Le régional, 29 décembre 1999, mercredi 29 décembre 1999

c< j*~ Les Olympiques à la mi-saison p.22 y Prochain 99^/ C / m«»«h mkfJ Rendez-vous le 2 janvier | 2000 Z PEPSI Bleue qgqooqL L’AUTO (~ É____________ WAL-MART Hull 772-1726 VIDANGE D'HUILE COMPLÈTE DE MARQUE PENNZOIL Comprenant : - Huile Penn/oil 5W30 uu 10W30 (5 litres max.) (capacité du carter) - Filtre huile Penn/oil - Lubrification du chassis T Q * - Inspection en 15 points TOUS LES JOURS 7 J OU R S/S l MAIN! ATTENTION CHASSEURS et PÉCHEURS, permit de ihette et pèche dltpenlblet eu rayon det sports ^ TÉLÉPHONE : 776-1063 www.leregionalhull.com TÉLÉS.; 776-1666 Ç V o I 33 • No 1 29 DÉCEMBRE 1999 2 4 pages) 0 JC Perrier Assoc.Inc.StfHtUe «U frtiUitt Jean-Charles herrier, Syndic Janique Lachapelle, adminiêtratrice CONSULTATION GRATUITE et confidentielle 209, boul.Gamelin , Suite 201, Hull (Québec) J8Y 1W2 (819) 770-6666 V 1-800-567-4131 J 9 2U ifflÿZ fffifii mimic—ni Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends La direction et les employés vous souhaitent une Bonne et Heureuse Année 2000 Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 I Valide du 25 .Iwctnbu- [au 14 tant ter 20tlH I PitinHUiiMi applu able mii te Mit développement de Mlm coulait il -411 lilt, I2h, I |APS et Set Mvv «Aiellcnw Le» film» demi l »5 panoi.imupi,-' et non ci Man» sont exclu» I h ruble f raluit [pour le» 12.15 24 et 2' pose» IVlatl» et exception» au comptoir photo DOUBLE gratuit ^oroca.PERSONNELLE Chips, saveurs variées 170 g - LE REGIONAL HULL, le mercredi 29 décembre 1999 D'OUVERTURE Lun.-Mar.-Mer.9h3G a 18h Jeu.-Ven 9li30 a 21h Sam, 9fi à 17h PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU Dim.11 h a 17h mu accord D $ sur cet ensemble — ¦ Rabais de 220 AWARTH*JL Ci tcmOMfchtffcRS APRES RABAIS 4 MORCEAUX I V’sjariliM' AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT! Sans frais d'administration, sans supplément.Hbj^.-tison jj.ilnit».* dans un rayon JM PLUS! Obtenez 300s en certificats-cadeaux me C-lLl m mi ** Applicable sur achats futu L'offre de 300$ en certificats-cadeaux B&M est valable à rachat de tout ensemble cuisinière/réfrigérateur et laveuse/sécheuse d'une même marque’.Prix rég.: 2119$ FRIGIDAIRE Gibson Kitchen A id * Si paye en entier en janvier 2001 BRAULTS?Voir conditions en magasin.Un ensemble par famille tà où la quotité n'eai pad un oâôtacle aux bu» p/tix! ___ GATINEAU 500, boul.De la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) Tél.: (819) 561-5007 * 1-877-755-2555 ¦umtSON, mum UMdMmen RMMfe 3 Le conseil donne le feu vert Actualités Le système des parcomètres intelligents ira de l'avant Yves Rouleau Le Regional Après quelques semaines de délai, le conseil municipal a finalement adopté un contrat avec les firmes Axis et Eller Media Canada Company qui permettra la mise en place des parcomètres intelligents au centre-ville de Hull.L'adoption du projet avait été retardée de quelques semaines juste avant les élections municipales sans doute par peur qu'il devienne un enjeu de la campagne électorale.Le système est en mesure d'informer les automobilistes de la disponibilité d'espace et, également, les agents de stationnement des parcomètres dont le temps est écoulé.Le système comprend des panneaux indicateurs, des dispositifs de détection de la présence de véhicules, des unités centrales de traitement des données et des équipements de communication sans fil.Chaque panneau indicateui installé sui le territoire de la Ville de Hull se compose d'une partie centrale représentant un pictogramme avec le symbole universel «P» pour le stationnement entouré de trois flèches.Chaque flèche " ne, lorsque clignotante, ou ou des espaces disponibles dans la direction de celle-ci.De plus, un rayon infrarouge invisible ou une boucle à induction magnétique est installée à chaque espace de stationnement contrôlé par un parcomètre pour indiquer au système la présence ou non d'un véhicule.Le système de communication sans fil retransmettra l'information relative aux parcomètres en infraction aux agents de stationnement opérant à proximité et munis de récepteurs fournis avec le système.La compagnie Axis investira près de 2$ millions et aucune charge financière ne sera imputée à la Ville de Hull en échange du droit d'ériger et d'opérer des structures publicitaires «de qualité et respectueuses» de l'environnement.À l'annonce initiale du projet, certains Les établissements licenciés ouverts jusqu'à 4h00 Le Régional La Ville de Hull a obtenu la permission du gouvernement provincial d'harmoniser les heures de fermeture des établissements licenciés sur son territoire avec celles de l'Ontario le premier janvier 2000 (nuit du 31 décembre).Tel que le permet la Loi sur les heures d'exploitation de certains établissements le premier janvier 2000, le ministre de la Sécurité publique du Québec, Serge Ménard a consenti à la demande de la ville de Hull.Ainsi, dans la nuit du 31 décembre au premier janvier 2000, les bars et les autres établissements licenciés de la Ville de Hull SPECIAL 2 pour 1 1e" COURS GRATUIT CYMs ASS0C Soirée dansante tous les vendredis Couple, gens seuls, enfants, aînées 21 ANS D’EXPÉRIENCE EN ENSEIGNEMENT GUYLAIN MIREILLE man Hull Gatineau 827-44451 bénéficieront de deux heures d'exploitation supplémentaires et pourront fermer à 4h00 du matin.Les heures d'exploitation de ces établissements reviendront à la normale dès le lendemain, soit le 2 janvier et fermeront à 2h00 du matin.D'autre part, la nuit du passage à l'an 2000, du personnel sera en place au centre des mesures d'urgence de la Ville de Hull pour analyser la situation et intervenir en cas de besoin.Pour toute question relative au bogue de l'an 2000, les citoyens pourront composer le 595-4855 (Hull) en tout temps.SewiSecom OUTAOUAIS LIMITEE ^ RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude ET PLUS! (Travaux exécutes par des spécialistes, membres en régie de ta C.M.M.TQ.) 663-1414 • 776-1414 commerçants s'étaient inonliés inquiets de la possibilité d'un excès de zèle de la part des agents de stationnement.Le système Axis permettra incidemment à la Ville de Hull de recueillir quelque 150 000$ de plus annuellement en contraven tions.Le maire Yves Ducharme a assuré, d'entrée de jeu, que ce n'est nullement la raison principale de l'adoption du «système intelligent».Des dépenses d'immobilisations de 8$M Yves Rouleau Le Régional C'est une modeste somme de 8 035 000$ que l'administration municipale hul-loise consacrera aux immobilisations l'an prochain.En effet, le plan triennal de la Ville de Hull contenu dans le budget révèle des dépenses anticipées d'un peu plus de 8$ millions.Les dépenses d'immobilisation devraient par contre augmenter à 12$ millions en 2001 et 15$ millions en 2002.La principale dépense de 2, 6M$ s'appliquera à la construction de la nouvelle caserne centrale.Parmi les autres sommes importantes, 1,5M$ consacré à la réfection de rues et de trottoirs et un autre montant de 1,25M$ pour la conduite d'aqueduc et le raccordement au réservoir de la Gatineau.On trouve également au budget des immobilisations le pavage des nouveaux secteurs (160 000$), la protection des berges du ruisseau Leamy (800 000$), le réaménagement des terrains de soccer du complexe Mont-Bleu (400 000$), la remise aux normes des issues de l’aréna Guertin (300 000$), le réaménagement du stationnement nord de l'aréna Guertin (650 000$), la réfection de surfaces des viaducs en 2000 des tronçons des boulevards Fournier et Maisonneuve (200 000$).Les dépenses d'immobilisations augmenteront considérablement en 2001 et 2002.Les deux principaux projets seront la réfection des services municipaux de la rue Montcalm entre Papineau et Montcalm, au montant de 2,5$M et l'aménagement du bassin de rétention du ruisseau Leamy pour la somme de 2,3$M.Plusieurs autres projets occasionneront des déboursés de plus de 1 $M.Il s'agit de la réfection des rues et trottoirs (1,5$M), l'échange de véhicules d'incendie (1,3$M), la reconstruction des services municipaux des rues Lévesque, Gratton et Richer (1,4$M), la reconstruction des services municipaux des rues Bourget et Maricourt (1,5$M), la construction du bassin de rétention sanitaire du parc de La Guadeloupe (1,2$M), la réfecton des services municipaux des rues Charlevoix et Carillon (1,7$M), la reconstruction des services municipaux de la rue de Lorimier (1,25$M), l'enfouissement des fils sur le boulevard St-)oseph (1$M), la reconstruction des services municipaux sur le boulevard St-loseph entre Montcalm et Taché (1$M), la reconstruction des services municipaux sur les rues Morin, Gagnon, Iberville et Pilon (1,75$M).Daniel Jrudel Koch Sernier Ça ne coûte rien d'en parler!* ô Arrangement avec les créanciers 6 Proposition de consommateurs ii Faillite personnelle, commerciale ù Redressement d’entreprise Ü Conseils en matière de crédit Samson Bélair Deloitte & louche (819) 779-2922 1-800-779-2449 'Prun pfr r o.-ik.i’j'iJ- gUUKr On s'assoit et on en parle.Tout le monde peut, un jour ou l'autre, se retrouver dans une situation précaire financièrement.OJ SYNDIC DE FAILLITE - 25.RUE LAURIER.BUREAU 450.HULL ( QUÉBEC ) J8X 4C8 LE REGIONAL HULL, le mercredi 29 décembre 1999 - 62 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 29 décembre 1999 Texte: Yves Rouleau photos: Serge Paquin Rétrospective 1999 IANVIER EXCELLENTE SAISON DE MAGASINAGE Ld sdison de magasinage des Fêtes 1998 a rempli ses promesses.Selon la directrice générale des Galeries de Hull, Annie Bouchard, l'augmentation des ventes enregistrée durant toute l'année s'est poursuivie au mois de décembre et même en novembre, alors que la hausse s'est élevée à sept pour cent.Pour l'ensemble de l'année, l'augmentation a été de six pour cent, dit-elle.Br: La petite Andréanne s'est pointée à 1 Hhl 2, le premier janvier, au pavillon de Gatineau du Centre hospitalier des Vallées de l'Outaouais pour ainsi mériter l'honner d'étrc le premir bébé à voir le jour en Outaouais en 1*199.Sur la photo, l’heureuse mère Adriana Murera d'Aylmer et sa fille Marie-Anne.NOUVEAU DIRECTEUR AUX INCENDIES Luc De La Durantaye est nommé directeur du Service des incendies de Hull.Durant sa carrière, le nouveau chef a oeuvré au Service des incendies de Montréal pendant dix ans en plus de diriger les opérations à Mirabel et pendant trois ans à Aylmer.DES FLÂNEURS QUI DÉRANGENT Une femme d'affaires se plaint de la flânerie sur la rut» Eddy et croit que la présence, dans le secteur, du Gîte ami n'est pas étrangère à ce ‘ ‘ ne.Des personnes ont pris l'habitude de se rassembler près des bancs publics.I eur présence en groupe, leurs sifflements et leurs remarques déplacées indisposent et inspirent la peur aux passants, particulièrement les femmes, soutient Mme Gilberte Desrochers.COMPUWARE ET MILLE-ILES CHAMPIONS Les Ambassadeurs Compuware du Michigan dans le AAA et les Seigneurs de Milles-Iles dans le AA sortent vainqueurs du L4ième tournoi de hockey midget Kiwanis de Hull.Les i hampions ont triomphé avec panache enlevant la finale en inscrivant des huts dramatiques en fin de rencontre.Le Compuware a battu les Régents de Laval-l aurentides-Lanaudière 5-4 en surtemps et Mille-Iles a disposé de fin de la joute, qui leur a procuré la victoire, leur deuxième de suite à Hull.FÉVRIER BRIS D'AQUEDUC MAjEUR Un bris d'aqueduc majeur à l'angle des rues Leduc et Wright provoque de longues heures de tumulte.Au moins cinq commerces des rues Wellington, I aval et Wright subissent des dommages assez considérables lorsque des torrents d'eau se déversent dans les rues.Cycle Bertrand et la Banque de Montréal sont particulièrement touchés.L'élément le plus spectaculaire de cet incident est l'affaisement d'un camion à incendies dans une crevasse provoquée par l'affaisement de la chaussée.NOUVEAU REGROUPEMENT SUR ST-JOSEPH Une quinzaine de gens d'affaires et professionnels du secteur sud du boulevard St-joseph témoignent de leur enthousiasme à l'idée d'un regroupement.Il s'agit d'une initiative lancée par sept résidants d'affaires du secteur situé entre le boulevard Taché et la rue St-jean-Bosc:o.On se donne le nom de Comité de revitalisation de la Porte sud du boulevard St-|oseph.ANIK LALONDE TROISIÈME AU CHAMPIONNAT jUNIOR Anik Lalonde obtient une excellente troisième place, dans la catégorie des cadettes, lors du championnat junior nord-américain de ski alpin à Québec.La skieuse du club La Descente termine deuxième en slalom, deuxième en slalom géant et septième en descente.MARS LES MARCHANDS RÉCLAMENT DE LA PATROUILLE À PIED Trois regroupements de gens d'affaires demandent à la Ville de Hull d'accentuer la patrouille policière à pied dans le centre-ville.Les présidents du Regroupement ciu secteur Eddy, de l'Association de la Promenade du Portage et de la Corporation desa commerçants du secteur Aubry adressent une lettre à la Ville de Hull pour un accroissement de la patrouille policière à pied.MANQUE DES STATIONNEMENT Des entreprises du secteur St-loseph/Montcalm s'inquiètent d'éventuels problèmes de stationnement.Ils accentuent les pressions auprès des autorités municipales pour qu'ils les aident dans la recherche de solutions.Le problème de stationnement prendra de l'ampleur au cours des prochains moins avec le prolongement du boulevard St-Laurent faisant ainsi disparaître une partie du stationnement des restaurants Le Pied de Cochon, Le Café Cognac et le Phoenix du Vietnam.PREMIER DISCOURS DE ROCH CHOLETTE À L'ASSEMBLÉE NATIONALE «j'avais un peu les papillons dans l'estomac», reconnaît le nouveau député de Hull, Koch Cholette, quelques heures après avoir prononcé son premier discours à l'Assemblée nationale, «l'ai l'intention de leur rappeler que l'Outaouais existe et mérite d'être traité sur le même pied que les autres régions du Québec .Les Hullois ont été trop souvent oubliés et même punis parce qu'ils demeurent à proximité d'Ottawa», explique Roch Cholette.ÉCHEC EN MATIÈRE DE DÉNEIGEMENT Les Travaux publics de Hull échouent lamentablement leur session hiver 1909.En tout cas, le conseil et l'administration municipale leur allouent une note «d'échec» pour leur performance en déneigement tout au cours de» l'hiver.La plus récente tempête fait déborder le vase.Cinq jours après celle-ci, plusieurs rues et trottoirs ne sont toujours pas déblayés.GUY ROULEAU HONORÉ La direction et les partisans des Olympiques de Hull rendent hommage à leur ancien joueur étoile, Guy Rouleau.On rend un vibrant hommage au «rouleau compresseur» en retirant son chandail numéro 77.«)e n'ai qu’un seul regret, n'avoir pu remporter la Coupe Mémorial en 1986», affirme celui qui a remporté le championnat des compteurs dans l'uniforme hullois avec 191 points.Le chandail numéro 77 de Guy Rouleau a été retiré lors d'une cérémonie à l'aréna Robert-Guertin.AVRIL LES POLICIERS CONTRE UNE RÉDUCTION DE PERSONNEL La Fraternité des policiers de Hull s'oppose, lors des audiences du ministère de la Sécurité publique, à une nouvelle réduction des effectifs de quatre agents.Le président Robert Malette explique que le syndicat a établi à 126 le plancher de l'effectif policier pour une protection efficace du territoire hullois.LES CITOYENS PEE-WEES CC CHAMPIONS DU QUÉBEC Les Citoyens pee-wees CC de Hull sont les champions québécois de leur catégorie.Ils enlèvent le titre grâce à une victoire dramatique de 3-2, en finale, contre l'Estrie.Les Hullois comptent le but victorieux avec seulement trois secondes à écouler dans la rencontre.C'est le capitaine Mathieu Charbonneau qui marque le but victorieux.ftrOUT>PRIX l'intrépide de l'Outaouais 4-2.C'est un but de Karl Bonhonné, 40 secondes avant la DEPANNEUR MARCHE DU 291, ch.Freeman, Hull 770-9053 passez de Joyeuses Fêtes! • BIERE • VIN • BOULANGERIE • PÂTISSERIES • TOI RTIÈRES • 6/49 •VIDEO Spécial lundi & mardi 2 pour I • NOUVELLE SÉLECTION DE BIÈRES FINES • POPCORN FRAIS Dre 'TiatAalie CHIRURGIENNE-DENTISTE cette période du J’empa ^^sde» éfêteo, je profite de F occasion poux aÇpdx me-a Jlteilleusi* ‘Voeux de Uionheux et de Santé a toute ma clientèle.Jour - Soir et Urgence 777-9272 78, rue Montcalm, Hull (de biais aveç le Théâtre de l'îlc) «r réoqml 815 bout de la Carrière, Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC SiLICT Sttg jnpernet : wwwi^Tegiop8ttuj