Le régional, 4 avril 2001, mercredi 4 avril 2001

Photo: Serge Paquin ranscontinental .i nalhull.com (818) 776-1083 • 24 pages ALAIN » TREMBLAY, «î CITOYEN DE L'ANNÉE À AYLMER Vtü cyuuuuuta.il DEUX ETUDIANTES PARTIRONT POUR LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE^ UNE EQUIPE DE L'OUTAOUAIS SORT VAINQUEUR AU TOURNOI DE RINGUETTE C,TBh changement d’huile filtre et graissage + inspection en 30 points inclus Installation pneus, balancement 10* Chacun Expiration le 1ft avril 2001 Gange Marc Fournier 9 rue Booth, Hull • 777-8841 [dualités tfimoi Page 3 tinautaire •jcyuju ANADA .’00' Page 22 ( 'anada www.jeux2001 .ca VACHON •Ah Caramel I2 • Mille-feuilles i • May West 6 %• AMr Papier hygiénique i rouleaux Venez voir notre vaste choix de chocolats pour Pâques! Café moulu JEAMCOial Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 2- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 Fïïmisto 'ORAlUITt! i sdh"»" **' MATELAS GRATUITEMENT! *V- fsfi:ÜiA MATELAS —easssassaa GRATUITEMENT! MBBS2FUCB MATELAS GRATUITEMENT! MMMlUlKt -vl/v- (Metis tres 9nm n tm et ‘¦«Mis': du scmmeil didat(e)s doivent envoyer leur curriculum vitae à l’adresse suivante : Directeur des ressources humaines Les Services Investors Limitée ÊmVnWWTÉt* 401- I Rue Holiday Tour Est KÊgBH » Pointe-Claire, Que ESESÊ Æit%/OStOIS_____________________ H9R 5N3 LES SERVICES INVESTORS LIMITEE Par Télécopieur : (514) 426-0657 Nous remercions tous les postulants; cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats retenus pour une entrevue.l il .v .¦.v Gc •. VIE COMMUNAUTAIRE DEUX ETUDIANTES PARTIRONT POUR LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Non pas pour se faire dorer au soleil Anick Charette En juin prochain, Mélanie Lafrance et Geneviève Lafleur, deux étudiantes en Sciences humaines au Collège de l'Outaouais, quitteront leur douillet foyer pour se rendre à Cabarete en République dominicaine, non pas pour faire la fête, mais bien pour prêter main forte dans une clinique de brousse pour les réfugiés politiques d'Haïti.Âgées de 18 et 19 ans, Mélanie et Geneviève rêvaient depuis longtemps de faire un voyage humanitaire.Le cours “Démarches d’intégration des acquis”, visant à mettre en pratique les connaissances acquises au fil des années d’études, s’est alors avéré l’occasion idéale pour que leur rêve devienne réalité.“Nos cours au cégep nous ont offert une ouverture sur le monde et on est plus sensibilisées”, de dire Geneviève, 2 mai à la Boîte à chansons Des Jardins de Gatineau.Les sommes amassées serviront à défrayer les coûts de transport et d’hébergement de Geneviève et Mélanie, mais surtout à payer les médicaments qu’elles amèneront en République dominicaine, en plus des vêtements, de la nourriture et cfes effets scolaires qu’elles achèteront une fois sur place.“Avant d’acheter quoi que ce soit, il faut attendre d’évaluer leurs besoins, explique Mélanie.Il est préférable d’acheter les choses là-bas, question d’encourager l’économie locale”, ajoute Geneviève.Accompagnées de Noémie Bergeron, qui a déjà fait le même genre de voyage en République dominicaine, les deux ambitieuses étudiantes prêteront main forte aux infirmières dans la clinique de brousse.En plus de trier les médicaments, de mettre de l’ordre et de maintenir une certaine hygiène, elles seront peut-être appelées à faire des travaux de rénovation ou de nettoyage dans la clinique, aussi appelée dispensaire.“Nous allons aussi essayer d’aller travailler dans une école pour aider les enseignants, organiser des jeux, raconter des histoires aux enfants et leur acheter des livres, selon leurs besoins, raconte Geneviève.Nous aimerions aussi faire du porte à porte pour offrir des fruits et des légumes aux personnes âgées’’, espère Mélanie.Se connaissant depuis environ six ans, Mélanie et Geneviève ont sensiblement les mêmes valeurs et chérissent des idéaux semblables.Fonceuses, elles sont conscientes qu’elles vivront un choc culturel, mais ont bien l’intention d’en tirer profit.“Nos valeurs et notre façon de voir les choses vont sûrement changer, con- «MPOTIMMKS^ 243-3349 I I Richard Beaulieu (MV- IadciI Comptable I,tiler les souris / Sertit c K.ipitle de Qualité / TU) | Nouvelle Adresse 187, bout Greber, Gatineau •t&ww U SL t i qui poursuivra ses études en travail social.“On aimerait pouvoir faire quelque chose de concret pour faire une différence”, ajoute Mélanie, qui entreprendra bientôt des études universitaires en orthopédagogie.Mais pour faire une différence, la bonne volonté ne suffit pas.Conscientes du pouvoir de l’argent, elles ont donc fait appel à leurs collègues Martin Parent et Benoit Gauthier qui se chargeront de la campagne de financement pour amasser un montant minimum de 4000$.Parmi les activités à prévoir, un pub étudiant aura lieu prochainement, ainsi qu’un souper-bénéfice le GENEVIÈVE LAFLEUR, 19 ANS ET MÉLANIE LAFRANCE, 18 ANS, iront passer deux semaines en République dominicaine dans un village habité par des réfugiés politiques d'Haïti.Ce voyage humanitaire marquera certainement la fin de leurs études collégiales, mais surtout leur vie.Photo: Serge Paquin.pcfe 1 OTTMKMKJU.O CANADA 2001 CB3BEJ VENTE DE FERMETURE Plus de 2 000 items à liquider! Ex.: 200 VÉLOS ASSEMBLÉS PRÊTS À PARTIR RABAIS JUSQU'À FAITES VITE POUR LE MEILLEUR CHOIX! Début : 2 SPORTS WRIGHTVILLE 216, boul.St-Joseph, Hull, Oc (819) 771-5000 Sincères remerciements à tous nos clients fiait Mélanie.Après avoir vu de près la misère que vivent ces gens là quotidiennement.il sera plus facile de sensibiliser notre entourage, explique Geneviève”, révoltée de constater qu’encore tant de personnes semblent indifférentes devant l’ampleur de la pauvreté et de la violence dans le monde.Pour plus de détails sur le souper-bénéfice ou pour contribuer à la campagne de financement, composez le 64.3-2787.ponncipacTian www.participaction.com Une vie saine et le conseil de la semaine du ^.Marché Ar Frais GUIDE D’ACHAT: La banane Faites un bon choix Choisir des bananes fermes, sans meurtrissures ni taches molles.Des petits points brunâtres sont un signe que le fruit est tendre et sucré.Manipulez avec soin Laisser mûrir les bananes vertes à la température ambiante.Les bananes mûres se conservent jusqu'à 5 jours au réfrigérateur, la peau noircira mais la chair demeurera fraîche.Frotter la chair des bananes coupées avec du jus de citron pour l'empêcher de brunir.Savourez le goût Ajouter des bananes tranchées au yogourt, aux salades de fruits et aux céréales Pour un régal rafraîchissant, tremper une banane entière dans du chocolat fondu, l’enrober de noix et la congeler.Les bananes en purée ajoute de l'humidité aux gâteaux et aux carrés pour les rendre plus moelleux.Des valeurs avantageuses • Riche en vitamine B-6 • Une bonne source de potassium • Une source de vitamine C, de folacine et de fibres alimentaires INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 125 g (1 moyenne) 112 Cal/470 kj Energie Protéines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium L4 g 0.5 g 26 g 3.6 g 1 mg 447 mg Pourcentage de l’apport quotidien recom- mandé Vitamine C 18% Vitamine B-6 28% Folacine 13% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative __________www.marchefrais.com____________! RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 - Page 9 Page 10- REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 Jacques Mais Editeur Jean Marie St-Pierre de Hull Volkswagen, a négligé de se renseigner concernant le chemin à emprunter pour se rendre à Mont St-Sauveur dans les Laurentides.Le résultat, 3 1/2 heures de route plus tard, après avoir sillonné tout l’arrière pays en passant par Nord, Jean-Marie est arrivé à destina ti°n au grand soulagement de sa copi lote Marie-Josée 1 -epage.À inscrire à votre menu: souper de doré le vendredi midi et en soirée du 6 avril organisé par la Légion Canadienne filiale 30, Hull 135 rue Eddy.Le coût est de $10.onAWA-wu Bonnes vacances à Francine Prévost d'Emploi-Québec qui est à se Buckingham faire bronzer sur les plages'de Cuba Si tu te reconnais sur cette photo?Si tu as fait partie du mouvement guide a la paroisse Notre Dame de Grâces de Hull?Si la rencontre à l oc casion du 60e anniversaire de fondation t'intéresse?S.V.P.communique avec.Denise Trottier Lessard, 771-0544 ou Jeanine Marcoux, 778-3840.KPMG KPM(i Inc Syndic de laillite Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies.Pire encore, vous ne savez plus où trouver refuge.Chez KPMG, nous comprenons votre situation et désirons vous aider à trouver une solution.Ensemble, nous envisagerons toutes les options disponibles avant même de penser à la faillite.Communiquez avec KPMG aujourd'hui si vos dettes vous inquiètent.Il ne vous suffira que d'une rencontre pour commencer à éliminer vos dettes.Consultation Initiale Gratuite!- (81»») 771-9111 (800)187-470) I auric Seguin, Adm VilUgv Plate Cartier 42V.haul St-Joseph, bureau 401 Hull (Qf ) Eofficemart a dévoilé la gamme complète de ses équipements et fournitures de bureau au Casino de Hull le 28 février dernier.Sur la photo on reconnaît F équipé Eoffice-mart.com.Le bureau de Eoffice mart est situe au 920 boulevard St Joseph, Hull.Tél.778 3645."ÜÜ8» La Cité t’offre un milieu d’études stimulant, un campus moderne et un environnement branché ! rSOIRÉE PORTES 1 OUVERTES À LA CITÉ COLLEGIALE 70 programmes d’études • Administration • Commerce à temps plein dans plusieurs domaines : Informatique Mécanique Médias Sciences de la santé Sciences humaine,si Services juridiques Electronique et télécommunications Environnement et foresterie Habitation et aménagement Hôtellerie et tourisme Le mercredi 4 avril, de 18 h à 21 h À la cafétéria du Collège, Pavillon G, rez-de-chaussée Voici l’occasion de vous renseigner sur : les programmes à temps plein et à temps partiel les cours offerts le soir et sur Internet les services offerts par La Cité collégiale us pourrez également faire une visite guidée du Collège, XMtA mm: m www.jeux200l.ca Au lieu de contracter d’autres dettes contactez ces quatre lettres: JRfilSi .Inscris-toi sans tarder ! Location à Ions terme disponible RAV4 2001 ^S^|CUL£S C0MpH£fa, L'assistance routière Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs «5* journée ne sont pas admissibles.« Votre Concessionnaire qui vous tient à coeur» Jusqu’à 1 000$** de rabais sur programme étudiant(e) sur approbation 965, boul.St-Joseph, Hull - 776-0077 ®TOYOTA ÉTIQUETTES ROUGES ¦ü : i ®TOYOTA TOYOTA (^TOYOTA ÉTIQUETTES ROUGES ÉTIQUETTES ROUGES mm ÉTIQUETTES ROUGES MÊtSSum TOYOTA ÉTIQUETTES ROUGES TOYOTA TOYOTA ¦EÜHi ÉTIQUEnES ROUGES ETIQUETTES ÉTIQUETTES ROUGES TOYOTA ÉTIQUETTES ROUGES ®TOYOTA ROUGES ÉTIQUETTES ROUGES ® TOYOTA ÉTIQUETTES TAUX DE FINANCEMENT MODÈLES 2001 CONTRATS ALLANT JUSQU À 36 MOIS CONTRATS ALLANT JUSQU'À 48 MOIS CONTRATS ALLANT JUSQU’À 60 MOIS Echo 2001 3,9 % 5,9% 7,9% Corolla 2001 1,9% 3,9% 5,9% Camry 2001 1,9% 3,9% 5,9% Camry Solara 2001 1,9% 3,9% 5,9% Celica 2001 7,9% 7,9% 7,9% Avalon 2001 3,9% 5,9% 7,9% Sienna 2001 1,9% 3,9% 5,9% 4Runner 2001 1,9% 3,9% 5,9% Tacoma 2001 3,9% 5,9% 7,9% Tundra 2001 3,9% 5,9% 7,9% I REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 - Page 1 Q Page 12- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 Mattrêss Mart M ¦¦ ¦.smon M LIT PAYEZ EM OCTOBRE GRATUITS AVEC ENSEMBLE AUCUN :^r W .paiement Offre fantastique.Les prix les plus bas et ne payez rien avant octobre 2001 (achat minimum 500$).Renseignez-vous au magasin.Sur approbation de crédit.v 2 PIÈCES 1 GARANTI 20 ANS.Non inclus avec 2 modclcs bos de çomme.LIVRAISON JOUR RAPIDE OU SOIR vte?Rm vpvt vp^p* te prb q\>P vpyj p&n choix pEmm SO MODÈLES B Él ESSAI SATISFACTION CONFORT GARANTI 60 NUITS DEPUIS 1976 Recomrran3?"paiJesspécialistes du dos 7KA.ÉDITION SPÈCIALE 416 RESSORTS Un grand favori semaine après semaine! Protège-contour, support central lombaire, tnple rembourrage, bon support ferme.Série Ortho SERTAPEDÏC"0 608 RESSORTS Le fameux modèle Adventure de Serta à bas prix fantastique.Support ferme, matelassage Fiberfil moelleux pour un summum de confort de surface.Base très ferme.ENSEMBLE 2 PIÈCES Jumeau Double ' SEALY POSTUREPEDIC Support ferme 644 ressorts Posturetech, coussin isolant, bourre de coton, feutre et mousse.Sommier à support central en acier.PLATEAU-COUSSIN MOELLEUX MILLENNIUM Perfect Sleeper est le modèle haut de gamme de la série Serta.Support ferme et confortable.ENSEMBLE 2 PIÈCES ENSEMBLE 2 PIÈCES SAMS ROTATION Jumeau Double _______„ Jumeau Double Queen .fainuqui Double Queen Kina himne» n«.*i« ft.rpn Kjnn 229» 279» 329» 349» 449* 549» 449» 579» B49* 899» 469$ 569s GB9* SS9S Recommandé par les f SEALY POSTUREPEDIC Plateau-coussin Support de qualité, véritable plateau-coussin des plus confortables.644 ressorts Posturetech, recouvrement damassé blanc.SINCE 1904 RESSORTS SEALY ENSACHÉS INDIVIDUELLEII Bon support ferme.Confort parfait Amulet à configuration à 740 ressorts ensachés, contour renforcé, poignées très résistantes CONFORT PARFAIT SEALY Plateau-coussin à support ferme Ressorts ensachés individuellement Modèle remplie de caractéristiques des plus populaires : plateau-coussin PLATEAU-COUSSIN SLEEPING BEAUTY Système à 1664 ressorts 832 ressorts dans le matelas et 832 dans le sommier.Modèle Mystique 2000 : la qualité supérieure de Kingsdown.superbe et bon support ferme pour un maximum de confort.ENSEMBLE 2 PÉCES SANS BOUmOfl pucaim c o n ico co o a Rio DATimnai „Mnim _ - ^ __ ~ ouywue ci uun Mjppuu iwme pour un maximum re comon BBEWLE 2 PIECES SANS RQTOTIQN ENSEMBLE 2 PECES SANS ROffllON ENSEMBLE 2 PIÉGER ENSEMBLE 2 PIÈCES Jumeau Doubla Queen Klny Jumeau Double Queen KiitQ Jumeau Double Queen Kinu Jihikmi nmdii ib m 999* 799* 899* 1199* 699* 849* 999* 1299* 799* 999* 1099*1599* 899* 1099* 1299*1599’ PifllflflIWM 'IlMWII HI III I - SÉ RÉGLABLES Orfho 2 Édifion spéciale Mousse 6" ressorts Ortho 1 Extra ferme 416 ressorts Anniversaire icjwiu wiiriu i tjiru rerme oioressons Anniversaire v 'j n -7.^ ^ _______ ^ Kingsdown Posturepedic 800 ressorts 69* 99* 129* 139* 199* 299* 329* 349* 99* 129* 149* 159* 259* 399* 399* 429* 119* 149* 189* 199* 289* 479* 479* 499* BACK SUPPORTER EN PRIME ,î GARANTIE PROLONGÉE 10 ANS CCS ET MAIN-D'ttlIVRE Nombreux nuire» modèle»._____«Al- Mattrêss MarV 243-6688 _ ^ SATISFACTION GARANTIE GATINEAU | n I MALONEY ANGLE GRÉBER nilu[D VOIS'N DE FUTURE SHOP ET DE TOYS 'R' US UUVtK (Moslei 1865 I i l_LL lIL-l.l a ' n: -e mh i -' ¦ .Mattrêss Mart S ENDROITS.SATISFACTION GARANTIE DEPUIS 1976 ^ Mas pm sont hs plks kas / mwsi_s_m iommoms #* / j$wg$ ttiwm$ use wee sew© / gifwi/f: euvmm am es&gâMÊÉÊMÎ REGIONAL ALYMER/HULL • www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 - Page 13 14- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 mtr % «a i (U ïs TtUsvr à ma bibHovhèqu.Journées Buffet / Jeudi et venüWi Chronique du Or Ordinateur Par Alain Dexter avec Yannick Boursier Rencontre avec le pape Nadine Lapensée-Gagnon coordonnatrice de la Journée Mondiale de la Jeunesse pour l'Archidiocèse de Gatineau-Hull aura la chance de rencontrer le Pape Jean-Paul II à Home.Elle fait partie de l'équipe de 47 jeunes adultes qui participeront à la cérémonie d’accueil et de transfert de la Croix pcfe , onMV**PU.Q CANADA iOOl Siège social : 540, boulevard de l'Hôpital, Gatineau 243-1234 Le programme Une naissance, un livre a accueilli son 500e participant dans le cadre du Salon du livre de l'Outaouais.La petite Mégane Brisebois, née le 16 août dernier, a été l'heureuse gagnante.Elle s'est mérité plusieurs livres.Sur la photo, la petite Mégane pose en compagnie de ses parents, Annie Lamothe et Martin Brisebois et de Robert Labine, maire de Catineau, où s'est inscrite la gagnante et Denis Boyer, directeur de la bibliothèque municipale.Photo : Yannick Boursier.officielle de la Journée Mondiale de la Jeunesse, qui aura lieu à Toronto en juillet 2002.Salon du loisir et de la santé gaie Le Bureau régional d’Action Sida en collaboration avec d’autres groupes et associations gaies de la région, prépare un Salon de la santé gaie en Outaouais.Cet événement, qui aura pour but de renseigner la communauté gaie et la population en général sur les produits et services existants en matière de santé, se déroulera les 6 et 7 octobre prochains.Investissement La compagnie Hemera Technologie a obtenu un investissement de 25 millions $, provenant, entre autres, de la Société générale de financement qui fournit 15 millions $ américains.Cet argent servira à solidifier les canaux de distribution et à faire quelques acquisitions stratégiques.ON DÉMÉNAGE Le bureau des Assurances Groulx du 975, boulevard St-Joseph à Hull, déménage au 200, promenade au Portage, 2e étage à Hull.Nous serons dans nos nouveaux locaux à compter du 2 avril 2001.Nos clients peuvent nous rejoindre au même numéro de téléphone 776-1300 ’ “ - " !!! REPAS MT Sur toute réservation de S personnes et plus par fax ou sur présentation de l'annonce, OBTENEZ LE 5* REPAS GRATUIT Les lundis Les mardis : mer/jeu/ven.Spécial de l'âge d'or / Moitié du prix - 11h à I5h Menu du bon vieux temps Ladies day Menu des pâtes / Moitié du prix - llh à 15ii Steak de surlonge, sauce aux poivres ne de terre en robe des chan Ou mardi au vendredi de lih à 19h SPÉCIAL Al ; u .25 0 .7,95 $,.* 'v*/' i n j:i.U* fi 7 V O v Des écoliers allumés par VirezNet.Même si |e compte bien vous confier cette semaine un nouveau truc fort simple pour accélérer le processus d'accès en ligne, lorsque vous appelez un serveur Internet, je ne saurais débuter la présente chronique, cependant, sans parler de l'épopée de VirezNet VirezNet, un épopée! Le mot n'est pas trop fort, car il s'agit bien d'une séné d'événements à caractère épique qui se prolongent pendant plusieurs semaines par le biais de concours organisés chez les étudiants du pnmaire, du secondaire et de niveau universitaire, le tout clôturé, du 17 au 20 du mois courant, au Palais des congrès de Hull.Vous le savez probablement dé|à, puisque VirezNet en est à sa quatrième année d’éveil de la leunesse de l'Outaouais aux technologies de l'information.Une compétence conjuguée avec passion.Etant membre du jury constitué pour évaluer le savoir de tous ces ieunes qui oeuvrent pendant des semaines pour élaborer un protêt lié à l'informatique, te ne tarissais pas déloges, samedi dernier, lors de l'étape d'évaluation des travaux détudiant(e)s du primaire La table était mise à l’école secondaire l'Érablière, de Gatineau, où l'émerveillement à fait son oeuvre.J'ai vu là des «gamins et gamines» de moins de 12 ans présenter des travaux qui ont fait de moi un enfant et, ce faisant, je me sentais entre contemporains Des regards façonnés par la confiance.J’ai vu des yeux allumes J'ai vu des regards façonnés par la confiance que l'on peut avoir lorsqu'on relève un défi avec succès.J'ai vu des «athlètes» du davier d’ordinateur, hauts comme trois pommes, mais dont les neurones et synapses semblaient baigner dans la source même de la cognition fondamentale.J’ai vu des enfants animés par la passion.Il faisait beau à l'Érablière, samedi dernier, même si dehors on avait l’impression d'être fin novembre, le mois le plus long de l'année.et pourtant, on est au printemps.Pardi ! Où sont les oiseaux ?Qu'importe, les enfants sont là et ensoleillent notre printemps comme ïamais auparavant, grâce au contexte créé par VirezNet.Maintenant.au tour des élèves du secondaire.Samedi qui vient, le 7 avnl 2001, les étudiants du secondaire, qui ont répondu à l'invitation de VirezNet, seront à l'école secondaire Mont-Bleu de Hull.J'ai bien hâte de les rencontrer.Pour connecter à l’Internet à la vitesse de l’éclair.Je reçois beaucoup de coumels provenant d'internautes qui trouvent que ça prend un temps interminable pour connecter au serveur Internet auquel ils sont abonnés.Que diriez-vous si vous pouviez compléter toute cette procédure en moins de deux (2) secondes ?Pas mal, hem ?Il suffit d'aller à la fonction «Dial up Networking» (à partir de l'icone «My Computer») et de faire click de la clef droite de la souris sur le nom du service auquel vous accédez.Dans le menu qui s'ouvre, vous choisissez la ligne où apparaît le mot «Properties» et faites click sur l'onglet «Server Types».Enlevez le «crochet» dans le carré blanc à côté du mot «Network».En dernière étape, assurez-vous que seulement le carré blanc à côté de «TCP/IP» contient un «crochet» (enlevez donc les autres crochets).Voilà ! Dès que le serveur Internet aura répondu à votre appel, il lui faudra moins de deux (2) secondes pour lire votre mot de passe et vous ouvrir la porte de l’autoroute.http://www.LaRepublique.net info@adexter-associes corn http : //www.info07.corn La première adresse est celle de notre serveur permettant d’accéder à certains de nos sites à caractère pédagogique [dont l'Université de Tous les Savoirs).Il y a aussi notre adresse électronique et celle du portail lnfo07, pour tout savoir sur ce qui se passe en Outaouais.___________q404qi ho716i VIE COMMUNAUTAIRE En quelques 0070 LE VEHICULE LE PLUS VENDU AU PAYS Wow! UNE NOUVELLE OFFRE REMARQUABLE ! Louez à Ou achetez à Dodge Grand Caravan 2001 Meilleure mini-fourgonnette 2001° Association des Journalistes Automobile du Canada msi «s s >.par mois.Location de 48 mois.Comptant initial de 3 807 S ou échange équivalent.Dépôt de sécurité de 300 S et frais de transport de 940 S.Ou choisissez___________________________________ 348 ^ par mois.Comptant initial de 0 ^ Location de 48 mois.Dépôt de sécurité de 425 $ et frais de transport de 940 $.LA TOUTE NOUVELLE DODGE CARAVAN 2001 Ensemble 28C: • Nouveau moteur V6 de 3,3 L.180 ch • Transmission automatique à 4 rapports • Climatiseur • Sacs gonflables à déploiement progressif • Portes coulissantes • Radiocassette AM/FM • Habitacle 7 places • Filet à bagages • Tapis protecteurs avant et arrière • Porte-bagages au toit • Dégivreur d'essuie-glace avant • Ancrage d'attache pour siège d'enfant • Plein d'essence gratuit11 • 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur et assistance routière de 5 ans/100 000 km Options sans frais évaluées à 2 000 $ (PDSF) : • Glaces teintées • Régulateur de vitesse • Volant inclinable • Rétroviseurs chauffants, verrouillage et lève-glaces iLfommande électrique • Glaces de custode à commande électrique Protection 5 ans/100 000 km’ sur le groupe motopropulseur.Assistance routière de 5 ans/100 000 km'.Dodge Caravan iOlPlMs Seulement chez votre concessionnaire Chrysler • Dodge _______________________________________ l acheteur avisé lit les petits caractères.f * Offres de durée limitée, applicables aux livraisons au détail des véhicules neufs 2001 seulement, exclusives a I exception de la remise aux diplômés et du programme d'aide aux handicapes physiques Pour usage per' «ment le concessionnaire peut louer/vendre à prix moindre et devoir échanger/commander un véhiculé.Sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler Immatriculation, assurances et taxes en sus comp- nd les allocations du fabricant consenties aux concessiom s Rachat non requis L'offre peut changer sans préavis Voir votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions * Tant mensuel pour la Dodge Caravan 2001 avec ensemble 28C + AAA + AJK ?AJP et location de 48 mois Engagement total de la location 16 951 $ av comptant initial de 3 80/ $ .18 069 avec comptant initial de 0 $ le taux de financement à la location est de 4,3 % Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage apiès 81 600 km au taux de 15 ( le km 0 Le prix « Nouvelle meilleure mini-fourgonnette 2001 » de l'Association des Journalistes Automobile du Canada a été décerné à la Dodge Grand Caravan La photo représente la Dodge Caravan 1 Suivant que l'une ou l'autre circonstance se produira la première Des conditions s appliquent II A l'achat ou à la location de la Dodge Caravan 2001 neuve A Les remises aux diplômés sont 500 $ de rabais à la location d'un véhicule : 1 000 $ de rabais à l'achat d'un véhicule à l'exception de la Chrysler Neon avec 750 i Exclut la Dodge Viper et la Prowler DaimlerChrysler Canada Inc est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Curp >ration CHRYSLER Dodge ùijiim Mge RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 - Page 15 Püge 16- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 AYLMER - HULL Vêtements et menus objets demandés La Soupe populaire de Hull a besoin de dons pour son comptoir St-Vincent-de-Paul.Vous ne savez plus quoi faire de vos vêtements, de vos bibelots, bijoux, vases, petits dadres, lampes, boites à musique jeux de société, casse-tète, cassettes audio et vidéo, plantes, théières, ustensils de cuisine, menus objets et divers articles.Vous pouvez déposer vos objets au Comptoir situé au 75, boulevard St-Joseph à Hull de llh à 18 h du lundi au vendredi, 11 h à 21 h jeudi et vendredi et de 10 h à 16 h le samedi.Informations : 770-3789.Urgent besoin de familles d'accueil pour des chattes enceintes La SPCA de l’Ouest du Québec a un urgent besoin de familles d’accueil pour des chattes enceintes.Si vous pouvez prendre soin d’une chatte qui sera bientôt mère, et de ses chatons, pendant au moins 8 semaines, veuillez appeler le refuge au 770-7722.et demandez pour Donna MacNeil.ANO chaudron L’Association des Neurotrau-matisés, région de l’Outaouais (ANO) organise son souper mensuel, le mercredi 28 mars prochain.Pour plus d’informations, contactez Carole St-Arnaud au 770-8804.V AUX ENCHÈRES fa maison lEXPOHABlTAT Une réal • LES ENTREPRISES LAURENT LABRI F, U HNR Tél.: 986-1128 - Pag.: 595-6586 Superbe semi-détaché de 1650 pieds carrés Un design intérieur aux couleurs et nouvelles tendances, gracieuseté de HÜHSâÜÉAKaJ Rideaux et douillettes, gracieuseté de />< >/ Impôts AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.i 777-7107 Services divers CD Services divers PC MOBIL! 2000 664-5697 VENTE ET LOCATION SPECIAUX DU MOIS Intel Celeron.733 mHz, $ 1270, 99 AMD Duron, 800 mHz, $ 1295, 99 Intel Pentium III, 800 mHz, $ 1395, 99 Imprimante en prime ou échangez l'écran de 15" pour une 17" Nous finançons sur plan do location sur o££robationde créait et faxes en sus.Tmpôttf; 02 vous Bon Choix Sw*-.* CD Peinture/décoration CE) Occasions/ propositions d'affaires PEINTURE, ayproc, joints, plafonds décoratifs.30 ans d expérience Estimation gratuite, (819)669-9104 Messages particuliers etc inventaire envoyé gratuitement ., par poste, vendeurs recherchés, as- lllfl Mme ÇtlfP rPL/pnnc Pt rlionfe TTnrarrl Pnn.__________________ sure revenus et clients.Gérard Contant.2021 Aylwin, Montréal, H1W 3C4, (514)523-1010.Internet: www canad-a-merica corn THERMO-LIFT gros/ détail, j en ai encore.Jean.Aussi échantillons gratuits, (819)561-5411 PULSIONS exxxtrèmes.1(819)976-3999, 15$ par appel + taxes.Bleu Nuit 1-900-830-9900.(2.45$/ la minute + taxes); (514)761-3999 (écoute gratuite); spécial 0.99$/ min: Visa/ Master Card, www.3xxx.com CHANCE unique! Manufacture de pièces de meuble en bois Clientèle établie, rentabilité assurée, située en Mauricie, possibilité d être déménagé.(819)538-5678 ou (514)694-5850 MARCHANDS demandés Toro Liners Canada Ltée; ’couvre-lit" pulvérisateur.Grande marge bénéficiaire Appelez Mich ou Dan 1-877-700-8676.www toroliners.ca REVENUS nets ++50,000$ annuel.Soyez votre propre patron Vente de nourriture sèche pour animaux.Territoire protégé Franchises disponibles.Investissement minime Informations Robert Beaudoin (450)462-0056 Publicité 868-7097 « rat*» I WALTER SHAW PERSONNEL FT ENT MAISON DISPONIBLES: CUEILLETTE R LIVRAISON 568-3790 SPÉCIAL IMPÔTS Pour portKulier 25$ e! plus lied prov ) ALLONS CHERCHE* VOS DOCUMENTS /JOURS PAR SEMAINE MASTER CARD ACCEPTÉ en 277-7125 JACQUES CHEVRIER C.G.A.Comptable général licencié Tel 778-7770 www.chevrier.ca SPÉCIAL IMPÔT 20$ ET PLUS Fédéral-Provinciol 30 années + d’expérience Robert 243-4748 Rapport d'impôt $15.00 et plus.Pour plus d'infoemofion contactez le 246-2480 IMPÔTS PLUS 400, Moloney Est.#102 669-1118 IMPÔTS PLUS SERVICES FINANCIERS 874 Maloney bt TARIF BASE 25S Spécial ouverture 643-4854 SOLUTION 2000 Impôts des particuliers Fiducie - Impôts corporatifs Gatiaaau : 643-9723 Val-das-Monts : 671-0955 NB Consultant n.beaudin@videotron.ee Particuliers et entreprises A partir de 20' 669-0681 IMPÔTS COMPTA-EXPERTS Réservez votre espace Francine Rochon Personnel, PME, T.E.D.Comptabilité 246-6684 .Service de comptabilité DECURATIONS D'IMPOTS 2000 Particuliers Entreprise individuelle Société (seme à domicile) Tel.: (ata) 770-9696 Réservez Réservez Réservez votre votre votre espace espace espace RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 - Page 19 Page 20- REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 AUTOS DEMANDEES 89 en montant 10 000$ et moins accidentées ou non 819682-3031 819-664-1150 • fléropome • Système d'éclairage • Produits Horticoles 1695, Atmec Local 3 Gatineau (Québec) Hydromax 663-7470 Camions/camionnettes 0 vttldrt DODGE Ram 2500 SLT Laramie Quadcab 1999.diesel, automatique, tout équipé.50.000 KM garantie prolongée Q4-14-2004 ou 160.000 KM.avec fifth wheel, 30 pi.Golden Falcon 1991.44.500$ Peuf vendre séparément (819)597-4326 «feu OtlMMMlMl CANADA 2001 BBffiMltB LE CLUB DE GOLF ROYAL OTTAWA p » cherche des personnes pour combler les postes suivants pour la saison de golf 2001 • Serveurs / serveuses - Bilingue, avec expérience • Cuisiniers / cuisinières - Expérience nécéssaire • Plongeurs / plongeuses - Expérience un atout SVP envoyer votre curriculum vitae au : CLub de Golf Royal Ottawa B.P 70 1405, chemin Aylmer Aylmer (Québec) J9H 5E4 Fax : (819) 777-6345 ou par courriel : ldarbyshire@rogc.com r \ L1 .O0RN&.ENTREVUE GARANTIE Taillé à votre mesure Si vous êtes à la recherche d’un emploi stimulant et que vous êtes passionné par le service à la clientèle, nous désirons vous connaître.Caissiers Préposés au service Préposés à l’entrepôt uour, nuit) Conseillers-vendeurs DANS LES DÉPARTEMENTS SUIVANTS : Peinture ¦ Électricité • Décor • Luminaires • Saisonnier Menuiserie (portes et fenêtres) • Pépinière et centre de jardinage Centre de coupe • Plomberie • Cuisines • Couvre-plancher Matériaux • Quincaillerie et outillage Samedi, le 7 avril Présentez-vous entre 9 h et 18 h dans l’un de nos magasins-entrepôts afin de rencontrer notre personnel amical, qui se fera un plaisir d’explorer avec vous vos possibilités d’emploi.• Expérience du service à la clientèle • Expérience dans le domaine de la rénovation • Disponibilité en tout temps ou le soir et la fin de semaine BROSSARD : 7410, bout Taschereau Ouest SAINT-HUBERT : 5035, bout Cousineau ANJOU : 10200, rue Renaude-Lapointe MARCHÉ CENTRAL : 1011, rue du Marché Central POINTE-CLAIRE : 400, bout Brunswick MONTRÉAL (N.D.G.) : 7277, rue Saint-Jacques ROSEMÈRE : 1, bout Bouthillier (Place Rosemère) LAVAL : 1505, bout Le Corbusier LASALLE : 2199, rue Lapierre HULL : 95, chemin du Lac Leamy (près du Casino] STE-DOROTHEE (LAVAL) : 800, bout Chomedey (ouverture printemps 2001) réno/dépôt LA RÉVOLUTION DANS LA RÉNOVATION!* Les postes sont offerts également aux hommes et aux femmes.AUTOMOBILE ROY enr.Choix de 50 véhicules d’occasion de 1990 à 1998.Véhicules vérifiés et vendus avec garantie.ï chance pour refaire votre crédit Lundi 9 h à 18 h / Mardi au vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h / Dimanche 10 h à 17 h 465, boul.Alexandre-Tache, Hull Tel.: 776-8787 GÉRANT(E) DE CAFÉTÉRIA POUR ÉCOLE DE GATINEAU Poste permanent à temps plein de jour.Horaire du lundi au vendredi.Nous recherchons une personne ayant de l'expérience ainsi qu’une formation pertinente dans le domaine.Les personnes intéressées sont priées de nous contacter au # sans frais : 1-888-836-8081, poste 233.CHEF CUISINIER(ÈRE) Pour cafétéria de Hull Poste à temps plein du lundi au vendredi Exigences: Avoir une formation ainsi qu’une expérience pertinente en cuisine d’établissement; Si ce poste vous intéresse, communiquer avec nous au # sans frais: 1-888-836-8081, poste 233.AYLMER - HULL Concours d'art oratoire du Club optimiste d'Aylmer Le Club optimiste d’Aylmer recherche des candidates et des candidats intéressés à s’inscrire au Concours d’art oratoire qui aura lieu à Aylmer le 18 avril, à la salle de spectacle du Cinéma des Galeries d’Aylmer à compter de 19 h.Les élèves intéressés doivent préparer un exposé d’au moins quatre minutes mais, pas plus de cinq sur le thème « Nous sommes l’avenir.Les gagnants du concours local seront invités au concours de zone qui aura lieu le 22 avril à Hull.Pour plus de renseignements : 684-7060.flRNET tOFESSIONNEL «fGDIOPROTHÉSISTE ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RÉSERVATION D'ESPACE : 776-1063 COMMISSION SCOLAIRE DES TROIS LACS Programmes Milieu ambition*!! de choix Techniques d'usinage Éleça^rmécaniquâT" Ecole secondaire d'enseignement technique Paul-Gérin-Lajoie À 30 minutes au Sud-Ouest de Montréal Sortie 35 sur l autoroute 40 400, avenue St-Charles Pavillon B Vaudreuil-Dorion Tel.: 1450) 455-9311 Poste 7293 JOURNEE PORTES OUVERTES Mercredi 18 avril 2001 - De 13h à 21 h 'Plomberie Rénovations Cellulaire: 324*3670 pagette: 231*1343 Services SYLVAIN Plomberie, rénovations et nettoyage d'égout» Peinture ira cxt., gvpmc et joints - Finition de sous-sol - Menuiserie, tuile, céramique - Licencie R B.Q.*8241-4103-51 : ( iaranUe ecnle sur tous les iras aux Fenêtres PORTES ET FENÊTRES de TOUS GENRES Installation et service 246-0303 Fax: 246-9778 Rénovation BJM Renovations Résideruiel/a rnimercû d Cuisine, s/huns, s/sol.anru dre de cuisine, ximités s/bains 771-2CW4» 775-24 31 Afetulhtéru Entretien NETTOIE TOUT Entretien résidentiel MONIQUE-671*7040 NATHALIE - 671*9927 FERAIS PEINTURE ENTRETIEN MÉNAGER À BON PRIX 243-5365 (Jouvtmeman* du Québec Regie du logement DOSSIER: 22-010301-002G «A: ANN COLLINS SOYEZ AVISÉE qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 106 Mance, Hull (Qc) J8X 4A3 a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel de Ville, 41"™ étage, bureau 4.100, Hull (Qué.)» 040401-H02327 AYLMER - HULL Les Amis de St-Joseph Les Amis de St-Joseph tiendront leur assemblée générale annuelle avec élections le 11 avril au sous-sol de l’Eglise St-Joseph à 19 h.Deux nouveaux postes seront mis en élection.Allaitement maternel Le groupe d’entraide à l’allaitement maternel, Nourri-Lait, offrira une formation pour devenir marraine d’allaitement les 21, 22 et 28 avril prochain.Si vous avez allaité 6 mois ou plus, souhaitez aider les mères dans leur allaitement et en apprendre plus sur ce mode d’ali-mentation, inscrivez-vous le plus tôt possible en téléphonant au 561-LAIT.Vivez l’événement de l’été! dkLytTXM\cop{om^ OTTAWA HULL O CANADA 2001 W OTTAWA HU U www.jMx200l.ca e s Le conseil d ARTS D’AYLMER vous invite à son £ Ci OVA.A la Salle Henri-Laflamme Place des Pionniers, 1 1 5, Principale, Aylmer Information : 684-7572 Stationnement gratuit et entrée libre )P .I ._ __a- i ¦ ¦ Gouvernement djQuébec Cl\Ci lÜ participation du Ministère de lu Culture et des Communications Vendredi 6 avril 19 h OO à 21 h Samedi 7 avril 11 h OO à 17 h Dimanche 8 avril de 10 h OO à 1 7 h OO de 30 de OO Ville de Hulll Concours : 01-23 LA VILLE DE HULL DÉSIRE ÉTABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES À TEMPS PARTIEL DE MATRONE Service de police RÉSUMÉ DES TÂCHES Effectuer la fouille et la surveillance des détenues féminines; rédiger des rapports.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Être de bonnes moeurs; • Posséder de l'expérience dans des tâches similaires; • Être en mesure de communiquer aisément en français et en anglais.SALAIRE 10,56$ l’heure.HORAIRE DE TRAVAIL ET DISPONIBILITE Être disponible en tout temps, selon un horaire variable (sur appel), soirs, nuits et fin de semaines (avec un minimum de trois heures par appel).INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae en prenant soin d'inscrire le numéro de concours, avant 16 h le 10 avril 2001, à l'une des adresses ci-dessous mentionnées ou l'acheminer par télécopieur.VILLE DE HULL Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6e étage, C.P.1970, succursale B, Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : (819) 595-7849 Courrier électronique : bergerons@ville.hull.qc.ca (Corel Wordperfect version 8.0 ou Microsoft Word 2000 ou versions antérieures) NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE LÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI NOUS VOUS REMERCIONS À L'AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTÉES ' Ær 040401-H07158 AYLMER Services corporatifs / Secteur du greffe Entrée en vigeur Règlement 2600-13-2001 AVIS PUBLIC est donné que lors de la séance du 27 mars 2001, le conseil municipal d'Aylmer a adopte le réglement 2600-13-2001 modifiant le règlement 2600-95 relatif aux permis et certificats afin 1) d'harmomser les normes relatives à la hauteur des murets nécessitant un certificat d'autorisation 2) d'uniformiser les tarifs relatifs aux enseignes temporaires 3) de revoir la disposition administrative du chapitre 5 sur les tarifs d'honoraires Ce règlement entre en vigueur le jour de la presente publication Toute personne intéressée par ce reglement peut en prendre connaissance au Secteur du greffe situé à l'hôtel de ville d'Aylmer, Place des Pionniers.115, rue Principale, aux heures d'ouverture des bureaux.Aylmer, le 4 avril 2001 | I Suzanne Ouellet, avocate 5 Greffier a* Hydro .Québec Avis aux intéressés à soumissionner Appel de soumission : 10635524 Date d'émission : 29 mars 2001 Date de remise des offres : 24 avril 2001 — 14 h, heure de Montréal Pour renseignements Alain Lemay Téléphone 514-840-3000 Poste poste 5093 OBJET : POSTE CHELSEA Réfection des services auxiliaires à la centrale Chelsea Admissibilité : Le soumissionnaire doit avoir son principal établissement au Québec.Exigences particulières : Le soumissionnaire doit détenir un ou des certificat(s) d'enregistrement d'assurance de la qualité de la série CAN/CSA ISO-9000 1994.Le soumissionnaire doit détenir une licence de la RBQ comprenant les catégories ou les sous-catégories appropriées.Seule une soumission globale est acceptable.Garantie de soumission : 10 % du montant total Ordre de grandeur : 1 100 000 $ Prix du document : 75 $ Pour renseignements techniques : télécopieur : (514) 840-4811 Avis important : Une visite des lieux et une séance d'information seront tenues le mardi 10 avril 2001 à 10 h, à la centrale Chelsea (barrière d'entree par le chemin Mill).Cette visite et cette seance sont obligatoires pour soumissionner.Confirmation par télécopieur : (514) 840-4811.Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8 h à 16 h à : Hydro-Québec 800, boul.de Maisonneuve Est 2e étage, bureau 2-007 Montréal (Québec) H2L 4M8 Pour renseignements relatifs à la vente des documents : Téléphone : (514) 840-4903 (Région de Montreal) 1 800 324-1759 (Extérieur) Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux d’Hydro-Québec de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi ainsi que sur notre site : www.hydroquebec.com/soumissionnez REGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - le mercredi 4 avril 2001 - Paye 21 22- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 AÜTORAMA iMAimm.31 MARS Braves ttu com Payez a t orcre A.B.X.R ——- Mlle dollars Les Braves du coin Cartel sur plus de 30 terrains poùr seulement chaque partie a • B; d'adhésion 2001 16 ans et moins 113’^$ Outaouais 246-3529 • Laurentides 1-877-246-3529 FLASH-SPORT Yannick Boursier Les Braves du coin ont honoré un des fondateurs du Club, Yvon Poulin, en lui remettant la plaque de bénévole de l'année lors du 28e Cala de l'Association sportive et sociale.Un des huit membres fondateurs, il est encore très actif avec l’Association.Il est d’ailleurs celui qui prépare tous les soupers spaghetti, en plus d’ètre responsable de la cuisine pendant le tournoi de baseball Pee-Wee, poste qu’il occupe depuis le début du tournoi.«C’est une grosse surprise, a-t-il confié.C’est un grand honneur pour moi.Je fais beaucoup de travail dans l’ombre.» En plus d’être le cuisinier des Braves du Coin, il est aussi le photographe, alors qu’il se promène lors des événements pour prendre des photos pour les souvenirs.Les Braves du Coin ont aussi souligné le travail de Michel Leduc en le nommant organisateur de l’année.Membre de l’Association depuis 27 ans.il a organisé plusieurs tournois de billard entre les membres et deux tournois contre des équipes de l’extérieur soit le Hull-Volant et le Bar St-Pierre.Les titres de membres actifs de l’année ont été remis à Émilien Lepage et Jacques Guindon.Les deux sont mem- L'Association de baseball amateur de Hull a reçu un chèque de 10005 pour poursuivre leur travail auprès des jeunes.Luc, Villeneuve, président de l'Association a accepté le chèque des mains de Michel Cyr, président des Braves du Coin.Photo : Serge Paquin Michel Leduc a été nommé organisateur de l'année après avoir préparé plusieurs tournois de billard.Il reçoit sa plaque de Pierre Chartrand, membre directeur des Braves du coin.Photo : Serge Paquin.SUN Drummond’s Oas HOT RODS y.'Hïyis.t MZZO ptzzc L • Voitures modifiées • Voitures de course • Voitures musclées • Motocyclettes • Etalages et pièces des fabricants • Plus de 200 automobiles et exposants sur place Entrée générale.1 2 $ Etudiants / Sénior .10 $ Junior (12 ans et moins) .Gratuit HEURES D'OUVERTURE Vendredi.5 pm - 10 pm Samedi .10 am - 10 pm Dimanche .10 am - 7 pm 12IEME VENTE ANNUELLE PARTS-O-RAMA VENTE DE PIECES ET VOITURES DE COLLECTION Centre municipal d'Ottawa ainsi que le Pavillon Aberbeen SUPER CENTRE D'ECHANGE A L'INTERIEUR ETALAGE INTÉRIEUR DE VÉHICULES USAGÉS PARC LANSDOWNE - LES 6 - 7 - 8 AVRIL 2001 Nadeau.bres de la ligue de dards de l’Association en plus d’ètre bénévoles pour plusieurs activités comme le tournoi Pee-Wee et les soupers de fèves au lard.Le titre de membre retraité a été octroyé à Laurier Carneau.Place aux jeunes Les jeunes étaient aussi à l’honneur lors de ce Gala alors que les Braves du Coin ont souligné la performance de jeunes en base-ball.soccer et hockey.Quatre joueurs de baseball ont obtenu le titre d’espoir.Dans la catégorie Novice, Alex Lacroix a été élu espoir, alors que Maxime Charette recevait le même honneur dans le Atome.Jordan Gilmour dans le Moustique et Danny Wadell-Blais dans le Pee-Wee ont complété le quatuor.Au soccer, les deux lauréats se sont démarqué sur la scène nationale.Roch Goyette est classé gardien numéro un dans sa catégorie d’âge au Canada, participant même à toutes les activités du programme national en 1999-2000.alors que Stacy Warren semble se diriger vers une sélection avec l’équipe du Canada.Du côté du hockey, deux jeunes ont été honorés pour leur travail et leur effort.Benoit Angers, qui en est à sa deuxième année de hockey a évolué au niveau Atome A après une année dans le Atome C, alors que Masson Bell n’a jamais cessé de progresser évoluant au niveau Bantam CC, cette année.Par ailleurs, les Braves du coin ont jtm ¦ remis deux chèques lors de cette soirée.Tout d’abord, ils ont reconnu le travail de Geneviève Bertrand en tir à l’arc en lui remettant un chèque de 500 $ pour la poursuite de son bon travail.Dans son Quatre joueurs de baseball, soit Alex Lacroix, Maxime Charette, Jordan Gilmour et Danny Wadell-Blais se sont vus nommer espoirs baseball lors du Gala des Braves du Coin.Ils ont reçu une plaque des mains de Marc s* f ~ mue.pUWK ontm-mu owaua,»! SESSHUS Photo : Serge Paquin parcours, elle compte une médaille d’argent du Championnat Canadien, qu’elle a remportée à Aylmer l’an dernier.L’autre remise a été faite à l’Association de baseball amateur de ' Hull.Les Braves du Coin ont remis un chèque de 1000 $ à l’Association pour qu’elle continue le travail qu’elle accomplit auprès des jeunes.31 MARS 2007 Br»v*s COM mao Payez a lortre GENIVIEVE BERTRAND .Cinq cent dollars - Les Braves du com L'athlète de tir à l'arc Geneviève Bertrand a reçu une bourse de 500 5 lors du Gala des Braves du Coin pour qu'elle puisse continuer à obtenir du succès sur la scène nationale.Le chèque lui a été remis par Michel Cyr, président des Braves du Coin.Photo : Serge Paquin.YVON POULIN, BRAVE DE L'ANNÉE , Remise des plaques lors du Gala annuel des Braves du Coin I Flashs bourwryOtramcontinental ca avec Yannick Boursier Médaille d'argent en Volley ball Les Griffons du Collège de l’Outaouais volley-ball féminin AA sont revenus des Championnats provinciaux avec une médaille d’argent.Après avoir remporté tous leurs matchs préliminaires, l’équipe du Collège de l’Outaouais a vaincu Lévis-Lauzon pour se rendre directement en finale.Les Griffons se sont cependant inclinés contre cette même équipe en finale en deux sets.- SPORTS s’est mérité la médaille d’argent pour la catégorie BC-1.Carte des Olympiques La série 2000-2001 de cartes de hockey des Olympiques de Hull est maintenant disponible.Les cartes seront en vente à la boutique souvenir des Olympiques.Elle est vendue 10 $, taxes incluses, soit 5 $ de moins que l’an dernier.Tous les joueurs sont représentés en action.Championnats d'hommes forts Les billets pour le Championnat Nord-Américain des hommes forts qui se déroulera à l’aréna Robert-Guertin les 5 et 6 mai sont en vente via Ticketmaster ou la billetterie de l’aréna Robert-Guertin.Prix : 17 ans et moins 5 $, 18 ans et plus 9$, V.I.P., section 4 et 10, 15 $.tOUPKflj iassa VtTO/HE d Les Mariniers d'Aylmer Atome CC ont connu une excellente saison rempor tant deux tournois, le Tournoi Provincial Atome Lions d'Aylmer-AHMA et le Tournoi National de Buckingam.Pour couronner le tout, ils ont été proclamés champions de saison de la Ligue Régionale Outaouais CC.Sur la photo, les membres de l'équipe : Alexandre Piché, Ryan Lagacé, Nicolas Hoefsmit, Alexandre Poitevin, Charles Toussignant, Derek Foran, Sylvain Poirier, Éric Généreux, Ryan Hartley, Brendon Dioguardi, Olivier Charbonneau, Peter Zaveda, Paul Leblanc, Gabriel Parent, josh Nason, James Pomerleau et jason Pyke, ainsi que le personnel hockey, Luc Poirier, Reynald Piché et Pierre Lagacé.Steven Turgeon, Jean Turgeon, Wayne Hartley et Michel Leblanc ne sont pas sur la photo.Inscription Vélo Plaisir Le Club Vélo Plaisir tiendra sa journée d’inscription le mercredi 11 avril entre 19 h et 21 h 30 à la salle mul-timédia de la Maison du Citoyen.Durant la soirée, il y aura le lancement du nouveau logo du Club et la présentation de nouveaux outils promotionnels.Du succès pour les Gymélites En compétition à Ste-Thérèse, les Gymélites de Hull ont remporté plusieurs médailles.Corinne Desgagné a remporté deux médaille d’or au com-biné des épreuves et aux barres asymétriques et des médailles d’argent au cheval sautoir, à la poutre et au sol.Madeleine Lefebvre a obtenu une médaille d’or à la poutre, une médaille d’argent aux barres asymétriques et une médaille de bronze au total des épreuves.Kayla Bergeron a aussi remporté deux médailles de bronze aux barres asymétriques et au sol.Par ailleurs, Lyzandre Bélanger et Karine Boisjoly ont obtenu leur laissez-passer pour la catégorie nationale.Gala Loisir Outaouais L’URLSO informe les citoyens que les formulaires de mise en candidature pour le Gala Loisir Outaouais sont maintenant disponibles.Quatorze catégories sont au programme pour cette onzième édition.Les citoyens peuvent suggérer des candidatures jusqu’au 11 mai.Le Gala se tiendra le 6 juin prochain à la Maison du Citoyen Des Gymélites aux Championnats provinciaux Quinze athlètes des Gymélites de Hull se sont qualifiés pour les provinciaux qui se dérouleront à Gatineau les 27,28 et 29 avril prochain.Ce sont Lyzandre Bélanger, Kayla Bergeron, Isabel Bertrand-Plouffe, Karine Boisjoly, Réginne Charron, Corinne Desgagné, Michelle Goulet, Nathalie Lamothe, Madeleine Lefevre, Karine Lemay, Véronique Meunier, Jennifer O’Neil, Mélanie Ricard, Méa Sauvé et Julie Verette.Résultat en Boccia Trois (3) athlètes du Club Les Aigles de l’Outaouais se sont distingués lors du Championnat Canadien de Boccia qui s’est déroulé à New Westminster en Colombie-Britannique du 14 au 18 mars dernier.Edith Poulin d’Aylmer s’est mérité la médaille d’argent pour la catégorie CP-3, alors que Martin Dubois, de Val-des-Monts, s’est mérité la médaille de bronze pour la catégorie, BC-3 et Mirane Lanoix-Boyer de Hull, ïtnuL.• Lubrification, huile et filtre • Inspection en 15 points comprenant batterie, antigel, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies • Permutation des pneus • Inspection des freins • Ajout de liquides • Réglage de la pression de gonflage des pneus POSE ET ÉQUILIBRAGE GRATUITS Lts prix comprennent pose, équilibrage, valve, garantie de q ans contre les risques routiers et Inspection et permutation « vie * tous les te eee km.En plus, garantie de Se oee km sur l’usure de la banda de roulement sur les pneus Uniroyal Tiger Paw ASC UNIROYAL TIGER RAW ASC P185/75R14 UNIROYAL TIGER RAW ASC P195/70R14 Un pneu Deux pneu CONVIENT A LA PLUPART DIS SUNBIRD ET CAVALIER 1990-9» Un pneu Deux pneus CONVIENT A U PLUPART DES ACHIEVA ET GRAND AM 1995 98 UNIROYAL TIGER RAW ASC P205/70R15 LAREDO AWP P235/75R1S Un pneu Deux pneus CONVIENT A LA PLUPART DES FOURGONNETTES TRANS SPORT ET LUMINA 1992 98 Un pneu Deux pneus CONVIENT A LA PtUPART DES SILVERADO.SIERRA S-10FT SONOMA I99S OO r J '.'JNHW'l GOOO/ÏCAR ÊUmOYALÊ BFGoodrtch tout ce qui est POSSIBLE afin que votre vie ROULE EN DOUCE Entretien en prévision de l’été L’événement de pneus «un-deux» ÉVITEZ LA RUÉE EN PRÉV15I0N DE L’ÉTÉ-FAITES INSPECTER VOTRE SY5TÈME DE CLIMATISATION DÉS AUJOURD’HUI PONTIAC HUICK Service Goodwrench _Bien fait.À temps.GM goodwrench.gmcanada.coiq 1-800-GM-DRIVE y:-\ ’Lé, ,‘v • % \ m REGIONAL ALYMER/HULL - www.into07.com - Le mercredi 4 avril 2001 - Page 23 Page 24- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 4 avril 2001 Frais m! 4 COURGETFES VERIES (ZUCCHINI) Importées du Mexique ¦¦¦¦ I _____________________ ^taZc/icufi c e&t 4 faut! Visitez notre site internet : www.marchefrais.com OUVERT JUSQU'A 21 h LUNDI AU VENDREDI * j, „"t.tm AVOCAT (VARIÉTÉ HASS) ch Importés de la Californie DELI du MARCHE JAMBON CUIT (MAIGRE) DEU du MARCHE Allllll RAIII DEU du MARCHE Importés de l’Espagne EXTRA SUR LE GRILL OU AU FOUR TOURNEDOS DE POULET) 100 gr BOEUF PUR À 100% 1 /4 de LIVRE «MAIGRE» —; SAVOUREUX - EXQUIS POULET (CORDON BLEU), lb 13,16$/kg Lundi au vendredi 7 h à 21 h Samedi 7 h à 17 h et dimanche 8 h à 17 h SPÉCIAUX DISPONIBLES À HULL SEULEMENT - EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI ‘Nous nous réservons le droit de limiter les quantités