Le régional, 17 janvier 2001, mercredi 17 janvier 2001

Photo: Serge Paquin r Formule tout comprit / ! Idt tenaandffh^m Déport de Montréal les 1 et S février pour 1 semaine 'FLAIR ranscontinental 34* annee, no 3 - Mercredi 17 janvier 2001 •www.leregionalliull.coni (819) 776-1063 • 24 pages 33, bed Gandin.Hull • Td : 11191 371-5311/5332 210, dwmn Aylmer, bu,.IU ¦ H : 11191 bS4-UU œM I ITE DE TRANSmO Page J Actualités DES INCITATIFS POUR AIDER À CESSER DE FUMER Page 5 Sports LES OLYMPIQUES VEULENT ENCORE CRÉER DES SURPRISES Vie communauta UNE MURALE QUI SERA EXPOSÉE À BAL DE NEIGE Des nouvelles d'ici au quotidien Nous vous offrons un service gratuit qui vous indique ce que votre REER pourrait valoir à la retraite.S’il n’atteint pas les résultats que vous espérez, je vous proposerai notre gamme d’options REER.P.J.Landry 71*).Ixml.Saint-Jospuh Hull,QCJ8V IBA Itur 810 772 2323 Fax 810 772 1017 www.poiNn-Aux rREJuas lîUS.SheMtEsI (prn de Tnten(enav«) (4:1514) (401441 -Mai.-Me’ 9hS0 à 21h 500.y OibGwt )eu.-Ven.9hOOà17h TlhOO à 17l ml «Kl mm 14: (450145 5544 Dimanche AUCUN DEPOT, PAIEMENT, NI INTERET»* Sans frais d'administration, sans supplément LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM m imi vi m Brault & Martineau pour l'étectro.^V.IËSture ie le dimanche PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU 1 OmmIHh limitées set certains ertkbs.Alt N CANADIAN Ml Ml/M DI N MVll (NATIONS OF ClViU/ATlON < «u l*H lu i r I 1 “ 1 RADIO-CANADA www.radio-canada.ca/ontario-outaouais S Luc Montreuil Maire de Masson-Angers, Luc Montreuil, était visiblement très heureux de la décision d’accorder un conseiller municipal pour sa municipalité, malgré le nombre peu élevé des électeurs.Il se réjouissait aussi de la nomination de deux membres du comité qui habitent sa municipalité.“ Je remporte la palme avec 2% de la population, j’ai 35% des représentants du comité.Nous allons travailler de pair avec ces gens et ça devrait bien aller.” M.Montreuil sera d’ailleurs candidat au poste de conseiller de Masson-Angers.Sylvie Lauzon, directrice du Salon du livre de l'Outaouais et membre du comité de transition.Photo : Serge Faquin Roch Cholette Le député libéral de Hull et critique des affaires municipales, Roch Cholette, dit avoir des réserves quant au fonctionnement de ce comité.“Je suis très à l’aise avec les gens du comité de transition”, a-t-il confié.“Toutefois, il est désolant de constater le fonctionnement de ce comité.t II a à la fois trop de pouvoirs et pas assez.Ce sont des non-élus qui vont gérer les municipalités pour la prochaine année.La ministre aura encore le beau jeu.” gens qui ont mené à bien d’importants dossiers.” Robert Labine Plutôt réticent à cette fusion forcée, le maire Robert Labine, de Gatineau, reconnaissait la valeur des membres du comité de transition en Outaouais.“ Je suis très satisfait, notamment de la nomination du président, M.Laçasse, qui a réussi une restructuration au Droit.Notre travail sera de travailler positivement avec le comité de transition et je suis content de l’ouverture démontrée à cet égard par le président du comité.” gf " fe: Jlù,i Eric Bertrand reçoit une bourse d'étude Éric Bertrand d'Aylmer a reçu une bourse d'étude de 500S de l'Association des diplômés de l'Université Laval (ADUL), région de l'Outaouais.Pour une 12e année, cette association a remis deux bourses du genre à des élèves de la région grâce au soutien financier de Noël Immobilier et d'André Filion et Associés Inc.M.Bertrand poursuit actuellement sa troisième année de baccalauréat en génie électrique.À la fin de ses études, il espère œuvrer au sein d'une entreprise de haute technologie en Outaouais.C'est la seconde année qu'il mérite cette bourse.La remise a eu lieu jeudi dernier en présence de Claire Frenette, responsable de la bourse, Lena Bourassa d'André Filion et Associés et Michel Boissonneault, président de l'ADUL.L'autre boursière est Nadine Morin de Gatineau.Photo : Serge Faquin - ACTUALITÉS - LES 15-19 ANS, LES FUMEURS LES PLUS DIFFICILES À CONVAINCRE Le « Défi j iarrête, j y gagne » de retour le 1er mars 2001 Sylvain Dupras La Direction de la santé publique de l'Outaouais réédite son concours annuel pour inviter les fumeurs à écraser.Pendant six semaines, les fumeurs qui ont relevé le défi ont alors droit de remporter des prix intéressants, dont une voiture Altima de Nissan et un REER de 5000$.Selon Ghislaine Lemay, responsable du concours en Outaouais, les éditions précédentes de ce concours ont démontré que 60% des personnes inscrites relèvent le défi de ces six semaines et, six mois plus tard, 40% d’entre eux ne fumaient toujours plus.« C’est énorme, Jit-elle.Le profil des personnes qui s’inscrivent au concours sont des gens dans la quarantaine qui fument une vingtaine de cigarettes par jour depuis des années et qui veulent se débarrasser de la cigarette.Bien sur, ils s’inscrivent pour les prix mais d’abord et avant tout pour leur santé.» Cette année, une nouvelle catégorie s’ajoute à ce concours, les moins de 18 ans.Il s’agit des fumeurs les plus difficiles à convaincre d’arrêter de fumer, avance Julie Lafontaine de la Société canadienne du cancer dans la région.« Les méthodes traditionnelles ne fonctionnent pas avec les 15-19 ans, avance Mme Lafontaine.Les récentes campagnes visant à les décourager de fumer n'ont pas fonctionnées.Est-ce l’influence de groupe ou encore pour tenter de s’identifier, nous n’en savons rien.Ce qui est certain c’est malgré l’ajout de non-fumeurs à chaque année, la clientèle de nouveaux fumeurs chez les 15-19 ans fait en sorte qu’au total, on retrouve toujours 38% de fumeurs en Outaouais.» Les résultats du concours de cette année permettront aux intervenants concernés de mieux évaluer la réus- LES FUMEURS DE L'OUTAOUAIS sont invités à arrêter de fumer Le concours annuel aura lieu du 1er mars au 12 avril, ont mentionné les instigatrices du concours dans la région, la responsable Ghislaine Lemay, la représentante de la Société canadienne du cancer, Julie Lafontaine et le Dr Lucie Lemieux.Photo : Serge Paquin Thermo - Lift (distributrice indépendante) Perdez votre poids sans souffrir de faim 4 bouteilles pour 130 $ 819-281-8917 Vers de nouveaux horizons avec.Le président de la Société de transport de l'Outaouais (STO), M.Claude Bonhomme, et les membres du conseil d'administration sont heureux d'annoncer la nomination de M Claude Renaud au poste de directeur des ressources humaines.Monsieur Renaud possède plus de 24 années d'expérience au sein de la STO.Il a occupé plusieurs postes dont celui de conseiller en formation pendant une période de 7 ans et a ensuite été promu conseiller principal en gestion des ressources humaines.Détenteur d'un baccalauréat en administration, option relations industrielles, M Renaud possède l'expérience et la formation qui font de lui un atout précieux pour la STO qui mise sur un développement harmonieux des relations de travail avec ses employés.M.Claude Renaud Organisme moteur de développement et de croissance dans la région, la STO compte sur une main-d'oeuvre de 431 employés et un parc d'autobus de 190 véhicules pour transporter annuellement plus de 13 millions de passagers JTTO SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS site d’un tel concours auprès des moins de 18 ans.Des prix spéciaux seront attribués à quelques jeunes exfumeurs chanceux, dont un voyage à Disney World d’une valeur de 6000$.Pour en savoir davantage sur ce concours, les prix et les inscriptions, vous pouvez composer le 776-7629 ou encore vous procurer un formulaire d’inscription dans les caisses populaires, les établissements de santé, les épiceries et les pharmacies.L’an dernier, seulement 1000 personnes de la région ont participé à ce concours, 1500 de moins que l’année précédente.Le formulaire doit être complété au plus tard le 1er mars et le concours aura lieu du 1er mars au 12 avril.Chaque participant doit se trouver un parrain ou une marraine pour trouver la source d’inspiration nécessaire pour ne pas flancher en cours de route.Des prix sont également prévus pour des parrains et marraines.Achat Outaouais cessera ses opérations le 15 février Sylvain Dupras Le programme de fidélisation Achat Outaouais cessera ses opérations le 15 février.Lancé en novembre 1999.ce programme n’aura pas atteint les objectifs fixés par ses promoteurs, la firme Americam et les associés Jean-Guy Gorley et Darrell Corcoran.Au lieu des 325 marchands individuels recherchés, seulement une centaine de marchands et trois centres commerciaux ont adhéré au programme.De même, seulement 5000 cartes de membre sur les 20 000 projetés ont trouvé preneurs.“ Un ensemble de facteurs ont fait en sorte que nous devons mettre fin au programme, de dire Darrell Corcoran.Les gens n’étaient pas prêts à un tel programme utilisant la technologie de la carte à puces.Il y avait beaucoup d’éducation à faire.C’était un projet innovateur qui aura tout de même enregistré des transactions de l’ordre de 1,8 million $.” L’un de ces facteurs aura certainement été le lancement, en septembre dernier, de la carte de fidélisation de la ville de Gatineau, la carte Privilège.“ Il serait faux de dire que c’est la raison principale de notre fermeture, de dire M.Corcoran.Mais, c’est un élément qui aura sûrement pesé dans la balance.” Ainsi, depuis jeudi dernier, les détenteurs des cartes d’Achat Outaouais ne peuvent plus accumuler de remises.Ils ont toutefois jusqu'au 15 février pour liquider les sommes enregistrées qui totalisent environ 28 000$.À noter qu’un autre programme du genre.Achat Mauricie, a également cessé ses opérations mercredi dernier.Lebel Syndic de faillite Dans l’affaire de la faillite de 130792 Canada Inc.BOUTIQUE ENTRE-ELLES 200, rue Principale, Aylmer VENTE DE FAILLITE PAR LE SYNDIC dès jeudi le 18 janvier à midi 3 jours seulement tout doit être vendu jusqu’à 75% Jean François LEBEL, LL.L, D.D.N., CIP SYNDIC/TRUSTEE 50, boul.St-Raymond, Hull (Québec) J8Y1R7 (819) 595-1800 LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 1 7 janvier 2001 - Page 5 Page 6- LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 1 7 janvier 2001 ACTUALITES Yannick Boursier mery/if/i 815, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 (819) 684-0097 Fax: (819) 684-86Î4 S CK www.leregionalaylmer.com - www.leregionalhull.com ÉDITEUR Secretaire aux ventes Réceptionniste Directeur des ventes Publicité Annonces classées ET TÉLÉMARKETING (acques Blais Julie Parent m Hélène Rochon Gilles Leblanc Lucie Renaud Real Robert Roxanne Chapman Laval Leblanc Directeur Regional Publicité internet Info07.com Comptabilité: Rédacteur en chef Adiointe au REDACTEUR EN CHEF Journalistes Charles Cloutier Andrée-Anne Bonin Dino Roberge Julie Parent Sylvain Dupras Marie-Eve Bouchard Anick Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Photographes pigistes : Composition et MONTAGE Impression Distribution Serge Paquin Patrick Woodbury Multi Compo Imprimerie Qualimax inc.Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Outaouais tl^UN HtBIKJ ranscontinental Dépôl legal: B.bl.othéque Nationale du Québec.Société canadienne des po,tes - Envois de publication, canadienne,.Contrat de «nte de produit no 3143 Toute reproduction de, annonce, ou Infonnatiom.en toutou part* de lacon ofti.«elle ou déguisée esl interdite sans la permission écrite de I éditeur.Le Regional ne ,c tient pa, ,e,pensable de» coeur» typographique, pouvant uirvenir dan» les t.rte, publicitaire, mai, ,1 .engage à reproduire uniquement la irt.e du texte ou se trouve I erreur.La région,abdite du lournal et ou de I éditeur ne dépassera en aucun ca, le montant de l'annonce Le, article, publiés dans Le Régional Aylmer/Hull sont soua la seule remonsaMité de, auteur, et la d,rectum ne partage pat nécessairement In opinions émîtes ^ C'EST OBLIGATOIRE À AYLMER Les animaux domestiques doivent obtenir leur licence pour la prochaine année La SPCA de l'Ouest du Québec, qui couvre les territoires de Hull et Aylmer, a annoncé le lancement de la campagne de renouvellement des licences pour les chats et les chiens à Aylmer.Tous les propriétaires doivent se procurer une licence pour leur animal domestique au coût de 20 $.Cette licence est obligatoire à Aylmer depuis la fin des années 70, mais n’était pas vraiment une priorité pour la ville.La SPCA a obtenu le contrat des licences voilà quelques années ce qui a augmenté la vigilance.«La ville a toujours légiféré sur ce sujet, mais ce n’était pas notre priorité numéro 1, a avoué le maire d’Aylmer, Marc Croteau.Si nous avions des plaintes des voisins, nous donnions une amende, mais sinon nous n'avions pas le temps.» Le transfert des activités à la SPCA a permis un meilleur contrôle.L’an dernier 5000 licences ont été accordées pour environ 6000 animaux domestiques.«Les licences permettent de contrôler le nombre d’animaux et de savoir où ils sont», a souligné Marc Croteau.Nouveau système Cette année, la SPCA y va d’un nou- veau système pour atteindre le monde.Au lieu d’aller rencontrer les gens dans les maisons et de les déranger pendant leur souper, ils ont envoyé des lettres personnalisées à chaque propriétaire.Une mascotte est aussi associée à la campagne de renouvellement des licences cette année, soit Tarkan, un chien qui attend d’ètre adopté depuis le mois d’août.L’argent amassé avec les licences équivaut au tiers du budget de la SPCA de Hull-Aylmer.Cet argent sert surtout à payer la nourriture des animaux qui sont abandonnés, les médicaments pour les soigner ainsi que le chauffage et l’électricité.Il n'y a aucune date limite d’inscrit sur les feuilles envoyées aux proprié-taires d’animaux.Mais la SPCA souhaiterait tout de même que les licences soient renouvelées avant la fin janvier.Ceux qui refuseront de se munir d’une licence obtiendront un billet de courtoisie de 48 heures, avant de se voir donner une contravention, une fois ce délai passé.Les gens qui n’ont pas reçu dé lettre peuvent obtenir une licence au bureau de la SPCA sur la rue Auguste-Mondoux, à la clinique vétérinaire du Dr.Varney, au magasin général du chemin d’Aylmer, au Marché animal plus, à l’Univers des animaux, à l’Hôpital vétérinaire de la Montagne ou à la Clinique vétérinaire Taché.Michel Albert réélu à la présidence outaouaise des maîtres électriciens EXXXCITATION plus SPÉCIAL : 5 FILMS XXX i pour 10V I semaine I ¦ I sauf nouveautés 25 nouveautés par semaine • LINGERIE • FILMS ADULTES • LIVRES JEUX • PRODUITS ÉROTIQUES OUVERT 7 JOURS de 10 h i 22 h sauf dimanche de 12 h à 22 h 44, boul.Gréber, Gatineau 243-391S r > LE GROUPE OPTION RETRAITE INC JL± J.v COURTIER EN VALEURS MOBILIERES rm Wlill PLANIFICATEUR FINANCIER MEMBRE DU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES EPARGNANTS DE IA HOU HSU DE MONTRÉAL FT DC LA UOl'RSE DF.TORONTO Réunis en assemblée générale annuelle, les membres de la section Outaouais de la Corporation des maîtres électriciens du Québec ont réélu à la présidence de leur section pour un deuxième mandat M.Michel Albert (Michel Albert inc.), d'Aylmer.Ils se sont également donné un nouveau Conseil d'administration.Le Conseil d'administration de la section Outaouais 2000-2001 comprend également : 1er vice-président: Jean-Marie Comeau, J.M.Comeau électrique ltée (Aylmer) secrétaire : Jean-Pierre Guilbault, Les entreprises d'électricité Jean-Pierre Guilbault inc.(Hull) trésorier : Claude Dubuc, Les entreprises Claude et Yvan Dubuc inc.(Hull) président sortant : Michel Malette, MC Malette électrique ltée (Gatineau) administrateur : Jean-Claude Nadon, Entreprise d'électricité Jean-Claude Nadon (Aylmer) Formation et apprentissage Après l'obtention d'un diplôme du Centre de formation professionnelle de Hull, M.Albert a fait son apprentissage chez différents employeurs de la région dont une partie dans l'entreprise familiale dirigée par son père.En 1986, il réussit les examens techniques de la CMEQ et devient qualificateur de son entreprise.Au fil des ans, il enrichit sa formation de base en suivant plusieurs cours de perfectionnement offerts par la Corporation dont des cours en automates programmables, alarme incendie et intrusion, options résidentielles, téléphonie résidentielle et fibre optique.Il a aussi obtenu un diplôme Red Jacket en fuite de gaz et un autre en Veeder Root.Avant d'accéder à la présidence de sa section, M.Albert avait occupé le poste de vice-président.Michel Albert • Vous avez accumulé des sommes appréciables dans vos REÉR au fil des années.• Vous voulez savoir combien vos REÉR pourraient vous donner à voire retraite.• Vous cherchez à maximiser le rendement de vos REÉR.Je rembourse les frais de transfert ! Découvrez les meilleures stratégies pour revaloriser vos REÉR.Prenez rendez-vous avec un spécialiste de la planification de la retraite.André Pelletier, CMA Conseiller en placements 255, boul.St-Joscph, Hull 770-0777 LA CAMPAGNE DE CETTE ANNEE PRÉSENTE TARKAN comme mascotte.Il est accompagné sur la photo par le conseiller André Touchet et la gérante Denise Levac.Photo: Yannick Boursier En aurez-vous assez pour votre retraite ? >zsr HOME DEPOT OUVRE SES PORTES À GATINEAU LES ÉLÈVES EXPOSÉS À BAL DE NEIGE Les écoles francophones du Canada participent à une murale géante Yannick Boursier Les élèves de l'école primaire Notre-Dame de Hull sont parmi les 20 000 élèves qui ont participé à la murale enfant de la francophonie, dont une grande partie sera exposée lors de Bal de Neige en février.Les 367 élèves de l’école ont mis la main à la pâte, pour représenter leur coin de quartier sur quatre gros panneaux de contre-plaqué, qui seront jumelés aux murales des 131 autres écoles participantes dans tout le Canada.En tout, la murale aura une longueur de plus de 2200 pieds.La participation des élèves a été excellente.«C’était intéressant de faire ça», a indiqué Isabelle Goyette, élève.«C’est un bon travail d’équipe, tout le monde travaille ensemble», a ajouté un autre élève, Haris Salahovic.Les quatre panneaux de la murale de l’école Notre-Dame représentent l’école entourée des maisons, des édifices fédéraux, du Musée des civilisations et d’un des ponts rejoignant la rive ontarienne.«On reconnaît vraiment notre quartier», a confié Isabelle Goyette, ajoutant que les élèves ont dessiné ces éléments de mémoire.Le travail a été dirigé de belle façon par le concepteur du projet, Jean-Pierre Arcand, qui s’est promené dans toutes les écoles participantes depuis novembre 1999 pour monter cette murale.Organisé, il a fait le lien entre les différents groupes qui se sont succédés pour la murale de l’école Notre-Dame, pour permettre une bonne uni- formité.«C’était difficile, parce que nous ne voulions pas trop détruire les dessins que les autres avaient commencés», a souligné Haris Salahovic.Une partie exposée L’idée de cette murale pour Bal de neige est partie de Jean-Pierre Arcand.qui se promène dans les écoles pour organiser des activités.Ne pouvant pas travailler au Québec pendant deux ans à cause du boycott des activités parascolaires par les professeurs, il est allé travailler à l’extérieur du Québec, en Ontario et dans les Maritimes, entre autres.«Un jour je me suis dit, tant qu’à être pris pour faire cinq provinces, autant toutes les faire», a-t-il confié pour expliquer le début de ce projet.L’exposition qui aura lieu à Bal de neige ne regroupera pas toutes les murales réalisées au Canada.Des raisons techniques empêchent certains panneaux d’étre exposés.Comme plusieurs ont été dessinés voilà plus d’un an, certains ont subi des modifications pour être exposés dans les écoles.Près d’une centaine de panneaux devraient toutefois être présents lors de Bal de neige.«Ça va nous permettre de voir ce que les autres ont fait, alors que les autres vont pouvoir voir le nôtre», a indiqué Haris Salahovic, heureux de pouvoir faire partie de l’exposition.Une autre exposition de ces oeuvres, qui devrait aussi pouvoir contenir les tableaux qui ne seront pas à Bal de neige, est prévue plus tard, possiblement lors des Rendez-vous de la Francophonie.Orientation Network + Cette formation permettra aux personnes, ayant entre 18 et 30 ans.d'accéder à des emplois dans le domaine de l'informatique en développant leurs connaissances et leurs habiletés: obtenir une équivalence de secondaire V; • obtenir une attestation d'études collégiales; • prendre conscience de ses forces et de ses difficultés; • favoriser une bonne communication et sa mise en marché auprès d'une entreprise; • se faire connaître et démontrer ses compétences dans une entreprise; • acquérir une expérience de travail récente.N.B.Il y aura un stage de 10 semaines.Lieu : Hull • Institut Teccart Durée : 65 semaines (25 heures/semaine - jour) Date : 5 février 2001 au 3 mai 2002 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Conditions d’admission • Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); • Être une personne sans chèque ou sans soutien du revenu; •Avoir entre 18 et 30 ans; • Avoir un secondaire IV; • Avoir des notions de base en anglais (parié).§ MM PW Québec Emploi-Québ«c ercia "Cette formation permettra aux personnes de développer les connaissances et les habiletés requises afin de promouvoir et vendre les produits et services offerts dans les différents secteurs de l’industrie touristique notamment dans le milieu hôtelier: • organisation de l'industrie touristique; • standardisation des produits et services; • notions et stratégies de marketing (promotion, publicité et vente).N.B.Il y aura un stage de 4 semaines.Lieu : Hull • Multicollege de l'Ouest du Québec Durée ; 22 semaines (27 heures/semaine - le jour) Date ; 29 janvier au 29 juin 2001 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d’allocation pour frais de déplacement el de garde U ctre prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); • Détenir un diplôme d'études secondaires ou l’équivalent ou une expérience pertinente; | • Avoir une bonne connaissance du français et ; des notions de base en anglais (parlés).Contactez Nathalie Sauvé au 595-1115 collège poste 207 afin d'obtenir des renseignements MpRICI supplémentaires.Québec! Emploi-Québec Aylmer Buckingham Campbell's Bay Gatineau Hull Màniwaki Papineauville 42'j boulevard Wrfrid-Lavijne imite b 154 -ue Maclaren Est 1290 -otite 143 455 boulevard de I Hôpital bureau PO me de I hkïtpl-de-Ville 4 etaue 100 rue Principa e Sud bureau 24C 333 rue Papneai, 682-0362 986-8596 648-2132 568-6500 772-3502 449-4284 427-6878 Centres locaux d’emploi LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 17 janvier 2001 - Page 1 9 Page 8- LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull com - Le mercredi 1 7 |anvier 2001 - VIE COMMUNAUTAIRE - « LE SERVICE À LA CLIENTÈLE NOUS DISTINGUE DE LA COMPÉTITION » Home Depot ouvre son 67 magasin au Canada à Gatineau Sylvain Dupras Le marché de* bricoleurs connaît un tel essor que deux géants ne craignent pas d'opérer à deux pas l'un de l'autre.Le magasin Home Depot de Gatineau, qui a ouvert ses portes jeudi matin, est situé à deux pas du Rona L'Entrepôt de Gatineau, au centre-ville.Deux géants de la rénovation et de la quincaillerie qui offrent des pro-duits et services similaires.Le directeur général du Home Depot de Gatineau est d’avis que tout se jouera au niveau du service à la clientèle.« Nos prix sont compétitifs, comparables à ceux du marché d'Ottawa, mais ce qui nous démarque de la compétition c’est le service que nos associés offrent aux clients, de dire M.St-Jean.À son embauche, un associé reçoit une formation de 16 heures et, à chaque mois, nous ajoutons un entrainement de quatre heures.Je ne connais pas beaucoup d'entreprises qui consacrent autant de temps à la formation.» À Gatineau, les associés, c’est-à-dire les employés, sont au nombre de 150.Dès l’ouverture des portes, jeudi dernier, le magasin du 243, montée Paiement était bondé de curieux, désireux de repérer des aubaines.Une cérémonie d’ouverture officielle a eu lieu en présence de quelques dignitaires.dont le maire Robert Labine et la médaillée d’argent en Kl à Sydney, Caroline Brunet.Le maire de Gatineau a souligné l'implication de Home Depot qui, quelques jours avant son ouverture, a procédé à l’installation d’une patinoire extérieure au parc Montpetit, près du Relais des jeunes Gatinois.« C’est la plus belle façon de s’intégrer à la communauté », a-t-il laissé savoir.Home Depot a même ajouté à ce don en versant une contribution en argent de 2000$ au Relais des jeunes Gatinois.Le Home Depot de Gatineau est le troisième magasin de cette compagnie à ouvrir ses portes au Québec et le 67e au Canada.Le magasin-entrepôt a une superficie de 113 000 pieds carrés et a nécessité un investissement de 28 mil- lions de dollars.Entre autres, des travaux de démolition de l’ancien magasin Bonhomme ont dû être effectués afin de faire place à ce grand magasin qui compte plus de 50 000 produits dif- férents dont des matériaux de construction, des articles de rénovation, des produits et un centre de jardinage, un centre de location d’outils et un centre de décoration.LORS DE L'INAUGURATION OFFICIELLE DU HOME DEPOT de Gatineau, le maire de Gatineau, Robert Labine, a été le plus rapide à scier cette planche.« C'est comme une élection, il faut terminer premier », a-t-il lancé lui qui était entouré de la médaillée d'argent en Kl à Sydney, Caroline Brunet et du directeur général du magasin de Gatineau, Michel St-Jean.Photo : Serge Paquin Formation Tremplin Emploi Conditions d’admission Aylmer 420.boulevard Wilfrid-Lavigne, unité 6 682-0362 Buckingham 154 rue Maclaren Est 986-8596 Centres locaux Campbell’s Bay 1290 route 148 648-2132 d’emploi Gatineau 456, boulevard de I Hôpital, bureau 300 568-6500 Hul1 170, ruedeJ'Hôtel-de-Ville,jetage .772-3502 Maniwaki 100, rue Principale Sud.bufeaii 240 449-4284 Papineauville 365, rue Papineau 427-6878 Découvrir, grandir, devenir Cette formation permettra aux personnes, de 40 ans et plus ayant une expérience de travail, de développer leurs connaissances et leurs habiletés afin de: • comprendre leur situation de non emploi; • évaluer leurs compétences; • inventorier des fonctions potentielles de travail; • explorer le marché du travail; • mettre à jour leurs outils de recherche d'emploi; • chercher de l'emploi.Lieu : Gatineau • Centre Nouvel-Horizon Durée: 6 semaines (30 heures/semaine • jour) Date : 29 janvier au 9 mars 2001 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d’allocations pour frais de déplacement et de garde.• Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu); • Être âgé de 40 ans et plus; • Avoir occupé le même emploi pendant plus de 5 ans; ’ Avoir perdu son emploi depuis moins d’un an.Composez le 561-9395 afin de vous inscrire à la session d’information qui aura lieu Ies18 et 25 janweràiaiOO Québe(;S« Emploi-Québec Commission scolaire des Draueurs Confection sur mesure et retouche ICette formation permettra aux personnes d’acquérir les connaissances et de développer les habilités afin de: • conseiller, proposer et confectionner sur mesure des vêtements selon la demande de la clientèle; • appliquer les connaissances relatives aux matières textiles, à la transformation de patrons et au dessin géométral des vêtements; • ajuster, réparer et modifier des vêtements pour hommes et pour dames.N.B.Il y aura un stage de 4 semaines.Lieu : Gatineau • Centre Compétences Outaouais Durée 50 semaines (30 heures/semaine - jour) Date 19 mars 2001 au 29 mars 2002 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d’allocations pour frais de déplacement et de garde.¦V 1 Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); • Détenir un diplôme d’études secondaires (DES) ou posséder un secondaire IV en français, anglais et mathématiques ou une expérience de travail pertinente.Contactez Carole Giguère au 643-4285 afin de vous inscrire à la session d’information qui aura lieu le 17 janvier 2001, à 19h00.X- Québec HH HH Emploi-Quebec ! frri>n"*-i oul/lui» c uco i/r m/curd Découvrir, grandir, devenir • * r • * » • » », ¦ e • ; » U • - * - VIE COMMUNAUTAIRE - FINI LES EMPLOYES BEDONNANTS QUI BAILLENT TOUT LE TEMPS Santé Universelle lance un programme innovateur Anick Charette Depuis la fin des années '80, on assiste à une importante rationalisation des effectifs dans les grosses entreprises.Le nombre d'employés diminue, tandis que les tâches, les responsabilités et le stress augmentent.Devant l'épuisement, les blessures et le taux d'absentéisme grandissant de ses employés, l'employeur doit se rendre à l'évidence: ses employés ne sont pas en bonne forme physique! Pour remédier à cette situation qui devient de plus en plus alarmante, le centre de conditionnement physique Santé Universelle de Gatineau a récemment élaboré un programme de stratégies visant l’amélioration de la santé des employés et du même coup, la santé de l’entreprise.« Nous sommes les seuls dans la région à avoir lancé un programme de la sorte, assure Michel Audet, copropriétaire de Santé Universelle.Toutefois, nous n’avons rien inventé, d’ajouter son associé, Guy Girard.Ce genre de programme existe au Japon depuis des lunes! », confie-t-il.Selon les initiateurs de ce projet dans la région, la rentabilité d’une entreprise peut réellement être affectée par la santé des employés.« Quand un employé souffre de surmenage, qu’il est constamment fatigué, qu’il a mal au dos et qu’il s’absente souvent du bureau, l’entreprise en souffre considérablement », d’ajouter M.Girard, copropriétaire de Santé Universelle.Sous le nom d’Action Entreprise, le programme en question constitue un deuxième volet de Santé Universelle, qui a pignon sur rue à Gatineau depuis 11 ans.Action Entreprise offre donc aux entreprises, petites ou grandes, d’évaluer la santé et la condition physique de ses employés.En collaboration avec différents spécialistes, les professionnels d’Action Entreprise procèdent à une évaluation de la posture adoptée par les employés, à une analyse sanguine, à une analyse des postes de travail, ainsi qu’à une analyse des habitudes nutritionnelles, en plus d’offrir des cours de réanimation cardiorespiratoire (RCR), pour enfin proposer des solutions en fonction des besoins de l’entreprise.« Après avoir fait passer une batterie de tests à l’employé, on entre les données dans notre système informatisé qui nous fournit un rapport élaboré de la condition physique de la personne » , fait savoir Guy Girard.Le rapport en question révèle des dizaines de renseignements tels le pourcentage de gras, le type morphologique, le rythme cardiaque, la capacité pulmonaire, la flexibilité du tronc, l’endurance et la puissance musculaire, et la liste est encore longue.Avoir 45 ans mais le corps d'une personne de 62 ans.« Toutes ces informations compilées nous donnent finalement l’information tant attendue: l’âge physi- a f'Oulaouais =CÉGEP Activités communautaires 333, boul.Cité des Jeunes, Hull Hiver 2001 Danse exercice (aérobique) Durée : 14 semaines (28 périodes) Coûts : 75$ pour la session Horaire : lundis et mercredis "HW de 18 h à 19 h / Du 29 janvier au 7 mai 2001 Tae Boxe Durée : 14 semaines (28 périodes) Coûts : 75$ pour la session Horaire : lundis et mercredis de 19 h à 20 h r Du 29 janvier au 7 mai 2001 V S Conditionnement physique Santé-forme Durée : 14 semaines (28 périodes) Coûts : 75$ pour la session __ .Horaire : lundis et mercredis de 19 h à 20 h Du 29 janvier au 7 mai 2001 w CO: Jiu-Jitsu Durée : 14 semaines (28 périodes) Coûts : 80$ pour la session (coûts supplémentaires : adhésion à la Fédération et passation ^ , « des différents niveaux) Horaire : mardis et jeudis de 19 h 30 à 20 h 30 Du 30 janvier au 3 mai 2001 4 Badminton Durée : 11 semaines Coûts : 90$ pour la session ou 10$ de l'heure pour un terrain.Horaire : vendredis de 19 h 30 à 21 h 30 Du 26 janvier au 7 avril 2001 (sauf : 2 et 16 février, 2 mars 2001 ) Danse sociale Durée : 12 semaines Coûts : 150$ par couple Horaire : dimanches 19 h à 20 h Du 28 janvier au 22 avril 2001 Décoration intérieure Durée : 12 semaines (30 heures) Coûts : 125$ pour la session Horaire : lundis de 19 h à 20 h 30 Du 29 janvier au 23 avril 2001 Aménagement paysager Durée : 12 semaines (30 heures) Coûts : 100$ pour la session Horaire : lundis de 19 h à 21 h 30 Du 29 janvier au 23 avril 2001 INFORMATION : 770-4012 POSTE 306 OU 304 Période d'irmription du 23 ou 26 janvier de 8 h à 12 h et 13 h à 16 h, 23 et 24 de 19 h à 21 h.ologique de la personne, ajoute M.Girard.Souvent, les employeurs se vantent de n’avoir que des employés âgés dans la quarantaine, sauf qu’ils en prennent un coup en apprenant que la moyenne d’âge physiologique de leurs employés se situe autour de 60-65 ans! » Une fois son diagnostic prononcé, Action Entreprise fait des recommandations à l’employeur en lui proposant divers centres de conditionnement physique, ou même en offrant de faire la gestion de la salle d’entrainement déjà présente dans certaines entreprises, mais inutilisée ou inadéquate.S- 81 ! GUY GIRARD ET MICHEL AUDET, tous deux propriétaires du centre de conditionnement physique Santé Universelle à Gatineau, ont récem- conditionnement physique Santé Universelle à Gatineau, ont récemment lancé un programme spécialement conçu pour les entreprises et visant l'amélioration de la santé des employés.Photo: serge Paquin Agent(e)s de Formation centres d’appels Conditions d’admission Contactez Francine Bouchard au 777-6584 poste 514 afin d’obtenir des renseignements supplémentaires.Québec H B Heritage Q|)colleg< ___Emploi-Québec • prise de commandes: • service après-vente: • aide-technique: • réservations: • sondages, etc.N.B.Il y aura un stage de 4 semaines.Lieu : Hull • Campus Louis-Reboul Durée : 15 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date : 22 janvier au 4 mai 2001 Formation gratuite avec possibilité, apres étude du dossier, d'allocation pour frais de déplacement et de garde.• Être prestataire de l’assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années: • Être prestataire de I assistance-emploi (sécurité du revenu): • Détenir un secondaire V ou l’équivalent ou avoir une expérience pertinente: • Avoir une bonne maîtrise du français et de l’anglais (parlés).Cette formation permettra aux personnes de développer leurs connaissances et leurs habiletés afin de devenir des spécialistes des transactions téléphoniques m 73 Q O Z > r* X C i leregionalhull.com - Le mercredi 1 7 janvier 2001 - Page 9 ^**9® ^ ®“ *-E REGIONAL HULL - vvww.leregionalhull.com - Le mercredi 1 7 janvier 2001 - VIE COMMUNAUTAIRE — UN NOM POUR LA NOUVELLE ÉCOLE La population d'Aylmer est sollicitée Le Conseil d’établissement du Centre d'Aylmer sollicite les citoyens de la Ville pour choisir le nom de son nouveau centre pour adultes, qui sera inauguré au mois de septembre sur la rue Leguerrier.Le concours s’adresse à toute la population et un prix de 200 $ sera remis à la personne gagnante.«Nous espérons avoir beaucoup de réponses, a confié la directrice du Centre d'Aylmer, Thérèse St-Jean.Plus il y a de monde qui participe, plus il y a de chances d’avoir d’excellentes idées.» Des critères spécifiques sont cependant annoncés pour ce concours.Le nom doit débuter par le mot centre, refléter une certaine originalité, sans ressembler à un nom existant, être composé de termes courts et posséder une connotation éducative.Le nom doit aussi permettre d’identifier spécifiquement les adultes d’Aylmer.«L’appartenance, c’est très important», a spécifié Thérèse St-Jean.Le concours est ouvert jusqu'au 6 février à 16 h.Les participants doivent envoyer leur suggestion à Françoise Guertin au 160, rue Frank-Robinson, Aylmer, J9H 4B1 ou par télécopieur au 684-4620.Les réponses peuvent aussi être acheminées par courriel à guert-infw cspo.qc.ca Les personnes intéressées peuvent participer au concours autant de fois qu’ils le désirent.Un jury, formé des douze membres du Conseil d’établissement choisira le gagnant.Son nom sera annoncé le 12 février.Les membres du jury se réservent toutefois le droit de retenir aucun des noms suggérés, ce qui est pratiquement impossible selon la directrice du Centre d'Aylmer.«Nous sommes certains que nous allons avoir quelqu’un qui va nous donner une idée brillante», a-t-il indiqué.Ce n’est d’ailleurs pas la première fois qu’une école de la Commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais sera nommée suite à un concours auprès du public.www.alterna.ca _ _\^iv©z Is difference.Nous avons eu une idée du tonnerre.Et nous aimerions vous en faire bénéficier.La nouvelle solution en matière de services financiers est là.Faisons mieux connaissance et profitez-en pour découvrir le véritable service bancaire personnel.« Que ce soit pour un prêt, une hypothèque ou tout simplement pour des conseils financiers, la Banque CS Alterna répond toujours à toutes nos questions rapidement et bien gentiment.Nous en avons parlé à plusieurs membres de la famille, et ils sont tous aussi satisfaits que nous.» lean Jacques Renaud et Sylvie Brault • Hypothèques, prêts et marges de crédit • Dépôts à terme et régimes enregistrés • Services bancaires via Internet û Centre d'appels BANQUE CS ALTERNA Simplement unique.Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web, l'une des succursales de la Banque CS Alterna, ou composez le 560-0120 Ottawa 187, rue Bay Ottawa, Ontario KIR SV7 Hull 142, promenade du Portage Hull, Québec J8X 2K3 mm Aylmer 210, chemin d'Aylmer Aylmer, Québec J9H 1A2 Diminuez les risques de maladies causées par un excès de poids.Vivez mieux, ^ plus longtemps.légèrement.^ f 1^ | «ma*™#, \2 j ' ' www.participaction.com COMMENCEZ L’ANNEE DU BON PIED Vous voulez transformer votre vie ?La solution : «Gestion de la Pensée».Vous chercher l’amour, la santé, vous voulez vous réaliser matériellement et spirituellement.Daniel Sévigny auteur de plusieurs ouvrages, traduits et enseignés en plusieurs langues, concepteur de la formation Gestion de la Pensée et du stage Amour au pluriel.Vous invite cordialement à une conférence GRATUITE à 19 h 30 le dimanche 21 janvier 2001 à l'Hôtel Best Western Jacques Cartier, 131, rue Laurier, Hull Cours par correspondance du ministère de l'Éducation du Québec Vous désirer.• obtenir un diplôme d’études secondaires; • compléter les préalables pour la formation professionnelle ou pour des études collégiales; Mais vous • ne pouvez vous déplacer pour suivre des cours • préférez étudier à domicile; Lu h ORMATION À DISTANCE peut répondre à vos besoins.Centre d’accueil et de référence 17, boni.G réber à Gatineau 561-9181 ou 1-800-561-9171 Commission scolaire des Draveurs en collaboration avec les autres commissions scolaires de la région 140101-G00792 Jacques Blais Éditeur OREILLE Le club Kiwanis Clé d’Or de l’Outaouais a accueilli deux nouveaux membres dans ses rangs, Lynus Godin et Jean-Claude Marier.Félicitations aux deux nouveaux membres.Claude Quint et sa madone s’en donnent à coeur joie sur les pistes de ski de fond avec les judicieux conseils de leurs bons amis Denis Rochon • • • Lors du tournoi Kiwanis, plusieurs prix ont été tirés parmi les gens qui avaient acheté les billets à 100 $.Michel Deziel a été le gagnant du grand prix de 10 000 $, alors que Pierre Landry, Roger Prud’Homme, Denis Gélinas et Suzanne Colette ont gagné chacun 1000$.Les deux prix de 500$ ont été remportés par Dan Waters et l’ADM de l’aréna Robert-Guertin.• * * Félicitations au conducteur de chevaux Sylvain Filion qui a remporté six victoires mardi le 9 janvier dernier à la piste de course Rideau Carleton * * * Les rumeurs sont parties concernant les candidatures à la mairie de la nouvelle ville.Les Yves Ducharme, Robert Labine, Marc Croteau, Yves Lettelier, Claude Bonhomme, etc.à suivre.* * * Bonne chance à Guy Laflamme qui a décidé de relever des nouveaux défis à la CCN * • * Bon anniversaire de naissance à Paul Larabie le 22 janvier, Jean-Claude «Gazifère» Lemay, le 25 décembre et Michel «CIMF» Demers le 19 janvier Félicitations à Jocelyne Hébert qui fera dorénavant partie de l’équipe Transcontinental en Outaouais, plus précisément chez Publi-sac.* * * Notre ami Michel «Jean Coutu» est présentement au régime pour reprendre sa forme d'an tan Un centre de médecine alternative, le Centre Mission Santé, a ouvert ses portes au 276-A, boulevard Saint-Joseph à Hull.Sur la photo, Louise Laplante et Claire Paiement.16 888* 10 CH |ww RvniiM à partir de EXEMPLE : #P1848 1997 HONDA CRV tout équipée, automatique, climatiseur.Au-delà de 125 voitures d'occasion en inventaire nouvellement arrivées.Nous en avons pour tous les budgets Aucune offre raisonnable refusée.Venez voir nos conseillers pour plus d'informations.Location disponible.St-Jos«ph Autoroute 5 1 7 Sortie St-Joeefrt tort j Paît CïWf-MacDoo*) CHEZ LALLIER AUTOMOBILE 1 .m i) 1Y • J 1 I irTéV ¦ fcrîT [ LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 17 janvier 2001 - Page 23 Page 24- LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 17 janvier 2001 MANGUES fucreef Jf i« 0 boite Importé de la Californie Importé de la Californie Importées des Tropiques Délicieux BOUCHERIE du MARCHE POITRINES de POULET BOUCHERIE du MARCHE Procurez-vous nos délicieuses salades césar et grecque qui se préparent en quelques minutes et qui contiennent entre 4 à 6 portions ROTI de BOEUF BLEUETS oupe du Roi i contenant Importés du Chili 5,45/kg 10,90$/kg DELI du MARCHE DELI du MARCHE DELI du MARCHE SALAMI GENOA Poux ou Fort SIMILI CANADIEN POULET Lundi, mardi 7 h à 18 h Mercredi, jeudi, vendredi 7 h à 21 h Samedi 7 h a 17 h et dimanche 8 h à 17 h nmm liCiï 1 ?lit PH www.marchefrais.com BDÉaHkÉriEDiliMUHaEÉBriÉAlÉÉlÉBiÉÉBaAEMiDAi SPÉCIAUX DISPONIBLES À HULL SEULEMENT - EN VICUEUR JUSQU'AU SAMEDI ‘Nous nous réservons le droit de limiter les quantités