Hull, Paul Préseault, a précisé que ce type de comité existe déjà dans plusieurs municipalités.«Contrairement à certains de ces comités cependant, celui-ci ne s'arrêtera pas à scruter chacune des dépenses.Ce rôle continuera à relever du comité exécutif», a affirmé Paul Préseault.Claude Bonhomme 1 Lycée Claudel «Tradition d'excellence» depuis 1962 J 635, promenade Riverside Ottawa, Ontario, K IG 0E5 Téléphone : (613) 733-8522 LES ÉLÈVES ET LES ENSEIGNANTS DU LYCÉE CLAUDEL vous invitent à leur JOURNEE PORTES OUVERTES le jeudi 2 décembre 1999 de 9 h à midi 9 h : Accueil Présentation du système pédagogique français et visite des classes.BIENVENUE À TOUS L'an 2000 tient déjà ses promesses.C I I R Y S I \.R ACHAT À AU TAUX DE FINANCEMENT DE OU LOCATION À 23 988s 3,8% 289 ï À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS par mois Terme de 36 mois Comptant initial de 3 975 $ ou échange equivalent Frais de transport de 810 $ et dépôt de sécurité de 350 S CHRYSLER INTREPID 2000 « Une berline familiale aux performances exaltantes.» L’ensemble 22C comprend : • Moteur V6 en aluminium de 2,7 litres, 200 ch • Transmission automatique à quatre rapports • Radiocassette AM/FM stereo • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage a commande électrique • Deux sacs gonflables de nouvelle génération • Volant inclinable • Roues de 16 po • Freins à disque aux quatre roues • Régulateur de vitesse • Plein d'essence** ACHAT À AU TAUX DE FINANCEMENT DE OU LOCATION À 21388$" 3,8 % ** A L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS par mois.Terme de 36 mois.Comptant initial de 2 500 $ ou échangé equivalent Frais de transport de 715 S et dépôt de sécurité de 325 $ CHRYSLER CIRRUS LX 2000 « Modèle à habitacle avancé à un prix très civilisé.» L'ensemble 24B comprend : • Moteur de2,4 litres, 16soupapes • Transmission automatique à quatre rapports • Deux sacs gonflables de nouvelle génération • Radiocassette AM/FM stéréo avec six haut-parleurs • Console centrale pleine longueur • Climatiseur • Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage a commande électrique • Poutres de renfort dans les portes • Volant inclinable • Régulateur de vitesse • Plein d'essence** Nos modèles 2000 débarquent en ville! Profitez de ces offres de lancement irrésistibles.ACHAT À 36 588* AU TAUX DE FINANCEMENT DE 3,8% À L'ACHAT JUSQU’A 48 MOIS OU LOCATION À 399$ par mois Terme de 36 mois.Comptant initial de 4 550 $ ou échange equivalent.Frais de transport de 810 S et dépôt de securité de 475 $ CHRYSLER 300M 2000 rr Une silhouette ultramodeme et l'âme d'une championne.>> L'ensemble 26M comprend : • Moteur V6 à haut rendement de 3,5 litres • Transmission automatique à quatre rapports avec Autostick" • Intérieur en cuir • Réglage automatique de la température • Télédéverrouillage • Système d'alarme avec clé Sentry" • Roues de 17 po • Radiocassette AM/FM stéréo avec changeur pour quatre CD au tableau de bord et 11 haut-parleurs Infinity* • Freins à disque aux quatre roues avec antiblocage • Sièges avant à réglage électrique huit directions • Deux sacs gonflables de nouvelle génération • Plein d'essence** TAUX DE FINANCEMENT DE OU LOCATION À 0% 219$ À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS par mois.Terme de 48 mois.Comptant initial de 1 790 $ ou échange équivalent Frais de transport de 675 $.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ CHRYSLER NEON LE 2000 tt Complètement redessinée pour le nouveau millénaire.>> L'ensemble 22D comprend : • Moteur de 2 litres, 132 ch • Suspension indépendante aux quatre roues • Transmission automatique • Climatiseur • Deux sacs gonflables de nouvelle génération 1 Radiocassette AM/FM stéréo avec six haut-parleurs • Console centrale pleine longueur • Volant inclinable • Nouvelle garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur • Plein d'essence** Visitez-nous aujourd'hui à www.daimlerchrysler.ca Seulement chez votre concessionnaire Chrysler • Dodge.Nuta Ht» In petits caractères qui submit • t ** tt t • Ces offres sort d une durée limitée et s'appliqtient aux Iwaistxm au détail de tais les modèles Ttmo neufs en stnrk Fifes ne peuvent être combinées à aucune autre offre location pour usase personnel seulement le concessionnaiie omit vendmAuier à un pra moindre II se peut que le concessonnaie ad è commander ou à échanger un véhiculé location et financement sous léser» de I approbation de Crédit Chrysler Canada Itee les peu de location ne comprennent pas le transport, l'immatriculation, ès assurances et les taxes Rachat non requis Les prix a l’achat avec financement ne comprennent pas l'immatriculation et les assurances.Vbrr è concessionnaire pour tous les détails et conditions t Tant mensue1 établi d apres une location au terme de 36 mors pour les modèles 2000 tels que décrits ci-dessus Chrysler 300M 26M.Chrysler Intrepid 22C et Chrysler Cinus LX 248 Les taux de financement pool la location sont de 4.! % pour la 300M, 5.3 % pour l lntrepid et 4,3 % pour la Cuius lengagement total est de 20 199 S pout la 300M, 15 539 $ pour l’bitreprd et 13 224 $ pour la Curus.le locataire est responsable de l excédent de kilométrage apres 61 200 kilometres, au taux de 12 * le km ** Taux de financement è l'achat de 3 8 % jusqu'à 48 mois Exemple 25 000 J/30 000 J/35 0001 au taux de financement de 3,8 % pour un terme de 48 mois ès paements mensuels sont de 562.24 J/674,691/787I» J è coût de l emprunt est de 1988 V2 385J/2 2831 l'engagement total est de 26 987 J/32 385 J/37 782 J.Ceci n est qu'un rampé de calcul tt Fiais de transport en sus t Tant mensuel établi dàpres une location au ferme de 48 mois pour la Chrysler Neon L£ 2000 220 Le taux de financement pour la location est de 2,0 * l'engagement Mal est de 12 977 J le locataire est responsable de l'excedent de kilométrage après 100 800 kilomètres au taux de 81 le km * Taux de financement de 0 % à I achat iusqu a 48 mois pour toutes ès Néon 2000 Exempè 20 000 8 au taux de financement de 0 % pour un terme de 48 mois ès paements mensuels sont de 416,67 J.è coût de l'emprunt est de 0 J, I engagement total est de 20 000 J.Ceci n'est qu un rampé de calcul tt Pèm d essence à l'achat ou à la location de tout »lucuè neul 2000 DaimèrChiysèr Canada Inc est une tiliaè a propreté entête de OaimèthiysM Corporation miM f J LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 - 11 * t 12 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 Actualités L'Arnjcale des handicapés physiques doit remplacer son autobus Un blitz pour amasser des bouteilles et cannettes vides Sylvain Dupras Le Régional L'Amicale des handicapés physiques est contrainte à remplacer son autobus adapté pour le transport de ses membres.Le véhicule actuel, acquis en 1986, a déjà parcouru 200 000 km et l'usure a fait son œuvre.Le président de l'Amicale, Henri Kingsberry, évalue à 60 000$ l'achat d'un autobus neuf et à environ 20 000$ I acquisition des équipements nécessaires pour transporter les personnes handicapées.SERGE P AQUIN, La Revu.- Le président de l'Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais, Henri Kingsberry, invite la population de l'Outaouais à faire preuve de générosité en vue d'amasser 80 (10(1$ pour l'achat d'un autobus adapté neuf.« L'avantage d'un véhicule neuf, par rapport à un véhicule usagé, c'est que nous n'avons pas à dépenser pour des réparations.De plus, un véhicule neuf a une durée de vie plus longue », relate au Week-end Outaouais M.Kingsberry.Mais, il y a un hic! L'Amicale n'a pas les 80 000$ nécessaires pour cette acquisition.Ainsi, différentes activités de financement auront lieu afin d'atteindre cet objectif d'ici le téléthon de l'Amicale qui aura lieu le 26 mars à la Maison de la culture de Gatineau.Parmi elles, il y a la vente de cahiers à colorier et la collecte de bouteilles et de cannettes vides.Dans le premier cas, les cahiers, vendus normalement au coût de 2$ l'unité, sont mis en vente au coût de 1 $ pour deux cahiers.L'Amicale a reçu en don, 50 000 de ces cahiers et vise un objectif de 25 000$.Dans le cas des cannettes et des bouteilles vides, l'Amicale accepte tous les dons et se rendra à domicile pour les recueillir.Des points de dépôt seront également accessibles au cours des prochains jours.La compagnie Coca-Cola a accepté d'accorder 7 l ut cnrs ai Iiluk* biblit >i lu que \niiielk' nmiiu/K v J’ai .rumyersir en tête.J'ai en tète d'étudier à mou rythme, sans me déplacer.Cette formule d'étude me tient à cœur! La TÉLUQ*, c'est ma façon d'étudier 59 programmes d'études et plus de 260 cours offerts à distance partout au Québec Administration Communication Environnement Formation à distance Langues Multimédia Psychologie Relations industrielles Santé Sciences Sciences sociales Contactez-nous, il est toujours temps de s’inscrire! * La TÉLUQ, c’est la Télé-université.Du lundi au mercredi : 8 h 30 à 18 h Du jeudi au vendredi : 8 h 30 à 17 h 1 888 843-4333 Demandez le poste 709 NOUVEAU SITE I1A limwIlMt j Université du Québec TÉLLJCl L université a distance __^ % cents par cannette, au lieu 5, pour l'Amicale.Pour ces deux activités, il vous est possible d'obtenir de plus amples informations en composant le 661-2499.Aussi, des brunchs seront servis tous les derniers dimanches de chaque mois à la salle Ste-Maria Goretti de l'église du même nom, rue Montcalm, de 9h à 13h.Tous les argents amassés iront à l'achat de l'autobus et les sommes seront additionnées et ajoutées au téléthon du mois de mars prochain.« bans ce véhiculé, il nous sera impossible de transporter nos membres et de tenir des activités.Il ne s'agit pas d'un luxe mais d'un besoin essentiel », termine M.Kingsberry.Claude Bonhomme et Denise Gagné à l'exécutif Yves Rouleau Le Régional Le maire Yves Ducharme dit avoir opté pour la continuité en ramenant Claude Bonhomme et Denise Gagné au comité exécutif de la Ville de Hull.«l'ai fait ma campagne électorale en mentionnant que nous étions dans la bonne direction.Il allait donc de soi de choisir un comité exécutif qui assure la continuité», a indiqué Yves Ducharme en annonçant la composition du comité exécutif ainsi que les divers autres comités et commissions de la Ville.«Les membres de ce comité exécutif se complètent bien.Il y a un bon mélange de fougue et d'expérience», a commenté Claude Bonhomme, qui agira en tant que vice-président.Pour sa part, Denise Gagné ne cachait pas sa satisfaction de garder son poste.«À l'exécutif, on est vraiment au coeur de l'action.Les membres reçoivent toute l'information de première main et sont en présence des personnes responsables des divers dossiers», a souligné Denise Gagné.Les membres du comité exécutif sont tous d'accord que les questions de la diminution de la dette et des taxes ainsi que le développement économique seront à l'avant-plan au cours du prochain mandat.AUTRES NOMINATIONS Par ailleurs, le maire Yves Ducharme a procédé à plusieurs autres nominations pour le prochain mandat de quatre ans.Les principales nominations sont les suivantes: président du conseil et membre de la commission spéciale sur le développement du centre-ville, Roland Michaud; maire suppléant, représentant du conseil à la STO et président de la commission spéciale sur le développement du centre-ville, Claude Bonhomme; représentant du conseil à la CUO, président du comité consultatif d'urbanisme et membre de la Corporation de gestion de la revitalisation de St-loseph, Pierre Phil ion; président de la Commission permanente sur l'habitation et président de la commission sur les loisirs et les subventions, Pierre Leduc; président de la commission «Hull, ville en santé» et de la commission sur la sécurité publique, Claude Mi Nette.Pour ce qui est des nouveaux venus au conseil , Louise Poirier obtient les présidences des commissions de la culture et de l'environnement et représentera le conseil auprès de la Corporation des fêtes du bicentenaire et du millénaire; Alain Grenier agira comme vice-président du comité consultatif d'urbanisme et George Castagne siégera aux commissions de l’habitation et de la sécurité publique.les Pla5fi Possibilités de placement Dans la région de l'Outaouais, il y a une demande de main-d'oeuvre spécialisée.Assurance de dommages GRATUITÉ SCOLAIRE Cette formation permettra aux personnes d'acquérir les connaissances et les habiletés requises pour : • analyser les propositions d'assurance; • évaluer et souscrire le risque; • étudier les rapports d'enquête des experts en sinistre; • procéder au règlement des sinistres; • traiter les demandes d'indemnisation et déterminer le montant du remboursement.N Les courtiers en assurance de dommages et les grandes compagnies d'assurance sont donc susceptibles d'embaucher des personnes qualifiées ayant une formation répondant à leurs besoins.POUR INFORMATION : 777-6584 poste 514 f.boucha rd@coll-outao.qc.ca Le programme est finance par le Ministère de l'éducation.L’êîêvé'doit assumer les frais d'inscription ainsi que le coût relié à l'achat des volumes.Lieu: Hull • Collège de l'Outaouais Campus Louis-Reboul Durée : 36 semaines (25 heures/semaine - le jour principalement) Date: 7 février au 20 octobre 2000 formation gratuite Conditions d'admission • Posséder un diplôme d'études secondaires ou l'équivalent; • Avoir une bonne connaissance du français et de l'anglais (parlé et écrit); • Posséder des notions de base en comptabilité financière; N.B.Un relevé de notes sera exigé et il y aura une entrevue de sélection Inscription 777-6584 poste 519 Actualités «Sers-toi de ta tête!» Nez rouge Outaouais lance sa 15e campagne Bryan Kirk Le Régional C'est parti! A compter du 3 décembre prochain, les bénévoles de Nez rouge Outaouais reprendront la route pour une 15e année consécutive dans le but de ramener à domicile les automobilistes de la région qui auront un peu trop «arrosé» leurs célébrations du temps des Fêtes.Cette année, les bénévoles seront en devoir pour 17 soirées de raccompagne-ment, soit les 3, 4, 9, 10, 11 décembre, ainsi que du 15 au 23, du même que les populaires soirées du 29, 30 et 31 décembre.L'an dernier, 2791 transports ont été effectués, portant le total des raccompag-nements à plus de 22 000 en 15 ans.Comme l'a expliqué Mario Ouimet, qui reprend le collier comme responsable des communications cette année, les responsables de Nez Rouge Outaouais ont bon espoir de franchir le cap des 25 000 rac-compagnements au cours des prochaines semaines.ptrir BRYAN KIRK.Le ReRion.il Le président d'honneur de l'Opération Nez rouge Outaouais 1999, Georges O.Gratton et le coordonnateur régional François Grenier, posent en compagnie de la célèbre mascotte.La télévision numérique par câble offerte en Outaouais Le Régional La télévision numérique arrive en Outaouais.Le câblodistributeur Vidéotron l'a annoncé lundi, lors d'une conférence de presse en présence de représentants d'une vingtaine de canaux spécialisés qui seront désormais rendus disponibles.«La télévision numérique permet essentiellement d'accéder à des canaux qui ne sont pas disponibles pour l'instant.Ça améliore également le choix de l'usager qui peut opter pour des canaux quasiment un à la fois», a indiqué le vice-président exécutif de Vidéotron, Guy Beauchamp.L'offre de nouveaux canaux comprendra Home 8f Garden Network, Headline Sports, The Golf Channel, SpeedVision, Food Network et Playboy Channel ainsi que d'autre chaînes spécialisées de variétés, de sports, de musique, de décoration et de jardinage.Attention cependant, le CRTC n'a pas accepté la télévision numérique sans poser quelques normes.Ainsi, les câblodistribu-teurs comme Vidéotron sont obligés d'offrir à tous un «service de base» de trente chaînes en traditionnel (analogique).Par ailleurs, pour pouvoir acheter l'accès à un canal américain , l'usager devra également acheter un canal canadien.Pour six américains, il devra demander six canadiens.Vidéotron offre aux personnes qui voudraient devenir clients de la télévision numérique l'installation gratuite pour un an.Toutefois, l'accès au numérique ne sera pas gratuit pour autant puisque l'usager devra se procurer un décodeur et une télécommande adaptée.Vidéotron se lance dans le service de télévision numérique pour, en outre, concurrencer le marché grandissant de la télévision par satellite.«Par rapport aux autres services, le nôtre est moins complexe», a indiqué Guy Beauchamp.BYE BYE 1999 L'Opération Nez rouge 1999 prend évidemment une signification toute spéciale cette année, avec la grande virée du millénaire qui aura lieu le 31 décembre.Une célébration qui marque tout un défi pour les organisateurs, qui devront redoubler d'ardeur pour trouver des bénévoles.Une série de mesures incitatives a d'ailleurs été annoncée, comme le tirage d'une voiture Honda et un voyage pour deux en Suisse.«Les gens qui voudront avoir des billets gratuits pour les meilleurs partys de la région n'ont qu'à s'inscrire à Nez rouge, ils vont en voir de toutes les couleurs, de lancer Mario Ouimet.Pour cette soirée, les gens devront au moins comprendre que la période d'attente pourrait être un peu plus longue.» Un message secondé par François Grenier, qui reprend la barre cette année à titre de coordonnateur de la campagne: «Nous avons toujours pu compter sur des bénévoles qui croient en la cause.On mobilise présentement beaucoup d'énergie pour s'assurer d'avoir suffisamment de bénévoles pour le 31 décembre.» PRÉSIDENT D'HONNEUR La campagne 1999 de l'Opération Nez rouge en Outaouais sera sous la présidence d'honneur de Georges O.Gratton, directeur général de la Société de transport de l'Outaouais.Ce dernier n'a pas manqué de souligner l'étroite collaboration entre son organisme et Nez rouge: «Nous partageons un objectif commun: sensibiliser les automobilistes qui consomment de l'alcool à ne pas conduire avec des facultés affaiblies et à opter pour un moyen de transport sécuritaire durant la période des Fêtes.» Lancée comme moyen de financement pour l'équipe de natation de l'Université Laval, l'Opération Nez rouge entame sa 16e campagne provinciale.L'humoriste Pierre Légaré agira à titre de porte-parole provincial, et le thème retenu cette année est «pendant les Fêtes, servez-vous de votre tête».% CONCOURS DE PARTICIPATION COflteS Je g XL GAGNER B Ce concours s'adressent aux enfants de 10 ans et moins.Remplissez le coupon ci-dessous et faites parvenir votre dessin de Noël dans un format maximal de 8 1 / 2" x 11" ainsi que votre photo avant le 10 décembre 1999 au Régional de Hull, 815, boul.de la Carrière, Hull (Qc) J8Y 6T4.Les noms des gagnants seront publiés dans notre édition du 15 décembre.Votre dessin et votre photo pourraient faire partis de notre édition de Noël ^ôneours «DESSINS ETCONTES DE NOËL» 1 Adresse :.Téléphone : Une collaboration WAL-MART de Hull ALAIN SANSCARTIER MARC BRYSON SS A t » « t « t « t t > t RADIO MEDIA «Mai i-By nateurs LE25 NOVEMBRE, 18 H 45- 0TTAWA@ATLANTA LE26 NOVEMBRE, 19 H15- 0TTAWA@PITTSBURGH MICHEL LANGEVIN on oSCW @0® CJRC1150 La radio de l'information LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 - 13 $ O) 0) -Q b © > O c JE CVJ î O s E r> x < z O O UJ CC AVL Restaurant St Hubert 181 rue Principale.Rylmer 885 9119 La Boite a Grains Tante lîlarie Loitfure Uice Uersa 57 rue Court.Bylmer 682 2585 581 bout.Stjospph, Hull 771 1000 200 bout St Joseph.Hull 776 b]]] Uuadrisart, Encadrement et Laminage 195 Deoeaull.unité ].Hull 777 0805 East Side marin s Galeries de Hull.Hull 776 6607 [entre de debusselaye de l'Outaouais 90 rue juneau.Hull 778 2600 Prouigo Latlamme Place Cartier.Hull 770 9131 les jardins d'Ene llètements spécialisés 14 B.rue Choletle.Hull 595 0112 Studio de Bronzage Palm Beach 98 Promenade du Portage.Hull 778 6161 Surplus D'HrmèeS.G.UIP Plein flir La Thatelaine Lorsetiere inc.992 boul.St loseph.Hull 770 2 001 121 boul.St loseph.Hull 778 3497 metro Deslauriers 219 boul.Cite des jeunes.Hull 778 7330 Chez Linda Bière et Uin Luiiture Figarotfigar Elle Galeries de Hull.Hull 770 7776 Econo Dollar l Z 3 Centre d achat lllonl Bleu.29 mont Bleu, Hull 770 8397 226 rue Itlontcalm.Hull 777 6515 Pharmacie lean Coutu.Hull 306 boul St Joseph.Hull 770 9232 Pilon Pal Dépôts Esthétique Fannie Lora 12 H rue Cholette.lull 776 6776 Chaussures E.leupsque et Fils 265 boul.St loseph.Hull 777 2272 5 boul Hlontclair.Hull 771 5891 Ziebart Tidg Car 227 montcalm.Hull 777 1666 Octo Freins et Silencieux 135.boul.SI Joseph.Hull 777 5915 Peinture Sico.Géo montpetit 59 roe Eddy.Hull 777 3583 Les Chaussures Dlerredes 210 Chemin Bylmer.Bylmer 685 1680 Dilla Togota 965 boul.St Joseph.Hull 776 007?Ditro Plus 1065 boul.de la Carrière.Hull 777 1787 Le Lingot d'or.Bijoutier Galeries de Hull.Hull 776 9777 marché Latlamme 126 Principale.Bylmer 689 9156 i 1,1 M Keiiirmr n ; s dhpunilile^ i hiv iuus les m.in h.inils p.iriii ip.inis ci ni Kciiiun.il île Hull Hijlnii'r t6 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 Carnet hullois CLUB MACINTOSH DE L'OUTAOUAIS La prochaine rencontre mensuelle du Club Macintosh de l'Outaouais aura lieu le mardi 7 décembre prochain (19h30), à la pièce 2,911 du Collège de l'Outaouais (333, boul.St-Joseph).Pour into.: Malcolm Corcoran, 770-6445.activité «Emballage Cadeaux» qui aura lieu aux Galeries de Hull, du 10 au 24 décembre prochain.Les personnes intéressées à donner quelques heures de leur temps sont priées de contacter |ean-Yves Gauthier au 776-5953 (jour) ou 777-9597 (soir).TEL AIDE OUTAOUAIS Parce que les gens ont besoin de Tel-Aide, Tel-Aide a besoin de vous! A l'approche de l'hiver, Tel-Aide Outaouais a un urgent besoin de bénévoles pour son service d'écoute téléphonique anonyme et confidentiel.La prochaine session de formation pour les nouveaux bénévoles aura lieu les 19, 20 et 21 novembre prochain.Pour into.: 741-6433.WILLÉ MAZAN L'agence Willé Mazan tiendra son assemblée générale annuelle le mercredi 24 novembre prochain, à compter de 19h, au 230 Mutchmore, #303 A.APTAFO L'assemblée générale annuelle de l'APTAFO aura lieu le lundi 29 novembre ' ain, de 19h à 21 h, au 158, rue Champlain, à Hull.RIGOLADE DE DINDES Le conseil 12189 des Chevaliers de Colomb de St-)ean-Bosco présente la 2e édition de sa «Rigolade de dindes», le samedi 11 décembre prochain (19h30), à la salle St-|ean-Bosco de Hull.Un souper de ragoût de boulettes et de tourtières sera au menu, suivi des tirages de dindes et d'une soirée dansante.Les billets (4$) sont disponibles auprès des membres et chez Meubles usagés Guindon (778-1878) et au Salon de bronzage Coconut Beach (777-7373).FILLES D'ISABELLE DE HULL L'assemblée mensuelle du cercle Notre-Dame de Grâce (#726) des Filles d'Isabelle de Hull aura lieu le mercredi 1er décembre prochain, à 17h30.Le tout sera suivi d'un banquet de Noël, à compter de 18h, à la salle des Chevaliers de Colomb du 690, boul.St-Joseph.Pour info.: Ginette (827-2373) ou Madeleine (771-0549).a DIABÉTIQUES DE L'OUTAOUAIS Le Club des jeunes diabétiques de l'Outaouais invite les enfants et adolescents diabétiques ainsi que leurs familles à se joindre à eux pour leur fête de Noël qui aura lieu le 12 décembre prochain.Pour info, et réser.: 770-0442.SOUPER FAMILIAL Les Chevaliers de Colomb de Hull (conseil 1693) organisent un souper familial, le 26 novembre prochain, de 17h à 19h, à leur local du 690, boul.St-)oseph.Au menu: soupe au pois, macaroni, fèves au lard.Pour info.: 777-3266.BÉNÉVOLES RECHERCHES Pour une troisième année, le Gîte Ami est à la recherche de bénévoles pour son VENTE DE PATISSERIES Pour une 7e année consécutive, les employés de la Caisse populaire St-Joseph de Hull organisent auprès de la population une cueillette de biens non périssables afin de préparer des paniers de Noël pour les familles démunies.Des boîtes de cueillette ‘transcontinental ATTENTION - ATTENTION PROFESSIONNELS - GENS DE MÉTIERS - GARDERIES Réservez votre espace 56?-732?(LavaD PLOMBERIE PSYCHOLOGUE RENOVATION Espace disponible Les Services SYLVAIN Plomberie et Rénovations de tous genres Cellulaire: 328-3670 page,U: 231-1543 CONSTRUCTION Dr William - Enfants - Adolescents -Familles Membre : Ordre des Psychologues Jour ou soir (819) 684-5361 Visite à votre domicile (Accepte assurance au travail) S3 Peinture et Rénovation R.L inc.gyprtKt - hmtion de sous-sol - Menuiserie, tuile, céramique - Licencié R B Q., «X241-4103-51 - (iarantie écrite sur tous les travaux roi ri sum trios i.R in /// 61-329' " 664-2690 Construction B.C.F.Rénovations int /ext.construction neuve, titulaire d une licence de la Régie du Québec (8002-8285 39) membre A PC H Q 663-6053 / 427-8251 Cell.: 743-0657 Espace disponible LES RENOVATIONS LOUMAY INC.246-3204 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL sur portas RABAIS 40% «w*™.Pour tous vos travaux de rénovations Garantie rénovation écrite de l'APCHO Licence RBQ 8002-0381-52 Espace disponible DÉNEIGEMENT DENEIGEMENT E.F.P.Déneigement à partir de 195$ • Déneigement de toiture Prix très compétitif • Avec ou sans contrat • Estimation gratuite • Service 24 heures Bur: 827-9973 Pag.: 778-4107 Espace disponible Demolition Renovation Toiture LES ENTREPRISES SYLVAIN DROUIN Plancher laminé Mur-soutien Perron ciment Cell : 328-6772 Déneigement Ectimetion gratuit* Pag.: 778-9812 sont installées dès maintenant à chacun des |K>ints de service* de la Caisse.De plus, une super vente de pâtisseries (préparées par les employés) aura lieu le mardi 30 novembre et le mercredi 1er décembre au siège social (250, boul.St-Joseph) ainsi qu'au centre de services du boul.Taché.Les fonds amassés permettront de compléter les paniers dt* Noël SOUPER DE DORE Les Chevaliers de Colomb de Hull (conseil 1693), en collaboration avec l'Assemblée Alexandre Vachon 4e degré, organisent un souper de doré, le samedi 27 novembre prochain, de 17h à 19h, au local du 690, boul.St-Joseph.Les billets sont en vente au coût de 8$.Le souper sera suivi d'une soirée dansante.Pour info.: 777-3266 ou 770-0195.BRAVES DU COIN L'Association sportive et sociale Les Braves du Coin vous invite à un souper de fèves au lard et macaroni, qui aura lieu le 26 novembre prochain, de 17h à 19h, au local des Braves (8, rue Iberville).Pour info.: 771-5525.PRIX DAVID 1999 Le Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais (RAPLJO) vous invite à encourager les mises en candidature pour la présentation des Prix David 1999 visant à honorer des personnes, des groupes et des organismes de la région qui se sont distingués par leurs efforts pour faciliter l'intégration des personnes qui vivent avec une déficience.Des prix seront remis dans six catégories différentes.La remise des prix aura lieu le 3 décembre prochain, dans le cadre d'une conférence de presse.Pour info, ou formulaires de mises en candidature: Roxanne Lauzon, 770-0535.LE BRAS EN RECRUTEMENT Le Bureau régional d'Action Sida (BRAS) recherche des bénévoles pour accompagner des personnes qui vivent avec le VIH/SIDA à leurs rendez-vous médicaux.Vous êtes disponibles quelques heures par mois?Contactez Marc Gagnon, au 776-2727.CARNAVAL ST-IEAN BOSCO Le comité du carnaval St-Jean Bosco est à la recherche de jeunes filles et garçons âgés entre 8 et 13 ans pour compétionner pour le titre de reine ou roi du prochain carnaval, qui aura lieu du 21 au 30 janvier prochain.Pour info.: Andrée Bastien, 777-1110.Un don à la Maison Mathieu-Froment-Savoie Suite au décès du Pierre Bélair, bien connu des amateurs de hockey de t'aréna Robert-Guertin, son épouse Louise, avec l'appui de son père Rhéal Bélanger et des membres du Hull-Volant ont organisé un souper au profit de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.Organisé en guise de reconnaissance à la Maison, le souper aura permis de recueillir 770$.sur notre photo, on reconnaît: Me Françoise Boivin, porte-parole de la Maison, Louise Bélair, Suzanne Fitzback, directrice de la Maison Mathieu-Froment-Savoie et Giuseppe «|os» Santamaria, président du Hull-Volant.SUMISHI AVANT APRÈS Consultation s+C "• I .S\- m \ gratuite £p & *\ y§ *NHife, “ / m .f ^r_T' .Aucune ^ 1 chirurgie jÆ 1 % â0^ % T Informez-vous %.Physio-esthétique cr-s/ftéitym’ « Mûrie- G/rrù'e //«>', hou/.rf/Gt/i (\'('»77Z-OJOO f/tec/uw/é concept coiffure 1 2217 En société Des bingos généreux Le Regroupement des bingos de Hull et ses employés ont remis, vendredi dernier, un chèque de 2000$ à la campagne de financement 1999 de Centraide Outaouais.Benoit Séguin, employé du Regroupement des bingos de Hull, a remis ce précieux chèque à Pierre Aubin, directeur des événements spéciaux de Centraide Outaouais.Tout dernièrement, on remettait de plus deux chèques de 300$ à des organismes hullois, soit la Fondation de l'Élite sportive hulloise et l'Association des pompiers de Hull.Sur notre photo, M.Yvon Sabourin, président du Regroupement des bingos de Hull, l'athlète Sébastien lemay, la secrétaire-tré-sorière de l'Association des pompiers de Hull, Monique Légaré, ainsi que le directeur de la Fondation de l'Élite sportive hulloise, jean-Guy Laurin.«g».v .«S LOI 90?qui exige un investissement de 1% de masse salariale en formation avant la fin de l'année 1999 Nous pouvons vous aider, renseignez-vous 643-4285 Caroie Giguère / Jean-Louis Bernier Commission scolaire des Draveurs Service aux entreprises —*o U' fffif Des «gugusses» qui auront mené loin Depuis plusieurs années déjà, les scouts de Notre-Dame de l'Ile, sous la responsabilité de Laurier et Marie Lévesque ont entrepris un projet «BA Gugusses», dans le but d'amasser le plus grand nombre possible de languettes de canettes aluminium.A chaque réunion hebdomadaire; Castors, louveteaux et éclaireurs devaient apporter ces languettes dans le but de venir en aide à une jeune handicapée hulloise.C'est ainsi que le 8 novembre dernier, 23 boîtes de ces fameuses languettes ont été remises à josée-Michelle Richer, lui permettant ainsi de poursuivre son projet d'achat d'une bicyclette adaptée.SERGE PAQUIN, Le Regional Un jouet qui peut faire la différence Pour une neuvième année consécutive, le comité social des Pompiers de Hull et le centre commercial Place Cartier organisent une cueillette de jouets au bénéfice des enfants défavorisés de la région de l'Outaouais.Cette cueillette aura lieu les 23, 2b et 27 novembre prochain, devant le magasin Zellers de la Place Cartier.L'an dernier, plus de 2500 enfants s'étaient ainsi rendus à la Place Cartier pour offrir un jouet.L'invitation est particulièrement lancée aux enfants d'assister au spectacle de « Patou », qui aura lieu le samedi 27 novembre, à 14h et 15h, toujours devant le magasin Zellers.Sur notre photo, le Père Noël est accompagné de Brigitte Dumont (Place Cartier) et des sapeurs André Provost et Mario Simard.HYDRO-POMPE OUTAOUAIS (HP0) 901, bout.Maloney Est, Gatineau Qc.J8T 1H6 • Tél.: 819-663-2476 chaude froide UTILISATION A VOUS TOUS Pièces, équipements, produits, accessoires, entretien, réparations Consultations, garanties, service après vente.Moteur électrique, moteur à essence, brûleur à l'huile, brûleur au propane PULVERISATtUH US Fdbtiqué du Canada en suivant ies standards établis selon le Système Qualité ISO 9002 iur Privé, commercial, industriel pear vos durs travaux de nettoyage.Poer votre économie de temps, la consommation d'eau, et vous assurer d'aa nettoyage en profeadevr.PROMO.DES FETES JUSQU'AU 25 DÉC.99 ter prèientotion dt celte oeeonre JET 2,000 9«r *79$ jet 3,000 _L-*etrr 1,699$ POUR PATIO, VOITURE, MAISON, TERRASSE, PISCINE, BATEAU HYDRO-POMPE OUTAOUAIS SE PRESSE A VOTRE SERVICE SANS AUCUNE PRESSION DE VENTE LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 - 17 18 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 24 novembre 1999 Arts et spectacles Concours de Hip Hop: Mpac se démarque Marie-Eve Bouchard Le Régional Le Hip Hop est bien vivant en Outaouais et la preuve a été faite, le 12 novembre dernier alors que plus de 700 jeunes ont assisté à la finale du concours de Hip Hop organisé par le Relais des Jeunes Gatinois en collaboration avec Toxicopa et MusiquePlus.Une soirée mémorable qui rend honneur à ce style de musique alors que sept groupes de la région se sont disputés les honneurs sans qu'aucun incident notable vienne troubler la fête.Un à un Mpac, N-F.7, Symphony, G.l.)oe, Equation et Apocalypse ont présenté d'excellents numéros plus originaux les uns que les autres devant une foule enthousiaste.Qualité des textes portant sur la MARIE-EVE BOUCHARD.Lr Rrgimul Quelques artistes des groupes professionnels entourent les gagnants du concours de Hip Hop, Mpac.ECONOMIES ET SPECIAUX SUR PLACE LE 11e OTTAWA SHOW SHOW LES 26, 27, 28 NOVEMBRE 1999 Éciuipemcnl.outils et accessoires /.