Le régional, 28 juin 2000, mercredi 28 juin 2000

f ranscontinental WAL- Hull 772-1726 PNEUS Pose et balancement 4 pour oo$ TOUS LES JOURS 7 JOURS/SEMAINE VIDANGE D'HUILE COMPLETE DF MARQUE PENNZOIL 18.97S I ÆÊ Page (j 33’annee, no 26 • Mercredi 28 juin 2C00 • www.leregiORalliuli.ccni (819) 776-1063 • 24 pages Page 2- LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 21 juin 2000 Mention incorre Panasonic.Mini chaîne.100 watts total, magnétocassette double à inversion automatique, égalisateur à image acoustique 3-D.AUCUN DÉPÔT, NI INTÉRÊT! accord l ; SD Sans (rais d'administration, sans supplément.LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON (OOKMj — Réducteur de bruit DBX**° Améliore la clarté et la fidélité d'émissions en stéréo * des bandes preenrecjistrees Magnétoscope à 4 têtes stéréo hi-fi.Tête Pro-cision 19 microns, programmation express, lecture quasi S-VHS, entrée audio/vidéo à l'avant Magnétoscope.Rembobinage/avance à grande vitesse, autonettoyage des têtes, fonction de saut des messages publicitaires, entrée et sortie audio/vidéo.Entree S VHS Pour une qualité d'image supérieure Télécouleur 32 po stéréo.700 lignes de résolution, filtre peigne numérique, sortie audio fixe/variable, entrée S-VHS, entrée audio/vidéo.Livraison gratuite.Télécouleur 27 po stéréo.450 lignes de résolution, entrée audio/vidéo, sortie audio variable, réducteur de bruit DBX Livraison gratuite.jMlrrrrnii NUMERIQUE Pile, mallette et cassette à seulement 79 f à l’achat d'un .caméscope Hitachi.HITACHI I SI TOUTE NOUVELLE VISION — Caméscope 8mm avec écran couleur de 2,5 po Pile au lithium de 2/2 h, dispositif d'éclairage automatique.Egalement disponible blanc Panasonic.Micro ondes 1,2 pi1.1100 watts, plateau rotatif ultra grand, 9 touches de cuisson instantanées, décongélation Turbo, réchauffage automatique.Technics Ensemble cinéma maison comprenant : récepteur audio/vidéo de 500 watts total, décodeurs AC-3 et DTS intégrés, magnétocassette double à inversion automatique, lecteur de disques compacts.Livraison gratuite.UVAL tASAlLE ST-HUBERT ST-LÈONARO l/JO.y Desloerentides WMlmm I3SI, Aoul DesPronenodes t/00, Jcon-IalnEst lui Mutin) (pre du Onrtfour Augngnon) Iptes des Promenodet Si inmo) (pits 4e Goiarits d'Anjou) M.:H50|MH2I0 RL: (514) 3644110 RL: (450) 676 1 911 TéL|5H|2S4-M55 BROSSARO CM, boni Tanker» ItunPtblw) Ht: (ISO) 445-5S44 qhîO à IBh ¦Mar.-Mer.leu.-Ven.9h00 àI7h Dimanche.GATINEAU POtNFE-AUX-TREMBtES (2605.Sherbrooke ht (pet dt Trkentenoife) Tel (514)640 6446 ROCK EORfST SOO bout De b Goppe 427S.boni Bourque Ihxe on Rronenodes de TOutmoB) (coin Grégoire) RI: (119) 561 5007 Tel (BI9) 5624242 1 177 7552555 1100-767 4740 KIRKLAND 3150 bout St Onrles (sortie SO Tronsconodienrte) Tèl: (514) 697 0228 SII-THERESC 125.(nul Deqordim Est (coin Cure Lobelle) Tél.1450) 430-0555 AMSUN AMSUN HBURJS cave*™** POUR c ÊcecTKO ("M Or*»tit« Imitées sur certains articles.Achat minimum rut|uis de 500$ meuhies/électroménogers el 300$ électroniques.Ne payer que l«s taxes de vente.Sujet i l'onprobation du ciédit.Valable pour les produits en «utntnice seulement.Nu SoSJ aux CD.L.Prix en vijueut jusqu'au mercredi 2» juin 2000.'Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en eattar en juin i PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CREDIT BRAULT & MARTINEAU DES TRAVAUX CONTROVERSES L'ACAP VOUDRAIT UN BOULEVARD AGRÉABLE POUR LES PIÉTONS Un premier volet de revitalisation le printemps prochain Yves Rouleau Les prochains mois seront cruciaux pour les résidents d'affaires du boulevard St-Joseph alors que l'on s'apprête à mettre de l'avant une première étape de revitalisation de l'artère.En fait, l’Association des gens d’affaires et professionnels de Hull qui Embauche d'un expert pour le centre-ville Un comité provisoire pour superviser Gîte ami.p, Asticou acquiert le centre diocésain pages 20 - 21 SmSeam OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude ET PLUS! (Travaux exécutée par des apéclafùrtes.membres en règle de la C M.M.T.Q.) 663-1414 • 776-1414 parraine la revitalisation doit recevoir une étude d’experts sur le réaménagement.aumoisdefévrier.C’est ce qui devrait déclencher les travaux du grand boulevard.«L’Association souhaite un premier volet de travaux entre Montclair et St-Raymond, dès le printemps.Toutefois, il y a beaucoup de pain sur la planche d’ici Pique-nique des Copains Deschênes IgSifcsjfc fer.\ .‘ i.Mu.L_______ L’association des Copains de Ueschènes a récemment tenu son quatrième pique-nique pour les enfants de 0 à 16 ans au Parc Lloyd.Plusieurs jeux étaient organisés pour les 152 enfants qui ont participé à cette fête.Des cadeaux ont été remis gratuitement à chacun des enfants I présents de la part des organisateurs.J Surlesphotos.desjeuness’amusentau tir-à-la-corde pendant le pique-nique.agent immobilier affilié (âtrten‘",v Je cot’fr"* TRANSACTION rosaliebeniier@videotron.ca Courtier mmobiliof ogre* 778-4821 OUTAOUAIS 2000 INC.55E3 ,«7 000S B \ ' H fff _ ______- - Cette propriété est à découvrir très jolie maison en rangée 1850 p.c., salon avec foyer foyer au gaz au salon, salle et plafond cathédrale, 3 + 1 familiale au s.s avec porte-chambres, jolie salle patio s'ouvrant sur une cour familiale au sous-sol, cour sans voisin arrière très privée (004456) (003965) Ravissante maison de 4 chanbres Vestibule avec porte française, Planchers de chêne et très grande cuisine avec ilôt céramique, salle familiale central, s/bains avec bain avec foyer au gaz, cour romain et douche séparée, privée, très belle piscine cour clôturée (003701)creusée (003962) là, car il faut convaincre les commerçants et le conseil municipal du bien fait du plan proposé», a expliqué au Régional le président de l’AGAP, Bernard Sylvestre.Le plan en question propose de s’attarder à la section Montclair-St-Rayinond.la plus achalandée.Les travaux viseraient à élargir les trottoirs pourfavoriserlespiétons, rétrécir la voie de circulation automobile pour que la vitesse y soit réduite.En somme, il s’agirait que St-Joseph devienne une destination plutôt qu’une voiedetransit.«Le consensus est une des clés d’un projet de revitalisation réussi.11 nous faudra convaincre tout le monde que ce que nous proposons est la bonne chose à faire», a indiqué Bernard Sylvestre.L’AGAP pense que cette première étape aura un impact considérable sur l’ensemble du projet St-Joseph.«Lorsque les commerçants et le public auront constaté de leurs propres yeux l’effet des changements ce sera beaucoup plus facile de convaincre chacun», a-t-il mentionné.Par ailleurs.l’AGAP a accueilli avec bonheur l’annonce du parachèvement de McConnell-Laramée.«Tôt ou tard, l’annonce devait s'effectuer.Il était particulièrement important que le projet soit dévoilé avant notre plan de réaménagement pour qu’il tienne compte des impacts.McConnell-Laramée confirmera St-Joseph comme artère locale plutôt que voie de transit», a soutenu Bernard Sylvestre.• Restructuration financière • Faillite personnelle • Faillite commerciale • Proposition de consommateur Tel.: 819.777.8666 Sens trois : 1.877.560.8666 Mix commercial Outre le réaménagement de la rue.les études et réflexions de l'AGAP l’ont amené à considérer comme prioritaire l’amélioration du mix commercial et l’éliminination des espaces vacants.«Idéalement, on créerait des concentrations de certains types de commerces sur des sections préidentifiées.On veut également un boulevard de type rue Principale où tous les terrains sont occupés», a fait valoir de président de l’AGAP.Boulevard en fête D’autre part, ce dernier affirme qu’un des plus importants changements survenus demeure celui des mentatités chez les résidents professionnels et d'affaires.Il prend pour témoin la quatrième édition de l’événement Boulevard en fête, les 6.7.8 et 9 juillet.«Tout ça a commencé modestement par une vente-trottoir.Maintenant, il s'agit d'un festival de quatre jours, à plusieurs volets, qui se déroule sur toute la longueur du boulevard et qui attire de plus en plus de monde.Vraiment.l'événement a complètement atteint son objectif d'inciter les gens à venir sur St-Joseph dans une ambiance de fête.Boulevard en fête remporte autant de succès parce que les marchands et professionels de Daniel Trudel se sont impliqués ».a affirmé Bernard Sylvestre.____________ Un nouveau bureau pour mieux vous servir! DES GENS AU SERVICE DES GENS Quinze ans d'expérience.à trouver des solutions aux problèmes financiers! Fax : 819.777.3336 226, rue Papineau, Hull (Québec) BERNIER ET ASSOCIÉS INC.Syndic de faillite y&7UR 97 POPS Mb il It HUtt vmSo» s LE REGIONAL HULL AYLMER - www leregionalhull.com - Le mercredi 21 juin 2000 - Page 3 0^144444 Pa9e 4- LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull com - Le mercredi 21 |uin 2000 Mention incorrc ACTUALITES DES TRAVAUX CONTROVERSES À LA MAISON JOHN EGAN L’Association du patrimoine inquiète de la teneur des rénovations Yannick Boursier Une controverse reliée aux rénovations à la Maison John Egan pourrait se régler plus facilement que prevu au départ à la suite d'une réunion tripartite la semaine dernière entre la ville d'Aylmer, l'Association du patrimoine d'Aylmer et le propriétaire de la maison.Cette réunion, présidée par le maire Marc Croteau, a permis aux deux partiesencausede tenter de trouver des solutions qui conviendraient autant pour le Code du bâtiment qu’à l’Association du patrimoine d’Aylmer qui voudrait conserver cet édifice historique le plus intact possible.« 11 y a trois points principaux en litige.a expliqué Marc Croteau, la salle à manger, la salle de billard et la sortie de secours.» La rencontre n a pas permis do sort ir des solutions concrètes pour régler ces problèmes.« Je dois regarder les solutions avec l’architecte pour voir ce qu’on peut faire ».a affirmé le propriétaire de la maison John Egan.Pierre-Marie Dion.Les solutions ne semblent pas simples puisque le promoteur doit vivre avec les contraintes imposées par le Code du bâtiment.« La ministre va devoir demander une dérogation au Codedu bâtiment pourquoi! nesoit pas obligé de mettre une rampe plus haute sur l’escalier, a ajouté Pierre-Marie Dion.Nous aussi nous voulons conserver le plus possible la valeur architecturale, mais ce n’est pas simple de garder tout l’intérieur.» Travaux L’Association du patrimoine d’Aylmer est surtout révoltée que les travaux de réfections aient commencé avant qu elle ait eu la chance de donner sonavissurlesplansetavantquela ville n’émette un permis.« Nous avions eu une rencontre avec le propriétaire et nous avions une entente verbale de ce dernier qu’il ne proposerait aucun plan â la Ville avant de nous avoir consulté », a déclaré le président sortant de l’Association du patrimoine d'Aylmer Richard Bégin.«Nous avions promis de leur faire parvenir les plans, mais nous ne nous sommes jamais engagés à attendre une acceptation du patrimoine», a confié Pierre-Marie Dion Le fait que le promoteur n’ait pas encoreobtenudepermisaaussisoulevé lyre de l'Association du patrimoine d'Aylmer.«Les travaux ont commencé avant que la Ville ne se soit prononcée ».a souligné Richard Bégin.«Le promoteur est en contravention Bonne fête du Canada a tous les citoyennes et citoyens de J hilÇyhjliner! MARCEL PROULX Député de HULL-AYLMER l+l BUREAU DE COMTÉ : 15, rue Gamelin, suite 600, Hull (Qc) J8Y 1V4 Tél.: (819) 994-8844 Téléc : (819) 994-8557 Courriel : proulml@parl.gc.ta t -^L.^ de la réglementation sur les permis, mais s’il vient chercher son permis, la ville ne peut pas rien faire même si les travaux sont commencés tant que ces travaux sont conformes aux règlements», a expliqué Marc Croteau.Aucune réglementation ne touche l'intérieur des propriétés déclarées patrimoine historique concernant ce qui ne doit pas être touché.Seul l'extérieur est réglementé en cas de travaux .ce qui donne aucun recours à la ville.« Réglementairement parlant, nous ne pouvons rien faire ».a confirmé le responsable du secteur territoire à la Ville d’Aylmer, Philippe Paquin.«Si le promoteur demande un permis et que les plans sont conformes au Code du bâtiment, nous allons devoir y donner ce permis et nous ne pourrons pas rien faire », a ajouté Marc Croteau.Il n’y a pas d'autre réunion de prévu pour le moment.Le propriétaire devrait faire part des solutions â l’Association du patrimoine d’Aylmer s’il y a lieu.Pour le moment.les travaux sont toujours arrêtés.VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU rIL A ENCORE VENDU' RE^MKtC Contactez-moi MICHEL NOREAU Agent immobilier affillié RE/MAX VISION (1990) INC 350, ch.de la Montagne, Suite 200 A, Hull, Qc (819) 775*9666 ou 682-7432 M VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU LA MAXIMA 2000 "Meilleure Berline Sportive" § 389* Financement à partir de par mois Location 48 mois Transport, préparation et climatiseur inclus CARREFOUR * Location 4H mois pour la Maxima GXH 2000(14RG70CK00) Acompte ou échange équivalent de 4.595 $ Limite de 24 000 km/année.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation de credit par NCR.XZJ' TOUJOURS PLUS LOIN.959, B0UL.ST-JOSEPH, HULL carrefournissan.com Transmission automatique Siège chauffant électrique Groupe électrique lecteur disque compacte Toute équipée 776-0100 ?cte: Quantième - ACTUALITÉS - Un expert pour orienter le nouveau centre-ville Le plan d'amélioration du résidentiel en deuxième vitesse Yves Rouleau Une nouvelle étape de la stratégie pour favoriser la revitalisation du centre-ville de Hull est enclenchée.Le conseiller Claude Bonhomme a fait savoir qu’un économiste et expert-conseil en habitation, Pierre Bélanger, avait été retenu afin de recueillir des données pour mener à l’établissement d’un plan pour repeupler le centre-ville.La Ville passe ainsi de la parole au geste dans cette voie manifestée depuis un certain temps déjà d’améliorer le parc résidentiel du centre-ville.«Le problème des bars est réglé, la revitalisation commerciale va bon train, l’embellissement de l’infrastructure urbaine achève, donc, nous avons conclu qu’ilétait temps de Augmentation des vols de bicyclettes La Sécurité publique d'Aylmer rapporte une augmentation de 69 pourcent des vols de bicyclettes en comparaison avec l’an dernier.Quelques vélos sont retrouvés par la police, mais peu sont remis à leur propriétaire puisqu'ils sont rarement identifiés.Pour contrer ce fléau, le service de police suggère de ne jamais laisser les bicyclettes sur le gazon, sur la galerie ou dans un garage non-fermé.11 est également recommandé de bien verrouiller les bicyclettes avec un cadenas solide fixé à un arbre ou un râtelier de bicyclette fixé au sol.Il faut aussi enregistrer les vélos gratuitement auprès du service de Sécurité publique.URGENT ! URGENT ! URGENT ! Nous avons un besoin urgent d'offres d'emploi pour les étudiants de la région.EMPLOYEURS ! Encourager les étudiants, votre clientèle et vos employés de demain ! Résidents de l’Outaouais ! Vous préférez le golf à la tondeuse 1 Profitez de votre été et confiez vos menus travaux à un étudiant.Pour une heure, une journée, une semaine ou plus ! Communiquez avec l'un des Centres de ressources humaines du Canada pour etudiants suivants Gatineau 994-0004 Hull 770-9413 .#y Stratégie f Youth «rtitntui f Empuymmt lcunes.se Strategy Canada Optez pour une franchise KUMON et aidez des enfants à développer leur potentiel tout en vous assurant un revenu additionnel.Au Canada, plus de 30 000 jeunes sont inscrits dans les Centres d'aide à l'apprentissage de la lecture et des mathématiques Kumon.Ils sont plus de 2 500 000 dans le monde ! Nous recherchons des candidats désireux de détenir une franchise Kumon à temps partiel dans la ville d'AYLMER et GATINEAU Pour plus d’information, appelez au 1-800-ABC MATH ® KUMON CENTRES DE IA LfCTURE ET DES MATHÉMATIQUES www.kumon.com ___ LE CHEF DE FILE MONDIAL DANS LES SERVICES D AIDE A L APPRENTISSAGE ! ÆÊh MIGRAINES MENSTRUELLES La Clinique du Syndrome Prémenstruel du Centre 20, me pharand, Huit, qc Hospitalier Pierre-Janet est présentement à la recherche de mua femmes (18 ans et plus) voulant participer volontairement à une étude clinique dont le but est de mesurer l'efficacité d'un médicament dans la prévention des migraines menstruelles.Pour participer à cette étude, la candidate doit présenter les caractéristiques suivantes : - avoir un cycle menstruel régulier (avec ou sans contraceptifs oraux) - avoir des migraines avant ou durant les menstruations et ceci à chaque cycle menstruel; - être en mesure de prévoir l'apparition des menstruations et des migraines; - souffrir de migraines menstruelles depuis au moins un an.Si vous êtes en bonne santé physique, vous êtes priées de téléphoner du lundi au vendredi entre 9 h 00 et 16 h 00 au (819) 776-8027.passer à l’étape de l’amélioration du bâtiment résidentiel», a indiqué Claude Bonhomme qui préside, par ailleurs, un nouveau groupe de travail pour la relance de l’habitation sur l’lle de Hull.Le conseiller municipal ne cache pas le fait qu’on cherchera davantage à amener une nouvelle population au centre-ville qu’à repeupler à proprement parler.En fait, l’Ilede Hull ne pourrait guère être plus peuplée qu’actuellement, à moins qu’on y ajoute des édifices en hauteur, car le taux d’inoccupation est, en ce moment, pratiquement nul.Du consultant, on s'attend qu'il identifie les points forts et les faiblesses du centre-ville.Il devrait, en outre, établir le profil du candidat à y résider.Cette analyse devrait conduire à un plan d’action au mois d’octobre.Outre Claude Bonhomme, le groupe de travail conjoint regroupe les membres de la commission permanente sur l’habitation présidée par Pierre Leduc, les membres de la Commission spéciale de revitalisation du centre-ville de même que des développeurs immobiliers.* Actualisation professionnelle en soins infirmiers Formation Québec Cette formation permettra aux infirmières et infirmiers, présentement inactifs dans la profession, de mettre à jour leurs connaissances théoriques et pratiques N.B.Il y aura des stages en milieu de travail Lieu : Hull • Collège de l'Outaouais Campus Gabriel-Roy Durée : 18 ou 22 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date: 18 septembre 2000 au 26 février 2001 ou 2 octobre 2000 au 22 janvier 2001 (selon votre situation) Formation gratuite avec possibilité, apres étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Conditions d’admission 1 Être prestataire de l’assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; 1 Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); > Posséder un diplôme d’études collegiales (DEC) en soins infirmiers; > Avoir peu ou pas travaillé en soins infirmiers au cours des dernières années; > Détenir un permis de pratique en vigueur ou en avoir déjà eu un.Emploi-Québec /^oiliir de lOuianiiHis • ¦ —CEGEP RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES YJl SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS A A.H .c / Contactez Angéla Giacolone au 776-7660, poste 7409 afin d'obtenir des renseignements ou pour vous inscrire.LE REGIONAL HULL-AYLMER www leregiondlhull.com - Le mercredi 21 |uin 2000 - Page 5 Page 6- LE REGIONAL HULL AYLMER www.leregionalhull.com Le mercredi 21 juin 2000 mm Texte Yves Rouleau Photos Serge Paquin ftégioM 815, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 («19) 684-0097 Fax: (819) 684-8634 Ci got & Ruer www.leregionalaylmer.com - www.leregionalhull.com Editeur Secretaire aux ventes RECEPTIONNISTE Directeur oes ventes Publicité jacques Blais Sandra Rochon Hélene Pochon Gilles Leblanc Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman Directeur Regional Publicité internet Comptabilité: Rédacteur en chee Collaborateurs A LA REDACTION Photograph» Depot legal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne de» jio.te» £nvn , de pubt- ai.on» anad.-m.cielle ou déguisée est interdite sans la permission eente d< 1 éditeur le Regional .tient p», »r,g,.s .texte ou se trouve Ierreur La responsabilité du tournai et ou de Iéditeur ne dépassera en aucun a.le montant de partage pas nécessairement les opinions emises Charles Cloutier Andrée-Anne Bonin Julie Parent Sylvain Dupras Yves Rouleau Marie-Eve Bouchard Vincent Brousseau-Pouliot Dino Roberge Serge Paquin Composition et MONTAGE Impression Distribution Multi Compo Imprimerie Qualimax inc.Distribution Transcontinental inc Publi-Sac Oulaouais transcontinental "¦trat de verte de’ produit n.> U4t Toute repi.iduclion des annonces ou mtormations en tout ou partie de façon ott eur» typographique, pouvant survenir tans les texte, publicitaires mais il s engage a reproduire uniquement a part.- du la seule responsabilité des auteurs et la direction ne annonce les articles publie, dans Le Regional Aylmer .Hull sont si Les résidents de Hull et Aylmer se sont dirigés par milliers sur les différents sites de célébration delà Fête nationale.En réalité, ils avaient l’embarras du choix avec la panoplie d'activités qui s'offraient à eux.Dès la veille, jeunes et moins jeunes se sont amenés en pleine nature pour la Fête nationale au Lac des Fées.A partir du début de la soirée.Martin Petit, Hulléluia.Infini+T.Kid Fléo, Luce Dufault et La Vesse de Loup se sont succédés sur la scène pour le grand plaisir de l’assistance.En même temps, à Aylmer, s'ébranlait au parc des Cèdres L'Outaouais en fête, par le souper champêtre, puis, deux monstres sacrés de la chanson québécoise, Louise Forestier et Gilles Vigneault, montaient sur scène.Il s'agissait de l'ouverture d'une super-fête qui s’est prolongée pendant trois jours avec le grand défilé du 24 et le groupe Norouet.Raoul Duguay.Micheline Scott et Paul Piché.À Hull, aussitôt remis des spectacles du Lac des Fées, on pouvait se rendre Place Aubry pour le 13ième édition des Concertsdu Crépuscule, dès dimanche, alors que l'étoile montante de la chanson québécoise.Martin Deschamps, ouvrait la fête.L’événement s’est poursuivi pendant trois jours.Luc de Larochellière a couronné la fête.Aussi, on a marqué un départ et une arrivée: le départ du train de bois avec a son bord les scouts de St-Pierre-Chanel et l'arrivée des cyclistes de la randonnée Woburn-Hull.deux acti\ ités dans le cadre du bicentenaire rendant hommage au fondateur Philemon Wright.L'Outaouais célèbre la Fête nationale rt.•" .: Mention incorre Jacques Blais Éditeur OREILLE PsaJai **?Le directeur général des Galeries d’Aylmer, GUY LEBLANC, a vieilli d’un an lundi dernier.Par contre, dans son cas, il est comme le bon vin, il s'améliore en vieillissant.*?* Le courtier immobilier STÉPHANE BISSON était très heureux d'avoir leprivilègedejouer au tournoi des Jeux de la francophonie 2001 en compagnie d'Yvan Cournoyer.L'histoire ne dit pas si Stéphane a réussi à lui vendre une propriété.*** Le Régional désire offrir ses plus sincères condoléances à la famille d’YVON MORIN décédé tragiquement lasemainedernière.Nousnegarderons que de bons souvenirs de toi.**?Notre consoeur de travail ANDRÉE- ANNE BONIN devra verrouiller sa bonbonne de propane car il semblerait qu’un certain individu s’amuse à les lui voler.?Le conseiller municipal PIERRE PHILIONpourra consacrer tout son temps à la politique puisqu'il est maintenant à la retraite de son travail.Nous te souhaitons la plus heureuse des retraites, même si, teconnaissant, nous savons qu elle sera très occupée.*** Bonne fête à mon paternel, JEAN-JACQUES BLAIS, qui a célébré un autre anniversaire de naissance le 23 juin.J.-J., il commence à manquer de place sur le gâteau pour y mettre toutes les chandelles.*** U ne autre retraite bien méritée, celle de DENIS LEGUERRIER.directeur général de la caisse populaire St-Raymond.Denis a eu droit à un party surprise.C’est une retraite bien méritée.Accorde toi du bon temps.Denis.*** DERNIÈRE SEMAINE POUR ÉCONOMISER SUR TOUTES LES PIÈCES D’ÉCHAPPEMENT ET DE FREINS Les silencieux de marque nationale Speedy sont parfaits, tout comme leur prix ! La réduction ne s'applique qu’aux pièces d’échappement et de freins installées et régulièrement en stock.Frais d’installation en sus.Wjkucer 'TtauUûo* t*i mmiUmun /»n mitMrr dm frmim L’offre prend fin le .40 juin 2000.VIDANGE D’HUILE, FILTRE ET LUBRIFICATION Vidange d’huile complète, filtre et lubrifiant, y compris jusqu'à S litres d’huile de première qualité Lastrol (ÎTX 5W30.Avec ce bon seulement • Pour la plupart des véhiculés.• Frais de recyclage en sus.Date d'expiration 07/15/00 < .ode J82 K Le service de pneus est maintenant offert à l'atelier de Gatineau.HULL 610, boul.St-Joseph.(819) 771-6229 GATINEAU *372, boul.Maloney ouest .(819)663-1044 'Service de géométrie n est pas ottert CHEZ SPEEDY.ON PENSE CLIENT ! www.speedy.com Préposé en esthétique automobile Formation Cette formation permettra aux personnes de développer les connaissances et les habiletés requises afin de 1 connaître les principaux systèmes d'un véhicule automobile visant, entre autres, l’installation d’accessoires électroniques (cellulaire, démarreur, radio, CD, etc.); entretenir l’intérieur d'un véhicule automobile • apprivoiser les techniques de retouche manuelle de peinture, de cirage et de polissage de la carosserie; • maîtriser les techniques d'installation de moulures, de bandes décoratives et de pare-brises Lieu ; Hull • Centre de formation professionnelle de l'Outaouais Durée: 18 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date : 21 août 2000 au 5 mars 2001 Formation gratuite avec possibilité, après etude du dossier, d'allocations pour trais de déplacement et de garde Conditions d’admission » Être prestataire de l’assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; ¦ Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); 1 Avoir réussi un secondaire II.QuébecSS Emploi-Québec ¦Km;.OMMUSiON ICOLAI1I DM ¦# Portages- ^1» D6»L'OUTAOUAIS Contactez Carole Charbonneau au 771-4826 afin de vous inscrire à une session d'information qui aura lieu le 12 juillet prochain.LE REGIONAL HULL AVI MFR www leregionalhull corn Le mercredi 21 juin 2000 - Page 7 Page 8- LE REGIONAL HULL-AYLMER - www leregionalholl.com Le mercredi 21 |um 2000 Mention incorrc Grand choix de véhicules usagés Roulottes, tontes-roulottes, motorisés, fifth Wheels________________jM Aussi grand choix de roulottes, Fifth Wheels Plus de l70ïnodèle& disponibles overt le dimanche Ouvert le dimanche Varennes 1691, Bout Morie-Victorm Très grande saHe de montre intérieure Joliette 725, Visitation 228, Curé-Labelle, Fabreviile, Lovai viMluwn St-Charles-Borromée 'f*^755m17t Financement sur place 20 ans disponible »' l'u carav lundi au vendredi: 9 h à 21 H Samedi: 9 h à 17 h Dimanche: 9 h à 16 h Visitez-nous ^ www.roulottes.com ^Ëkisde 500 modèles à visitSHri iT-y L'INTERNET TOUT À FAIT GRATUITEMENT ! Beaucoup de changements depuis notre dernière chronique.Nous avons créé un site GRATUIT pour les gens d'affaires de l'Outaouais, |e tournis plus de détails a cet effet dans la présente chronique.L'autre nouveauté, egalement gratuite, nous pouvons faire parvenir, à chaque lecteur, un logiciel qui vous permettra d'accéder gratuitement à l'Internet.C'EST TOUT À FAIT SERIEUX 1 Grâce à des partenaires américains qui ont accepté d'installer un point d'entree dans la région de la Capitale Nationale, nous distribuons - en attachement à un courriel - un petit logiciel qui configure votre ordinateur pour accéder GRATUITEMENT a l'Internet à partir de chez-vous ou de votre place d’affaires.Et si je dis que c’est gratuit.c'est parce que c'est totalement gratuitement.SI VOUS DÉSIREZ ACCEDER GRATUITEMEIMT À INTERNET.La façon la plus simple et rapide, est de me faire parvenir un courriel (email) à l'adresse suivante lnterNetGratuit@adexter-asso-cies.com" Évidemment, si vous n'avez pas de|a de service Internet, donc d'adresse électronique, il suffit de vous entendre avec quelqu'un qui a une adresse sur Internet pour que nous puissions vous faire parvenir le mini logiciel en attachement à un courriel.Comment se peut-il que ce soit gratuit ?Fort simple, il y a une petite fenêtre de publicité qui s'ouvre au haut ou au bas de votre écran d'ordinateur (selon votre choix), une fois que vous accédez a Internet.Aussi simple que ça.Remarquez que lorsque vous ouvrez votre téléviseur, a CHÛT, CJÜH, Radio-Canada ou autres .il y a de la publicité.Le service d’Internet gratuit que nous distribuons fait la même chose.vous n'êtes pas forcé d'acheter les produits annoncés, tout comme dans le cas des messages publicitaires à la télévision DEUX SITES INTERNET GRATUITS POUR GENS D’AFFAIRES.Dr Ordinateur à acheté http://www.lnternetOutaouais.com et http://www.CapitaleNationale.com dans le but d'offrir GRATUITEMENT de l’espace sur Internet aux gens d'affaires et organismes socio-économiques ou communautaires de la région.EST-CE POSSIBLE D'ÊTRE MOINS CHER QUE GRATUIT ?Il suffit de composer l'adresse des sites indiqués et de faire "click” sur l'icone de courrier électronique que se trouve sur la page d'accueil pour s'inscrire à l’un ou l'autre des sites.C’est un service qui permettra aux intéressés d'avoir un site GRATUIT sur les serveurs en question.Vous n'aurez même pas à “subir" de publicité sur votre site., vous en ferez ce que vous voudrez pour annoncer vos produits.Dans le cas des organismes socio-économiques ou communautaires, c’est une occasion formidable d'actualiser votre présence sur Internet GRATUITEMENT DrOrdinateur en Israël Dr Ordinateur a aussi acheté http://SkyTV.co.il C'est en Israël, au pays de Jésus Nous publions en Hébreu, par le biais de l’éditeur AZNetPublishing, que nous avons également acheté.Il suffit de composer l'adresse Web indiquée, en tenant compte du fait que le “CO” dans l'adresse http://SkyTV.co.il est bien "co" et non pas “corn" (le suffixe ''.corn'' correspondant aux adresses américaines, tandis que le suffixe “ co.il" relève du secteur des entreprises isaeliennes.Un nouveau service : http://www.Hull-Qttawa.com Dr Ordinateur a aussi acheté 'http://www.Hull-Ottawa.com" et a placé ce serveur au service de la ville de Hull.De plus, QrOrdinateur a mobilisé plus de 11,000 moteurs de recherche pour cibler le site Web en question, afin que Hull deviennes un lieu commun pour investisseurs etl touristes, qu'ils soient de Moscou ou del Tumbouctou.§ Yannick Boursier Un comité provisoire comprenant des membres de Centraide Outaouais, de la Régie régionale de la santé et des services sociaux et du Gîte ami sera mis en place pour superviser le redressement de Gîte ami.Ce comité tentera de redresser l’organisme qui a subi plusieurs crises depuis 1995.entraînant Centraide Outaouais à suspendre son soutient à Cite ami et à demander un rapport sur l'organisation par un consultant externe.Ce rapport note les différents problèmes qui ont entraîné les crises.Des problèmes du côté de la gestion humaine, entre autres, où l'ensemble des procédures à l'égard du personnel, des règlements et des objectifs seraient à revoir selon le consultant externe.L’environnement de travail est aussi ciblé dans le rapport.L’entretien des lieux et du mobilier laisserait à désirer ce qui aurait des effets négatifs sur les bénéficiaires et le personnel.Une vie saine et le conseil de la semaine du jiMarché Frais GUIDE D'ACHAT: Les bleuets Faites un bon choix Choisir des bleuets fermes, charnus, d une couleur foncée et avec un éclat légèrement argenté.Manipulez avec soin Placer les bleuets sans les laver, sur un essuie-tout pour les conserver jusqu'à 10 jours au réfrigérateur.Les bleuets peuvent être également congelés pendant 1 an.Savourez le goût Les bleuets mûres et sucrés constituent une délicieuse collation.Ils apportent une saveur tout à fait spéciale aux crêpes.On peut les ajouter aux tartes, aux gâteaux et aux muffins.Les utiliser aussi comme garniture pour la crème glacée, le yogourt et les céréales.Des valeurs avantageuses Riche en fibres alimentaires Une source de vitamine C INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 100 g ( 3/4 tasse/175 mL) Énergie 50 Cal/220 kj Protéines 0,7 g Matières grasses 0,3 g Glucides 11 g Fibres alimentaires 4,5 g Pourcentage de l’apport quotidien recommandé Vitamine C 16% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d’autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative Le président du conseil d'administration de Gîte ami.Luc Richer, ne prend pas ce rapport comme une critique même s’il n’est pas complètement d’accord avec celui-ci, tout en restant évasif sur les raisons.« On n’est pas tout à fait d’accord avec la manière que le document est formule », a expliqué Luc Richer lorsque questionné sur les raisons du désaccord.Ce dernier a mis l’accent sur la transformation de l’organisme au cours des dernières années comme cause principaledesproblèmessansrentrerdans le détail de ces difficultés.« L’organisme est passé d une formule charitable à une formule financée, sans prendre le temps de s’arrêter ».a-t-il rappelé.Le comité provisoire devra présenter son plan de redressement au plus tard le 30 septembre.Plusieurs pistes ont déjà été provisoes par le consultant pour corriger les lacunes au sein de l’organisme.« Mémesilescausesexactesdesproblèmes de l’organisme n’ont pas été dévoilées, plusieursélémentsont déjà étémisen place pour corriger ces lacunes.« On a tait des pas en avant ».a confirmé Luc Richer.Deux experts, un en ressources humainesetunengérance industrielle, ont été recrutés pour se joindre au conseil d’administration du Gite ami.La gestion va aussi être revue en partie par le comité provisoire.Le consultant va plus loin dans ces propositions, llrecommandeàl’organisme de refaire le consensus sur la mission et les objectifs tant au conseil que chez les bénévoles et le personnel.Il propose aussi de reviser la réglementation et la procédureà la lumière de la mission de Gite ami, de préciser les attentes faceau personnels et bénévoles, de revoir la gestion financière, humaine et matérielle et d’informer les partenaires et la population des progrès réalisés à court, moyen et long terme.Durant ce processus.Centraide Outaouais continuera de venir en aide à l’organisme.« Nous allons travailler conjointement avec le corn ité, a expl iqué le Président du conseil d’administration de Centraide Outaouais.Gilles Carpentier.Nous croyons toujours à la cause de Gite ami.» RICHARD CHAMPAGNE Directeur des ventes vous invite à venir rencontrer nos conseillers en vente nm CARLE FORD INC.901, rua Dollard, Buckingham 986-3000 Parce que plus tard, c’est .op tard W Suzanne Primeau NOTAIRE - CONSEILLÈRE JURIDIQUE 2 ____________________“ Le Testaments, successions, mmobilier, et beaucoup plus.rue Nicolet, Hull • Cell.: 261-0015 G concessionnaire de au Québec ! ItottXtT STAftCftAFTj?‘Bm'Kinnfyt HQMAIk 0$ comptant Le choix populaire.Roulottée hybrides Chronique du Or Ordinateur Par Alain Oeater ACTUALITÉS PLAN DE REDRESSEMENT POUR CITE AMI I - ACTUALITÉS-7- LA GESTION MUNICIPALE HULLOISE PARMI LES MEILLEURES AU QUEBEC Selon un sondage Léger et Léger Yannick Boursier La Ville de Hull s'est reprise de belle façon en regard à certaines notes mitigées obtenues en 1998 dans le plus récent rapport de la maison de sondage Léger et Léger.Dans le nouveau rapport de la firme, la proportion des habitants de Hull satisfaits, en général, des services offerts est passée de 72,5 pour cent à 82 pour cent.Il s’agit d’une hausse considérable selon Caroline Roy, chargée de projet chez Léger et Léger.Un peu plus de 700 personnes ont com piété ce sondage effect ué entre le 19 et le 30 avril, soit un peu moins de la moitié de l’échantillon de base.La gestion des déchets est un des services ayant fait un bond énorme depuis deux ans dans la satisfaction de la population passant de 57 à 80 pour cent.Ce taux est tout de même sous la norme pour les villes du Québec qui est de 82 pourcent.La propriété des rues et des trottoirs est aussi sous la norme provinciale d’environ trois pour cent malgré une augmentation de la satisfaction.Centre-ville Lecentre-villede Hull afait l’objet de plusieurs questions dans cette étude.Selon les résultats, près de trois personnes sur quatre ne voudraient pas revenir habiter au centre-ville même s’il y a de nouve?,x logements et des rénovations aux immeubles déjà présents.Cette note négative n’aide pas le conseil municipal qui fait beaucoup pour revitaliser ce secteur.Malgré tout le maire de Hull, Yves Ducharme n’est pas surpris par ce résultat.«Le nombre de personnes ne voulant pas retourner au centre-ville est élevé, mais il faut regarder le nombre de répondants qui sont propriétaires, a-t-il expliqué.Les gens ne vendront pas leur maison pour venir habiter au centre-ville.» Surplus Les répondants ont aussi fait savoir au conseil municipal ce qu’il voulait obtenir en cas de surplus.Deux solutions sont arrivées pratiquement à l’égalité, la réduction des taxes devançant de justesse le remboursement de la dette.«Nous avons déjà pris un engagement lors de la dernière campagne électorale pour réduire le fardeau fiscal », a rappelé Yves Ducharme.Un peu plus du tiers des personnes ont proposé des investissements dans l’embellissement de la ville ou dans l’amél iorat ion des services.Deux de ces services semblent plus touchés, malgré la satisfaction élevée des répondants face aux services.iFrédéric Bou Du 28 juin au 2 juillet rse, chef pâtissier h an Le restaurant gastronomique du Casino de Hull, Le baccara, souhaite la bienvenue à Frédérie Bourse, chef pâtissier, consultant international, professeur et chef pâtissier de l’année en Italie en 1999.IFrédéric CASINO DE HULL Venez savourer un copieux repas sept serv ices, préparé par le chef Bourse.95 $ par personne (Boissons, taxes et pourboires en sus) Rkskrwtions : (819) 772-6210 Bourse Les services de police et d’incendie sont cités par la population avec de faibles taux de satisfaction.Les répondants se sont montrés insatisfaits dans une proportion de 26 pour cent de l’accueil reçu, un tiers se sont montrés insatisfaits de la rapidité d’intervention tandis que plus de 60 pour cent des gens n’ont pas été satisfaits des informations transmises et des solutions proposées.Ces résultats seraient toutefois non-significatifs selon Léger et Léger du au faible nombre de répondant qui ont eu affaire avec ces services.Le service des finances est aussi cité dans le sondage alors que moins de 40 pour cent des répondants étaient heureux des informations obtenues et des résultats proposés.Plus du deux tiers des répondants se sont aussi montrés insatisfaits de la rapidité du service.Malgré ces quelques fausses notes, l’ensemble du sondage est favorable aux élus municipaux et aux services de la ville.Le maire Yves Ducharme a affirmé qu’il tiendrait compte des besoins et des problèmes dans les différents districts de la ville lors de l’élaboration du prochain budget et qu’il regardera aussi les nouvelles infrastructures proposées par les répondants dans ce sondage.Aviseure technique Formation Cette formation permettra auxfemmes d’occuper une profession non traditionnelle, dans un domaine en pleine expansion, en développant leurs connaissances et leurs habiletés afin de: ’ accueillir et conseiller la clientèle chez les concessionnaires automobiles et les garages (entretien, réparation, garantie, etc ); • apprivoiser les différents équipements (système informatique, caisse enregistreuse appareillage lié aux cartes de débit et de crédit, etc ); • administrer le département du service (facture, note de crédit, paiement, etc ).N.B Formation en alternance etude-travail Lieu : Hull • Centre de formation professionnelle de l'Outaouais Durée : 38 semaines (30 heures/semaine ¦ le jour) Date : 18 septemDre 2000 au 6 juillet 2001 Formation gratuite avec possibilité, après etude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde Conditions d’admission > Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations dàssurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; ¦ Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); 1 Avoir réussi un secondaire V de préférence; 1 Avoir une bonne maîtrise du français et de l'anglais (parlé et écrit); ' Posséder un permis de conduire en règle QuébecSS Emploi-Québec MÉVÿWJ.T^COMMIUIOM KOI AIM DU I# Portages- DE'L’OUTAOU AIS OPTION FEMMES EMPLOI Contactez Christiane St-Amour au 246-1725 afin de vous inscrire à une session d'information qui aura lieu les 16 et 23 août prochains LE REGIONAL HULL-AYl MER www lereqiondlhull.com Le mercredi 21 |uin 2000 - Page 9 PàCje 1 0- LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 21 juin 2000 *n Fête Canada le samedi 1er juillet 2000 Retour en fin de soirée A la fin de la soirée, les autobus assureront aux usagers le retour à la maison à partir de Hull, au parc Jacques-Cartier et à Ottawa, k sur la rue Wellington, face à la Cour suprême ?Place Wilfrid-Lavigne à Aylmer Place Fleur de Lys à Hull Promenades de l'Outaouais à Gatineau Route 148 à partir des Promenades Dans le cadre de la fête du Canada, le service du dimanche sera en vigueur tout au cours de la journée.Détour des autobus de 8 h à minuit En raison des nombreuses fermetures de rues occasionnées par la fête du Canada, la STO doit modifier les parcours de tous ses autobus.A destination d'Ottawa, toutes les lignes auront leur terminus au parc Jacques-Cartier.Les usagers pourront alors correspondre à bord d'une navette qui reliera le parc Jacques-Cartier à la Cour suprême à Ottawa.Service gratuit après 21 h Après 21 h, les usagers de la STO pourront voyager gratuitement à bord de tous les autobus Avant 21 h, le tarif habituel sera cependant en vigueur sur tout le réseau régulier Du 13 au 16 juillet Service de navette £3 mmüÊè Fto 94.9 m 2 $ seulement par passage Le retour est gratuit ~«r.¦«?' Service d'autobus gratuit entre l'aréna Robert-Guertin et le parc Jacques-Cartier De 1 Oh à 23h45, la STO offrira gratuitement à la population un service de navette entre l'aréna Robert-Guertin et le parc Jacques-Cartier.Le stationnement de l'aréna sera donc accessible gratuitement à tous les automobilistes.Navette Via Rail gratuite entre le parc Jacques-Cartier et le parc Major à Ottawa Un service de navette gratuit, commandite de Via Rail, assurera la liaison entre le parc Jacques-Cartier et le parc Major, deux lieux de festivités fort populaires lors des activités de la fête du Canada.Ce service sera offert de 9h à 18h.Transport adapté de la s* f STO : 773-2222 Pour assister aux fêtes populaires, les personnes admises doivent réserver leur place dans les délais prévus.« 2 c T g> — S K C Q) CX FETES JTTO Horaires • Parcours • Tarifs Renseignements STO : 770-324?ou www.sto.ca SOCIETE DE TRANSPORT Ü L L 0 J F A O b A i S Du 6 au 9 juillet Sur le boulevard St-Joseph Service sur le boulevard St-Joseph - ACTUALITES - Les Aylmerois peuvent maintenant payer leurs taxes par Internet On peut payer en utilisant sa carte de crédit Ho Kpptinn infnrmatinup André Dent causer un net it oroblème aux usagers.Yannick Boursier La Ville d'Aylmer a inauguré, la semaine dernière, un nouveau mode de paiement des taxes par Internet pour ses résidents.En fonction depuis le début juin, ce système permet à la population de payer ses taxes avec une carte de crédit Visa ou Mastercard directement par le site Inter net de la municipalité.11 s'agit d'une première au Québec et peut-être même au Canada, selon le maire Marc Croteau.Pour cette nouveauté, toutes les précautions ont été prises pour se prémunir contre les problèmes informatiques.Le service fonctionne avec le logiciel de paiement Securnat/Cybercash et avec un cryptage et certificat de la compagnie Entrust.«La Ville ne voit jamais le numéro de carte de créd it », a confirmé ledirecteur de la Section informatique, André Scantland.Les responsables reçoivent un avis de Sécurnat autorisant la transaction.Les transactions effectuées sur le site se font en temps réel.Auss itôt que le paiement est accepté, le compte est réajusté et il est possible d’avoir la confirmation.Les personnes qui sont intéressées à payer de cette façon doivent se rendre sur le site, cliquer sur la carte Visa et suivre les instructions.Les numéros de dossier et de facture sont nécessaires pour compléter la transaction.Cette forme de paiement pourrait avoir plusieurs avantages pour les contribuables d’Aylmer.« Le pa iement par carte de crédit retarde le compte d’un trente jours additionnels, en plus de permettre aux détenteurs des cartes Air Miles d’obtenir plus de points, a souligné Marc Croteau.Mais, ça va surtout apporter une meilleure flexibilité dans la gestion financière.» Malgré tout, l’utilisation de ce service f Le maire d'Aylmer, Marc Croteau, a payé ses taxes par carte de crédit en utilisant le nouveau service de paiement offert par la ville sur le site Internet.Photo: Serge Paqum_________________________________________ n , m.’ fôty| JMI Evénement «Perctumon» au Parc de L’Imaginaire, Aylmer CréaSon Dimanche 2 juillet 2000 14h00 commandité par SOL aliments naturels et Canadian Tire D'étonnants instruments de percussion réinventés pour initier les jeunes de tous âges au monde merveilleux de la création musicale.Marie-Josée Simard Mardi 4 juillet 2000 19h30 Ne ratez pas l'occasion d'entendre l'une des meilleures vibra-phonistes au Canada ! Umurisho Mercredi 5 juillet 2000 19H30 commandité par les Galeries Aylmer et Proson Les tambourinaires burundais de Montréal Des percussionnistes-danseurs qui nous font vibrer aux rythmes frénétiques de l'Afrique noire.peut causer un petit problème aux usagers.«Si la personne inscrit un montant plus haut que celui qu’elle doit payer, elle sera créditée pour la prochaine année et non remboursée», a expl iqué André Scantland.Cettesituation pourrait être réviséedans le futur pour éviter des erreurs trop graves comme une personne qui ajoute un zéro de plus à la tin de son montant.« Pour l’instant, ça fonct ionne comme ça, mais nous pou vons corriger la situation pour ne pas laisser tomber les gens», a confirmé le maire.La Ville espère sauver de l ’argent avec ce système ayant une entente pour ne payer que50centpartransaction.«Nousdevrions récupérer une trentaine de milliers de dollars chaque année», a soutenu Marc Croteau.Autres utilisations D’ici la fin de l’année 2001, d’autres services seront offerts aux résidents d'Aylmer.En tout, six services seront aff ichés sur I nter net.Le paiement des taxes est le premier pas vers une meilleure utilisation du site WEB de la Ville.En septembre prochain, les Aylmerois pourront payer leurs contraventions de la même façon que leur taxe directement du site Internet.En janvier 2001, la gestion de plateau devrait aussi s’ajouter à la liste des services sur Internet.Les inscript ions, les autres paiements et la vente d'articles reliés à la Ville se jumelleront à ces services au courant de l’année 2001 pour compléter le site Internet.Gestion de la restauration i Formation Cette formation permettra aux personnes de développer les connaissances et les habiletés requises en gestion afin d'accéder à des postes de supervision, de premier niveau, dans la petite, moyenne et grande entreprise hôtelière et de restauration.N.B.Il y aura un stage en milieu de travail Lieu : Hull * Collège de l’Outaouais Campus Louis-Reboul Durée 38 semaines (25 heures/semaine - jour, soir et fins de semaine) Date: 18 septembre 2000 au 6 juin 2001 Formation gratuite avec possibilité, apres etude du dossier d'allocations pour frais de déplacement ei de garde_ Conditions d’admission Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) et un diplôme d'études professionnelles (DEP) en cuisine d'établissement ou une formation jugée équivalente, et posséder une expérience de travail pertinente d’au moins 2 ans dans une entreprise hôtelière ou de restauration ou détenir un diplôme d'études secondaires (DES) et posséder 5 ans d expérience reconnue en cuisine dans une ou plusieurs entreprises hôtelières ou de restauration.Québec «« Emploi-Québec /*]|leir if IliiMuls ' - rtr-jp nfà \ luuaitMl II O MOmilM DU QUtMC Contactez Carole (Servais au 777-6584, poste 511 afin de vous inscrire à une session d’information qui aura lieu le 28 juin prochain.VENEZ VIBRER AVEC NOUS.LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 21 juin 2000 - Page 11 1 «l* LE REGIONAL HULL-AYIMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 21 juin 2000 Mention incorre Ecole secondaire Mont-Bleu HOMMAGE A NOS ENTREPRISES I La direction et l'équipe des enseignantes du programme d'insertion Sociale et Professionnelle de l'école secondaire Mont-Bleu tiennent à remercier chaleureusement tous les employeurs et tous les employés des entreprises qui se sont impliqués dans la formation de nos stagiaires.Votre précieuse collaboration a permis à nos élèves de vivre d'enrichissantes expériences sur le marché du travail.La qualité de votre dévouement ainsi que votre support toujours constant sont les garantis du succès que connaissent nos jeunes.Merci encore de l'excellence de votre partenariat qui nous permet de bâtir aujourd'hui, l'avenir de nos travailleuses et de nos travailleurs de demain./lotir un avenir /iromeiiear Pierre Daoust Denyse Lachapelle Danielle Chaumont Jacqueline Paris Louise Rollin-Poirier Direction d'école Direction d'unité Enseignante ISPJ Enseignante ISPJ Enseignante ISPJ Milieux de Stage Aqua Zoo, Gatineau Auberge de la Gare, Hull Best Western Hôtel Jacques Cartier, Hull Bicy-clinique, Hull Bistro-Sporthèque, Hull Boutique Rani, Hull Burger King, Hull Cafétéria École sec.Mont-Bleu Cafétéria Sears, Hull Cafétéria STO, Hull Centre d'Accueil de la Basse Gatineau, LaPêche Centre d'Assistance et d‘Accompagnement aux Plaintes Outaouais, Hull Centre Communautaire Père Arthur Guertin, Hull Centre-Jardin Botonix Cloutier Uée, Chelsea CHSID Foyer du Bonheur, Hull CHSLD LaPiéta, Hull Clément Électro-Ménager Enr., Gatineau Dépanneur Tr Jean, Hui Dura Wires d'auto, Hui Dura Vitres d'auto, Gatineau Bast Side Mario's, Hui École Lac des Fées, Hull École Parc de la Montagne, Hull La Baie, Gatineau La Fondation pour les Aînés de l'Outaouais, Hull La Maison Lyonnaise, Hull LARO Inc., Hull Lave Auto Deluxe, Hull L'Espresso Café-Bistro, Hull Le Parmesan, Hull Le Twist Café Terrasse, Hull Les Services ménagers Roy Uée, Hull Les Suites Victoria, Hull Manoir Hôtel du Casino, Hull Marché Frais, Hull Maxi et de., Hull Métro Deslauriers, Hull Pharmacie Jean Coûta, Hull Pharmacie Nancie Morin, Hull Pian Üée-Pal Dépôt, Hui » • • LL.U mni RG Innovation, Hui Canada, Hui Shell d'Éric Coyer, Hull Shell Jean Berlinguette, Hull Société de Transport de l'Outaouais, Hull Specs Audio, Hull Sporthéque, Hull Studio Bo-Poil, Hull Studio de photographie Sears, Hull Tante Marie, Hull Tête à Tête, Hull Tiens Bien Ta Tuque, Hull UAP Auto Parts, Hull Zellers, Hull UK Sears ( École secondaire Mont-Bleu A 389, boul.Cité des Jeunes, Hull, Qc.Tél.: 771-7131 îcte: Quantième fîégiQMl Jivaya Some Mas he peintures warli Au Musée canadien des civilisations jusqu'au 2 juillet 776-7000 La comédie Chat de poche de Georges Feydeau mise en scène par Jean Herbiet Au Théâtre de me du 1 de la rue Wellington jusqu'au 26 août 595-7411 l)n Rock à l'Opera un spectacle enlevant Au Casino de Hull jusqu'au 3 septembre, à 21 hOO 772-2530 Exposition Solstice d'été du 25ieme anniversaire de L'Imagier d'Aylmer L'exposition récapitulant les 25 ans d’existence de L'Imagier se poursuivra jusqu'au 27 août.684-1445 Baby Sitter: une piece écrite par Rene de Obaldia jouee par la troupe Théâtre Effronté à l'auberge Symmes avec les comédiens Stéphane Gravel.Julie 1-afreniereet Rachel RobiHard Du 7 juillet au 26 août 685-5033 liULliUlv^.¦liimrHiuiiU Faites partie du cahier officiel du Festiual des montgolfières de Gatineau 100 000 exemplaires distribués en Outaouais et à trauers le Québec UIFORlIlAIIDnS : 568 7736 à Gatineau 776 1063 a.“/ * * LL BIO NTLNAIRL DI H u LL 1 MM)-2000 Canada QQuébec Bjen^t âux JaRÔiN^ c>u bice^teN^i^e Sur le site du ruisseau de la Brasserie Tous les dimanches dès 10h jusqu'au 3 septembre - Brunch familial ¦ Place de la famille L'Industrielle-Alliance ¦Animation et spectacles Exposition permanente ¦Les gondoles d'artistes d'Axe NÉO-7 Renseignements : 772-0200 1Régional^[ 94.9 fm www.bicentenairehull.com POUR it À l’achat d’un frais I au prix régulier obtenez le deuxième | de valeur égale ou moindre " | | GRATUITEMENT | %„.* INe peut être jumelée à d’autres offres.¦ \||W 1 coupon par client.I fllr | Valide pour la saison 2000.L’OPTI-PUTT fi EST MAINTENANT OUVERT 198, rue Montcalm, Hull (angle Montcalm et autoroute 50) Wml 778-4091 §) * Opéré par le Club Optimiste Hautes-Plaines ¦ 280600-H09690 MMMMR» "Aide à da' Jeunesse POUR 1 mm I À l’achat d’un frais I au prix régulier obtenez le deuxième P* de valeur égale ou moindre * | GRATUITEMENT | Ne peut être jumelée à d’autres offres.¦ 1 coupon par client.1 J Valide pour ia saison 2000.| HaaneseaMMSHHBMsi LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com • Le mercredi 21 |uin 2000 - Page 1 3 1504 Pâge 14- LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 21 juin 2000 7TT ;UT h St i UN GRAND MENAGE POUR LUC DE LAROCHELLIÈRE LA SOCIETE ASTICOU ACQUIERT LE CENTRE DIOCESAIN Yves Rouleau L’édifice accueillera des logements subventionnés fin do l’an 2000.La Société municipale d habitation Asticou a confirmé l'acquisition de l'ancien Centre diocésain de Gatineau Hull.Asticou se propose d'y investir 1,5S millions afin d'aménager, entre autres, des logements pour personnes seules, à très faible ou sans revenus.Les travaux devraient commencer incessamment et être terminés vers la En plus des 23 logements, on aménagera l’ancien Centre diocésain en bureaux (pour les organismes communautaires) et en grande salle de rencontre.En tout, on aura 12 500 pieds carrés disponibles.«La Société a opté pour 23 logements d une chambre parce que c’est là que se trouvait la plus forte demande.Les locataires seront des personnes qui sont actuellement très mal logées, vivant en chambre ou Pavillon du Portage Résidence pour personnes •tBSMrw* • Chambre privée ou semi-privee • À proximité des services essentiels Contactez-nous 776-5757 310, Notre-Dame, Hull CONCOURS HULL OTTAWA En collaboration avec l’un des 6 restaurants suivants HENRY BURGER L’ESPRESSO MAISON MAXIME 69, rue Laurier, 546 boul.St-Joseph, 187, boul.Labrosse, Hull Hull Gatineau fl ri Æk SIROLAS 675, boul.St-Joseph, Hull L’ASSSIETTE 725, boul.de la Carrière, Hull SAM SNEAD S 1170, ch.d’Aylmer, Aylmer L’événement musical de l’été al Casino de Hull du 9 juin au 3 septembre 2000 Autres forfaits disponibles avec RÉSERVATION OUTAOUAIS (819) 778-2222 Coure; la chance de gagner l'un des dix (10) soupers spectacles "TQS Ou Rock à l'Opéra" en remplissant correctement le coupon de participation et en le taisant parvenir I l'adresse suivante Concours “TQS Du Rock à l'Opéra" 171 Jean-Proulx Hull (Québec) J87 1W5 Tirage le lundi 3 juillet 2000 Seuls les Nom : _ Adresse : Ville: - Téléphone : (rés.) JCiu! TT1 t^oHEIDOS ranscontinental w j^gnants seront avisés par téléphone (bur) __________________________ CASINO DK Ht II J.dans des logements souvent délabrés et la plupart du temps loués à des prix tropélevés.Enplus.cetédificeest très bien situé près de nombreux services», a expliqué le conseiller municipal et président d'Asticou, Pierre Leduc.Pour sa part, le vicaire général.Normand Carpentier, a admis la grande satisfaction de l’archidiocèse devant l’aboutissement du dossier.«La nouvelle vocation s’insère dans les critères posés par l’archidiocèse.Ces logements viendront répondre aux besoins pressants d’une partie de notre population, c’est pourquoi nous avons fait tout en notre possible pour une conclusion positive.Les négociations se sont soldées par un succès à cause de l’excellente collaboration entre les parties.», a-t-il mentionné.L’édifice abritant le Centre diocésain, rue Carillon, a accueilli divers services diocésains pendant 25 ans jusqu’en 1990.Quant à la Société municipale d’habitationAsticou.elleaétécrééepar la Ville de Hull, il y a 15 ans, afin d'agir à la place de cette dernière dans le domaine du logement sans but lucratif.L'organisme diffère de l'Office municipale d’habitation de Gatineau-Hull qui gère exclusivement le logement social.Plantation de l'Arbre du millénaire î Les élèves des écoles du Plateau à Hull et Vieux-Vergers à Aylmer ont planté une pousse d épinette blanche dans le cadre du programme de l’Arbre du millénaire.D’autres épinettes blanches seront plantées partout au Canada durant cette année du millénaire.Sur la photo: Jocelyn Blondin, président de la Commission scolaire des Portages de l'Outaouais, Suzanne St-Jacques, commissaire scolaire du secteur.Sandra Lesage, directrice de l’école du Plateau, Marcel Proulx, député de Hull-Aylmer et instigateur du projet et Gilles Pelletier, président du conseil d'établissement sont entourés des élèves de la troisièmeannéedel'écoledu Plateau.ATTENTION * ATTENTION PROFESSIONNELS - GENS DE MÉTIERS - GARDERIES Réservez votre espace 568-7328 (Laval) S3 HI!) ¦¦¦¦¦ Cellulaire: 328*3670 pagetu: 23M543 Les Services SYLVAIN Plomberie, rénovations et nettoyage d’égouts Espace à louer Peinture inf./ext.gyproc et joints Finition de sous-sol Menuiserie, tuile, céramique Licencie R ; B.Q., «X241-4103-51 rot H I \//W I///M (.H ill III 66J-~-IX5 •" 664-26% ENTRETIEN GÉNÉRAL PAVAGE TRAVAUX PLUS • CLOTURES • BOIS • MAILLONS • PATIOS • DECKS ’ ABATTAGE D’ARBRES • TOITURES • PEINTURE • POSE DE TOURBE • VOYAGE DU DÉPOTOIR «Meilleurs prix en ville» Gatineau tOcl B13 E76-2294 SCELLANT ASPHALTE Enduit protecteur confie huile - gaz - soleil Service professionnel 643-3443 IrYfVfW vVfVtV.Vi t'| - - - - - — - - - - - - - - ¦ — - — * * - - — * - ‘ -*-*-* Espace à louer t V*\ .i, • « , « * * .m » r r *.«»«?.••.•••« • • » *'.• » •:i ?r - i » ¦ * f u • i‘ t M IfUEtttMtMMMtttttlttim 18 4 4 4 ?4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 44 4 4 4 4 4 4 4 4 4 44.44 4 4 4 4 VIE COMMUNAUTAIRE PRIX DE LA SNQO À YVETTE DEBAIN ET PIERRE IPPERSIEL La directrice et fondatrice de L’Imagier, Yvette Debain, et le bâtisseur en éducation et en affaires sociales, Pierre lppersiel, se sont vus décernés le Prix hommage et reconnaissance de la Société nationale des Québécois et Québécoises de l’Outaouais, la journée de la Fête nationale.Yvette Debain est la fondatrice, la propriétaireetladirectricedelagalerie d’art L’Imagier d’Aylmer.Elle est également très impliquée dans la communauté.C’est, entre autres, elle qui aconçu le parc de l’Imaginaire.Elle est aussi membre fondatrice d’impératif français et elle a participé à l’organisation de la première Fête nationale à Aylmer en 1975.Yvette Debain est régulièrement invitée en tant que conférencière au Souper bénéfice Les pompiers de Hull ont organisé récemment un souper bénéfice pour la Soupe populairede Hull au restaurant Gilbo Steak Express.Un total de 125 personnes sont venues assister à ce souper qui a permis d’amasser 2000 $ pour l’organisme.Ce souper permettait aussi aux pompiers de remercier deux collègues, Marc Dallaire et Charles Francoeur, pour leur travail lors d’un incendie l’hiver dernier.Sur la photo, l’animateur de la soirée, Richard Proulx, a fait plaisir aux dames présentes en acceptant d’interpréter des chansons, en compagnie de la chanteuse-serveuse du Gilbo Steak Express, Annabelle.MARDI 4 JUILLET À19 h 00 BINGO SPECIAL 5 000 S EN PRIX Une expérience des plus captivantes LE CENTRE DU BINGO DE HULL C'EST.Une salle de plus de 500 places incluant une section vitrée, réservée aux non-fumeurs ; Salle accessible aux personnes handicapées ; Cartes électronique et champion ; L’équipe du restaurant et casse-croûte vous accueille dès 16 h30.L'âge minimal requis pour jouer est de 18 ans.Une salle superbe juste pour vous ! Tous les soirs à 19 h Les profits sont distribués à 14 organismes communautaires de chez-nous.rue Berri 3 «TJ suffis, e ï s fi w Brodeu boul.St-Joseph 122, rue Berri, Hull (Centre récréatif St-Joseph) 778-3500 Musée des Beaux-Arts.Elle y donne des sessions d’animation aux élèves du primaire.Elle est membre active, depuis plusieurs années, de presque toutes les grandes institutions qui s’intéressent à la culture.Pour sa part, Pierre lppersiel est connu en Outaouais pour son expérience professionnelle dans le domaine de la santé et des services sociaux.Il anotammentétédirecteurdu CLSC de la Petite-Nation et, durant huit ans, directeur général du CLSC de Hull.À ce titre, il a entre autres encouragé la création d’une équipe communautaire d’une dizaine de personnes dont l’objectif était d’apporter de l’aide aux milieux défavorisés du territoire.Au cours des dernières années, le lauréat a également oeuvré en tant que président du conseil d'admnistration de la Fédération des CLSC du Québec, membre actif de la commission Hull, Ville en santé et membre du conseil d’administration de l’Office municipale d’habitation de Hull.Depuis 1998, il poursuit son engagement dans la communauté à titre de président du conseil d’administraton de l'UQAH.Féru d’histoire, il est également président de la Société historique Louis-Joseph Papineau.Le prix a été décerné le 24 juin, lors de l'événement La Grande Tablée, à Hull.Techniques d’éducation à l’enfance Formation Cette formation permettra aux personnes de développer les connaissances et les habiletés requises afin de: apprivoiser les différentes étapes du développement de l’enfant et ses divers besoins; maîtriser les différentes techniques permettant d'assurer le bien-être et la sécurité des enfants; acquérir une meilleure connaissance de soi et de ses ressouces personnelles.Lieu : Hull • Collège de l'Outaouais Campus Louis-Reboul Durée : 42 semaines (25 heures/semaine - le jour) Date : 7 août 2000 au 22 juin 2001 Formation gratuite avec possibilité, après etude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Conditions d’admission Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); • Détenir un diplôme d'études secondaires (DES) ou l'équivalent avec une expérience pertinente.Contactez André Sauvé au 777-6584, poste 517 afin d’obtenir des renseignements supplémentaires.Québec » « Emploi-Québec =CEGEP LE REGIONAL HULL AYLMER - www.leregiondlhull.com - Le mercredi 21 juin 2000 - Pâ(JÇ 15 Page 16- LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregiondlhull.com Le mercredi 21 juin 2000 Mention incorrc mjm& RENO DEPOT 819 771-FEUX 1888429-FEUX www.feux.qc.ca » ">i -¦ rrrr-.- ¦ .'.-.V .- — V*'» *> *» *> *' ¦* ‘i ’» *• ¦» *» - * *.*• — _ ¦ - % « « • « t t f • *>S •- * *»>V» Quatre autres prix seront remis à l’organisme à but non lucratif s'étant le plus distingué tant dans ses actions que dans ses réalisations avec une bourse de 675 $; à l’artiste de la relève qui malgré qu’il soit âgé de 35 ans et moins aura fait preuve d'orginalité dans sa démarche (avec une bourse de 225$); un prix à l’événement tourisme culturel et finalement un prix du Conseil des Arts et des Lettres du Québec pour un artiste qui a une pratique active et qui bien qu’il ait déjà été récipendaire d’une bourse du Conseil des Arts et des Lettres ne l'a pas reçu au cours des quatre dernières années.Les différentes distinctions seront remises lors du gala des Culturiades de la Fondation pour les arts, les lettres et la culture en Outaouais qui auront 1 ieu le 3 novembre prochain au Musée canadien des civilisations à Hull.Cette soirée remplacera les défuntes Culturiades de la Ville de Hull qui recompensaient à chaque année, et ce, depuis 1997, les divers intervenants du milieu artistique.On peut se procurer le document de mise en candidature en personne au 432, boul.Alexandre-Taché à Hull ou en composant le 595-2601.On peut aussi obtenir plus de détails sur la Fondation et le document de mise en candidature en visitant le site internet de la Fondation à l'adresse : http//www.museopolis.com/fondart outaouais Français des affaires Formation Cette formation, de type perfectionnement, permettra aux personnes d acquérir les connaissances requises afin de maîtriser les notions grammaticales de base (conjugaison et accord de verbes, participes, etc ); • s'approprier les notions fondamentales de typo-grahie (abréviation, ponctuation, etc ); • connaître les principaux anglicismes utilisés dans le mileu de travail; • connaître le protocole épistolaire (enveloppe, lettre, courrier électronique); • rédiger des lettres d'affaires N.B.Cette formation s'adresse aux secrétaires ,réceptionnistes, commis de bureau, commis-comptable qui veulent augmenter leur niveau de compétence afin de se trouver un emploi.Lieu : Hull * Centre Mgr Beaudoin Durée : 6 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date : 2 octobre au 10 novembre 2000 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocation pour frais de déplacement et de garde Conditions d’admission ’ Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; 1 Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); Connaître le traitement de texte; Écrire 30 mots/minute au clavier Contactez Diane Grenier au 771-0863, poste 192 afin d’obtenir des renseignements supplémentaires QuébecSS Emploi-Québec .Y'XCOMMISSION SCOLAIRE DES Portages- E-L’OUTAOUAIS ¦ « M I t 1 1 ! < f < f 1 < 1 < « * tmi mtuitjj/jfi fit/ it # J t f t t T • ¦» .• i * J J> * / .* 1 • J • * 1 / t i t ti t f * t ¦* .• 1 * J • * 1 * * • * i ê i t f i > > 4 » LE REGIONAL HULL AYLMER - www leregionalhull.com - Le mercredi 21 juin 2000 * PaCje 1 7 Page 18- LE REGIONAL HULL-AYLMER www.leregionalhull com le mercredi 21 juin 2000 LES FEUX DE LA RAMPE Aux Grands feux du Casino de Hull, il existe deux types de rampes la rampe de feux et la rampe de spectacle.La première, qui se trouve au centre du lac Leamy, est souvent baptisée « rampe de lancement »,« barge », « scène aquatique » et « castillo » (petit bateau).La deuxième est mieux connue sous la vocable de « Grande Scène Labatt Bleue » et se trouve au cœur du site.Elles ont pourtant un aspect commun puisque toutes deux accueillent des artistes de grands noms1 Un soin jaloux est porté à la préparation de chaque représentation Artistes de feux d'artifice ou artistes de cirque ils n'ont qu un seul désir 'écolter vos applaudissements! Soyez au rendez-vous les 29 juillet.2,5,9 et 2 août 2000.Ouverture du site : 18h00 Spectacle Scène Labatt Bleue : 19h00 Place aux spectacles de cirque sur la Grande Scène Labatt Bleue comédie, jonglerie et plusieurs autres numéros.Spectacle de compétition pyro musicale : 21h00 Soyez des nôtres alors que le ciel du lac Leamy change de costume ! Venez voir ce grand ballet de son et de lumière sous les éclats de feux d'artifice synchronisés à la musique.Spectacle de jazz Maurice Préfontaine) : 22h00 Blues en folie.Blues pour inviter la nuit, Blues pour vous dire merci d'avoir passé la soirée avec nous ! Un minimum de 8$ vous permettra de passer une soirée magique aux Grands feux du Casino de Hull.Cirque, feux d'artifice, Blues.tout ça pour un même prix ! Soyez des nôtres ! Informations et rréservations : 771 - FEUX (3389) Bleue présente lies grands feux du Casino de Hull en collaboration , „ RENO DEPOT avec Du 2D juillet au 12 août 2000 Le samedi 29 juillet L'Espagne Le mercredi 2 août Le Portugal Le samedi 5 août L Italie Le mercredi 9 août L'Afrique du Sud Le samedi 12 août La Grande finale Killcfs disponibles à partir de R $ Ligne Info-Feux Bell 771-FEUX (S3B9) I Fêtes du Grand boulevard L'Association des gens d’affaires et professionnels de Hull est à la recherche de bénévoles pour travailler aux Fêtes du grand boulevard du 8 au 9 juillet.Plusieurs volets ont besoin de bénévoles pour toutes sortes de tâches.Information: 771-1094.Société Alzheimer La Société Alzheimer de l’Outaouais FORFAIT GOLF SAISON 2000 18 trous de golf avec voituretfe motorisée pour 2 personnes Lun.au ven.27,50 $/p9rs.Sam.après 14 h Club de golf 'taxes incluses Vacances ROYAL 65, Chemin du Gol Notre-Dame-de-la-Salette Tél.: 766-2626 37,50 37,50 $/pers.Dim.75$* AYLMER - HULL québécois tiendra des Café-rencontres pour les familles et les proches des personnes atteintes, mardi le4 juillet, de 19h30 a 21h30, au local 115 de la Cabane enboisrond.situéeau331boulevardCité des Jeunesà Hull.Information: 777-4232.Revenu Québec Le ministère du Revenu du Québec (direction principale de la perception des pensions alimentaires) vous invite à VOTRE OPTOMETRISTE Le docteure Katarina Likavcanovâ optométriste, est heureuse d'offrir à la population de l Outaouais les soins visuels complets : • Examen approfondi de votre vision • Choix de montures • Verres de contacts • Orthoptique (entraînement visuel) • Conseils en matière de prevention oculo-visuelle (dépistage du glaucome, cataracte, examen, sous dilatation pupillaire, etc.Pour rendez-vous, veuillez composer le 770-1624 Lunetterie SEARS Les Galeries de Hull 320, bout.St-Joseph une conférence populaire gratuite sur le système de perception des pensions alimentaires au 170 de la rue Hôtel-de-Ville, les 29 et 30 juin à 19h00.Information et réservation: William Figueroa au 779-6130.Animation 55 Plus Je suis une personne âgée de Hull et j'ai besoin de ton bras, de ton oreille attentive et de ton sourire pour me permettre de demeurer à la maison.En brisant mon isolement tu peux me faire une visite d’amitié, j'aimerais échanger avec toi et même faire des activités à l’occasion.Animation 55 Plus pourra te mettre en contact avec moi.Information: 771-6609.PIZZA POLO 574, bom.St-Joseph hull SPÉCIAL DOUBLE |2«SS J045J |945ï| 2 petites pizzas 2 pizzas moyennes 2 grandes ^ pizzas Ail J72-9999 (Ouvert e partir de 4pm)^ TOITURES! J.A.G.inc Pour un toit sans problème ! SERVICE 24 H RES • Toit bardeaux • Toit plat • Toit en membrane (cuoutchouct Jules Durand 30 ans d’expérience _ MUETTE 770 778-5706 «jrX RBQ 8248 7166-12 007 ¦ Service d'inspection et d'entretien • Service commercial • Service résidentiel • Bardeaux de cèdres ESTIMATION GRATUITE ¦9898 HULL 7908 GAT.Commission scolaire / CLASSEMENT DES BOIS DÉBITÉS (Diplôme d'études professionnelles de 930 heures) fx /\ sj BUT DU COUkSi ¦ Former des travailleuses et travailleurs pour effectuer le classement des bois débités dans les Scieries ou autres usines.CONTENU DE LA FORMATION;: ¦ Différenciation des caractères internes et externes des essences commerciales ¦ Classement des feuillus, ¦ Mesurage des défauts: ¦ Notions de séchage du bois, ¦ Classement des pièces de bois: pin blanc, pin rouge, épmette, pm gris: ¦ Gestion dune cour à bois.PROFESSIONS RELIÉES À CETTE FORMATION: ¦ Closseur-mesureur, ciasseuse-mesureuse; ¦ Classeur, classeuse de bois de construction; ¦ Trieur, trieuse de billes: ¦ Mesureur, mesureuse de billes: ¦ Opérateur, opératrice de séchoir à bois.Excellent toux de placement ~ PRÊTS at BOURSES PRODUITS FORESTIERS TURPIN INC.\ DEBUT 10 juillet 2000 ENDROIT : Papineauviile Nombre d’heures , 930 heures Pour vous inscrire, communiquez avec le; Centre de la formation professionnelle Seigneurie MICHELINE LA VERONE (fil9) 427-6256 postes 264 au 227 VIE COMMUNAUTAIRE LE GRAND MÉNAGE DE LUC DE LAROCHELLIÈRE Marie-Eve Bouchard Maigre les apparences, Luc De Larochelliere n'a jamais mis de côte la musique.En fait, il a seulement voulu faire le menage, savoir où il en était tant dans sa vie artistique que personnelle, se retrouver.De là.de ces experiences musicales dans son sous-sol est né « Vu d’ici ».Un album sur le ton du « .le », un regard intime sur Luc De Larochellière.« Ce fut une période de grand ménage.J’ai changé d’équipe de production, de gérant et j’ai fait de la recherche musicale.Pour arriver à ce résultat, je devais être moins présent du coté médiatique ».explique l’artiste.Après quatre albums, Luc De Larochellière sentait le besoin de pensera lui, à sa famille.« Comme tout se joue avant cinq ans.je voulais être là pour ma fille ».Pour ses fans des premiers instants, l’album « Vu d’ici » saura sûrement leur plaire par son caractère plus intime de l’artiste.« Neuf fois sur dix.je parle au « je » sur cet album, ce qui dénote que les sujets sont très près de moi.de ce que je vis.D’où le titre « Vu d’ici » peut-être, pour une autre façon de voir les choses, plus intime ».Reconnu comme un artiste à message, Luc De Larochellière avoue qu’il ne peut faire autrement.« C’est plus fort que moi que de prendre position face à certaines situations.Mais je vois toujours dans ces prises de position une vision intime qui nous ramène à l’universelle ».Entre la promotion de son album, Luc De Larochellière, aura un été bien rempli avec une série de spectacle dans laformule intime.« Je pense que ça fait très longtemps que je n’ai pas été aussi occupé.Mais je m’en réjouis ! En fait, depuis la sortie de « Vu d’ici », j’ai eu deux surprises : celle d’avoir autant de spectacle à donner et que les chansons remportent un tel succès comme à l’époque de « Savez mon àme ».Dès l’automne.Luc De Larochellière espere pouvoir revenir en Outaouais pour un gros spectacle.« avec toute le band ».On pourra le voir d’ailleurs, a la salle Jean-Desprez, comme parrain du concours Tout Nouveau Tout Show, le 29 octobre prochain.L'Outaouais s'illustre au gala d'excellence L’Écoledu Sacré-Coeur de Masson-Angers a reçu le Sablon de bronze dans la catégorie de l’école primaire ayant le plus contribué au développement des activités physiques et sportives dans son milieu lors du 17e Gala d’excellence tenu par la fédération québécoise du sport étudiant à Val d’Or.D’autres finalistes de la région ont été honorés lors du gala: Claude Tessier, entraineur de badminton à la Polyvalente Nicolas-Gatineau.Emmanuel-Ouelette-Rov de l’École Maria-Goretti (élève masculin de sixième année), Marie Claude Lafontaine de 1,École du Sacré-Coeur (élève féminin de sixième année), Valérie Leblond de l’École Sieur de Coulonge (élève féminin cinquième secondaire), l’équipe de basket-ball les Vickings cadet féminin de l’École secondaire de Pile de Hull (éthique sportive en compétition) et l’École secondaire Grande-Rivière (école secondaire ayant le plus contribué au développement du sport étudiant dans son milieu).Conduite de véhicules lourds longue distance IP la»' (Ja/nfrfoi/* » )/-/ }i/tce/t( t/e //°(ff// i/c f/(n// ///te./OU /v/c .’/(u// 776-/06# Nous avons toujours besoin de meubles et de matelas en bon état, ainsi que des articles tel que : casseroles, sous-vêtements et bas toutes grandeurs, serviettes linge à vaisselle et des bibelots Tous vos dons de vêtements sont très appréciés Nous vous remercions s ncèrements Nous prions de ne pas laisser de meubles alentour des boîtes, mais plutôt de nous téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou vous pouvez les déposer dans une de nos boîtes à cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu de Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier, Caisse Populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Eglise Notre-Dame de lorette, Caisse Populaire St-Joseph, Eglise St-Pierre Chanel, Eglise Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riel Métro Deslauriers.Caisse Populaire Chemin de la Montagne Magasin Maxi Chemin de la Montagne.N DS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES Lundi au mercredi de 9 h a 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h Samed de 9 h a 16 h 30 • Dimanche de 11 ha 17 h AVEZ-VOUS TROP PAYÉ POUR VOTRE ESSENCE AUJOURD'HUI ?Vérifiez maintenant les fluxtuations du prix de l'essence sur le www.leregionalhull.com ou le www.leregionalaylmer.com Les ajustements sont faits à toutes heures de la journée Attention internautes : vérifiez le prix de l'essence de votre quartier et mettez à jour le site.t’^ HEBDOS ranscontinental Formation Cette formation permettra aux chauffeurs de camion de Classe 1 de se perfectionner tant aux niveaux des lois et reglements que de la conduite d'un camion pour des trajets de longue distance (surtout Canada et États-Unis) N.B Cette formation comprend un stage Lieu : Hull • Centre de formation professionnelle de l’Outaouais Durée : 12 semaines (30 heures/semaine ¦ le jour et le soir) Date : 14 août au 3 novembre 2000 Formation gratuite avec possibilité acres etude du dossie-d allocations pour frais de déplacement et oe garae Conditions d’admission • Être prestataire de l assurance-emploi ou être une personne sans emploi, qui a reçu des prestations dassurance-emploi au cours des 3 dermeres années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dermeres années; • Être prestataire de r assistance-emploi (sécurité du revenu); • Avoir réussi le français et les mathématiques de secondaire III; • Avoir une bonne maîtrise de l’anglais (parlé et écrit).• Posséder un permis de conduire de Classe 1 QuébecSS Emploi-Québec 2.T^LOMMIMION U 01 AIM DU «Portages- DE-L’OUTAOUAIS Contactez Jocelyne Rochon au 771-4826 afin d’obtenir des renseignements supplémentaires.Lfc REGIONAL HULL AYLMER www leregionalhull.com Le mercredi 21 juin 2000 - Paye 1 9 PâQ€ 20- LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 21 |uin 2000 WEcoMü|uii33fr 20® °* ïïK - ^||l| Agente de remontres ovx permis Agente de rencontres (ours ovec permis 770-9700 770-9720 O, Chiffon Doré Gatineau (Le) inc.• Stniti ptodsstonti Ptitttllti nwugt' ESPACE commercial disponible entre 100 p c et 1 000 p c .contactez nous (819)243 1234 Patrick Beaudry résidentiel Hettonge Hebdomadaire 42 ST-LOUIS BONNE LOCATION 650 pieds carrés ‘450 b / mois libre (613) 738-7717 bi mensuel Or and menage nitre, mars plafonds Estime téléphonique rapide et efficace APPRENFZ FACILEMENT A DANSER, cours de danse sur cassette video expliqué pas a pas.1 cours de danse prive sur video et.ou recevez gratuitement I inventaire de mes 100 danses sociale country, folklore ligne claquette cha-cha cumbia rumba, merengue.tango etc Enregistrées a la régie du cinéma #11568 cours complet de salsa' en promotion â 5.00$ Écrivez à Gerard Contant.2021 AvIwin Montréal H1W 3C4 Tel (514)523-1010ou sans frais cliquez www canad-a-menca corn eiui^ _ Parce qu'à deux, CHANT enseignement complet de-butants(es) professionnels!les) Tous âges preparation concours auditions demos Coaching pour auteurs.compositeurs evaluation gratuite (819)682-7747 LES ANNONCES CLASSEES jtKVILtS W Nv.-.winu Assurez vous que le texte .on, an er llïïT^e unique achat de la première semaine de parution de votre annonce.Ordinateurs/ materiel informatique logements/appariements propriétés a partager CONDO, chambre meublee décoree queen central Manoir des Trembles côte parc piscine tennis (819)595-8870 laissez message logements/ " appartements a louer PROGRAMME Brancher les Fa milles" ordinateur Multimedia Pentium 500 MMX complet 095$ 1 888 769 9959 (514)812 5039 PROJET CHABITAT MASSON 1, 2 et 3 c.c.395s et plus Duplex et semi-détachés neufs Près de l'ecole, de l'encon L horaire d ete de