Le régional, 24 janvier 2001, mercredi 24 janvier 2001

Photo: Yannick Boursier ranscontinental i.w 34* annas, no 4 • Mercredi 24 janvier 2001 •NwiAi.leregiQnalhull.com (819) 776-1063 * 24 pages j-ia P ; < X&vxs r- ¦ .222 LE CENTRE DE L'AUTO WAL-MART Hull 772-1726 PNEUS A pour Pose et 32oos balancement | TOUS LES JOURS 7 JOURS/SEMAINE VIDANGE D’HUILE COMPLÈTE m O 97$ | DE MARQUE PENNZOIL ¦ O- “ Actualités FUSION: LA POPULATION INVITÉE À SIÉGER Les sports JEAN PHILIPPE BROCHU: LE MIDGET AA AVANT LA LHJMQ le communautaire DES NOUVEAUTES AU DOMAINE DES FLOCONS LORS DE BAL DE NEIGE Des nouvelles d'ici au quotidien Vol re REER est-il £.q sous-periormant ( Nous vous offrons un service gratuit qui vous indique ce que votre REER pourrait valoir à la retraite.S’il n’atteint pas les résultats que vous espérez, je vous proposerai notre gamme d’options REER.Appelez-nous ou passez nous voir dès aujourd’hui.P.J.Landry 7I9.boni.Saint-Joseph Hull.QC J8Y 4R6 Bur 819 772 2.123 Fax 819 772 1(117 www.eclwardjones.ixmi Membre du FCPE Edwardjones Au service des investisseurs Page 2- LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 24 janvier 2001 Achetez un ensemble Recevez réfrigérateur, cuisinière et layeuse la sécheuse d'une même ryfarque I Réfrigérateur.| Tablettes ajustables et rétractables, bacs à légumes et à fruits, portes réversibles.1499 l'ensemble Gibson GRATUIT valeur de 400$t Laveuse.5 programmes.Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile.Sécheuse.2 choix de température.B&M • Marques et modèles sélectionnés La sécheuse devra être appareillée à la laveuse.Le client doit prendre possession du réfrigérateur, de la cuisinière et de la laveuse pour l'obtention de la sécheuse l ensemble par famille.Détails en magasin f Valeur au détail suggérée 1799 l'ensemble Extra grande capacit _ JpJ f ^/iMAUNtZ.Laveuse.4 programmes, 3 choix de température (dans la minuterie).m AUCUN DEPOT.PAIEMENT, NI INTÉRÊT!' Sans Irais d'administration, sans supplément Livraison gratuite dans un rayon 200 km très grande capacité Réfrigérateur 17,6 pi3.|Tablettes ajustables en verre, bacs à légumes et à fruits transparents.Sécheuse.3 programmes, 2 choix de température (dans la minuterie), séchage automatique.Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, minuterie électronique.Réfrigérateur 17,7 pi3.1 tablette pleine largeur, 1 demi-tablette, bacs à légumes et à fruits, bac à viande.1999* l'ensemble Très grande capacité Également disponible avec tête et poignee noires tineâi CW là qu'ça Ae pa&&e ! NU le (fiowmdw Cuisinière 30 po.Four à nettoyage facile, minuterie électronique.Sécheuse.3 programmes, porte réversible, U- —— Laveuse.séchage automatique.7 programmes, 3 choix de température, 3 niveaux d’eau.LAVAI 1770, boui.Oes Laurentides (coin St-Martin) Tél 1450)667-3210 LASALLE 2272, boul Newman (près du Carrefour Angrignon) Tél.: 1514)364-6110 ST HUBERT 1351, boul.Oes Promenades (prés des Promenades St-Bruno) Tél.: (4501676-1911 ST-LE0NARD 6700.Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) Tél.: (5141254-9455 BROSSARD 8220, boul.Taschereau Icoin Pelletier) Tél.: (450)465-5544 POINTEAUX TREMBLES 12605, Sherbrooke Est (près-de Tncenteneirel Tél.: 15141640-6446 GATINEAU 500, boul De la Gappe (lace aux Promenades de l’OutaouaisI Tél.: (8191561-5007 ROCK FOREST 4275, boul.Bourque (coin Grégoire) Tél: (81915624242 1800 267-4240 STE-THERESE KIRKLAND 125, boul.Desiardtns Est 3150, boul.St-Chartes (coin Curé Labelle) (sorbe 50, Tél.: 1450)430-0555 Transcanadienne) Tél.: (5141697-9229 PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU QuMtitè limitée i»r certains articles.Achat minimum requit de 500$ meeblet/éleclteméeegen et 300$ électroniques.Ne poyei que let luxes de vente.Sujet é l'approbation du (redit.Valable peut les produits tn inventaire seulement.Non voluble aux C.O.l.Prix en vigueut jusqu'au merited! 3I janvier 200I.'Aucun depot, paiement, ni intérêt si payé en entier en jonuiei 2002.* » 4 • ta t r- 1 C ABONNEMENT ANNUEL À: - Musculaire - Danses - Révisions - Accès au réseau MR MOIS mee 410, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-3836 1030, boul.St-Joseph, Hull 778-1252 'Evdmtioa de déport et i.29 jo., 2ooi 21 °-,h- Ay|mer' ploia Glenwood « l« 200 premier}.682*8558 cnergiecardio.com r leregionalhull.com - Le mercredi 24 janvier 2001 - Page 7 Page 8- LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 24 janvier 2001 En exclusivité à Aylmer ^ T m la CARTE ' /Q à puce r;'- ¦ Jji sans m / contact ! WgBgÜtift t V,- "1 ¦ "x’MÏ w H 4?mË.A-:'.'.S-gSid ¦ A 7 MME Points de rechargement autorisés COUCHE-TARD 3Jjr chemin de la Montfi^ne, 776*4453 SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L’OUTAOUAIS 111, rue Jean-Proulx, 770-3242 VARIÉTÉS DU TERMINUS 238, boul.St-Josëph, 771-2442 COUCHE-TARD 209, chemin d’Aylmer, 684-1007 COUCHE-TARD 75, chemin Eardley, 684-4883 COUCHE-TARD 790, boul.Lavigne, 684-5901 DÉPANNEUR DESCHÊNES 27, boul.Lucerne, 682-2535 CO-OP COLLÉGIALE 333, boul.Cité-des-Jeunes, 778-1698 .a Où l’obtenir gratuitement ?RABAIS DE 5,00 $ Poste de (Milice communautaire Galeries Aylmer I leu res d dm en lire Vendredi de 15 li à 2\ h Samedi de 10 li à 17 h M] E ü EM ENT 0 D 13 1 JA NVDER l ’n échange d’une carte d’identité valide de la STO.Offre limitée.STO SOCIETE DE TRANSPORT DE L O U T A O U A IS www.sto.ca / 770-3242 VIE COMMUNAUTAIRE e Conditions d’admission Centres locaux d'emploi Aylmer Buckingham Campbell s Bay Gatineau Hull Mamwaki Papineauvil'e Découvrir, grandir, devenir 682-0362 986-8596 648-2132 568-6500 772-3502 449-4284 127 6878 LA CONDUITE DANS LE SANG • LINGERIE • FILMS ADULTES • LIVRES JEUX • PRODUITS ÉROTIQUES OUVERT 7 JOURS de 10 h à 22 h ï sauf dimanche de 12 h à 22 h 44, bout.Créber, Gatineau 243-99191- -ZJ Jean Renaud n’a jamais douté de son choix de carrière Yannick Boursier Lorsqu'on pense à notre emploi futur quand on est jeune, on se voit dans plusieurs domaines.Quand on vieillit, nos intérêts changent, et par le fait même nos choix de carrière.Pour Jean Renaud, son choix était fait dès sa tendre enfance: chauffeur d'autobus il voulait être, chauffeur d'autobus il est.“Je m’intéressais beaucoup à ce métier-là’’, confie celui qui est employé de la STO depuis deux ans.Son père, lui aussi chauffeur de la STO depuis plus de vingt ans, l’amenait souvent avec lui.“Je voulais toujours aller en autobus avec mon père, souligne Jean Renaud.Je connaissais tous les petits détails.” Pour lui, le métier de chauffeur d’autobus, c’était un idéal.Jeune, il s’amusait à jouer au chauffeur d’autobus sur sa bicyclette.“Je montais sur ma bicyclette et je faisais mon circuit d’autobus” raconte-t-il.Ce goût n’est pas disparu et, voilà deux ans, il participait à une journée de recrutement organisée par la STO.Suite à des entrevues et un test sur la route, il a été choisi pour se joindre à la famille de la STO.Un emploi intéressant Aujourd’hui, il admet que les nombreux avantages de cette profession prouvent qu’il a fait le bon choix de carrière.Les horaires de travail, entre autres, lui conviennent parfaitement.“Nous avons un temps mort dans la journée, explique-t-il.Ça donne une forme de liberté.” Ce temps libre permet à Jean Renaud de faire des commissions en toute tranquillité, ou encore de se reposer.Un autre grand avantage pour le chauffeur d’autobus est la conduite.“La conduite, c’est la liberté d’être sur la route, de voir du monde, confie-t-il.Ce n’est pas être dans un bureau toute la journée ; il y a de l’action qui se passe.” Ce bonheur de faire ce qu’il aime, fait même disparaitre les inconvénients de son emploi, comme l’achalandage des routes."Quand tu aimes tellement ton emploi, tu oublies les inconvénients.” Même d’avoir la charge de plusieurs personnes n’est pas un inconvénient.“Tu viens à l’aise rapidement, estime-t-il.Au début tu te dis que 40 à 50 personnes dans l’autobus, c’est gros.Mais il faut mettre les gens en confiance.” Jean Renaud espère pouvoir faire ce métier toute sa vie.Il a déjà pensé devenir inspecteur à la STO, plus tard, mais cette idée lui est vite partie.“Quand j’ai commencé comme chauffeur, je me suis dit que je ne voulais pas monter plus haut finalement.C’est tellement le fun cet emploi qu’on dirait VOYAGE S LGONQUIN PIERRE McNICOLL Comédien et conseiller en voyages Pierre McNicoll vous guidera dans vos rêves d’évasion Voyages Algonquin Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph, Hull, Qc.Sur place (819) 778-3711 Sur rendez-vous (819) 771-9660 | ^ m mm a a mmm a ¦ hmi ¦ imm ¦ «mm a mm • ¦ a^j EXXXCITATION plus SPÉCIAL : 5 FILMS XXX pour 10^/semaine sauf nouveautés 25 nouveautés par semaine un passe-temps." Il a d’ailleurs une bonne sécurité d’emploi avec la STO.“C’est encourageant parce que la Société a toujours besoin de chauffeurs”, souligne-t-il.Cette dernière organise d’ailleurs une nouvelle journée de recrutement au pavillon Lucien-Brault de l’UQAH samedi prochain pour trouver de nouveaux chauffeurs.Les personnes intéressées doivent visiter le site Internet de la compagnie au www.sto.ca sous la rubrique À propos de la STO/ offres d’emplois pour obtenir les critères d’admissibilité et les conditions d’inscription.CHAUFFEURS D'AUTOBUS DE PÈRE EN FILS, Jean Renaud et son père Gérard.Photo : Yannick Boursier Confection sur mesure et retouche Nouveau programme Cette formation permettra aux personnes d acquérir les connaissances et de développer les habilités afin de: • conseiller, proposer et confectionner sur mesure des vêtements selon la demande de la clientèle; • appliquer les connaissances relatives aux matières textiles, à la transformation de patrons et au dessin géométral des vêtements; • ajuster, réparer et modifier des vêtements pour hommes et pour dames.N.B.Il y aura un stage de 4 semaines.Lieu : Gatineau • Centre Compétences Outaouais Durée : 50 semaines (30 heures/semaine - jour) Date : 19 mars 2001 au 29 mars 2002 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d’allocations pour frais de déplacement et de garde 1 Être prestataire de l’assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d’assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); • Détenir un diplôme d’études secondaires (DES) ou posséder un secondaire IV en français, anglais et mathématiques ou une expérience de travail pertinente, Contactez Carole Giguère au 643-4285 afin d’obtenir des renseignements supplémentaires.QuébecSS Emploi-Québec Commission scolaire des Draveurs LE REGIONAL HULL ¦ www.leregionalhull.com - Le mercredi 24 janvier 2001 - Page 9 *®9® ^ LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull com • Le mercredi 24 janvier 2001 VIE COMMUNAUTAIRE LES GLAMOTTES REVIENNENT Bal de neige présente plusieurs nouveautés cette année Yannick Boursier Si la marmotte voit son ombre, c'est dire qu'il ne reste pas grand temps à l'hiver et si les glamottes sortent de leur maison, c'est signe que Bal de neige «yrive bientôt.Les mascottes de cette fête hivernale seront présentes sur le lieu de plusieurs activités du 2 au 18 février.Cette année plusieurs nouveautés viendront s’ajouter à Bal de neige.Dans le volet Regard sur le monde, c’est l’Australie qui est l’invité pour la 23e édition de Bal de neige.Les visiteurs pourront donc découvrir ce pays qui fête son centenaire cette année.Parmi les activités prévues, il y aura des spectacles, des sculptures, des arts visuels et un colloque.Le hockey, grand sport canadien, fait aussi son apparition cette année, avec la présentation de Alcatel face à face, un tournoi entre équipes d’hockey sur le Canal Rideau du 12 au 17 février.Chaque jour quatre équipes s’affronteront et l’équipe gagnante de la journée passera en semi-finale le 17 février.Les patineurs artistiques seront aussi de Bal de neige avec la présentation du spectacle Champions sur glace le 17 février au Centre Corel.Elvis Stojko.Brian Orser, Isabelle Brasseur et Lloyd Eisler, Josée Chouinard et Elizabeth Manley feront partie du spectacle.Parmi les autres nouveautés, il y aura un petit déjeuner aux crêpes du Stempede, organisé par le Stempede de Calgary.Des traîneaux à chiens et à chevaux, ainsi que de l’escalade et une course en raquette de trois kilomètres s’ajoutent cette année aux nombreuses activités.Domaine des flocons Dans le parc Jacques-Cartier à Hull, le Domaine des flocons sera de retour avec une nouvelle thématique.Sous le thème «Il était une fois.», les visiteurs pourront revivre trois célèbres contes de Perrault, soit Cendrillon, le Chat Botté et le petit Poucet.Il sera ouvert du mercredi au dimanche de 9 h à 20 h.De nouveaux chapiteaux ont Accès aux carrières technologiques Formation Conditions d’admission • Être prestataire de l’assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; » • Être prestataire de l’assistance-emploi (sécurité du revenu); CM Contactez Josée Bergeron, à Option Femmes Emploi, au 246-1725 poste 236 afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.Cette formation permettra aux femmes qui désirent retourner aux études, intégrer ou réintégrer le marché du travail, de connaître leurs intérêts et leurs aptitudes afin de: ccroître leur confiance en soi; choisir ce qui leur convient; démystifier les métiers et professions non traditionnels; s'outiller pour faire de la recherche; • apprivoiser le retour aux études.Lieu : Gatineau • Option Femmes Emploi Durée.10 semaines (25 heures/semaine ¦ le jour) Date : 19 février au 27 avril 2001 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocation pour frais de déplacement et de garde m QuébecSS Emploi-Québec ^illrir de I liuiannals ^-CEGEP .?~ * s-—W LE MAIRE DE HULL YVES DUCHARME accompagnait le président de la CCN, Marcel Beaudry, la patineuse artistique Josée Chouinard et la famille Clamotte pour le lancement des activités de Bal de neige.Photo.Yannick Boursier aussi ete ajoutes au domaine des flocons.Des spectacles de Judy et David et de Les Petites Tounes seront présentés.Les visiteurs pourront aussi voir la murale Enfant de la francophonie, qui y sera exposée.Les personnes qui désireront se rendre aux activités en autobus pourront utiliser les navettes gratuites offertes par la STO pour se déplacer entre les différents sites.Ce service sera en place le samedi et le dimanche pendant Bal de neige.Les navettes relieront Caréna Robert- Guertin au Parc Jacques-Cartier, pour ensuite se rendre au parc de la Confédération.Une navette d’OC Transpo sera disponible à cet endroit.Plusieurs autres activités traditionnelles de Bal de neige seront présentées autant à Hull, qu’à Ottawa.Le concours de sculpture, la course de lit d’hôpital et le triathlon Bal de neige sont tous de retour.L’horaire complète des activités de Bal de neige est disponible sur le site Internet au www.capcan.ca/baldeneige.¥ RESTAURANT et BAR à SUSHI ¥ Korea Garden Fine cuisine coréenne et japonaise El mm m ai mml ÏK5* Mets |imir emporter également disponible U MIDI: AMI En TOUT TEMPS : Repas ù partir de O ln'* a Prix ''«mpétitif ineluant H.li.tJ.à votre table et siislii Le SAMEDI : de I i li à li> li seulement BUFFET À VOLONTE ¦ o Incluant B.B.Q.à votre table et sushi Ottana / Réservation* : 789-5496 (F* rmé dimanche midi) çftj J 4»5$ li A ENCORE VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU M.Champagne, Mme Lauzon et leur fils, de Hull Conlaclez-moi MICHEL NOREAU Agent immobilier affillié RE/MAX VISION (1990) INC 350, ch.de la Montagne, Suite 200 A, Hull, Qc (819) VIE COMMUNAUTAIRE LA PIQÛRE DES VOYAGES Jean-François Arsenault va étudier un an en Australie Yannick Boursier L'Aylmerois Jean-François Arsenault a décidé de prendre la direction de l'Australie, pour un an, où il ira poursuivre ses études, en préparation pour sa future carrière dans les relations internationales.«Ça faisait longtemps que je voulais faire un voyage», explique l’étudiant.Ayant entendu parler de AFS Interculture Canada, un groupe qui aide les jeunes à trouver un endroit pour aller étudier à l’extérieur, il a fait une demande.Six mois plus tard, il s’apprête à partir.«C’est une bonne expérience, c’est enrichissant», souligne-t-il.Il partira du Québec le 27 février et devrait revenir qu’à la mi-janvier 2002.«Je ne suis pas très inquiet, indique le jeune étudiant d’Aylmer.Je suis capable de m’adapter facilement.» Plusieurs destinations lui ont été proposées, mais c’est l’Australie qui a attiré Jean-François Arsenault.«Je voulais un pays anglophone, confie-t-il.Je maîtrise assez bien l’anglais, mais j’ai de la misère à penser anglais.Ça va m’aider pour mon futur.» Son futur, il se dessine en deux temps.Tout d’abord, des études à Toronto à son retour de l’Australie.Par la suite, le début de sa carrière sur le marché du travail, possi-blement en relation internationale.«C’est un domaine qui est assez vagues, mais c’est aussi des cours assez vague», explique-t-il, précisant qu’il aura surtout une formation en langue, politique et histoire.Avec ce métier, Jean-François Arsenault va suivre les traces de son père qui travaille dans Jean- Un urgent besoin d'argent LAPSDC lance un appel à la régie régionale de la santé ce domaine.Grand voyageur Le travail de son père a amené Jean-François Arsenault à voyager beaucoup en 17 ans.Il a entre autres passé trois ans en Afrique avec ses parents, et un mois seul à Cuba.Il se considère d’ailleurs plus comme un nomade que comme un sédentaire.«Je n’aime pas ça rester dans le même endroit trop longtemps, explique-t-il.Je m’ennuie vite.» Cette bougeotte lui vient des voyages qu’il a effectués plus jeunes.«Quand mes parents sont allés en Afrique, ça m’a donné le goût.» François Arsenault Photo: Serge Paquin (YB) - L’Association des personnes souffrant de douleur chronique (APSDC) lance un appel à la régie régionale de la santé et aux entreprises privées pour pouvoir augmenter son financement dans le but d’offrir un meilleur service à ses membres.L’organisme, qui existe depuis 1995 et qui comporte plus de 150 membres à ce jour, a besoin d’argent dans le but d’avoir un meilleur local, une infirmière et du personnel qualifié.Présentement, une personne travaille avec salaire alors qu’une autre personne est là jusqu’en février grâce à un programme gouvernemental.Le financement de l’organisme dépend entièrement de la Régie régionale de la santé qui subventionne l’APSDC pour 26 800 $ annuellement.Un montant qui ne suffit plus pour les besoins du groupe.«Le financement de la Régie n’arrive plus à combler les besoins les plus élémentaires de notre groupe, soit un local accessible aux personnes handicapées, de l’équipement de bureau et du personnel qualifié », a confié Gaby Fortin de l’APSDC.Aucune autre subvention L’organisme ne reçoit aucune autre subvention.Malgré des demandes à Centraide, l’APSDC n’a pas pu obtenir d’argent de l’organisme qui vient en aide à une cinquantaine de groupes de la région.«Centraide nous a refusé son aide en 1998 et en 1999, sous prétexte que nous ne sommes pas un organisme venant en aide aux pauvres, a indiqué Gaby Fortin.Il est vrai que les accidents et la maladie ne touchent que les riches.» Face à cette situation, l’organisme ne peut compter que sur une augmentation des subventions de la Régie régionale de la santé.«Nous demandons 197 500 $ en subvention», a expliqué Gaby Fortin.«Nos besoins ont augmenté au cours des trois dernières années», a ajouté la coordonnatrice de l’APSDC, Sonia Rodriguez.Avec la fermeture en 1996 de la Clinique de la douleur du CHVO, l’or- Pas de surprise chez Audiocotn (Vnfr •.** ALARME «MARKSMAN» BLAUPUNKT mm -, * \ V- Éto»-! .«a 475, Alexandre-Taché, Hull 770*8888 ganisme est devenu le seul secours des personnes souffrant de douleur chronique.Les hôpitaux, les médecins, les cliniques, le CLSC et la Régie réfèrent des patients à l’organisme.Si la Régie ne vient pas en aide au groupe, ce dernier continuera tout de même de fonctionner le mieux possible.«Comme nous avons beaucoup plus de demande, nous ne pourrons pas offrir un bon service, alors les gens se retrouveront à l’urgence», a souligné Sonia Rodriguez, expliquant que le service offert par l’organisme aide à diminuer le nombre de personnes qui se présentent à l’urgence.Le goût de l’aventure doit être bien ancré en lui puisqu’il quitte le pays pour l’inconnu.Il n’a aucune information jusqu’à maintenant concernant son voyage.«Je ne sais pas encore où exactement je vais aller en Australie, affirme Jean-François Arsenault.Je voudrais être proche de la mer de préférence.» Les seules informations qu’il a obtenues c’est qu’il débutera l’école pratiquement en arrivant.Le reste, il a essayé de le savoir par lui même en faisant quelques recherches.«C’est un pays qui est quand même assez américanisé», remarque-t-il.muw- BELRON Le6eau.CANADA INC.Vitres d'autos INSTALLATEURS DE VITRES D'AUTOS ET/OU DE PRODUITS ELECTRONIQUES D'AUTOS COMPÉTENCES REQUISES : • Secondaire V ou l’équivalent; • Connaissance de l’installation de la vitre d’auto et/ou de produits électroniques d’auto; • Grande disponibilité et flexibilité.VOS AVANTAGES : • Des avantages sociaux après 3 mois • Un salaire de base concurrentiel • Un plan bonis Vous êtes intéressé à vous joindre à une société qui valorise l’orientation client, et vous êtes capable de travailler en équipe, veuillez communiquer avec le gérant au numéro de téléphone 819-776-3186 ou envoyer votre curriculum vitae par télécopieur : 819- 776-3192.Lebeau Vitres d'autos 40 186, rue Montcalm HULLJ8Y3B5 ¦ LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 24 janvier 2001 - Page 11 Page 12- LE REGIONAL HULL - www.lereglonalhull.com Le mercredi 24 janvier 2001 Du 26 janvier au 4 février 2001 Les candidat(e)s au Le CARNAVAL ST-JEAN BOSCO au 4 février 2001 VENDREDI LF.26 JANVIER 2(1111 16 II INI à 22 h .61 Danse pour les jeunes (9 ans à 17 ans) Salle St-Jean Bosco 100.rue Scott, Hull Entrée : 3,(K) $ Responsable : Line Blondin 776-1884 titre de reine MICHAEL RANCOURT avec l'orchestre S & S MUSIQUE 20 h (H) Ouverture officielle du Carnaval 2001 Présentation du Bonhomme Carnaval, la Reine et les Duchesses Entrée : 2.00 $ (soirée seulement) Responsables : SAMEDI LE 27 JANVIER 2001 Denise et Léo Lessard 771-0544 12 h 00 à 15 h 00 DIMANCHE LE 28 JANVIER 2001 Promenade en traîneau Tour de poney : gratuit Parc St-Jean Bosco gratuit 10 11 h 00 à 16 h 00 Exposition de Collections (cartes, timbres, artisanat, etc.) Pavillon Yvon A.Grégoire 70.boul.St-Joseph, Hull Responsable : Andrée Bastien 777-11 12 h 00 à 13 h 30 Vente de hot-dogs 0.50 $ et fèves au lard 1.00 $ 13 h 30 à 14 h 30 Jean-Guy Beaudry Jongleur - Monocyclisme Pavillon Yvon A.Grégoire 70.boul.St-Joseph.Hull Responsable : Claude Millette 777-7360 17 h 00 à 19 h 30 Souper de doré Menu : soupe, filet de doré et dessert Salle St-Jean Bosco 100.rue Scott.Hull Entrée : 9.00 $ (souper et soirée) 400 billets seulement Gratuite de 11 h (X) à 13 h (X) 11 h 00 à 13 h 30 Vente de hot-dogs 1,00 $ et patates frites 1,25$ Pavillon Yvon A.Grégoire 13 h 30 à 16 h 00 Concours Mini-stars Prix de participation Entrée : Bonhomme Carnaval ou plume Pavillon Yvon A.Grégoire 70.boul.St-Joseph, Hull Responsable : Carolle Laurier 770-7000 19 h 30 Spectacle : Michaël Rancourt Imitateur - Humoriste En première partie Cynthia Brunet (Humoriste) Salle St-Jean Bosco l(X).rue Scott.Hull Entrée : 15.00 $ Responsables : Carolle Laurier 77()-7(XX) Claude Millette 777-7360 LUNDI LE 29 JANVIER 2001 19 h 00 Tournoi de crible Partenaire 4 vies PROFITEZ DE L'AMBIANCE DU Restaurant Cuisina Bistro 17VAKÉIÉSMMUfSfTRfTES À VOUMTf li JBM SOU Dumas ir sans vmms soorasnatf {mon VASTE SHKTKM Of WM SI «sam Pierre Croisetière Propriétaire ¦ opérant • Mécanique Générale • Mise au point • Système d'm/ection • Radiateur • Servo-direction • Vidantes d hurle • Inspections et diagno 'ics Les Entreprises Pierre Croisetière 135.boul.St-Joseph Hull (Québec) Tél (819) 777-5915 Fax (819)777-6298 J8Y 3W7 nftaltn -2662i (•§>] Desjardins La Caisse populaire St-jean Bosco est fière de contribuer au succès de cette activité La Caisse populaire St-jean Bosco 25, rue Booth, Hull 778-2085 Depuis plus de 40 ans, ensemble [jour réussir iMÊÊ V Boud rean & McM ïïi Valérie Joanisse Stéphanie Gay Desmeules L Catherine voulut Calendrier Valérie Lessor d °°niko '"‘"«u, Inscription : 5,00 $ Pavillon Yvon A.Grégoire 70.boul.St-Joseph.Hull Responsables : Carolle et Hélène Laurier 770-7000 MERCREDI LE 31 JANVIER 2001 Journée École St-jean Bosco Parc St-Jean Bosco 19 h 00 Ouverture Tournoi Bottines Patinoire St-Jean Bosco Responsables : Robert Fortin 568-8749 Marc Richard 778-7996 19 h (H) Mini-Tournoi de sacs de sable Invitation à tous Pavillon Yvon A.Grégoire Responsable : Roger Villeneuve 771-1313 JEUDI LE 1er FÉVRIER 2001 * Journée École St-jean Bosco Parc St-Jean Bosco 18 h 00 Souper du Carnaval Les Amis de St-Jean Bosco Menu : Poulet Coût : 7,00 $ Salle St-Jean Bosco 100, rue Scott, Hull Responsable : Annette Laçasse 772-1890 VENDREDI LE 2 FÉVRIER 2001 17 h 30 à 19 h 00 Souper de fèves au lard et macaroni à la viande 8»>Mara JOYEUX Salle St-Jean Bosco l(X), rue Scott, Hull Entrée : 3,00 $ (souper et soirée Responsables : Madeleine et Léo McMartin 643-9398 20 h (NI Souper des années *‘50 à 90" avec Disco Génération Spectacle Imitation Elvis (Sylvain Simard) Prix de présence et jeux Soirée seulement : 2.00 $ Responsables : Jocelyn et Line Blondin 776-1884 SAMEDI LE 3 FEVRIER 2001 10 h (H) Tournoi Bottines Patinoire St-Jean Bosco 13 h (N) à 16 h 00 “Enfants en Folie" Venez costumés Activités, jeux Prix de participation Pavillon Yvon A.Grégoire 70, boul.St-Joseph.Hull Entrée gratuite Responsable : Carolle Laurier 770-70(X) 19 h 00 Messe du Carnaval Chorale : Les Voix Liées Eglise St-Jean Bosco 20 h 00 Couronnement de la Reine Suivi d une soirée dansante Avec Disco Génération Salle St-Jean Bosco CARNAVAL à TOUS ¦ ?Votre magasin d'escomptes familiales § 200, boul.St-Joseph, Hull f STATIONNEMENT À L’ARRIÈRE SUR LA RUE LOIS lie neuve Clecuteo4 Marco & Lucie Réparation de tous genres 771-2694 78 St-Joseph, Hull DEPANNEUR CESAR 175, boul.St-Joseph, Hull • 778-8558 HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi 7 h 50 à 23 h Samedi et dimanche 8 h 30 à 23 h Bière - Vin - Loterie festivités l(X).rue Scott, Hull Entrée : I ,(X) $ Responsable : Francine Ménard 776-3767 DIMANCHE LE 4 FÉVRIER 2001 8 h 30 à 13 h (H) Déjeuner communautaire (crêpes, jambon, oeufs, etc.Salle St-Jean Bosco Entrée : 2,50 $ Responsables : Marie et Georges Desjardins 777-9567 Carolle Laurier et Pierre Perreault 77ü-7(KK) 10 h 00 : Tournoi Bottines (semi-finale) Patinoire St-Jean Bosco 13 h 30 à 16 h 00 Promenade en traîneau Tour de poney : gratuit gratuit 14 h 00 Tournoi Bottines (finale) 17 h (Kl à 18 h 30 Souper spaghetti à la viande Salle St-Jean Bosco 1 (X).rue Scott.Hull Entrée : 3,00 $ Responsable : Jean Lessard 643-5018 19 h 00 Tirage d’un certificat-cadeau Gracieuseté du Holiday Inn Plaza La Chaudière 2.rue Montclam.Hull Prix de présence (un billet par personne) 19 h 30 à 20 h 30 Spectacle de variétés FIN Dll CARNAVAL À L AN PROCHAIN 13 h 30 Compétition de tir aux poignets Pour enfants et adolescents Avec Nancy Locke 3 fois championne mondiale poids léger femme, 6 fois championne canadienne Gratuit 14 h 30 Compétition pour adultes Tir aux poignets et levée de briques Avec Richard Blanchard 6 fois champion canadien Pavillon Yvon A.Grégoire 70.boul.St-Joseph, Hull Responsable : Claude Millette 777-7360 COMMANDITAIRES Caisse populaire de SI Jean Bosco '’OpplV ».DR* Ville de Hull ^) “Règlent IPchot tva AylmtrHull I A TPI PIIIPIAàl APPIAIPI ¦ P LA TÉLÉVISION OFFICIELLE DU CARNAVAL ^iSPECSK l/nv ÜAUDIOffifi =«388*.'W’WcU) âwA.Plaza la Chaudière Hull / Ottawa Prop.: André-Pierre Tremblay Garage beinbUn X I ils Knr.Mécanique générale" Freins Mise-au-point - Système d'injection 89, boul.St-Joseph, Hull J8Y 3W6 • (819) 777-5316 ^ LA SANDWICHERIE boré (ta l ordinaire gj PLUS TRAITEUR pour tout genre d'occasion o 21 Demontigny Pierre-Paul Billard § Hull, Québec J8Y 4L4 771-8655 flUTOPRO Air climatisé Mécanique generale Georges Gareau Propriétaire G.H.Gareau Ltce 310, St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3Y3 Telephone : (819) 777-8018 Freins Direction Silencieux Suspension Traction avant Huard, Sabourin & Fortin COURTIERS D'ASSURANCE INC.111, boul.St-Joseph, 2e étage Hull, Québec J8Y 3W7 Tél.: 772-9434 Fax : 772-0879 LES COLLABORATEURS Imprimerie Frappier La Sandwicherie Café Blanka Publicité M.B.M.Inc.Restaurant Mikes Loblaws de Hull Pepsi ni uujjipditij.• jüiuuiiti dumiuiu, lûko i&h 73, boul.St-Joseph, Hull (Oc) Ifoie ou Pou Si lean Üouol Telephone 772*0060 Gilles Levesque Prop! it IBM ,L .1* ‘transcontinental ENDROITS DES ACTIVITÉS Pavillon Yvon A.Grégoire patinoire et pare St-jean Bosco 70, boul.St-Joseph, Hull Tél.: 595-7446 Salle St-jean Bosco 100, rue Scott, Hull Tél.: 771-4338 Église St-jean Bosco, rue St-jean Bosco PRÉSIDENT Jean Lessard COORDONNATEUR KT PUBLICITÉ Claude Millette 777-716(1 VICE-PRÉSIDENTE Carolle l.aurier 770-700(1 TRÉSORIÈRE Madeleine McMartin .643-9198 SECRÉTAIRE Denise Lessard .771-0544 RESPONSABLE DES BARS Léo McMartin et Léo Lessard RESPONSABLE DES BILLETS Lise Fournier .772-1190 RESPONSABLE DES RESTAURANTS Denise Lessard .77141444 RESPONSBALE VENTE DE BONHOMMES Andrée Bastien 777.1110 RESPONSABLE DU BONHOMME CARNAVAL Roger Ménard .776-3767 PHOTOGRAPHE Rouer Ménard .776-3767 DE HULL VOUS VOULEZ CESSER DE FUMER.CECI S’ADRESSE A VOUS ! LE CLSC DE HULL OFFRE À LA POPULATION DE SON TERRITOIRE DES RENCONTRES DE GROUPES POUR CESSER DE FUMER Ce programme comprend 6 rencontres de 1 h 30 réparties sur 4 semaines.Ces rencontres sont animées par une infirmière.Les rencontres débuteront mardi le 30 janvier 2001.Pour information et inscription, communiquez avec Pauline Labelle au numéro 770-6900, poste 4259.LE REGIONAL HULL www.leregionalhull.com - Le mercredi 24 janvier 2001 - Page 1 3 LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 24 janvier 2001 V 10 fi.Chronique du Or Ordinateur Par Alain Beater s Les miracles sont possibles mais.Nous recevons beaucoup de questions de lecteurs qui ont -dans leur cave ou leur grenier-un ordinateur plus âgé que certaines sénés télévisées (comme les "Joyeux Naufragés" (Qligan's Island) et se demandent s'il est illusoire de penser les utiliser pour autre chose que de tenir une porte ouverte par pumée de grand vent ?La réponse est OUI.les miracles sont possibles .mais vos attentes doivent êtres réalistes.En somme, c'est comme dans le cas d'un vieillard de 91 ans dont les mensurations sont de 502” et de 103 livres.Même si vous lui donnez un gallon de GERITOL par pur, il ne sera ïamais un Mike Tyson ou un spécialiste olympique du saut en hauteur Qu’estce que vous faites avec un “286 ou un “386” ?La même chose que dans le cas du "vieillard" qui nous sert de référence ci-dessus, il faut adapter le défi à la capacité de l'appareil et non l'inverse.Il faut tout d'abord oublier d'en faire un outil pour l'Internet.On pourrait accéder à Telnet, peut-être, mais pas au “Web".Ce serait impossible ! Mais de tels appareils peuvent accueillir UN LOGICIEL DE TRAITEMENT DE TEXTE -sous format DOS que NOUS AVONS ÉCRIT pour ramener de vieux ordinateurs à une vie active, plutôt que de les envoyer au dépotoir.Le présent texte a été réaigé sur une de ces vieilles machines Cette chronique a été écrite sur une de ces vieilles machines (avant d'être intégrée à Office 2000 pour fin de publication).Tous mes envois postaux (l'adressage des lettres et colis) sont rédigés sur un vieux “P0086" (une antiquité) et ce, JUSTE POUR MONTRER QU'IL PEUT ENCORE SERVIR À QUELQUE CHOSE C'est le célèbre Dr Pasteur qui disait (ou répétait ce que Willie Lamothe avait dit avant lui].“nen ne se perd, rien ne se créé." En somme, il faut être réaliste ! Vous le savez, je suis un partisan de l'approche la plus économique qui soit lorsque vient le moment de faire l'acquisition d'un ordinateur, ou de faire le réglage d’une de ces vieilles machines pour qu'elle puisse accéder à l'Internet.Toutefois, à certains moments, ça ne vaut pas la peine d'ajouter des pièces dans un vieux “486'', par exemple, s'il s'agit d’un "486 sx“, s’il a moins de 16 méga octets de mémoire RAM et un vieux disque dur de moins de 500 m/o.Par contre.NOUS AVONS CRÉÉ UN NAVIGATEUR POUR “486 Dx2’’ qui dispose d'au moins "32 m/o" de mémoire RAM.Ce logiciel est ultra-rapide, il permet donc de compenser pour la faiblesse du processeur central.L’usager ne pourra afficher les composantes “Flash" et “Java" d'un site Internet, mais le contenu principal sera accessible.http: //www.InternetOutaouais.corn drordmateur@adexter-associes.com http://www.lnfo07.COM La première adresse pour en savoir plus sur le sujet traité aujourd'hui (une fois sur le site CLIQUEZ sur le mot CHRONIQUE au menu du haut de page).La deuxième, pour nous écrire.| La troisième pour tout savoir sur ce qui se ?passe ^chez-vous, dans votre muryapalité VIE COMMUNAUTAIRE LES PROMENADES EN TRAÎNEAUX ONT ATTIRÉ 800 PERSONNES Anick Charette Plus de 800 personnes ont participé à la 3e édition des promenades en traîneaux avec attelages de chiens et de chevaux, qui s'est déroulée dimanche dernier au Carrefour du Casino de Hull.L'activité, qui en était à sa 3e édition, a permis de regarnir les coffres de Manne de l'île de 6 3555.Les enfants sont venus en grand nombre, attirés par les Huskies Sibériens de Éric Robertson d’Aventure Nordik, qui était sur place pour faire des tours de traineau à chiens.Les plus vieux étaient également nombreux à vouloir faire des promenades en chevaux avec André Croteau de l’Association ACCAROS.Les sommes versées à Manne de l’île permettront à l’organisme de refaire ses stocks alimentaires épuisés au cours de la période des Fêtes, pour venir en aide aux personnes démunies de l’ile de Hull.Depuis GRANDE VENTE FERMETURE COBRA designer U