Le régional, 26 juillet 2000, mercredi 26 juillet 2000

¦ transcontinental Scoop vous I'dit! Les annonces classées des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(819) 568-7097 33* année, no 30 • Mercredi 26 1000 • 4.huli.com (819) 776-1063 • 16 pages } slippy ri n^jjr j L LaJ—j "Ü -v—* -I^ '.V4 Page 3 «IP SPAGNE EN / EVEE DE RIDEAU ASCENSION aiXANDRE _ PATRY orts Poge 14 DE RETOU F DU KOSOV Vie comr^ ^utaire Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends DECLIC SOLEIL avec chaque développement, obtenez un double jeu gratuit + un gratteu.toujoirs gagant plus de 1 millions S en prix, détails au comptoir photo.Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 fîftfm ALWAYS Protège-dessous 36, 40 ^^IRSONNËLLÉ riikon' w* m * N^rl ^ 3 PAR CLIENT Chips Saveurs variées 170 g i 422233» î 4P- -jÿjï"k S 0% 499"’ î ULTRA Détergent à lessive g Formule ï concentrée 12 brassées 1 " PERSONNELLE 1 D X < Z O I N « O) (0 Û.PAYEZ AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT! * $KlràMMstita.uBswlMNt J accord LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE TOO KM SI ptyi en entier en juin MOI.St-Uonard 6700 leen-leton Est (près des GJtenes iCAiBoul T«L «141 264-0455 blanch Mobilier de chambre en f Pied et côtés de lit en sus, Livraiso boudoir.129$ ch .ampe n gratuite Brassard 8230, ooii Tesctmau (coin PeMer) TeL (450) 405-5544 Laval 1770, bout Des Leurentidet ¦com st-Maeün) TeL 1450) 667-0210 UsaOe 7772.bai Newman 466) Coupons pour pièces professionnelles Sam; Adultes : too S Adultes : ZOO % Aînés: 85 8 Ames : * • # 170 8 - Multiples combinaisons possibles - Des cadeaux agréables à donner ou à recevoir - Choisissez parmi 9 pieces de théâtre presentees au Theatre de t'île ou a la salle Jean-Despréz - Forfaits souper-theâtre disponibles I BANQUE -4 _ I NATIONALE F" A-*-—»*m—aaaamMMMM- - ACTUALITÉS - MENACE DE POURSUITE CONTRE LE MTQ Le Regroupement pour un débat public sur le boulevard Laramée avoue explorer des avenues juridiques afin de contrer ce qu’il perçoit comme une manoeuvre du Ministère des transports du Québec afin d’éviter les consultations publiques relativement au projet.«11 est clair pour nous qu'une modification de l’ancien décret dix ans plus tard et, avec autant de modifications au projet, aurait très peu de légitimité aux yeux d’un juge», a indiqué le porte-parole du regroupement, Dominique Charron.Par ailleurs, le regroupement a récemment mis en marche une campagne de levée de fonds en vue d'embaucher des experts techniques et juridiques.«La campagne va bon train, mais nous aurons plus que jamais besoin du soutien moral et financier des citoyensde Hull pour mener à bien cette lutte», a souligné Dominique Charron.Les grands leux du Casino de Mull.Ça commence ce samedi ! \ quelques jours du début de la r»""" édition, c'est le temps de vous parler des gagnants de l'an dernier.Vous souvenez-vous du nom de celle équipe gagnante ?Qui sont-ils ?L'Italie (Parente fireworks Croup) Date du spectacle : Samedi ô août 2000 ‘Thème : Magie Della Nolle Cette institution italienne, dirigée par Nicola Parente, s'est également déjà méritée les honneurs à Toronto (à 3 reprises) et à Vancouver, en plus de participer aux compétitions de Cape Town en Afrique, du New Jersey aux États-l nis.de Valence en Espagne et de Rio de Janeiro au Brésil.Les membres de l’équipe italienne investissent, en moyenne, près de 3 mois afin de préparer un seul spectacle.En commençant leur travail par la sélection des pièces musicales qui seront présentées au cours du spectacle.nos amis italiens arrivent à créer des spectacles qui débordent toujours d'amour, de romantisme et de passion.La mission de Nicola Parente ?« Mettre sur pied un spectacle avec la plus grande variété d'effets spéciaux imaginable ».Seules les musiques des plus grandes vedettes ont été choisies afin d'aider Parente à communiquer sa passion pour la pyrotechnie.Vprès avoir fait craquer le jury et les spectateurs en 1999.nos champions en titre nous ferons vibrer au son des rythmes endiablés de Enrique Iglesias.Rirkv Martin et Cher, en plus de nous faire rêver grâce aux mélodies de Bryan Vilains Queen, Pavarotti et plusieurs autres.Est-ce que Pareille réussira l’exploit de mettre la main sur le trophée des Crands feux du Casino de Hull pour une deuxième année consécutive ?I n spectacle à voir absolument ! présente Les grands feux du Casino de Hull en collaboration , , RÉNO DÉPÔT il V t I Du 29 juillet au 12 août 2000 Le samedi 20 juillet L’Espagne Le mercredi 2 août Le Portugal Le samedi 5 août L’Italie Le mercredi 9 août L'Afrique du Sud Le samedi 12 août La Grande finale Billets disponibles à partir de K $ Ligne Info-Feux Bell 771-FEUX (3389) I _____________________________os La directrice générale du Gîte Ami démissionne Le conseil d’administration du Gite Ami a accepté la démission de sa directrice générale des cinq dernières années Céline Gauthier.Elle a quitté ses fonctions officiellement vendredi.L’employée démissionnaire a souligné que les plus récents tiraillements survenus au Gîte Ami ainsi que les quelques difficultés des dernières années l’ont convaincu dr réorienter sa carrière.Le conseil d’administration du Gite Ami et Centraide Outaouais ont récemment demandé à un expert conseil externe, J.A.Boilard et associés, de préparer un rapport fondé sur une analyse organisationnelle.Les deux organismes avaient convenu qu’un plan de redressement découlerait de ce rapport.Ce n’est qu’à la suite de ce plan de redressement que l’on ouvrira le concours pour choisir le nouveau directeur général.D’ici là, Rhéal Montpetit a remis sa démission du conseil d’administration pour assurer l’intérim à la direction générale.mm Hu 20 juillet au 12 août 2000 Une présentation de Bleue Les grands feux du Casino de Hull WF CASINO UE HI’LL En collaboration avec ffîük RENO DEPOT SSShSsj»01** Info f Feux,,., «19771-FEUX 1888 429 FEUX www.feux.qc.ca LcDroit g ReglquàL CTOH P-°-s > ' •ftr-ui - (an’T CANADA Ville de Hull iq H {*» Radio Canada Ifr Onia- V mmUi Ïtizkn SlianiX Canada £££ LE REGIONAL HULL AYLMER www.leregionalhull.com - Le mercredi 26 juillet 2000 - Page 5 LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com l v men redi 26 juillet 2000 h T rwi_ Bi NOUVEAUTE EN ÉCOGRAPHIE üv,!t(p!i|!ii mÉpUli Jmtmtemmt de ^information ntyioncde MICHEL LEFEBVRE N'OUBLIERA JAMAIS LE KOSOVO Il a passé neuf mois dans une région à peine relevée de la guerre Yannick Boursier Un membre du service de police de Hull, Michel Lefebvre, est aile passer neuf mois à Pristina au Kosovo, à la fin de la guerre qui a sévi dans cette region.Parti le 27 juillet 1999.il se rendait dans ce pays comme membre de la force de l’ONU pour faire des enquêtes policières dans le pays et établir un service de police adéquat.«Nous sommes arrivés là-bas et c'était un regime militaire, explique Michel Lefebvre.La première semaine nous étions très désorganisés.» Avec son expertise en identité judiciaire, le policier hullois a été affecté au Regional Investigation Unit, une branche de la Central Criminal Investigation Unit, qui était chargé des crimes récents.«Nous avions un meurtre à tous les deux jours en moyenne, affirme le policier.Ces gens-la sortent d'une guerreet les plaies sont encore vives.Une journée, ils ont droits de tuer et le lendemain ils n’ont plus le droit.» Vie Partir du Québec où tout est accessible et arriver dans un pays dévasté n'est pas facile.Tout doit être reconsidéré.La nourriture et l'eau ne sont pas la même ou ne sont pas de qualité.«Les premiers temps, tu manges et tu es malade parce que ton corps n’est pas habitué à leurs bactéries, confie le policier.Mais ton organisme finit par s’habituer.» Le plus difficile est de se faire accepter de la population.«La police qui était présente dans Pristina pouvait frapper le monde et le peloton d'exécution existait encore, souligne-t-il.La population n'était pas très partisane de la police.» En plus de cette antipathie policière, l'uniforme des membres de U O N U gardait la population à distance.«Là-bas, ils ont un code de couleurs et ils y croient beaucoup.Nous, nous étions vêtus de noir et pour eux quelqu'un qui porte du noir va mourir bientôt.» Ces difficultés se sont aplanies assez rapidement surtout que les policiers habitaient avec la population dans les quartiers et non dans les camps de l'armée.En plus de s'habituer à la population, les policiers devaient s'habituer à vivre les uns avec lesautres puisqu'ils National1 LOCATION D'AUTOS ET DE CAMIONS mm Û en réservant par internet www.rompre.qua SERVICE DE NAVETTE GRATUIT ! TARIFS SPECIAUX ira artUAUA {_, / - y c c (week-end) a partir de / L par |Our DEMENAGEMENT : CHARIOTS, COUVERTURES ET COURROIES DISPONIBLES CHOIX DE VEHICULES • mini-fourgonnette • tout terrain NOUVELLE ADRESSE .* • voitures économiques, compactes, intermediaires ou pleine grandeur > cabine d équipé ’fourgon 16 et 18 pieds > minibus 15 passagers > plate-forme > camion 24 et 26 pieds > camion réfrigéré 1 040 boul.St-joseph Hull (Qc) J8Z 1T3 Tél.ï 771-1222 Téléc.: 771-8318 Michel Lefebvre venaient tous de pays différents.Les techniques ne sont pas les mêmes n’ont plus, ce qui pouvait amener de drôles de situations.«Mon partenaire était un américain et nous avons été sur le lieu d’une arrestation où des Egyptiens avaient arrêté un gars.Le gars était là, pas de menotte, entouré des policiers.Mon collègue est arrivé et il a pris le gars, l’a mis sur la voiture et lui a mis les menottes.En parlant avec les Egyptiens, j’ai appris qu’ils n’utilisaient pas de menottes et qu'ils n’avaient pas de problèmes lors d'arrestation puisque la violence contre un policier était punie sévèrement.Famille Pendant les neuf mois qu'il a passés au Kosovo, M ichel Lefebvre a pu voir ses deux filles qu’en une occasion, alors I qu'il est revenu en mars.«C'est plus dur pour ceux qui ont une famille», explique-t-il.Les policiers avaient tout de même la chance de correspondre par lettre ou par e-mail vers la fin du voyage en plus d’avoir droit à un téléphone par semaine pour une durée de cinq minutes.Ayant peu de loisir pour s'occuper.Michel Lefebvre travaillait souvent des 16-18 heures par jours.Le soir, il pouvait s’asseoir sur la terrasse et regarder les gens marcher dans la rue, heureux qu’ils étaient d’être libres.Cette mission lui a permis de rencontrer des policiers de plusieurs pays, avec qui il a gardé contact.De plus, il a pu visiter plusieurs pays comme la Grèce.Rome, Viennes ou Istanbul.Retour Avec le retour au Québec, Michel Lefebvre doit reprendre son travail comme policier à Hull et retrouver le style du policier québécois.«Nous déteignons sur eux autres, mais ils déteignent aussi sur nous, indique-t-il.Aussi, je dois me réhabituer à avoir des heures de travail fixes.Je finis à une certaine heure et souvent je ne vois pas le temps passer et je reste à travailler, passer cette heure.» Avant de repartir pour une autre mission, Michel Lefebvre prendra un peu de temps pour ce reposer et regarder ces souvenirs de voyage.Des tanks qui se promènent dans la rue et les F-18 qui passent juste au-dessus, c’est impressionnant et inoubliable.Et à l’entendre compter les nombreuses anecdotesdecettemission, ils ne seront pas oubliés et animeront diverses soirées où Michel Lefebvre pourra dire à ses descendants : «Nous n’allions pas là pour tout régler, mais nous avons mis un morceau du puzzle.» 815, boul.de la Carrière, Hull (Québec) |8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 (819) 684-0097 Fax: (819)684-8634 m ck www.leregionalaylmer.com ¦ www.leregionalhull.com Editeur : Jacques Blais Directeur Regional Charles Cloutier Composition et Secretaire aux ventes Sandra Rochon Publicité internet Andrée-Anne Bonin MONTAGE Multi Compo Comptabilité: Julie Parent Impression Imprimerie Qualimax inc.RECEPTIONNISTE : Hélène Rochon REDACTEUR EN CHEE Sylvain Dupras Distribution Distribution Transcontinental inc.Directeur des ventes : Gilles Leblanc Collaborateurs Yves Rouleau Publi-Sac Outaouais Publicité : Lucie Renaud A LA REDACTION Marie-Eve Bouchard Vincent Brousseau-Pouliot Réal Robert Dino Roberge Roxanne Chapman Photographe Yannick Boursier Serge Paquin Htaoo Transcontinental CWp* Irqal Bibliothèque Nahooele du Québér Société canadienne de, potte, (nvoo de publication, canadnnne, C ontfil de .ente de produit no 1141 Toute reproduction de, annonce, ou intormabon, en tout ou part» de lacon olti celle ou degunee e,t interdite u»t, la peminuon écnte de l'eddeu, Le Bégional ne » tient pa, !e,poraable de, erreur, typographique, pouvant lucvenir dan, le, tente, public,tatte, mal, ,1 .engage t reproduire uniquement la partie du teate ou le trouve I erreur La resporoabil.té du journal el ou de I éditeur ne dépauera en aucun ca, le montant de l'annonce Le, article, publié, dan, Lé Bégional »ytmét/Hull lont iou> la mile le.poroabil.te de, auteur, et la direction -partage pas nécessairement les opinions émises - VIE COMMUNAUTAIRE -—- UNE CLINIQUE PRIVÉE D'ÉCOGRAPHIE POUR EVITER LES LISTES D'ATTENTE Sylvain Dupras Les problèmes engendrés par la réforme de la santé sont nombreux.Le temps d'attente pour certains examens en font partie.Des cliniques privées voient le jour un peu partout au Québec et ailleurs au Canada, et c’est le cas pour les examens d’écographie.Déjà, quelques cliniques sont en opération du côté d’Ottawa et une toute première vient de voir le jour en Outaouais.11 s’agit de la Clinique d’écographie qui est en opération depuis le 12 juin dernier.Technologue en écographie, Sylvie Grenier a travaillé pendant quelque temps dans une clinique privée d’Ottawa.“ Plusieurs patients provenaient du Québec et cela m’a donné l’idée d’ouvrir ma propre clinique en Outaouais ’’.dit-elle.Les patients traités lui sont référés par des médecins et les résultats de l’écographie sont également analysés par des médecins.Sylvie Grenier, technologue en écographie, opère la première clinique privée d'écographie en Outaouais, au 4, Taschereau à Hull.Photo ; Serge Paquin CARNET PROFESSIONNEL HCIDIOPROTHÉSISTE Pharmacien ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RÉSERVATION x 776:10631.STiVÎII 11 I 1 wmm mmm§ £—H Renseignements STO 770-3242 ou www.s to 'RANSPOfTT A 'U J.“ À l’hôpital, le délai d’attente pour l’écographie est de 45 jours présentement, explique Mme Grenier.Ainsi, les patients qui désirent obtenir un résultat plus rapidement choisissent le test en clinique privé.C’est beaucoup plus rapide et tout aussi efficace.” Contrairement à ce que l’on serait porté à croire, le test d’écographie ne sert pas seulement pour l’examen de grossesse.Il est entre autres très utile pour l’examen de la carotide, les varices, les maux de jambes, les pierres au foie, les seins et la glande thyroïde.Bien entendu, ce service privé, bien que plus rapide, n’est pas couvert par l’assurance-maladie du Québec.Des frais variant entre 75 et 100$ sont exigés par examen.Toutefois, plusieurs régimes d’assurances privées couvrent cette dépense, au même titre que la physiothérapie par exemple.Présentement, les heures d’ouverture de la Clinique d’écographie de l’Outaouais sont les lundis et mercredis, de 18h30 à 21h et le samedi de 9h à 16h.Pour obten ir de plus amples informations, veuillez composer le 771-1884.y ’ 7 v,.’?Service de navette sans tracas Le§ grands feux du Casino La STO vous offre un service de navette simple à comprendre, facile à utiliser et plus accessible que jamais.Évitez les embouteillages et les soucis reliés à la recherche d'un stationnement.Bienvenue aux automobilistes ! Pays en lice 2000 Le samedi 29 juillet L'Espagne Le mercredi 2 août Le Portugal Le samedi 5 août L'Italie Le mercredi 9 août L'Afrique du Sud Le samedi 12 août La Grande Finale Gatineau Promenades de l'Outaouais 18 h à 20 h 30 10 min.Hull Village Place Cartier (arrêt sur Gamelin) 18 h 30 à 20 h 50 10 min.Galeries de Huit (arrêt sur St-Joseph) 18 h 30 à 20 h 50 10 min.Arena Robert-Guertin (arrêt sur Allard) 18 h à 20 h 30 15 min.Collège de l'Outaouais (campus Gabrielle-Roy/ entrée bout Mont-Bleu) 18 h 30 à 20 h 50 15 min.Maxi (arrêt sur du Plateau) 18 h 30 à 20 h 50 20 min.Ottawa (rue Wellington) Centre Rideau/ Château Laurier/ Cour suprême 18 h 20 à 20 h 20 20 min.2 S seulement par passage.Le retour est gratuit1 Gratuit • Enfants de moins de 12 ans Gratuit • Détenteurs du laissez-passer Passe-Partout du mois concerne Correspondances et billets d'autobus acceptés Stationnement gratuits desservis par la STO 1.Promenades de 5.Collège de l'Outaouais l'Outaouais 2 Village Place 6.Maxi et Cie Cartier 7 Centre Rideau/ 3.Galeries de Hull Château Launer 4.Arena Robert-Guertin À compter de 22 h jusqu'à 23 h 15 (derniers départs) SOCIÉTÉ DE D L .1 O U r LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 26 juillet 2000 - Pd€}€ 7 r CHAMPION CANADIEN DE TRIATHLON mitftgiiliilwfl miipliM , Jfamtemuit de régionale REVANCHE POUR REMORQUAGE HENRI (YH) Battu en début de semaine, revanche sur la Brasserie Raftmen, Molson.En effet, Remorquage Henri l’a Remorquage Henri a pris une douce mercredi, dans la ligue de balle-lente emporté 13-3 vengeant sa défaite de 10- £ LA LIQUIDATION À TRAVERS LE CANADA PAR GENERAL MOTORS CHEVROLET CAVALIER 4-PORTES PRIX A l ACHAT COMPTANT LOCATION* U9 GROUPE AVANTAGEUX 2000 Télédéverrouillage • Verrouillage électrique des portes • Régulateur de vitesse • Freins antiblocage aux 4 roues • Boîte automatique M '»>« • Climatisation 16698*°» 199* pat mois/36 mois VERSEMENT INITIAL DE ?520 $ transport de 730 S et dépôt de sécurité dé 300 S requis 5 _J < Voici votre chance de décrocher un souvenir de l’an 2000 Vous pourriez ne jamais faire une meilleure affaire sur une Chevrolet ou une Oldsmobile que durant la Liquidation à travers le Canada par General Motors.OLDSM08HE ALE R0 GLA PORTES PRIX II l ACHAT COMPTANT Moteur Twin Cam de 2.4 L et 150 HP • Boîte automatique 4 vitesses • Freins antiblocage à disque aux 4 roues • Télédéverrouillage • Radio AM/FM stéréo avec lecteur de dis-ques compacts • Climatisation CHEVROLET VENTURE 21828*°°278* mur par mois^ mois VERSEMENT INITIAL DE 2 800 S transport de 770 $ et dépôt de sécurité de 325 S requis Moteur V6 de 3 4 L et 185 HP • Boîte automatique • Freins antiblocage aux 4 roues • Radio AM/FM stéréo • Volant inclinable • Climatisation Mill A L ACHAT COHFT»! 21688*°° 238* TRANSPORT Di 940 S (N SUS par mois/36 mois VERSEMENT INITIAL DE 2 770 S transport de 940 S et dépôt de sécurité de 300 $ requis Taux de crédit à l'achat juvju'à 46 mou* CHEVROLET SXVERAOO lACABME CLASSIQUE Moteur V6 Puissance Vortec 4300 de 200 HP "»« * i achat comptant • Boîte automatique à surmultipliée avec mode remorquage • Climatisation • Calandre, pare-chocs et roues chromés PRIX A t ACHAT COMPTANT LlM.AIrfWPlUf 22448*°° 278* TRANSPORT Of 990 * FN SUS CHEVROLET Oldsmobile par mois/36 mois VERSEMENT INITIAL DE 2 970 $ transport de 990 S et dépôt de sécurité de 325 S requis Noue aimerions vous en dire plus Venez nous voir chez voire concessionnaire tocal.sur notre site web au www gmcanada corn tu appelez nous au 1-800-GM-DRIVE Base sur un taux annuel a la location de 0 9 VI.9 % 1 9 4 9 % (Cavalier 4-portes R7Z/Alero GL 4 portes R7ZVenture R7ZSilverado a cabine classique R7Z| duree de 36 mois Frais de O 12 $ du kilometre excédant 60 OOO km pour 36 mois L option d achat au terme du bail es! de 8 829 S'10 883112 782 S14 061 $ iCavalier 4 portes R7Z Alero GL 4 portes R7ZVenture R7Z/Stlveradc a cabine classique R7Z| plus taxes imposables immatriculation assurance, enregistrement des valeurs mobilières trais d administration el taxes non c omprises Autres modalites de location offertes Financement sur approbation de credit par GMAC seulement Exempte 10 000 $ a un taux annuel de crédit de 0 9 %, te versement mensuel est de 212,18 $ pour 48 mois Le coût de financement est Je 184 64 $ l'obligation totale esl de 10 184 64 $ Un versement initial échangé et ou depot de sécurité peuvent être requis Le versement mensuel et te coût de financement varieront selon le montant emprunte et le versement initial Iéchangé p «msemenl mensuel L -• sP et le taux GMAC de credit a I achat ne sont pas offerts avec et ne sont pas calcules sur te Prix a 1 achat comptant xJtque L écart entre le pnx pour I offre LocationPi faux de credit GMAC a l achaf et l’offre - Pnx a l âchât comptant • est considère selon les lois provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui ci représente ou non un coût d mteret reel el doit être exprime a un taux annuel qui est de 5.21 V3.13 V5 32 °- 5 10 % (Cavalier 4-portes R7Z Alero GL 4 portes R7ZVenture R7Z Silverado a cabine classique R7Z) Les offres s appliquent tel qu indique, a des modèles 2000 Cavalier 4-portes R7Z Alero GL 4 portes R7Z Venture R7ZSHverado a cabine classique R7Z neufs ou de demonstration équipés selon les descriptions Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de I Association de marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmobile de ! Ontario (a I excep Iton du Nord-ouest de l'Ontanoi Le concessionnaire peut devoir échanger te véhiculé Offre pour un temps limite qui ne peut être combinée a d autres offres Les offres a la location et a ! achat ne com prennent pas 1e transport (tel qu indique) I immatriculation ' assurance et les taxes Les concessionnaires sont libres de determiner leurs propres prix Voyez votre concessionnaire pour les conditions et les details 'Le taux de crédit de 0.9 al achat ne s applique pas a Corvette Chevrolet Express Pickup des senes 2500.3500.Tahoe Suburban et tes Cadillacs 6, lundi.En plus d’ëtre la lanceur gagnant, Alain Duchesne a frappé un circuit et produit quatre points.Christian Matte a pour sa part fait marquer trois points et Éric Matte, deux.Daniel Boyer a ajouté deux circuits.Dans le camp des perdants, Luc Lortie a été le seul à causer un tant soit peu de dommage avec un long coup et deux points produits.Lors de l’autre partie au calendrier.Groupe Investors a martelé JD’Bar 17 -5.Gaëtan St-Pierre a été le lanceur gagnant et ses coéquipiers Sylvain Sincennes et Serge Benoit ont chacun produit quatre points.Pour JD’s Bar.Christian Delisle a mené l'attaque avec deux coups sûrs, dont un coup de quatre buts.Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché Frais GUIDE D’ACHAT: LA LAITUE ICEBERG Faites un bon choix Choisir des têtes propres et croustillantes.La tète devrait être assez lourde pour la grosseur et reprendre vite sa forme après une légère près sion du doigt.Délaisser les têtes avec des taches brunâtres et des feuilles jaunies.Manipulez avec soin Pour conserver, enlever le coeur, rincer et assécher (avec une essoreuse à salade ou un essuie-tout); réfrigérer la laitue jusqu’à 5 jours dans un contenant hermétique.Pour l'empêcher de se décolorer, utiliser un couteau en acier inoxydable.Savourez le goût Pour utiliser, râper ou déchiqueter en petits morceaux.Combinée à d'autres verdures dans les salades, cette laitue douce tait un beau contraste avec les légumes croquants tels les carottes, le céleri, les radis et les concombres.Utiliser ses feuilles bien arrondies comme coquille pour servir les hors-d'oeuvre.Mettre en purée avec d'autres laitues et des fines herbes pour donner une soupe froide des plus rafraîchissantes.Des valeurs avantageuses * 18 calories ' Une source de vitamine C et de folacine ’ Sans gras INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 100 g (1/5 tête) Énergie 18 Cal/75 kj Protéines 0,9 g Matières grasses 0,1g Glucides 3,2 g Sodium 10 mg Potassium 135 mg Vitamine C Folacine 6% 8% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autre^ renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzerfmsympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative -SPORTS - CHAMPIONNAT CANADIEN DE TIR À L'ARC À AYLMER Yannick Boursier Pour la première fois, le Championnat canadien de tir à l'arc sur cible 3D se déroulera au Québec, dans la ville d'Aylmer du 5 au 7 août.Plus de 300 archers parmi les meilleurs au Canada sont attendus pourcettepremièreensolquébécois.La Ville d'Aylmer, un des partenaires du club les Archers d’Aylmer, se dit prête à accueillir ses visiteurs.«Il y aura du camping à la polyvalente, à la Marina et possiblement à l’Hippodrome s’il ne reste plus de place», a expliqué le maire d’Aylmer, Marc Croteau.Il s'agit du deuxième événement d’envergure pour le tir à l'arc à Aylmer alors que les Championnats provinciaux avaient eu lieu dans cette région en 1997.C’est la concrétisation de plusieurs années de travail de la part des organisateurs pour réussir à obtenir cette classique.Compétition Plusieurs épreuves seront présentées pour différents groupes d âges pour un total de 21 championnats Le président du comité organisateur, Jacques Carrière.cttO/Tié Information 457 Prochain programme VENDREDI 28 JUILLET à 19 h 30 en jeu pour les participants.Tous les styles de t ira l’arc sont représentés da ns ce tournoi selon les catégories d’âge.La compétition, même s’il s’agit d’un Championnat canadien, est ouverte à tous les gens qui veulent y participer et qui s’inscrivent dans une des catégories.L’âge minimum est de 9 ans et il n’y a pas de maximum.Durant le tournoi, des brunchs seront servis le samedi et le lundi pour des coûts modiques et un banquet aura lieu le dimanche soir.Valorisation Cet événement national aura un impact important pour la ville d’Aylmer et encore plus vu quec’est une première au Québec.«C’est l’image de la ville qui va ressortir de cette compétition», a affirmé Marc Croteau, qui va tout mettre en œuvre pour bien accueillir les participants et leur famille.LA LIQUIDATION À TRAVERS LE CANADA PAR GENERAL MOTORS \ À L'ACHAT i* TAUX DE CRÉDIT ; jusqu'à 48 mois VOUS NE SEREZ JAMAIS DANS UNE MEILLEURE POSITION POUR ACHETER UNE VOITURE (JUSQU’AU MOMENT DE GAGNER UN GROS LOT D’UN MILLION).PONTIAC SUNFIRE PONTIAC GRAND AM PONTIAC GRAND PRIX BUICK CENTURY BUICK REGAL BUICK LeSABRE PONTIAC MONTANA GMC JIMMY GMC SAFARI GMC SONOMA GMC SIERRA À CABINE CLASSIQUE GMC SIERRA À CABINE ALLONGEE POUR UN TEMPS LIMITÉ.EN EXCLUSIVITE CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES PONTIAC*BUICK*GMC Nous aimerions vous en dire plus : Consultez votre concessionnaire local, notre site Web .tu www gmcanada corn ou appelez \e 1-800-GM-DRIVE Financement sur approbation de credit par GMAC seulement poui véhiculés Pontiac Buick, GMC 2000 restants Un versement initial échangé et/ou dépôt de securité peuvent être requis Le versement mensuel et le coût de financement varieront selon le montant emprunte et le versement initial/lechange Exemple 10 000 S à un taux annuel de crédit de 0.9 V le versement mensuel est de 212.18 S pour 48 mois.Le coût de crédit est de 184 64 $ L obligation totale est de 10 184.64 $ Les offres s appliquent a des modèles 2000 neufs ou de demonstration et sont reservees aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de ( Association de marketing des concessionnaires Pontiac Buick GMC de lOntano Le concessionnaire peut devoir échanger le véhiculé Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix Offre pour un temps limite qui ne peut être combinée à d autres offres.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails 'Le taux de credit de 0.9 % à l'achat ne s applique pas a Corvette Pick-up GMC des senes 2500 3500.Park Avenue.GMC Savana, Yukon.Yukon XL et Cadillac PONTIAC BUICK GMC ¦¦¦¦¦ LE REGIONAL HULL AYI MER www.leregionalhull corn Le mercredi 26 juillet 2000 - Pacje 9 1 Q LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 26 juillet 2000 Chronique du Or Ordinateur Par Alain Denter INTERNET GRATUIT La générosité se manifeste ?>