Le régional, 7 février 2001, mercredi 7 février 2001

Photo: Serge Paquin ranscontinental om LE CENTRE DE L'AUTO WAL-MART Hull 772-1726 PNEUS 4 pour Pose et oooos balancement TOUS LES JOURS 7 JOURS/SEMAINE f VIDANGE D’HUILE COMPLETE m O 97$ , DE MARQUE PENNZOIL ¦ °- 34* année, no 6 - Mercredi 7 février 2001 •www.leregionalhull.com (819) 776-1063 • 20 pages W» «Il i I * j* mm Actualités FAIRE ECHEC À LA PAUVRETÉ Vie communautaire UN COURS DE CONDUITE PRÉVENTIVE **> LA DELEGATION DES JEUX DU QUÉBEC COMMENCE À SE DESSINER (LYU fl.A WA h-w w./eu* 200 I.co Achetez ÉJk Centre Japonais de la Photo rl kcomca GALERIES DE HULL 778-7828 ENSEMBLE CADEAU FUJI FOTONEX101 ix incluant : étui, piles Valide jusqu'au 31 mars 2001 ou jusqu'à épuisement des stocks r 'COUPON RÂBÀiS~5,ÔÔ ï APPUCABLE SUR FINITION DE FILM EN UNE HEURE heure photo VALIDE SUR 35 MM.SEULEMENT SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE.DÉTAILS EN MAGASIN.— — — — — -1 VAUDE JUSQU’AU 31 MARS 2001 1 I .— — — — — — — — J .' I Obtenez-en un autre à 070201-H04562 Page 2- LE régional HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 7 février 2001 PAYEZ AUCUN DEPOT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT!* M» d'edmlntstralion, sans nfpHment.J LIVRAISON (.RAILITE DANS fe~£S»r,; Wi RATON DE MO KM 1 Si payé «i entier en janvier 2002.Mobilier de salon recouvert de tissus très résistant, livraison gratuite.magastas Table de centre Table console.Table de bout Fauteuil sur billes, pivotant et inclinable en métal noir.Choix de couleurs, l ivraison gratuite.Pouf berçant assorti.129$ pour mieux St-Léonaw 6700, Jean-Won Est (prés des Galettes d'Anjou) T«L (SM) 554-9455 Brossard 8220, bout Taschereau Usai Pefctol TéL (450) 468-5344 pMsm Laval 1770.bouL On taunnbdes («h St-MaitW Tèt (450) 667-32» Lasate 7272, bout Newman ta*s du Camfour Angrignou Tet (514) 3646na Mobilier de salle i dîner en merisier solide au fini -champagne».Dimcnsii 36 po x 48 po * 64 po.Buffet en sus.Livraison gratuite.St-Hubert I3SI bout Des Promenades (pies des Promenades St-ftuno) TéL (450) 676-811 Gatineau 500, bouL De la Gappe «ace aut Promenades de L'Outaouats, WLWS56H007 1 877 750-2555 Mobilier de chambre juvénile en mélamine de couleur érable naturel et bleue, muni d'un système d arrêt prévenant la chute des tiroirs.Livraison gratuite.Tète de lit bibliothèque.89$ Lit matelot.J 79$ Commode 5 tiroirs.|49J Bureau double.169$ Pupitre et huche.199$ PoÀtfe-awe-Iterrtjles 0605, Stwtvoota Est (près de Tricentenaire) tel (514) 6406446 Rock Forest Table de 4175, bad Souque Miroir.Lampe boudoir.Ensemble douillette et couvre-orcillcr - lit 1 place.te* dégoût) TtE (819) 562-4242 1 800 267-4240 KkUand 3»o, bout Sectaries 50, Trencanadtettne) W 697-9228 Ste-Thèrtsa B5, bout OcajMdbs Est tote Curt Ubrèe) Tét (450) 4300536 Y ' 1 GRATUITE/ à Mobilier de chambre au fini pin blanchi.Livraison gratuite.Ensemble douillette, jupe et couvre-oreillers Heures D'OUVERTURE MO 4 «00 MO 4 2*00 *00 à 17M0 1*00 4 17000 Jeu-Ven Sanedf \ r\ grand lit Dimanche Coussins.19$ c(,.Lampe boudoir.$9$ ch.Table 4 maquillage.239$ 3pièces PROCUREZ-VOUS la CARTE DE CRÉDIT BRAULT A MARTINEAU j où la Qualité ^ payeLqif ,es taxes de vente.Sujet à l’approbation du crédit.Valable pour Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier en janvier 2002.IfiSe SwfS 4L Sofa/fauteuil Æ .yfi 5 PIÈCES Fauteuil même le dimanche 6 PIÈCES jrSSM» v Il fl jjfo- dt'" dfc*" i.-d^ +s£r % % ; * % % : 1 I I R- ( 102Q/Ô1 LE TRAIN LEGER FAIT JASER À HULL UN OBJECTIF DE PRES DE 300 000 $ La Fondation des maladies du coeur part en campagne Yannick Boursier La Fondation des maladies du coeur - section Outaouais a amorcé officiellement sa campagne de financement sous le thème «Affiche ton coeur».L'objectif de cette année est de 298 000 $.C’est 50 000 $ de plus que l’an dernier qui avait permis au groupe d’obtenir 246 654 $ en Outaouais seulement.Cette performance avait permis à la région d’obtenir pour une cinquième année consécutive, le trophée «Roi de Coeur», remis à chaque année à la région qui a amassé le plus haut taux de dons par habitant.Les organisateurs aimeraient bien l’emporter pour une sixième année consécutive.« Chaque année est un nouveau défi, a avoué le président régional, Pierre McNicoll.Nous avons cependant toujours de bonnes chances de nous distinguer parmi les nombreuses sollicitations.» La fondation innove cette année avec la vente d’une épinglette représentant un coeur.Cette dernière, que la population pourra obtenir au coût de 2 $, L Actualités Le Domaine des flocons est ouvert.p.j Le train léger fait jaser au Conseil .p.4 Vie communautaire___________ Des ordinateurs dans des bibliothèques et des centres p.6 Un cours de conduite préventive .p.12 D'une oreille à l'autre.p.7 Sports Une équipe d'Aylmer au Tournoi pee-wee de Québec.p.17 La délégation de l'Outaouais commence à se dessiner .p, 19 remplace les savons et les crayons qui étaient offerts à chaque année.Activités Plusieurs activités seront organisées pour permettre à la Fondation des maladies du coeur d’atteindre son objectif.Au mois de février, des bénévoles feront du porte à porte pour solliciter des dons des citoyens de l’Outaouais.Des billets pour des tirages de six crédits voyages de 2000 $ sont aussi en vente.Le premier tirage a eu lieu au mois de janvier, mais il reste encore cinq tirages.De plus, Kinexsport organisera un mini-marathon le 10 juin prochain sous la présidence de la conseillère du quartier Hautes Plaines Louise Poirier et du maire de Hull, Yves Ducharme.La marche du coeur sera aussi de retour pour une neuvième édition au Château Montebello, sans oublier le souper bénéfice organisé par la Légion royale canadienne à l’hiver 2001, suivi d’une soirée dansante.Le Club Lion de Buckingham organisera de nouveau un déjeuner-conférence pour la Fondation.Le club prend la relève de Robert Champagne, qui organ- ï La coordonnatrice régionale, Margot Lajeunesse, le directeur général de la Fondation des maladies du coeur et le président régional, Pierre McNicoll ont donné le coup d'envoi à la campagne de levée de fonds.Photo: Serge Poquin isait cet événement avant son décès.Parmi les autres activités au programme, il y aura un souper gastronomique de l’Association des chefs «La fine bouche de l’Outaouais», ainsi qu’un tournoi de quilles et un tournoi de golf.Ces deux dernières activités restent toutefois à confirmer.Le Domaine est ouvert Les contes de fées attendent les visiteurs Yannick Boursier Les enfants peuvent maintenant venir s'amuser au Domaine des flocons, qui a été officiellement ouvert cette fin de semaine au Parc Jacques-Cartier à Hull.Sous le thème «Il était une fois.», le Domaine propose des activités se rapportant à trois contes de Perrault.Les enfants pourront donc voir, entre autres, le carrosse de Cendrillon, la Forêt de l’Orgre du Petit Poucet et le moulin à vent du Chat Botté.Le Château des histoires qui se terminent bien attend aussi les jeunes au centre du parc.De nombreuses statues se rapportant à ces histoires sont sur les lieux pour les amateurs de photographie.En plus des activités tirées des contes de Perrault, l’aire de jeux Télétoon est de retour pour une troisième année consécutive au Domaine des flocons.Avec de l’escalade et un labyrinthe, l’aire de jeux attend les jeunes aventuriers.Les familles pourront aussi participer à des tours de traîneaux tirés par des chiens ou par des chevaux.Ces deux activités demandent cependant des frais additionnels.Dans le même coin, les visiteurs pourront admirer la Murale nationale d’enfants de la Francophonie, dessinée par des enfants de partout au Canada.Du côté artistique, il y a un atelier de sculpture où les jeunes pourront s’initier à l’art de la sculpture sur neige en sculptant leur animal favori.Les visiteurs pourront aussi se confectionner des porte-bonheur inspirés des contes à l’honneur.Spectacles Deux groupes présenteront des spectacles sous le Chapiteau cette année.Tout d’abord, Les Petites tounes offrent un spectacle avec des airs de chansons à répondre jusqu’au rap pour toucher le plus de spectateurs.L’autre groupe participant, Judy et David, sont en nomination pour des Prix Juno.Ces derniers présentent un spectacle dynamique et interactif tout en chanson.Les amateurs de cinéma pourront aussi assister aux représentations des films sur l’écran de neige les vendredis et samedis à 18 h.Sans oublier les démonstrations de planche à neige la fin de semaine, présentées par EQ.Le Domaine des flocons attend donc les visiteurs du 2 au 18 février.Ouvert du mercredi au dimanche de 9 h à 20 h, les jeunes pourront venir s’amuser et peut-être même rencontrer les mascottes de Bal de neige, la famille Glamottes, qui se promèneront dans le parc pour distribuer de nombreuses caresses.A4.- RESTAURANT et BAR à SVSH1 ^ Korea Garden mm mmV Fine cuisine coréenne et japonaise 6! .___J Le MIDI : JJ" TOlJT TEMPS : 1 Menu très varie a prix compétitif Mets pour emporter également (lisponil)les ~^T^7Q^ii^ltll)EAL^OUaw^M|é»ervationw ineluant It li.O.à votre table et sushi Le SAMEDI : «le 11 li à 15 h seulement BUFFET À VOLONTÉ Incluant barbecue à votre table (poulet, pore, b«»euf, saumon, calmar) et suslii m rr r, 1 |495$ 789-5496 (Fermé dimanche mi SewiSeam OUTAOUAIS LIMITEE , orwnamutt Q «MADA2001 ŒEZZZEJ ¦DEPUIS 1977 JB "TECHNICIENS DIPLÔMÉS' RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS TOUTES MARQUES ^ TSÎ 663-1414 j 776-1414 ÉLECTROMÉNAGER SERVI SECOURS LE RÉGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 7 février 2001 - Page 3 ^399999999955 Page 4- LE RÉGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 7 février 2001 - ACTUALITÉS- CERTAINS CONSEILLERS NE VEULENT PAS RATER LE TRAIN.Pascal Laplante L'atmosphère était lourde à la fin de la rencontre du dernier comité plénier de la ville de Hull, à la maison du Citoyen.Les conseillers Marc Bureau et Louise Poirier ont demandé au président de la Société de transport de l'Outaouais (STO), Claude Bonhomme, de discuter le plus rapidement possible de la question du train léger en Outaouais.Le conseiller du quartier Wright, Marc Bureau, évoque le fait que le maire Bob Chiarelli, de la ville d’Ottawa, ait déjà un plan d’établi pour le train léger et qu’il est temps d’en discuter.Il explique que le gouvernement fédéral est prêt à investir dans le projet entre l’aéroport d’Ottawa et la promenade du Portage, via South Keys et les plaines Le Breton.«Le fédéral est prêt à investir 600 millions de dollars dans les trains légers, explique M.Bureau.Je pense que c’est d’actualité de parler du sujet et ce serait manquer toute une opportunité pour l’Outaouais».Le conseiller et président de la STO, Claude Bonhomme, répond qu’il ne faut pas brûler les étapes.L’organisme attend un rapport sur l’avenir du transport en commun qui suggérera des mesures à prendre.«Peut-être que le train léger sera la solution du rapport, mais vaut mieux attendre et suivre la séquence logique pour ne pas se tromper, commente M.Bonhomme.Je sais que de l’autre côté (Ottawa), ils ont un projet qui irait même jusqu'aux édifices fédéraux de Hull».«Moi je dis : qu’on respecte les décisions qui seront prises du côté de l’Outaouais, ajoute-t-il.Nous sommes raisonnables de vouloir attendre et qu’on ne nous force pas la main».La conseillère des Hautes-Plaines, Louise Poirier appuie la demande de Marc Bureau.Elle croit qu’il ne faut pas rester là, à regarder la ville d’Ottawa damer le pion à la nouvelle ville de l’Outaouais.Louise Poirier a aussi demandé à M.Bonhomme de tenir au moins une séance pour informer les quatre «nouveaux conseillers » élus en 1999 : «Je crois que j’ai droit, en tant que décideur (sic), d’avoir de l'information à la source et non de tout apprendre dans les journaux.» Le conseiller Pierre Phillon ne voit pas la nécessité de tenir un tel exercice et qu’il serait mieux d’attendre d’avoir l’étude en main.«S’il y a des réunions, je peux vous dire que je n’y participerai pas».«Moins on est informé, plus on a de chances d’être perdant dans cette histoire», déplore Mme Poirier.Il ne faut pas manquer le train! Nous avons les rails déjà en place sur le territoire, ce moyen de transport est rapide et ne dégage aucun gaz».Une date, et au plus vite! Marc Bureau et Louise Poirier demandent aussi une date pour qu’on discute du rapport qui sera déposé.Le maire Yves Ducharme a demandé à Claude Bonhomme si c’était possible de fixer une date la semaine prochaine, mais ce dernier n’a pu arrêter une journée précise, en mentionnant que ça Construction T.R.Cartes de crédit acceptées Plan de crédit disponible 12 mois sans intérêt CONTRACTEUR GENERAL Estimation gratuite • Personnel qualifié 243-3625 Pour encore mieux vous servir.Ronald Sigouin s'est joint à notre équipe de professionnels ! • Rénovation de cuisine • Portes et fenêtres • Couvre-piancher • Salle de bains • Finition de sous-sol • Patio en bois et PVC • Et plus encore.Go/nfifoi/* *//-'/ t/c