Le régional, 4 octobre 2000, mercredi 4 octobre 2000

Photo: Serge Paquin 33'annee.no 40-Mercredi 4 octobre 2000 •www.leregionalhull.com (819) 776-1063 • 28 pages T exte détérioré Hull 772-1726 PNEUS Pose et 32®os balancement TOUS LES JOURS 7 JOUfiS/SEM AINE VIDANGE D HUILE COMPLETE m A 97$ DE MARQUE PENNZOIL ¦ O» LMHtBUO ranscontinental r Ml ni/ ïïsï, '4L ¦* .a bHESH Vie communautaire CONTRE VACCINATION LA GRIPPE Page 27 DEUX .NOUVEAUX PRIX AU MERITE HULLOIS JOURNÉES DU GOÛT ET DES SAVEURS , UN PORTAIL , REGIONAL EST NE COTTONELLE jours, 7 soirs, tous les week-ends Profitez de nos spéciaux pour V j présentement en magasin V i 111 i 3 PAR CUENT Papier hygiénique 12 rouleaux Ouvert 7 Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 Prft) 771-9111 (800) 387-4701 (.isrlt de Brienne.Adm Village Place Cartier 425.boul Ni Joseph bureau 401 HullQ< Actualisation en ; Formation bureautique Conditions d’admission Centres locaux d’emploi Aylmer 420 boulevard Wilfrid-Lavigne unite 6 682-0362 Buckingham 154 rue Maclaren Est 986-8596 Campbell s Bay 1290, route 148 648-2132 Gatineau 456 boulevard del Hôpital, bureau 300 568-6500 Hull 170, rue de I Hôtel-de-Ville.9 etage 772-3502 Mamwaki 100, rue Principale Sud, bureau 240 4494284 Papineauville 365 rue Papineau 427-6878 • Être prestataire de l’assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); • Détenir un diplôme d’études secondaires; • Posséder une expérience de travail de bureau; | • Avoir déjà travaillé avec certains de ces logiciels, g Contactez Carole Gervais au 777-6584 poste 511 afin d’obtenir des renseignements supplémentaires.uébecES =CEGES Emploi-Québec Cette formation permettra aux personnes de développer leurs connaissances et leurs habiletés afin de • exploiter les logiciels les plus couramment utilisés sur le marché du travail (Word, Excel, Access, Power Point, Acc Pac, Antidote); • gérer leur environnement de travail (Windows), • naviguer sur Internet et utiliser un courrier et un agenda électronique (Outlook); • faire de la mise en page.• maîtriser le clavier.N.B.Cette formation s'adresse aux personnes qui veulent augmenter leur niveau de compétence afin de se trouver un emploi.Lieu : Hull • Campus LouisReboul Durée: 21 semaines (25 heures/semaine - jour) Date 16 octobre 2000 au 9 mars 2001 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde ¦jjR” Québec Emploi-Québec Formation Conditions d’admission Cœur-de* -Vallées Centres locaux d’emploi Aylmer 420 boulevard Wilfrid Lavigne unite t3 682-0362 Buckingham 154 rue Maclaren Est 986-8596 Campbell’s Bay 1290, route 148 648-2132 Gatineau 456 boulevard de I Hôpital, bureau 300 568-6500 Hull 170.rue de I Hôtel-de-Ville.9 etage ,772-3502 Maniwaki 100, rue Principale Sud, bureau 240 4494284 Papineauville 365, rue Papineau 427-6878 a Sc • Être prestataire de fassurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); • Posséder un secondaire III; • Avoir différentes notions de calcul (linéaire, de surface, de volume, de vitesse).in oo N g Cette formation permettra aux personnes d acquérir les connaissances et les habiletés requises pour • opérer les machines des scieries (ècorceuse, déligneuse, ébouteuse, scie principale et à refendre), • surveiller l’opération de déchiquetage • acquérir les notions de classification des bois rond et scié N.B.Il y aura un stage de 6 semaines Lieu : Papineauville • Centre de formation professionnelle Seigneurie Durée : 34 semaines (30 heures/semaine - jour) Date 16 octobre 2000 au 8 juin 2001 Formation gratuite avec possibilité, après etude du dossier, d’allocations pour frais de déplacement et de garde LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 4 octobre 2000 - Page S Page 6 - LE REGIONAL HULL-AYLMER - www leregionalhull.com - Le mercredi 4 octobre 2000 — ACTUALITES DES ARGUMENTS POUR LA FUSION DE AYLMER-HULL-GATINEAU La CCIO voit des bonnes choses du rapport Roche ,*è £ |régional de développement 01 de votre région.Pour d' renseignements supplémentaires composez le 1 800 463-5306 Yannick Boursier S'il n'a pas été très bien reçu de certains maires de l'Outaouais, le rapport Roche a permis à la Chambre de commerce et de l'industrie de l'Outaouais (CCIO) de prendre officiellement position pour le regroupement des villes d'Aylmer, de Hull et de Gatineau.4?.Le Sommet du Québec et de la jeunesse Le projet de politique jeunesse, ça vous intéresse ?Vous voulez donner votre opinion ?Vous avez des commentaires ou des propositions ?C’est le moment, vous avez jusqu’au 15 octobre.• Consultez le projet dans Internet à l’adresse www.sommet.gouv.qc.ca.• Obtenez^ l’in||>tmation ou participez à la consultation en prenantjfeontact avec le Conseil jm jeunesse Québec D ?Le rapport présenté devant les élus au début du moins de septembre, avait été demandé par la CCIO pour étudier les opportunités de regroupement municipal.Après étude du rapport et demande d’information complémentaire, la CCIO a pu réaffirmer, arguments à l’appui, que le regroupement des trois villes était une bonne chose.Les informations complémentaires étaient rendues nécessaire à la suite de la réaction des gens face aux rapports.«Lerapport n’était pas assez vendeur, a affirmé le président de la CCIO, Alain Fredette.Il était trop pessimiste.» «Quand on parle de rapport conservateur et pessimiste, ca veutdirequ’onpeutfairemieux, a ajouté le vice-président aux affaires économiques, Franco Materazzi.Il a fallu dépeindre c’était quoi un peu mieux.» Arguments Contrairement à ceux qui ont descendu le rapport Roche, la CCIO voit dans ce document de bons arguments pour favoriser le regroupement des trois villes.Tout d’abord, les prévisions financières conservatrices comme présenté aux élus municipaux, prévoient des baisses de taxes résidentielles pour Aylmer, un niveau égal pour Gat ineau et une légère augmentation pour Hull.Les commerçants auraient aussi une îaussede taxe dans les trois villes, mais es villes de Gatineau et d’Aylmer auraient des services qu’ils devaient payer de leur poche avant.Les nouvelles prévisions demandées tiennent comptededonner plus réaliste et de certains montants d’argents qui n’étaient pas connus au moment du premier rapport.Selon ces nouvelles prévisions, le fardeau fiscal des ésidences baisserait de 10 pourcent en ix anset lescommerçantsauraient des baisses de taxes dans chacune des trois villes.La nouvelle ville profiterait d’une assiette fiscale plus équilibrée et avorisant le développement en plus de bénéficier des relations de travail îarmonieux des employés permettant ’intégration desemployésmunicipaux sans créer de surenchère au niveau du salaire.Franco Materazzi et Alain Fredette de la CCIO ont présenté les arguments qu'ils retiennent du rapport Roche pour la fusion.La CCIO retient aussi que le rapport Roche démontre que les trois villes forment déjà une même agglomération alors que les gens magasinent, travaillent et mange dans les autres villes de la région.Un regroupement permettrait aussi une uniformisation de la réglementation municipale, qui permettrait un meilleur travail des avocats, notaires, ingénieurs ou architecte, entre autres, qui doivent souscrireauxdifférentesdemandesdes villes qui ne sont pas les mêmes.Par le fait même, le regroupement des villes pourrait permettre une meilleure représentation pour les dossiers régionaux, qui quelques fois sont assombris par les divergences d’opinion des maires de l’Outaouais.Finalement, la CCIO croit que ce regroupement permettra de moderniser le mode de représentation des citoyens, qui devraient rapprocher les citoyens des élus et ainsi stimuler leur participation aux affaires municipales.La CCIO croit que ces arguments peuvent ouvrir la porte à un bon débat sur le futur des trois villes et qu’ils devraient être une base solide pour prendre une position éclairer.égimd, 815, boul.de la Carrière, Hull (Québec) |8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 (819) 684-0097 U Fax: (819)684-8634 www.leregionalaylmer.com - www.leregionalhull.com M”* ÉDITEUR Secretaire aux ventes Réceptionniste Directeur des ventes Publicité jacques Blais Sandra Rochon Hélène Rochon Gilles Leblanc Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman Directeur Régional Publicité internet Comptabilité: Rédacteur en chef Collaborateurs À LA RÉDACTION Photographe Charles Cloutier Andrée-Anne Bonin Julie Parent Sylvain Dupras Yves Rouleau Marie-Eve Bouchard Vincent Brousseau-Pouliot Dino Roberge Yannick Boursier Serge Paquin Composition et montage Impression Distribution Multi Compo Imprimerie Qualimax inc.Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Outaouais Ni MK) ranscontinental dcrjr,: nsz * suno ”” ir, » w»—».-* T” !* *¦ « - * * rmnT.îSïïe t pjriaqo pai nécessairement les opinion) émises - ACTUALITES - MARC CROTEAU PAS SURPRIS PAR LA SORTIE DE LA CCIO Le président de la Communauté Urbaine de l'Outaouais (CUO) et maire d'Aylmer, Marc Croteau n'est pas surpris de la sortie de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais (CCIO) face au rapport Roche.La position du groupe était connue bien avant qu’elle demandeuneétude au groupe Hoche.Le maire d’Aylmer ne contredit pas les arguments sortis par la CCIO pour expliquer leur position, mais il y met des réserves.«Ce sont des arguments qui se tiennent si in croit Roche», a-t-il expliqué.Une position qui était prise depuis longtemps Pour Marc Croteau, lefait de nepas croire lerapport ne veut pasdirequ’il ne croit pas à la crédibilité de la compagnie.«La compagnie est crédible, affirme le maire, mais 1,étude n’est pas crédible.Ils ont une méconnaissance de la réalité de la région.» Le rapport ne contiendrait pas une analyse en profondeur et resterait en surface selon Marc Croteau.«Je veux bien croire qu’il y aurait des économies possibles avec la fusion, a-t-il avoué, mais de là à dire que les taxes vont baisser de 200 dollars.» Le nouveau rapport plus réaliste Le maire d'Aylmer, Marc Croteau.Photo Serge Paquin présenté par la CCIO lors de leur conférence de presse n’a pas changé l’idée du maire d’Aylmer sur la fusion.«Premièrement, le rapport plus réaliste est une proposition de Hull, qui ont dit que le rapport n’était pas assez vendeur, a-t-il expliqué.Et de plus, ils ont oublié d’enlever la TGE qui a été coupée en début d’année.» La coupure de la TGE, un montant qui revenait aux villes par le gouvernement, fera perdre quelques millions par année aux villes, ce qui n’est pas comptabilisé dans le rapport selon Marc Croteau.Bureautique Formation Conditions d’admission • Être prestataire de l’assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années, • Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); | • Détenir un diplôme d'études professionnelles | en secrétariat.- o Contactez Francine Bouchard au 777-6584 poste 514 afin d'obtenir des renseignements supplémentaires Cette formation permettra aux personnes de développer leurs connaissances et leurs habiletés afin de: et éditique perfectionnement • exploiter les logiciels les plus couramment utilisés sur le marché du travail (Word, Excel, Access, Power Point); • exploiter des logiciels spécialisés en éditique (mise en page (Publisher), dessin (Corel Draw); • gérer leur environnement de travail (Windows), • utiliser les outils sur le Web et créer des pages Web (Front page); • naviguer sur Internet et utiliser un agenda électronique (Outlook).N.B.Cette formation s'adresse aux personnes qui veulent augmenter leur niveau de compétence afin de se trouver un emploi Lieu : Hull • Campus Louis-Reboul Durée.30 semaines (25 heures/semaine - jour) Date 20 novembre 2000 au 15 juin 2001 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde JjfF'Québec SS Emploi-Québec Formation «re- conditions d’admission Aylmer Buckingham Campbell s Bay Gatineau Hull Maniwaki Papineauvllle 420, boulevard Wilfnd-Lavigne.unite 6 154, rue Madaren Est 1290.route 148 456 boulevard de I Hôpital, bureau 300 170 rue de I Hôtel-de-Ville 9- etage 100 rue Principale Sud bureau 240 365 rue Papineau 682-0362 986-85% 648-2132 568-6500 772-3502 449-4284 427-6878 Centres locaux d’emploi Cette formation permettra aux personnes, de 40 ans et plus ayant une expérience de travail, de développer leurs connaissances et leurs habiletés afin de: 1 comprendre leur situation de non emploi: • évaluer leurs compétences, • inventorier des fonctions potentielles de travail • explorer le marché du travail; • mettre à jour leurs outils de recherche d’emploi.• chercher de l'emploi Lieu : Gatineau • Centre Nouvel-Horizon Durée : 6 semaines (30 heures/semaine - jour) Date 6 novembre au 15 décembre 2000 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde • Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); ¦ Être âgé de 40 ans et plus; • Avoir occupé le même emploi pendant plus de 5 ans.1 Avoir perdu son emploi depuis moins d'un an.Une session d'infomation aura lieu les 12 et 25 octobre prochains, à 14h30.QuébecSS Emploi-Québec Commission scolaire des Draveurs Tremplin Emploi Prolongez la saison ! Vous aimeriez être sur une terrasse, aux mois d'octobre et novembre ?C'est possible ! Nous avons décidé de mettre du chauffage.200 sièges disponibles, intérieur et extérieur.Pour réserver ou pour obtenir plus de renseignements, composez le 243-5200 - 170 Jacques-Cartier, Gatineau jj Jusqu'au 15 novembre 2000 Tous les lundis, mardh, mercredis c'ast la SCAMPIMANIA langoustines (scampies) À VOLONTÉ Pourquoi pas en bénéficier pour vos party de Fêtes ?Le 'Pirate LE REGIONAL HULL AYLMER www.lere9i0nalhull.com - Le mercredi 4 octobre 2000 - Page 7 Page 8 - LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 4 octobre 2000 Campagne de vaccination gratuite pour les 60 ans ou pluf et les personnes à risque I w~" W \J À qui s'adresse cette campagne de vaccination gratuite?La campagne de vaccination gratuite s'adresse aux personnes âgées de 60 ans ou plus, ainsi qu’aux personnes à risque.Pourquoi se faire vacciner?Parce que la grippe (ou influenza) est une infection virale très contagieuse Parce que la grippe peut entraîner de sérieuses complications qui peuvent parfois être mortelles pour certaines personnes particulièrement vulnérables.f*arce que le vaccin annuel contre la grippe est le moyen le plus efficace de se protéger contre cette infection.Quand se faire vacciner?Cette année, le vaccin est offert à partir du I" octobre.La grippe sévit surtout en hiver.Pour vous protéger efficacement contre la grippe et recevoir le vaccin antigrippal, rendes yo'N auprès de votre médecin de famille ou à votre CLSC.Le ministère de la Santé et des Services sociaux considère que la vaccination est le moyen le plus efficace de se protéger contre la grippe.Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux El Cl El El LA VALLÉE-DE-LA-GATINEAU VOUS PRÉSENTE LA PASSION DES AFFAIRES ! AU PREMIER SALON DE LA PETITE ENTREPRISE ET DE L'ENTREPRENEURSHIP Iss 27 6t 28 octobre 2000 aux Galeries Maniwaki sous la présidence d'honneur de monsieur Denis Langevin, propriétaire de Service informatique D.L.de Maniwaki et de Gatineau LES KIOSQUES Vous êtes propriétaire d'une petite entreprise en affaires dans l'Outaouais.Votre entreprise compte de 1 à 5 employés et offre un produit ou un service distinctif.Réservez l'un des 40 espaces disponibles 6' x 10' 6' x 20' 50 $ 75 î LES CONFÉRENCES Vous oeuvrez dans le domaine des affaires ou êtes intéressés par ce secteur ?Inscrivez-vous à l'un ou plusieurs de nos conférences gratuites.Développez votre potentiel entrepreneurial - par Léa Pascal, animatrice à TVA Incorporation de votre entreprise.Pourquoi ?Comment ?- par François Langevin, CA Travailleur autonome - Par Éric Mercier, CLD Gestion du temps - par Murielle Chartrand, Centre Lévis St-Jacques L'excellence du service à la clientèle - par Lucie St-Jacques, Centre Lévis St-Jacques Maximiser votre budget publicitaire - par Murielle Chartrand, Centre Lévis St-Jacques Commerce électronique - par Industrie Canada Pour toutes informations, contacter Julie Bénard au (819) 449-1551 ou par courriel à sadc@ireseau.com L'HORAIRE Vendredi, 27 octobre 2000 12 h Ouverture des kiosques 13 h 30 Conférence » Développez votre potentiel entrepreneurial » 15 h Lancement officiel 16 h 30 Conférence « Incorporation de votre entreprise.Pourquoi ?Comment ?18 h 30 Conférence « Travailleur autonome » 21 h Fermeture des kiosques Samedi, 28 octobre 2000 9 h 30 Ouverture des kiosques 10 h Conférence « Gestion du temps » 11 h 30 Conférence « L'excellence du service à la clientèle » 13 h 30 Conférence « Commerce électronique » 15 h Conférence «Maximiser votre budget publicitaire » 17 h Fermeture des kiosques Activité échange (5 à 7) Une invitation de la SA IDC et de ses partenaires Société d'aide au développement des collectivités de la Vallée-de-la-Gatineau Vallcc dt la Gatineau frrvfmir jeûneuse emploi Ville de Maniwaki ViÜW^el.fktt^w CP ¦?I Développement VAUir M UMiATINtAL economique Canada UU6D6C Canada François L'espi des découvertes “S Langevin, Ministère de le Solidarité sociale Comptable agréé ('§>] Desjardins Galeries— Maniwalç^ I Gouvernement du Quebec Ministère de I Agriculture des Pêcheries et de I Alimentation 041000-006066 I 041000-H02592 ACTUALITES LA saison de la grippe approche Début de la campagne de vaccination contre la grippe Yannick Boursier La Direction de la santé publique de l'Outaouais (DSPO) a annoncé le début de la campagne de vaccination contre la grippe un mois plus tôt que d'habitude.Commençant normalement au début du mois de novembre, la campagne de cette année a été avancée d’un mois pour prévenir les cas rapides de grippe.«L’an dernier, nous avions commencé à vacciner alors que le virus de l’Influenza courait déjà», a confié la médecin-conseil du DSP, Carol McConnery pour expliquer ce choix.Cette année, deux nouveaux groupes de la population seront ajoutés à cette vaccination gratuite.Les personnes âgées entre 60 et 64 ans ainsi que les personnes vivant avec des malades chroniques pourront bénéficier de ses vaccins gratuitement cette année.Ces deux groupes s’ajoutent aux personnes âgées de plus de 65 ans et les personnes atteintes de maladies chroniques qui bénéficiaient déjà de cette campagne.«Nous voulons augmenter la couverture chez les personnes âgées», a souligné Carol McConnery alors que seulement une personne âgée sur deux avait été vaccinée l’an dernier.La DSPO espère pouvoir augmenter son nombre de vaccin à 44 000 pour cette campagne, alors que le chiffre était de 30 0001’an dernier dans le but decontrer encore plus la maladie.«Nous voulons diminuer la maladieet la mortalité due au virus de l’Influenza», a indiqué la médecin-conseil.Environ 1000 Québécois meurent à chaque année des complications de la grippe.Clinique La DSPO s’associe encore une fois aux cliniques privées et aux CLSC pour atteindre le plus de monde possible lors de cette campagne de vaccination.Les cliniques privées devraient atteindre 70 pourcent de la clientèle visée par la DSPO.Les CLSC débuteront des cliniques pour la vaccination au milieu du mois d’octobre, selon la région.«Il y aura des cliniques dans les différents Conversation anglaise Formation P ’ ê mê * '\* §fe w l V Cette formation, de niveau débutant ou intermédiaire, permettra aux personnes d’acquérir les connaissances requises afin de: • s'approprier les expressions et le vocabulaire anglais utilisés dans le milieu de travail; • entretenir et comprendre des conversations, , • lire des textes sur les affaires; ¦ rédiger des lettres N.B.Cette formation s’adresse aux personnes qui veulent augmenter leur niveau de compétence afin de se trouver un emploi.Lieu : Buckingham • Collège del'Outaouais Durée : 10 semaines (25 heures/semaine - le jour) Date : 16 octobre au 22 décembre 2000 Formalion gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocation pour frais de déplacement et de garde Conditions d’admission • Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; a • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); • Posséder un secondaire III ou l’équivalent; 5 • Avoir une bonne connaissance de l'anglais écrit.Québec Emploi-Québec O ollrpr dr rouiannais - -CEGEP Aylmer Buckingham Campbell's Bay Gatineau Hull Mamwaki Papmeauville 420 boulevard Wilfrid Lavigne imite 6 1M nie Mticlnre'i Es: 1200 route 148 682-0362 986-8596 648-2132 568-6500 772-3502 449-4284 427-6878 Centres locaux d'emploi aril de l H in '.il buie,-l 1 J eie de i hotel de '.ilie * eiag-j me Principale sud bureau.-h dob me Papineau CLSC.mais il y aura aussi d’autres cliniques dans les municipalités rurales.Les personnes désirant ce faire vacciner devront prendre rendez-vous auparavant auprès du CLSC ou du médecin.Cependant, les personnesqui ont déjà un rendez-vous prévu avec le médecin pourront le recevoir à ce moment.La DSPO souhaite aussi que les personnes qui ne sont pas visées par cette campagne prennent le temps de se faire vacciner.Pour un coût minime, 15 dollars, ces derniers peuvent obtenir le vaccin.«Le vaccin chez les jeunes adultes diminue l’absentéisme au travail», a souligné Carol McConnery.^VOR BRI wrfts PEfAlCOS i RlMMAKtRb, itëmKmtfc Depuis 1962 Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoute: des hais de service de 2S S pour produire votre vin dans nos emplacements PAR LOT 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 957 ave.Gladstone 0.Ottawa 722-9945 LUN - MAR MER 9-6 JEU - VEN 9 ¦ 8 SAM 9 5 ftotiruve.P*»* AiOi eurtA&t&ify Produit 28-30 1750ml.| btls par lot.Vintage 28 - vins de 4 semaines Faites votre vin MAINTENANT pour les fêtes! 1 prendre conscience de leurs forces et de leurs difficultés; • favoriser une bonne communication et leur mise en marché auprès d’une entreprise; I • se faire connaître et démontrer leurs compétences dans une entreprise; • acquérir une expérience de travail récente Lieu : Gatineau • Centre Nouvel-Horizon Durée : S semaines (30 heures/semaine - jour) Date : 6 novembre au 15 décembre 2000 Emploi Formation Cette formation permettra aux personnes, en recherche ^ d’emploi et éprouvant des difficultés, de développer leurs connaissances et leurs habiletés afin de Formation gratuite avec possibilité, apres étude du dossier d'allocations pour frais de déplacement et de garde ca°e dvF' Conditions d'admission • Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; § • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); § • Être sans emploi; • Détenir un diplôme d’études professionnelles (DEP) o collégiales (DEC) et ne posséder aucune expérience de travail ou avoir un choix professionnel précis et les compétences pertinentes N.B.Curriculum vitae requis.Une session d'information aura lieu les 12 et 26 octobre prochains, à 13h00.QuébecSS Emploi-Québec Commission scolaire des Draveurs Aylmer Buckingham Campbell's Bay Gatineau Hull Maniwaki Papineau ville 420 boulevard '.'-.ilfrid Lavigne unite 154 me f.lacLw EsI 1290 route 148 456 boulevard de i Hopita1 bureau j 1,0 rue de I Hotel de-.ille 9 etage 100 rue Principale Sue) bureau 240 365.rue Papineau 682-0362 986-8596 648-2132 568-6500 772-3502 449-4284 427-6878 Centres locaux d’emploi LE REGIONAL HULL-AYLMER - www leregionalhull.com - Le mercredi 4 octobre 2000 - Page 9 1 0 - LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 4 octobre 2000 - ACTUALITÉS - Les résidents du secteur des Perdrix ont sauvé leur marais Yves Rouleau Tout indique que le marais de la rue des Perdrix (secteur Manoir des Trembles) est sauvé.Les résidents avaient bien cru ce printemps que c’en était fait de ce petit marais à l'extrémité de la rue, car un promoteur immobilier.Maisons Arrowood, qui n'était pas au fait de sa valeur écologique, s'apprêtait à assécher les lieux pour faciliter la construction de résidences.11 afallu la vigilance des résidents pour empêcher que le marais soit rempliet que disparaisse avec lui sa fauneaquatiqueet sa végétation, llsont convaincu leconseil municipal de retarder l'adoption du projet immobilier jusqu’à ce que le ministère de l'Environnement y ait IL A ENCORE VENDU atoEElg Contactez fWmtl moi MICHEL NOREAU RE/MAX VISION (1990) INC Suite 200 A, Hull, Qc Agent immobilier affillié 350, ch.de la Montagne, VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VEND MADAME RUSSELL OE HULL VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU Mise à niveau de j logiciels informatiques Formation Conditions d’admission gérer leur environnement de travail (Windows 98); utiliser un logiciel de traitement de texte (Word 98); utiliser un logiciel d’éditique (Powerpoint 98); exploiter une base de données (Access 98); exploiter un chiffrier électronique (Excel 98), N.B.Il y aura une méthode dynamique de recherche d'emploi.Lieu Buckingham • Centre de formation professionnelle Relais de-la-Lièvre Durée 12 semaines (30 heures/semaine ¦ jour) Date : 2 octobre au 21 décembre 2000 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde Cette formation permettra aux personnes d'acquérir ou d'actualiser leurs compétences sur l'utilisation des logiciels les plus couramment utilisés sur le marché du travail afin de: • Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); ¦ Posséder un secondaire IV en français, anglais et mathématiques ou un diplôme d’études professionnelles en secrétariat ou une expérience de travail de bureau pertinente.Québec! Emploi-Québec HHûC Cœur-de* -Vallées apposé le sceau de l'approbation.“ Le promoteur Immobilier Maisons Arrowood s’est montré extrêmement réceptif unefois qu'il a constaté la valeur du marais ”, a affirmé un porte-parole des résidents, Alain Bisson.L'entreprise a effectivement embauché une firme spécialisée, l'Agence d'urbanisme de l’Outaouais, pour" déménager " le marais tout juste un peu plus à l'ouest.L'Agence s'était fait connaître pour avoir réaliser une opération semblable pour le marais de Touraine dans le cadre des travaux de prolongement du boulevard La Vérendrye à Gatineau.Ce genre d’opération, lorsque effectuée méticuleusement, est parfaitement dans les normes du ministère de l’Environnement.L’Agence d’urbanisme de l’Outaouais a trouvé une dénivellation naturelle propice à recréer le marais et on procédera à du creusage.La firme spécialisée a rencontré le ministère de l'Environnement, mardi.(26 septembre).Alain Bisson, avait été invité à assister à la présentation.“ Le plan de l’Agence d’urbanisme de l'Outaouais a été très bien reçu, même si l'on a demandé quelques bonifications ", a-t-il relaté.Au rythme que chemine le dossier actuellement, les travaux de déplacement pourraient commencer dès le mois de novembre.OQ QJ LU Z l 0 h 3 < Û service auto PLAQUETTES OU SEGMENTS DE FREINS INSTALLES GARANTIE À VIE 89$ moins Les meilleurs Yen matière de freins SILENCIEUX PROFESSIONAL-FIT MAINTENANT À PARTIR DE AA A • Fabriqué ai ¦ ¦ SI SI • Garantie d'un an.¦ V “ST" Talker VIDANGE D’HUILE, FILTRE ET LUBRIFICATION Vidange d'huile complète, fdtre et lubrifiant, y compris jusqu’à 5 litres d'huile de première qualité Castro! (ITX 5W30.m' • Pour la plupart des véhicules.• Frais de recyclage en sus.Vêtements d’équipe LNF gratuits à l’achat d’une vidange d’huile Castrol.l'offre prend fin le 10 octobre 2000.DEMANDEZ LE DÉTAIL DES OFFRES AUX GÉRANTS 3 HULL 610, boul.St-Joseph.(819) 771-6229 GATINEAU *372, boul.Maloney ouest.(819) 663-1044 'Service de géométrie n'est pas offert CHEZ SPEEDY, ON PENSE CLIENT I www.speedy.com T-1 Tk DES NOUVEAUX BANCS À AYLMER www.info07.com //jj Jt/ortail Jffljilj/tuf L’éi! Jil' LA BANQUE NATIONALE RÉCOMPENSE TROIS DE SES ENTREPRISES Marie-Eve Bouchard C'est toujours le visage empreint de surprise que les gagnants des prix PME de la Banque nationale de l'Outaouais voient leurs entreprises et leurs efforts récompensés.Lors d'une cérémonie qui s'est tenue à la Maison de la culture de Gatineau hier soir, les récipiendaires n'ont pas fait exception à la règle croyant à peine qu'ils venaient de se distinguer parmi les nombreuses PME de la région.Dans la catégorie PME agricole, ce sont le courage et la détermination des propriétaires de la Ferme Madelon.situéeà St-André- Avellinquiont mérité un prix.« Nous avons eu une décision difficile à prendre lorsqu’en 1997.notre fermeaétédétruite par un incendie.Ça représentait un gros investissement et surtout de tout recommencer à zéro.Mais nous avons évalué que cela en valait la peine et aujourd’hui, nous avons la confirmation d’avoir bien fait.C’est très encourageant surtout sur le plan moral », racontent les propriétaires Guy Sabourin et son épouse Lise D’Aoust.Il faut aussi mentionner que la Ferme Madelon est parmi les rares fermes au Québec à fonctionner avec un système de trois t raites par jour, cequi permet dedonner la traitedusoiràcontrat et ainsi s’offrir une qualité de vie améliorée.Une autre entreprise de St-André-Avellin s’est aussi distinguée en remportant le prix dans la catégorie « Petite entreprise », soit la société Métiers d’art Epsilon Inc.Fondée il y a plus de 24 ans par Claude Ricard et Denise Vaillancourt, l’entreprise Métiers d’art Epsilon se spécialise dans la confection de manteaux pour dames moyen et haut de gamme.Au-delà de la simple conception de manteaux.Epsilon offre un concept à ses clients.« On ne se contente pas que de suivre la mode, mais nous offrons un produit marginal et créatif qui est ensuite vendu dans plusieurs boutiques partout au Canada », explique la designer Denise Vaillancourt.Bien avant que la mode des manteaux « 3 dans 1 » fasse son apparition dans les boutiques, Epsilon travaillait déjà à développer ce concept tout comme les vêtements détachables.Un prix pour Hemera Technologies Finalement, le prix « PME » a été décerné à l’entreprise Hemera Technologies, qui est aussi en liste pour Tous les matins Émonde En semaine dès 6 h Affaires publiques Brille Bureau Jë* Initie ii41 noimeflej Pierre PiiillIfftMeai turn-Jerww Binel HwvWduw) ¦ ¦¦¦ * - ¦¦ Le plein d'essentiel avec Gilles Payer l’obtention du prix « Mention spéciale à l’exportation » qui sera remis lors de la finale provinciale le 1er décembre prochain à Montréal.« Dans le milieu des hautes technologies, soit tu réussis très bien, soit tu n'as pas beaucoup d’avenir.Nous, nous avions une bonne idéeet ça fonctionne très bien depuis la création de l’entreprise il y a deux ans.La conpétition était de taille danscettecatégorieet d’avoir remporté ce prix, nous surprend agréablement », affirment les trois fondateurs de l’entreprise, Marc-Antoine Benglia, David Houde et Simon Grégoire.Hemera Technologies est le premier fournisseur mondial dans le domaine des images libres de droit et les présentations électroniques.Chacun des gagnants a reçu une œuvre d’art réalisée par Sylvie Bélanger et Diane Ferland et fera l'objet d’une campagne de visibilité à travers différents médias.Tous ces récipiendaires accèdent automat iquement à la finale provinciale qui aura lieu à Montréal le 1er décembre.On retrouve quelques 50 000 PME partout au pays.Avec la remise de ces prix, la Banque Nationale veut souligner le travail et l’excellent rendement de ces entreprises, tout en les remerciant de la confiance qu elles accordent à la Banque Nationale.Les lauréats de cette soirée, de gauche à droite : Marc-Antoine Benglia (Hemera Technologies), Denise Vaillancourt (Métiers d'art Epsilon), Simon Grégoire (Hemera Technologies), André Ricard (Métiers d'art Epsilon), David Houde (Hemera Technologies), Lise D'Aoust (Ferme Madelon), Peter D.Thompson (Vice-président commercial de la région de l'Outaouais et de l'Ontario Nord-Est) et Guy Sabourin (Ferme Madelon).Photo serge Paqum '-'qui mene à un 6ITID Spécialiste en support technique (centre d’appels) avec certification A+ Date : Octobre 2000 15 semaines Préparation à la certification «Microsoft User Specialist (MOUS)» Date : 30 octobre 2000 8 semaines Bureautique et communication Date : 30 octobre 2000 15 semaines Dépannage et entretien des micro-ordinateurs et de réseaux A+ et CNA Date : 30 octobre 2000 32 semaines Administrateur de réseaux MCSE/CNA Date : 30 octobre 2000 47 semaines Consultation gratuite : (613) 742-2475 Nonrem - Cours offerts en soirée! Cours : - Linux - Novell (Mise à |Our) - Windows 2000 (Mise à jour) Preparation à la certification Novell Oracle Visual Basic Information : Martin Lalonde (613) 742-2475 / mlalon@lacitec.on.ca 801.promenade de l'Aviation, Ottawa (Ontario) KIK 4R3 - www.sdie.Incitée on.cn 1 cl .ta l Service de profession] 1 Ll REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregiondlhull.corn - Le mercredi 4 octobre 2000 - Page 1 1 Page 12 - LE REGIONAL HULL-AYLMER www leregionalhull.com Le mercredi 4 octobre 2000 ¦ ! ., .1 •/ v 4»31 ¦¦¦¦¦¦¦ mÊmÊm Publireportage Le programme d'Adopsychiatrie, une approche multidisciplinaire Résidants de Hull et parents d'un jeune homme de 17 ans qui souffre de « troubles envahissants du développement », Céline Bricault et Jean Courtemanche ont vu de prés la précieuse complicité des nombreux intervenants en santé mentale rattachés au CH Pierre-Janet.Leur histoire est un véritable voyage au coeur d'un système qui répond à des besoins complexes, un système où les solutions toutes faites n'existent pas, où l'on travaille « sur mesure ».Août 1997 : Céline Bricault et Jean Courtemanche décident, dans une situation difficile, de se présenter à l'urgence de ce qui était alors le CHRO à Hull.« On a eu la grâce de tomber à la bonne place au bon moment.On a rencontré là un médecin qui a pris le temps de jaser avec nous pendant une bonne demi-heure.Une dizaine de jours plus tard, on avait un rendez-vous en psychiatrie à Pierre-Janet.» Janvier 1998 : Après plusieurs mois de suivi, en pleine crise du verglas, la situation se dégrade à un point tel qu'il faut hospitaliser le jeune garçon.Pendant des mois, c'est l'aller-retour entre l'hôpital et la maison.Céline décrit comment on a su s'adapter aux réalités de son fils : « Au début, il était suivi par un psychologue.Puis, l'ergothérapeute s'est jointe à l'équipe traitante et a su utiliser son amour pour la musique.» 18 novembre 1998 : Épuisés, Jean et Céline concluent qu'ils ont besoin de répit et qu'il faut envisager le placement de leur fils.On lui trouve donc une famille d'accueil horsdu réseau habituel de la jeunesse.Le CH organise un programme d’activité personnalisé parfaitement adapté avec retour à la maison une fin de semaine sur quatre.« Notre enfant a offert une collaboration précieuse.C'est une chance.» Jean Courtemanche ne tarit pas d'éloges pour l'équipe d'intervention.« On a été jusqu'à 14 : nous deux, l'adolescent, le médecin traitant, deux travailleurs sociaux, l'ergothérapeute, une personne qui agit un peu comme 'mentor' pour le jeune, un infirmier dans le cas de notre fils, quelqu'un des Centres-Jeunesse de l’Outaouais, quelqu'un des familles d'accueil, des gens des organismes communautaires.» C'est une grosse équipe, mais c'est ce qui fait la force du programme des adolescents du CH Pierre-Janet; encadrement efficace, Céline Bricault et Jean Courtemanche bonne communication et concertation essentielle avec la famille.Outre le travail de cette équipe, il faut ajouter que Mme Bricault et M.Courtemanche ont offert une collaboration exceptionnelle au traitement.Des décisions difficiles à prendre les ont souvent plongés dans la tristesse.Ils ont vécu de l'impuissance, mais leur amour pour leur fils a fait remporter une grande victoire à leur famille.La suite : Leur enfant aura bientôt 18 ans.Les Courtemanche espèrent qu'avec l'aide de l'équipe et de nombreux organismes communautaires (les résidences communautaires en santé mentale de l'Outaouais, l'APICO, T.U.O.I., l'Intersection, Camp Gatineau, l'Apogée), il réussira à se trouver un travail adapté valorisant qui lui permettra de prendre sa place dans la société.Le programme des adolescents du centre hospitalier Pierre-Janet remportait en juin dernier le prix d'excellence Persillier-Lachapelle offert par le Ministèere de la santé et des services sociaux pour la personnalisation des soins et services.Questions et commentaires : (819) 770-7747 ou 1 800 567-9637 Vous trouverez tous les articles de cette série au www.rrsss07.gouv.qc.ca Portez-vous bien! Une série d'articles préparée par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS Participez à la LotO-MâlSOn du CHVO 12 rue du Vieux-Port, Hull 355054 $ en prix Mise tôt Coût «lu billet y.* T VII l x |»ORI U a nil m m BRIGII profit TL U FotjUliX».L Cf VI Kf 1K INITI AI JÉ R IHiS VALLÉES-DE-TOUT AM AIS / h I lit lu'llll llllt 1/IUlllU tlf I If Loto-Maison du CHVO Veuillez m’envoyer______________billets au prix de 144 $ chacun.nom” ¦ " - ADRESSE VILLE province CODE POSTAL TÉLÉPHONE RÉSIDENCE " TÉLÉPHONE TRAVAIL Modalités de paiement : ?Chèque ?Mastercard (“I Visa Veuillez libeller votre chèque à l'ordre de la Fondation du CHVO NO DE LA CARTE ” - SIGNATURE date D'EXPIRATION Réservez votre billet I par téléphone au 561-8115 par télécopieur 561-8226 ou 595-6012 sur le site Internet www.chvo.qc.ca ou en postant le coupon ci-dessous à l'une des deux adresses de la Fondation du CHVO Pavillon de Hull 116, boul.lionel-Émond, Hull (Qc) J8V 1W7 Pavillon de Gatineau 909, boul.De la Vérendrye ouest, Gatineau (Qc) J8P 7H2 CIRC 1150 ~m différencier les différentes essences de bois dur.• reconnaître la qualité des bois et la valeur ajoutée; • opérer, entretenir et ajuster les machines de scierie N.B.Il y aura un stage de 4 semaines.Lieu : Papmeauvilte • Centra de formation professionnelle Seigneurie Durée : 16 semaines (30 heures/semaine - jour) Date : 23 octobre 2000 au 23 février 2001 Formation gratuite avec possibilité après étude du dossier d’allocations pour frais de déplacement et de garde ATTENTION • ATTENTION PROFESSIONNELS - GENS DE MÉTIERS - fi/1 RDERIES Reserve* votre espace 776-1063 (Laval) Espace à louer Espace à louer CtUuUirt: 328-3670 pagetlt: 231-1343 Le* Services SYLVAIN Plomberie, rénovation! et nettoyage d’égouts Espace a louer Les Entreprise SURIC Résidentiel - Commercial Dencigemenl entretien paysager bois franc cranuque planchers flottants lavage de lapis peinture mt./ext etc.Richard Goudie 669-3071 - 743-1823 PLANCHERS BOIS FRANC INSTALLATION ET RÉPARATION DE BOIS FRANC Brut et pré-verni Travail garanti 100% Prix imbattables 743-7407 * Être prestataire de I assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années * Être prestataire de l assistance-emploi (sécurité du revenu); * Posséder un secondaire II ou l’équivalent - Peinture mt.ext, gyproc et joints - Finition de sous-sol - Menuiserie, tuile, céramique - Licencie R B Q.#X241-41 OMI i 0tr Québec S S nas mman Cœur-de a -Vallées t— ^.&HI SRi dp Emploi-Quebec Aylmer Buckingham Campbell s Bay Gatineau Hull Mamwaki •520 boulevard Wilfrid Lavigne imite 6 154 rue Maclaren Est 1200 r0tlte 14?455 boulevard de i Hopiia' oureau 30C i ’0 me del hôte de-Viüe 9 eiagt-103 rue Principale Sud bureau ?4C 682-0362 986-85% 648-2132 568-6500 772-3502 449-4284 Centres locaux d emploi Papineauville Jo j rut Cahille y°lsty anes+hésls+e U y a des choses que seul un prof peu+ yofc Nous aurons été quelques dizaines à marquer son parcours’ de défis.Tour à tour, nous l'aurons encouragée, nous l'aurons stimulée, nous l'aurons accompagnée afin qu'elle prenne sa place dans une société qui évolue rapidement.Nous aurons été les profs de Camille.Syndicat de l’enseignement de rOutaouais Enseigner, c'est s'engager de 4)7*- Lt REGIONAL HULL-AYLMFR www.lcrt ^ ilhull.com - Le mercredi 4 octobre é'OOO * ÏJ Jy xr 1 7 r'dCj} * Lt REGIONAL HUlL-AYLMER - www.lef i alhuii.i om Le mercredi 4 octobre 2000 *IE COMMUNAUTAIRE an supp mm indus Lunetterie Of*re parmi notre collection Mode te i Jeux Pc on h-iode, ei ielfes complètes (verres‘ et montures) funn notre uue la plus chere des deu\ et obtenez en ftis une < notre i "Men Spèaik} ou une paire de verres àhde seulement dans la promee de Quebec V peut etre combine a aucune autre offre TU MC Marque de commerce de Sears, utilisée sous licence au Canada Obtenez vos verres sans frais supplémentaires à lâchât d'une monture choisie parmi tous nos modèles en magasin."serres simple vision plastiques et mine aux Wancs Sur presentation d une cane étudiante .afide L’offre prend fm le il octobre 2000 Dr René Marchand, optométriste Examen de la vue sur place • Acceptons les prescriptions de l’extérieur Les Galeries de Hull 770-1624 L offre prend fin le 31 octobre 2000 Offre valide seulement dan*: la province de Québec II y a des restrictions voir details en magasin TM ' MC Marque de commerce de Sears, utilisée sous licence au Canada Déguster les produits de la région Yannick Boursier La population hulloise pourra découvrir les nombreux produits de la région dans le cadre de la première édition des Journées nationales du goût et des saveurs du 30 septembre au 9 octobre.Sous le thème «Le Québec dans tous ces sens», cette activité, organisé part le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, vise à faire découvrir à la population québécoise, lesplaisirsde la bonne table.En Outaouais, les organisateurs profiteront de ces journées pour présenter à la population les producteurs régionaux et ainsi faire connaître les différents produits des régions.En collaboration avec la Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais.plusieurs activités seront organisées durant les prochains jours.Tout d'abord, des dégustations de produits régionaux seront organisées au magasin IGA de Wakefield.Ces dégustât ions auront lieu le6et 7 octobre et les consommateurs pourront se procurer sur place les produits goûtés.La grosse activité de ces Journées nationales du goût et des saveurs aura cependant lieu du 5 au 8 octobre aux Galeries de Hull.Pendant ces quatre journées, les consommateurs pourront venir rencontrer les producteurs régionaux.Ces derniers pourront répondre aux questions en plus de faire goûter leurs produits.Déjà sept producteurs régionaux ont annoncé leur présence soit, Formidérable, l’Érablière l’Époque, Miellée.Nid de sucre.Pâte d'amande Eddy, Vergers du Ruisseau et Panier d’Élaine.Restaurants En plus de ces deux activités, des restaurateurs de la région ont accepté de présenter pendant toute la durée des activités des menus préparés avec des mets de la region.Les personnes qui visiteront ces restaurants, soit le Banco du Casino de Hull, le Café Henry Burger.Laurier sur Montcalm, l’Agaric, l’Expresso, le Grimod.la Maison Maxime.l’Orée du Bois, le Sans Pareil, le Tartuffe, la maison la Crémaillère et le Paganini, pourront reconnaître les menus spéciaux qu i sont ident if lés par le logo des Journées du goût et des saveurs.(Jotn/nfoi/' » //-V ï/tcc/tf (/r Ç/\ttf/ (/i’ S//iC./( Ji* rtfr fùftf//, f/(„ff 776-/06 |>A Appareils «ettroménogers LAVE-VAISSELLE mobile General Electric neuf, encore sur garantie.375$.(819)775-3398 POÊLE, réfrigérateur, noir et blanc, comme neuf, 475$, (819)771-9608 €E> Divers à vendre PIANO Operate Yamaha noir.4.000$.tapis roulant inclinable, 1,000$.(819)776-5532 SCIERIE PORTATIVE 4895$ Sciez des bûches et obtenez des planches, des madriers et des poutres Capacité large La scierie la plus avantageuse n importe où Les Industries Norwood Inc, fabriquant de scieries portatives, de déligneuses et de skidders puui VTT Renseignements gratuits 1-800-408-9995 VAISSELIER en chêne 45’ laraeur 77* hauteur, 7 portes (bar), stéréo table tournante, hauts-parleurs, cabinet, cassettes.375$, (819)777-7833 Accessoires de bébé TOUT pour premier bébé, bassinette, chaise haute, etc., (819)561-6405 ¦ bimmul • Crnd khi çi tint, Kirs, plitoids, istimi tilipletifti aplfi it iffitict 561 0851 ^- 3 1 yuuià* Parce qu'à deux, c'est Mieux ! (8i9|770-0034 Sans frais \ d'appel s 3000 appels pat|Oui ^ „ ,„ltrtJrt)W | t/HiWWfS 2000 membres 18 ms et plus Astrologie/occultisme •“•JO SOLEIL VOYANTE, amour, santé, argent, trouve les solutions à vos problèmes Consultation en direct, 24h/ 24, 7 jours/ 7.4,25$/ min 18+ 3 voyants à votre écoute 1-900-451-8883 0 (12) MINUTES GRATUITES, VOYANCE, TAROT, NUMÉROLOGIE Je me présente Justine, j'ai plus de 41 ans d'expérience en voyance, mes collègues sont Nicole.Mindy et Marie-Huguette Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions Cet appel pourrait changer votre vie amour, argent, santé et travail 12 MINUTES GRATUITES 1-900-451-5276.3 79$/ min m Messages particuliers Perdu/lrouvé PERDUE, dague en or (Camay sculté or rose).(Bl9J243*t989 AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.| 777-7107 Pro Mod Occasion en or MOTO MARINES 1999 Yamaha XL 700 5 900$ 1996 Bombardier XP 800 4 800$ 1995 Polaris SL 650 2 800$ PONTONS 1999 Pronaubec 20 pieds 15 000$ 1986 Espadon 18 pieds 4 000$ Performance Pro Mod 819 428-2682 495 ch.Tour du Lac Lac Simon Divers Hydroponique • Héroponie • Système d'éclairage • Produits Horticoles S 1695, Atmec Local 3 S Gatineau (Québec) Hydromax 663-7470 Autos a vendre 95 Maxima 4 portes.102.000 km tout équipé toit ouvrant, C D , 1 propriétaire état comme neuf taut voir.14 900$.(819)243-6384 SACHEZ RECONNAÎTRE LES SIGNES AVANT-COUREURS DE L’ACCIDENT VASCULAIRE CEREBRAL / TI04JILES VISUELS m Autos à vendre Perte soudaine de le mon.porliculteremeni i ne œil ou n double /EMU Maux de été soudons intenses et inhabituels Faiblesse soudain* engourdissement el/au picotement ou vtsop.dons un bras au une tombe /j TROUBLES D'ilOCUTION DiUe temporaire soudaine o perler uu à comprendre ce qui est dit ?PUTES D'EQUILIBRE Manque de stabilité ou chutes soudaines, surtout si accompagnes d'un des signes ci-dessus $ S «ms Eprouvez l’un des symptômes ctdessus.consultez mmrtotemenl un médecin LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 4 octobre 2000 - Page 23 Page 24 - LE REGIONAL HULL-AYlMER - www.lcregionalhull.conn ¦ Le mercredi 4 octobre 2000 SPORTS Trois Gatinois au Championnat du monde de karaté Marie-Ève Beaudoin, Philippe Proulx et Philippe Poirier s’en vont en Italie Yves Rouleau Trois athlètes de Gatineau représenteront l'Outaouais, du 1 3 au 15 octobre, lors du Championnat du monde de karaté traditionnel, à Bologne en Italie.Les porte-couleurs du Club de karaté de Gatineau Marie Ève Beaudoin et Philippe Proulx.âgés de 18 ans, et Philippe Poirier, 19 ans.seront accompagnés de leur entraineur personnel Denis Beaudoin pour cette compét it ion d’envergu re.dans la ronde finale des huit pour ses protégés.“ Même s'ils sont jeunes et qu’ils en sont à leur première expérience à un championnat mondial, je suis convaincu que les trois ont le potentiel pour se hisser parmi les huit meilleurs ”, a commenté l’entraineur.Ce dernier vise une participation Denis Beaudoin mettra ses protégés **'*-*ïé *:* *% CASINO de: hull LIEU DE DIVERTISSEMENT DE CLASSE INTERNATIONALE, LE CASINO DE HULL EST SITUÉ DANS UN DÉCOR NATUREL UNIQUE AU CŒUR DE LA RÉGION DE L’OUTAOUAIS." ' * ¦ DIRECTEUR DE LA RESTAURATION Relevant du vice-président et directeur général de Resto-Castno inc., vous assurez le bon fonctionnement, la rentabilité et l’excellence des services alimentaires (différents restaurants dont un haut de gamme, un service de banquets, des bars et une boutique).À titre de premier représentant de Resto-Casino inc.au Casino de Hull, vous devez aussi assurer la gestion d une équipe de plus de 300 employés, les relations de travail et la planification financière de toutes les opérations.Gestionnaire chevronné, vous possédez plusieurs années d’expérience dans la restauration et l’hôtellerie au sein d’établissements d’envergure, de même qu’un DEC er gestion hôtelière ou dans une discipline connexe.Vos nombreuses réalisations, votre autonomie et votre excellent jugement font de vous un très bon leader, doté de fortes aptitudes pour les communications et l’établissement de relations interpersonnelles harmonieuses.Référence RO-097 CHEF * LE BACCARA * Restaurant haut de gamme de 70 places doté d’une cuisine à aire ouverte, reconnu par Tourisme Québec comme l’une des tables de prestige du Québec et récipiendaire de quatre diamants du CAA depuis 1997, Le Baccara offre à sa clientèle une fine cuisine inspirée de la gastronomie française et des produits frais du marché.Relevant du chef exécutif, vous assurez une saine gestion des opérations de la cuisine ainsi que d une brigade constituée d un assistant et de huit cuisiniers.Diplômé d’un institut reconnu en cuisine, vous possédez 10 années d’expérience diversifiée au niveau international au sein d’établissements hauts de gamme, dont 3 années dans un emploi comportant des responsabilités de gestion.Référence RO-076 AGENT D’APPROVISIONNEMENT Relevant du chef de service, administration, vous procédez à l’acquisition de biens et services pour l’ensemble des directions du Casino et vous êtes responsable de tout le processus entourant les appels d offres.Vous possédez un baccalautéat en administration ou dans une discipline appropriée, et au moins 5 années d’expérience pertinente en approvisionnement.Un titre professionnel reconnu en approvisionnement est un atout.De plus, vous possédez d’excellentes habiletés de communication écrite et verbale.Vous démontrez de bonnes aptitudes pour négocier directement avec les fournisseurs et pour élaborer des appels d’offres.Référence RO-098 CONSEILLERS EN RESSOURCES HUMAINES/DOTATION Équipe d’implantation.Complexe hôtelier du Casino de Hull Emploi contractuel (environ 6 mois) Vous réalisez tout le processus d’embauche pour les différents secteurs d’activités du Complexe hôtelier et de l’agrandissement du Casino de Hull.De plus, vous conseillez et guidez les gestionnaires impliqués dans ce processus.Vous possédez un baccalauréat en relations industrielles ou en ressources humaines et de 3 à 5 années d’expérience pertinente en dotation.Référence RO-095 Tous les candidats doivent faire preuve d’un sens éprouvé du service à la clientèle, d’une connaissance appropriée de la langue anglaise et d’une intégrité irréprochable, laquelle sera vérifiée au moyen d’une enquête de sécurité.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV, en indiquant clairement le numéro de référence du poste convoité, avant le 13 octobre 2000, à la : Direction des ressources humaines, Casino de Hull, 1, boul.du Casino, Hull (Québec) J8Y 6W3.Courriel : etnplois.casinodehull@casino.qc.ca Pour une DESCRIPTION PLUS DÉTAILLÉE DE CES POSTES, visitez notre site Web sous la rubrique « Casino de Hull/offres d’emploi ».rm www.casinos-quebec.com l aallez prendre note que nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi.Resto-Casino iisio.Hôtellerie et restauration en garde contre un éloignement de l’objectif.“ Ils nedoivent pas penser aux médailles, mais se concentrer sur la tâche à accomplir parce que c’est vraiment la seule chose qu’un athlète peut contrôler ’’, a-t-il mentionné.Marie-Ève Beaudoin sera la plus occupée du trio puisqu’elle participera aux épreuves de kata, combat et enbu.Philippe Poirier, pour sa part, est inscrit en combat et Philippe Proulx, en enbu.Des médailles À Genève Par ailleurs, les porte-couleurs du Club de karaté de Gatineau se sont signalés lors de la récente Coupe internationale de karaté des villes francophones à Genève récoltant deux médailles d’argent et une de bronze.Les médaillées gatinoises sont Edith Beaupré, deuxième place chez les femmes en combat; Vicky- Anne Beaudoin, médaillées d’argent en kata et Marie-ÉveBeaudoin.bronzeen kata.“Noussommestrèscontentsdenotre prestation.Lors de la même compétition à Bruxelles l’an dernier, nous n’avions récolté que deux quatrièmes places ”, a indiqué le président du club.Aimé Beaudoin.Rappelons qu’en 2001, ce sera au tour de la ville de Gatineau d’ac-cueillir cette Coupe internationale, du 28 au 30 juin, ce dans le cadre des Jeux de la francophonie.AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION lande 371# u la publie «gale des entrees* «Muette te strate et des personrès morales) Prenez avis que la compagnie Placements Gignan Inc., jyant son siège social au 37 rue des Alizés Hull, Qc, J9A 3B8, demandera a l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et a cet effet depose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la presente déclaration requise par les dispositions de l'article 37 la Loi sur la publicité légale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales A HULL ce 20 septembre 2000 M Benoit Carignan Représentant de la compagnie._______5 A avis de demandes relatives à un permis ' ou à une licence ?Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des ieux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Regie des alcools, des courses et des jeux, Service des greffes, 1, rue Noire-Dame Est 9 etage, Montreal IQuébec) H2Y W6 NOM ET ADRESSE NATURE OE LA ENDROIT DU REQUERANT DEMANDE D EXPLOITATION Peler Afroditi & Sons ltd Permis additionnels 620, chemin Aylmer RESTAURANT DINTY MOORE 2 bars dont 1 sur terrasse Aylmer (Québec) 620.chemin Aylmer (suite à cession) J9H1B4 Aylmer (Québec) J9H 1B4 Dossier 190-553 Québec si « - SPORTS - Bon début pour les Griffons Volley-ball L’équipe féminine de Volley-ball AA les Griffons du Collège de l’Outaouais ont entamé leur saison avec deux victoires et deux défaites lors du premier tournoi au Collège Edouard-Montpetit.L'entraineur de l’équipe, Christian Nadeau s’est dit satisfait de cette première expérience de l.année.«Nous ne voulions pas tellement gagner, nous voulions surtout prendre de l’expérience», a-t-il confié.Selon l.entraineur.du travail devra être fait à la défensive par les joueuses de l’équipe, alors que la grandeur des participantes permet une bonne attaque des griffons.AA féminin CANADA COUR DU QUEBEC PROVINCE OE QUEBEC NO 550 04 005336 006 DISTRICT DE HULL Présent Céline Dubé, Greff 1ère-adjointe JOSEE ROBERTSON Requérante | •€• 4 JEAN YVES MINVILLE Intimé g ASSIGNATION ORDRE est donné a JEAN YVES MINVILLE decompaiaitre au greffe dr cette Cour situé au 17.rue laurier à Hull province de Quebec salle 0 210.dans les trente 130) jours de la date de la publication du présent avis dans « le Régional » Une copie d'une requête amendée en garde d enfants a ete remise au greffe à l'intention de Jean Yves Mmville Lieu Hull Date 26 septembre 2000 Céline Dubé, Gretbére adjointe AYLMER SERVICE DES FINANCES DEMANDE DE SOUMISSION Des soumissions cachetées seront reçues au Secteur du greffe de la Ville d'Aylmer jusqu'à 15 h 00, lundi le 30 octobre 2000 Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Secteur des finances.Division de l'approvisionnement, rez-de-chaussée, 115, rue Principale, Aylmer (Québec) de 8 h 30 a 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 30 «DOSSIER TITRE S0O-070 Contrat d'entretien - Logiciel « Universe » La date d'ouverture des soumissions est lundi le 30 octobre 2000 à 15 h 00.Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se tiendra au Secteur des finances, 11 j, rue Principale, rez-de-chaussée, Aylmer (Québec).La Ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues AYLMER SERVICE DE GREFFE NOUVEAU RÔLE D ÉVALUATION FONCIÈRE 2001-2002-2003 Vous désirez connaître votre évaluation municipale ?Vous pouvez alors consulter le site internet de la ville d'Aylmer à l'adresse suivante : ?taxes" lOGt M\?NOUVEAU ; POUR US OINS D'AFFAIRES INVITEZ VOS CLIENTS, FOURNISSEURS, EMPLOYtS ET AMIS INCLUANT : BIÈRES, CROUSTILLES ET BOISSONS GAZEUSES 33 SEULEMENT 15 PARTIES DE DISPONIBLES INFO Billeterie des Olympiques 773-7360 Bureau des Olympiques 777-0661 Ouvert de 12h à 18h du lundi au vendredi Ouvert de 8h30 à 17h du lundi au vendredi W Bleue t'm HEBtHJS II ' ~ ranscontinental J V> -^üidnoDaa -^H3dnoD3a -^83dnoD3a -^H3dnoD3a -^H3dnoD3a -^H3dnoD3a uidnoDaa ^nsdnoDsa A f 4 i LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 4 octobre 2000 - Page 27 ^a9e 28 - LE REGIONAL HULL - wvwv leregionalhull.com - Le mercredi 4 octobre 2000 A ?U' f h A lé POMMES CANNEBERGE GROS McIntosh sac de 3 livres FRAICHE sac de 12 onces CHOU VERT BOUCHERIE du MARCHE RÔTI de FESSE de PORC BOUCHERIE du MARCHE POULET SARIETTE LOCAL MARIN FRAICHE 7,25$/kg lb 13,21 $/kg lb DELI du MARCHE DELI du MARCHE JAMBON FORÊT NOIRE ou JAMBON CAMPAGNE DELI du MARCHE «BRISKET» MOZZARELLA SMOKED MEAT MORCEAU Lundi, mardi 7 h à 18 h Mercredi, jeudi, vendredi 7 h à 21 h Samedi 7 h a 17 h et dimanche 8 h à 17 h SPÉCIAUX DISPONIBLES A HULL SEULEMENT - EN VIGUEUR JUSQU’AU SAMEDI *Nous nous réservons le droit de limiter les quantités ———-