Le régional, 6 septembre 2000, mercredi 6 septembre 2000

Photo: Yannick Boursier T exte détérioré l^ranscontinental 00 Scoop vous Mit! Les annonces classées des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.9)568-7097 33' annee, no 36 - Mercredi 6 septembre 2000 (819) 776-1063 24 pages GINETTE CHASSÉ SÉGUIN, UNE FEMME DÉTERMINÉE MICHEL BRUNET CONCOC UN SPEC SUR Gfl DU SOC PERSONNELLE ¦EBfet.Film couleur Vaste choix de vitamines en magasin.Forte, complète, sénior PERSONNELLE Jumbo Essuie-tout Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends 200 ISO Sïtiv«»Ç5mes poses • I • ¦ ¦ loto pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 Multivitamines pour adultes comprimés 100 i % , n Vie comm- - taire Page 7 Page 22 rfwtwBKfej! Consultez notre circulaire en magasin pour les spéciaux de la rentrée ! 3 PAR CLIEKIH n o ^ % n n nn J ¦tftli JJIjj Page 2 - LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull com - Le mercredi 6 septembre 2000 - ACTUALITÉS -—- LES SPECTACLES VOLENT LA VEDETTE AUX MONTGOLFIÈRES! T L^| 1 ».\ J 1 j LES ISO BALLONS du Festival de Montgolfières de Gatineau ont été cloués au sol, le week end dernier.Les spectateurs ont eu droit à des vols en attaché.Photo : Sylvain Dupras Sylvain Dupras Certains organisateurs et bénévoles, plus superstitieux, redoutaient la 13e édition du Festival de montgolfières de Gatineau.Ils n’avaient pourtant pas à s’en faire! Même si les 150 ballons ont été clouésausol unepremièredepuis 1988 - lors des sept envolées au programme, environ 200 (MX) visiteurs ont mis le cap sur le parc de la Baie le week-end dernier.C’était l’objectif du comité organisateur, relate le directeur général de l’événement.Jean Boileau.« Malgré le chiffre 13, on s'en sort élégamment, dit-il.Les grands vents, les orages et les averses dispersées ont forcé l’annulation des envolées ainsi IR I " .’ 'r r PLUS DE 200 SPECTACLES ont animé les différentes scènes du Festival de montgolfières de Gatineau, dont celui du groupe Outaouais Théodore Fontaine.Photo.Serge Paquin que de l’illumination des ballons, le dimanche.Cependant, il n’y a eu aucune annulation au niveau des spectacles.Lasituation n’apasétéaussi dramatique qu’en 1988, lors de la première édition du festival, alors qu'il avait plu tout le week-end.« Dans l’ensemble, c’est une très grande réussite.L'animation continue est la recette gagnante et même si les envolées n’ont pas eu lieu, les gens ne sont pas retournés bredouille grâce à l’animation qui est diversifiée.» Jean Boileau reconnait que le concours des hommes forts, qui en était à sa deuxième édition (lire autre texte à la une des sports), a retenu l’attention du public cette année.Déjà, il est question d’aménager des gradins pour l’an prochain.« Les gens ont placé leurs chaises près du site quelques heures avant la compétition, un peu comme ils le font pour les spectacles sur la grande scène.Cela démontre un intérêt certain pour cet événement », a fait remarquer M.Boileau.Pour l’an prochain, on entend miser sur cette réussite en plus de continuer à mettre l’emphase sur la présence des tableaux lumineux Chinois, toujours en prévision d'une démonstration plus imposante en 2002.Une affaire de bénévoles Le conseiller municipal Paul Morin, élu l’automne dernier, en était à son premier mandat à la présidence du comité organisateur du Festival de montgolfières.Il a voulu reconnaître le travail des bénévoles qui ont fait de cet événement une organisation quia la réputation d’ètrebien huilée.« Je me suis fait un point d’honneur de rencontrer le plus grand nombre de bénévoles au cours du Festival afin de leur témoigner ma satisfaction à l’endroit de leur travail.Les anciens bénévoles et ceux de la relève rendent possible la tenue d’un aussi grand événement », a-t-il noté.Une fête est d’ailleurs prévue à leur intention le 9 septembre prochain.Paul Morin est également fier d’avoir contribué au dossier du stationnement sur le site du parc de la Baie.Un dossier chaud, l’été dernier, entre Thibault Démolition et la ville de Gatineau.« L’automne dernier, quand je me suis présenté aux élections municipales, j’avais fait la promesse de régler ce conflit afin que les organisateurs se concentrent sur l'organisation plutôt que de la problématique du stationnement.Une fois élu, j’en ai parlé au maire Robert Labine qui a rapidement réglé ce dossier.» Un Festival couru Le Festival de montgolfières de Gatineau jouit également d’une excellente réputation outre mer.C’est du moins l’avis ém is par Gisèle Scherer, de Genève, en Suisse, qui voit au recrutement de pilotes européens au nom du Festival de montgolfières de Gatineau.« Les pilotes européens sont impressionnés par le gigantisme du festival à Gatineau, dit-elle.L’organisation est excellente et ils adorent découvrir les paysages de la région.L'ambiance est chaleureuse et décontractée.» T’V EMISSION SCOLAIRE DES Portages- DE'L’OUTAOUAIS PROGRAMME DE MÉTIERS SEM1-SPECIALISÉS AVEC ATTESTATION MINISTÉRIELLE Centre Mgr Beaudoin 34, rue Binet, Hull (Québec) JSY2T4 Téléphone : (819) 776-4069 Pour qui ?Adulte ayant réussi un sec.Il en français, math et anglais •° Adulte ayant réussi un test de développement général Adulte désirant apprendre un métier semi-spécialisé par alternance école/travail PROGRAMME D INTÉGRATION SOCIOPROÉESSIONNELLE PRÉPARATION À L’EMPLOI Pour qui ?Adulte ayant une cible d’emploi Adulte ayant perdu son emploi et désirant se réorienter dans un autre secteur Adulte immigrant possédant un niveau de français fonctionnel PROGRAMME D’INTÉGRATION SOCIOPROFESSIONNELLE Pour qui ?Adulte peu scolarisé qui est en recherche d’emploi Objectifs : Développer l’estime de soi, le sens des responsabilités, des habitudes de travail, élaborer un plan d’action afin d’accéder au marché du travail Combien de temps ?Combien de temps ?Combien de temps ?900 heures Du lundi au vendredi 12 semaines à 30 heures/semaine 360 heures Du lundi au vendredi Pour inscription et information 22 semaines à 30 heures/semaines 660 heures Du lundi au vendredi ‘fS'M ET ASSOCIÉS INC Syndic defoillite in iSiiKi SwiSecwi OUTAOUAIS LIMITEE De l'eau au sous-sol ?'if/tfa La Solution t) tous vos problèmes j -r Un taux de nlMacUon de plus de pius de 20 ans (('experience.“ T 9^0 Garantie transferable 1 643-6403 UC |»UO 99 # Licence R B Q 2794 8157 33 AU-DELÀ DES LIMITES, AU-DELÀ DE SES LIMITES La détermination de Ginette Chassé Séguin Ginette Chassé Séguin ¦DEPUIS 1977 ^ "TECHNICIENS DIPLÔMÉS" est donc devenu réalité en 1998 avec GCS Portes et Fenêtres Rénovations ».Une femme, sur un chantier Entre la boutique de vêtements et l’entreprise de rénovation, elle a connu deux univers complètement différents.« Dans le vêtement, ce qui importe c’est d’avoir un bon sens de la gestion afin d’avoir un choix de vêtements suffisant et des modèlesen inventaire.Tandisquedans la rénovation, il faut savoir estimer adéquatement les besoins des gens sinon tu peux y laisser ta chemise ».Évidemment, Mme Chassé Séguin ne cache pas avoir eu quelques difficultés au départ, surtout avec les hommes.« Il m'a fallue me bâtir une crédibilité auprès des ressources humaines, c’est-à-dire les travailleurs comme les fournisseurs.Mais lorsque je leur d is que j'ai ma licence de la Régie du bâtiment du Québec, ils sont généralement estomaqués ».En effet, il semble qu’il soit très rare de se qualifier dans les trois domaines d’expertises, soit en technique, en sécurité et en administration.« Disons que j’avais une bonne base, avec mon mari qui est toujours dans ses plans de maison.Souvent les gens se qualifient dans un ou deux domaine et laisse le soin à leur conjoint de se qualifier dans l'autre, mais moi je voulais tout réussir ».Mais lorsque Ginette Chassé Séguin se présente sur l'un de ses chantiers de rénovations pour vérifier l’état des travaux, elle se sent dans son élément et déroute les travailleurs par sa connaissance du milieu, ses techniques de travail et son approche différente.« Même que des clients me disent qu’ils préfèrent faire affaire avec une femme parcequejesuisà l'écoute de leurs besoins ».Les défis « J’ai toujours été une femme de défi et je crois fermement que les femmes peuvent réussir dans n’importe quel domaine, il faut qu’elles foncent.Déjà toute petite, je voulais devenir médecin mais ma mère me disait que c’était trop difficile pour une femme ».Cela fait-il de Ginette Chassé Séguin une féministe enragée ?« Je dois être féministe à quelque part sans le savoir, pas une féministe enragée, ça non ! ».Engagée cela certes, en tant que membre du RÉFAP et de présidente d’Option Femme-Emploi puisque lorsque vient le temps d'aider, Ginette Chassé Séguin est toujours au rendez-vous.Le prochain défi que la gestionnaire espère bien relever serait de construire une maison complète.« À part ir de zéro, tout construire, faire les plans adapter aux goûts du client, faire un modèle unique, quoi! ».Proposition et redressement financier Conseils financiers Assistance en cas de litige Faillites personnelles et commerciales 819-777-8666 1-877-560-8666 www.basfi.com 226 Papineau, Hull (Québec) |8X IW6 745-A ch.Montréal, bur.201 Ottawa (Ontario) Kl K OTI 177 Notre-Dame Maniwakl (Québec) |9E 2|6 Marie-Eve Bouchard C'est peut-être parce qu'elle a été élevée au milieu de sept garçons, que sa mère était elle-même une gestionnaire innée que Ginette Chassé Séguin n'a pas eu peur des défis et des préjugés du monde de la construction.Tant est si bien que depuis 1998, la grande dame a son propre commerce, GCS Portes et Fenêtres Rénovations.Un programme pour les enfants de la toxicomanie.Page 6 Vie • — Le dossier Yvan Falardeau n'est pas fermé.Page 8 Michel Brunet, de patineur à producteur.Page 9 Vladimir Artushine, un Russe chez les Olympiques.Page 23 Classées .page 20 Ce n’est pas n’importe quelle femme qui a les reins assez solides et tout le cran nécessaire pour œuvrer dans ce domaine majoritairement masculin qu’est la rénovation.« Depuis que je suis toute jeune, j’ai toujours appris à prendre ma place.Comme j’étais la seule fille après sept garçonsdesuite, j’ai eu àmedéfendre », raconte en riant, Mme Chassé Séguin.Vêtements et immobiliers L’immobilier a toujours été pour elle un secteur d’intérêt, c’est d’ailleurs en occupant un emploi à la Société canadienne d’hypothèque et de logement que Mme Chassé Séguin s’est retrouvée en Outaouais.« Moi, je suis native de Baie-Comeau, mais un jour on m’a transférée au Bureau régional du Québec à Montréal et par la suite, en 1972, à la succursale de Hull comme adjointe administrative, et ce, pendant 12 ans », mentionne-t-elle.Aussi surprenant que cela puisse paraître, Ginette Chassé Séguin a par la suite fait un détour de 10 ans vers la mode féminine.De 1984 à 1994, elle a été propriétaire de la boutique Entre-Elles à Aylmer.Uneexpériencefort instructiveet qui lui a même valu le prix méritas de Femmed’Affairesdel’annéeduRÉFAPen 1993.« Au bout de dix années en affaires, j’ai eu une offre d'achat que je ne pouvais refuser.J’ai donc vendu mon corn merce et j’ai pris une année sabbatique pour retourner aux études en valeurs mobilières », se souvient-elle.À sa sortie de classe, elle trava ille pour Les Constructions M & M, une compagnie de rénovation portes et fenêtres en tant que gestionnaire autonome.« Mais depuis toujours, je rêvais d'avoir ma propre compagnie de rénovation.Ce rêve Parce que plus tard, c’est trop tard Suzanne Primeau NOTAIRE - CONSEILLÈRE JURIDIQUE SI Testaments, successions, immobilier, et beaucoup plus.28.rue Nicolet, Hull.Cell.: 261-0015 1 REPARATION 1 D’APPAREILS | MÉNAGERS S TOUTES MARQUES 776-1414 ^ELECTROMENAGER SERVI-SECOURS 663-1414 ^ LE POINT SUR LE DOSSIER DE LA FUSION DES MUNICIPALITÉS LE REGIONAL HULL AYLMER www.leregionalhull.com - Le mercredi 6 septembre 2000 - Page 3 47593154 ^999999999991 P*9e 4 - LE REGIONAL HULL-AYLMER - www leregiondlhull.com - Le mercredi 6 septembre 2000 ACTUALITES INVESTISSEMENT MAJEUR POUR LES JEUNES ADULTES Engagement de solidarité pour l ’insertion sociale des jeunes Lise Gauvreau, Louisette Barrette Paul Duchesne et Manon Lyrette mWAKirt fn/jn iss En réponse à ces propos, le ministre André Boisclair a répété que le programme Solidarité Jeunesse sera présenté aux jeunes sur une base volontaire et qu’aucune pénalité ne sera déduite en cas de refus.ORDINATEURS ^ HIGHWAY / MIKON 418 Rideau.Ottawa MONTRÉAL (514) 321-3800 OUTAOUAIS (613) 241-5236 HEURES D'OUVERTURE: L.M.M lOh 18h / J.V 10h-19h / S.12h-17h FOURNISSEUR OFFICIEL DU PROGRAMME « « BRANCHER LES FAMILLES SUR INTERNET * -X, amd K6-2 500 MHZ 64 Mb mémoire vive 6,4 Gb disque dur carte vidéo 8mb 40x cd rom 56k fax/modem carte de son 16 bits clavier / souris / tapis boîtier ATX tour médium moniteur 15” couleur DISPONIBLE AVEC CVCTFMF WINDOWS 98 129.99 ÉCRAN 17" 125.00 PIÈCES ET ACCESSOIRES CD ROM.DISQUES DURS CARTE MÈRE FAX MODEM IMPRIMANTE ÉCRANS MÉMOIRE PRIX 299.99 + LES 500 DOLLARS DU GOUVERNEMENT APPLIQUER LES TAXES SUR LF PRIX TOTAL Financement disponible 3 mole sans intérêt.0$ COMPTANT SI crédit approuvé.INFORMATIONS: (613) 241-5236 Spécialisé dans les équipements rares: IBM, COMPAQ, HP, DELL.LOCATION À COURT ET LONG TERME de tout le monde.L'Association pour la défense des droits sociaux (ADDS) a profité de la visite du ministre Boisclair dans la région pour demander des explications concernant ce projet.Selon l’ADDS, la nouvelle loi sur l’aide social obligerait les jeunes à se présenter à une entrevue pour évaluer sa situation et proposer des activités à réaliser dans le cadre d’un parcours faute de quoi le ministre peut réduire les prestations.Une fois que ces Parcours jeunesses seront obligatoires, le programme Solidarité Jeunesse ne sera plus volontaire puisqu’un refus entraînerait 1.obligation pour le jeune de s’inscrire dans un Parcours, l'autre programme Le ministre de la Solidarité sociale, André d’aide à l’emploi.Boisclair.Photo: Serge Faquin La rentrée.en beauté ! AUTRES SERVICES : • Perte de cheveux.nous avons la solution.Résultats visibles en 2 semaines • Analyse du cuir chevelu GRATUITEMENT 725, boul.des Hautes-Plaines.Hull 595-2623 $ de rabais sur permanente et coloration (valide tous les mercredis seulement) Exposition d’art champêtre, «En \Soqu&» Samedi et dimanche, 9 et 10 septembre 63, chemin Belle Terre, Chelsea, Qc de 10 h à 17 h Note : En cas de 2 journées consécutives de pluie, l'exposition sera remise les 16 et 17 septembre.Information : Denise Watson (819) 827-1143 *Tirage de 11 tableaux au profit de la Clinique d'oncologie du C.H.V.O.Annonce commanditée en partie par : VILLA TOYOTA INC.?, i Prendre l'autoroute 5 nord, prendre la sortie 13 (Tenaga) à droite, § rouler 200', tourner à droite jusqu'au 63, ch.Belle Terre Yannick Boursier Le ministre de la Solidarité sociale, André Boisclair était présent en Outaouais la semaine dernière pour signer un engagement de solidarité pour faciliter l'insertion sociale et professionnelle des jeunes de la région.Ce programme, Solidarité Jeunesse, est pour les jeunes de moins 21 ans, aptes au travail et qui remplissent les conditions pour obtenir del’aidesocial.C’est pour diminuer le nombre de ces jeunes sur l’aide social que le ministre André Boiscla ir a m is sur pied ce projet.Le projet pourrait bénéficier à 650 jeunes de l’Outaouais.Il fonctionne en partenariat avec les nombreux Centre jeunesse emploi, des entreprises de la région et le service d’assurance social.«Lorsque les jeunes vont se présenter au bureau d’assurance social, les personnes vont leur proposer une autre avenue, a indiqué André Boisclair.Nous avons autre chose à leur offrir qu’un chèque à tous les mois.» Cette avenue sera une recherche personnelle.Les jeunes seront appelés \jous^son£0zà^âtir^ Gestion Francois Murray • Construction sur mesure • Rénovation personnalisée • Services architecturaux VïM 568-3555 Gestion Projet = economies + Oualin supérieure construc6onengestion.com Depuis 1986 à prendre part à des activités pour les amener à déterminer les moyens qu’ils peuvent envisager pour recouvrir leur autonomie et en même temps cibler leur intérêt pour trouver un travail qui leur convient.Cette démarche de réflexion et d’orientation durera au plus trois mois.Un conseiller suivra la personne pour 1,aider dans ses démarches.Les personnes participantes seront payées pendant cette démarche.Trois possibilités s'offriront ensuite aux jeunes qui auront participé à ce programme.Ils pourront retourner aux études, occuper un emploi, ou participer à une activité d’insertion.Quel que soit le choix, les participants bénéficieront d’un appui des organismes jeunesses pendant un an.«Nous voulons leur donner davantage de confiance, davantage d’ambition », a expliqué André Boisclair.«L’Outaouaisaun incroyable potentiel humain», a ajouté le ministre délégué aux Affaires intergouvemementales canadiennes.Joseph Facal.Désaccord Ce nouveau projet nefait pas l’affaire Le Restaurant r4«(it < .* —1 WJ de ?par semaine dux femmes Jf —(***« in