Le régional, 30 mai 2001, mercredi 30 mai 2001

Photo : Serge Paquin ranscontinental 34' année, no 22 - Mercredi 30 mal 2001 • www.coin (810) 776-1063 • 24 pages •arks LLLùi y ‘V (Wt.Page 4 www.jtux200l.ca Canadü Actualités LOUISE POIRIER CANDIDATE POUR LA NOUVELLE VILLE Page J MhjUAiilni'nr.i'ir.HTl Page Q ELLE FETE SON 99e ANNIVERSAIRE DE BELLE FAÇON BONNES PERFORMANCES POUR LES CYMÉLITES DE HULL Des nouvelles d'ici au quotidien Pierre Desjardins Directeur des ventes U Magicien '' d'une manivelle • Socle de parasol Livraison gratuite.Egalement disponible .'Hk Chaise sur billes ^t aveccoussxi.1991 , Causeuse sur billes IWI § avec coussin.2991 Cbiise longue A ajustable à 4 positions.2491 Ensemble patio bleu martellé comprenant : • 4 chaises à haut dossier à bandoulière • Table ronde de S4 po avec dessus en verre trempé • Parasol de 9 pi inclinable muni d'une manivelle • Socle de parwot livraison gratuite Également disponible sur billes Balançoire 1 places ¦cadeaux Tneeti certificats-cadeaux Ensemble patio bleu texture comprenant : • 4 chaises avec coussins ou 4 chaises à bandoulière • Table rectangulaire de 36 po x 60 po avec dessus en verre trempé • Parasol de 7 ü pi inclinable muni d'une manivelle • Socle de parasol Livraison gratuite.Également disponible : Chaise sur billes avec coussin.1991 Chaise longue avec coussin/ astable à 4 positions.2491 Ensemble patio vert texture comprenant : , l v & • 4 chaises avec coussins T* ou 4 chaises à haut dossier à bandoulière • Table rectangulaire de 41 po x 72 po ipfcy avec dessus en verre trempé • Parasol de 9 pt inclinable muni d'une manivelle • Socle de parasol Livraison gratuite.Également disponible Chaise sur billes avec coussin.1991 Chaise longue avec coussin/ ajustable à 4 positions.2491 ftUWU Balançoire î places coussins fû à la raidie certificats-cadet "©J ~£j jjJ ri’iÿ certificats-cadeaux rUVMMi GRATUIT!! h ,9h30 à 18h Lun.-Mar.Me'' leudi-Vendredi.Samedi 9hJ0 i î'h 9h00 à I7h ihOO à I7h Dimanche tASMtt CAT1NEAU POINTE AUlTREMdUS W,0( ST-Hoaerr ST-liONAJtO SÏE-THÉRÉSE re^Ms 4* 500$ meubles/elerrromeaogert «I 300$ étotrwiique!.Ne payei que les tain de Sajet é l'approbation du «edit.Valable pour let produit! ea nveetoire seoleaieet.Non volobie oui (.0.1.Fri* en vigueur jusqu'où le* 61» INI.* Aucun depôl.poiemenl.ni Mirât li poye en entiei en moi 7002.Paye-z ejy fflrr '.t.'»/ cadeaux Sais ttdis Mwuslrata sans sopptertent Obtenez.$ 75 Obtenez $50 Obtenez $50 (CONTRI LA Obtenez $75 Heures PROCUREZ-VOUS la CARTE DE CRÉDIT BRAUtT A MARTINEAU d'ouu-erture tSès laurenlides 4275, hou'.îkwrque jaws Crépite Ta-18!9) 562 4242 7272 Seul.Newmn US1, Oatl.Des Premaredes 500 hou! DebGappe (presduCsncWAnfiipion) (prés des Promenades St-Biuno) (te eut Prwwaco de i OtSaoùte Tel: (514)3646110 Têt: (450) 676-1911 ¥.(819) 561-5007 /1 877 755-2555 6700, rean-Tston Est ,jvès des CaJernes d'Anjou) Té! : i5I4)254-9455 1I5C, boni 5i Oat!c« 123, W Oegardins (sortie 50, Tianscanadiemtr) (car Curé libelle) Téî: (514) 697-422» lef(15ü)4JM555 6220, tool.Taschereau (corn PeSafSet) (coin St-Martin) Tsl (450)667-3210 Téi.(514)640-6446 TU: ,450)465 5544 tmmm DES GAGNANTS REGIONAUX POUR ENTREPRENEUR À TOUT ÂGE LOUISE POIRIER A TOUJOURS LA PIQÛRE DE LA POLITIQUE Elle sera candidate aux élections de la nouvelle ville %MS§t\wi H i Yannick Boursier La conseillère municipale du quartier des Hautes-Plaines, Louise Poirier, a confirmé sa présence aux élections du conseil municipal de la nouvelle ville alors qu'elle briguera les suffrages dans le quartier regroupé Madeleine-de-Verchères/Hautes Plaines.«Oui je suis intéressée, oui je veux continuer, a-t-elle souligné.Ça fait 18 mois que je suis en politique et j’ai eu la piqûre parce que j’aime rencontrer les gens.La nouvelle ville aura besoin de gens qui travaillent avec un esprit de coopération et d’ouverture.» Elle se dit heureuse du travail qu’elle a accompli jusqu’à maintenant pour son quartier entre autres et veut continuer de faire la différence avec les gens.«Les actions que j’ai faites m’ont donné beaucoup de satisfaction.Je suis une femme d’action et je pense que je peux faire la différence auprès des citoyens.» La conseillère a aussi indiqué que le faible nombre de femmes en politique dans la région (4 conseillères sur 42 dans les villes regroupées) a eu un rôle à jouer dans sa décision.« Il y a peu de femmes en politique et c’est important que le conseil reflète tout le monde», a-t-elle confié.Se faire connaître La conseillère a annoncé sa décision, mais sa véritable campagne électorale débutera en septembre seulement.D’ici De gros investissements à la Place Cartier (YB) - Ça va bouger cet été à la Place Cartier et ce de différente façon.Tout d’abord, il y aura des déménagements dans les magasins, l’arrivée de nouveaux commerces qui devraient remplir toutes les places vides, mais surtout l’ouverture d’une première succursale Nautilus Plus à Hull.C’est un investissement total de 10 millions $ que la Société immobilière Burnac, gestionnaire de la Place Cartier, a annoncé.Le gros morceau est l’arrivée du centre de conditionnement physique dans les anciens locaux du cinéma Vendôme.Cette 20e succursale de la compagnie devrait ouvrir ses portes le 1er août prochain.Des équipements à la fine pointe de la technologie seront installés sur deux paliers', dont le deuxième, qui contiendra des appareils cardio-vasculaires, sera vitré sur deux murs permettant une vue sur les environs de la Place Cartier et sur la colline parlementaire.En plus des appareils d’exercice, Nautilus Plus offrira une salle d’aérobie, une aire d’étirement, une boutique spé- Ce sera la fête sur le boulevard Eddy.p.s Actualités Vie communautaire___, Agenda Communautaire „.p.7 Un repas de moules et frites.p.7 Tout un 99* anniversaire.p.9 D'une oreille à l'autre.p.is Sports________________________ Bonnes performances pour les gymélites.p.20 Flashs-sports.p.21 cialisée et un bar à jus.«Les gens vont avoir un environnement exceptionnel qui va favoriser une pratique soutenue de l’activité physique, a soutenu le président de Nautilus Plus, Richard Blais.Nous croyons que nous allons pouvoir nous démarquer.» Divers programmes seront aussi disponibles pour les clients, dont un service d’évaluation de la condition physique, des programmes de conditionnement physique généraux, spécifiques et adaptés, comme les programmes Cœur en santé et Cœur en Forme.L’ouverture de la succursale de Hull pourrait débuter une percée de Nautilus Plus en Outaouais ou du côté ontarien, à Ottawa.«Nous avons choisi ce site à cause du bassin de population et de la possibilité d’implanter d’autres succursales, a expliqué Richard Blais.Nous espérons qu’il y en aura plusieurs autres.» Agrandissement L’autre gros changement annoncé par Place Cartier concerne le magasin Zellers qui agrandit ses locaux de 30 000 pieds carrés.Cet agrandissement permettra à l’entreprise d’ajouter une pharmacie, et quelques autres services au magasin.Ces travaux devraient être terminés pour le mois de novembre.Des nouveaux restaurants devraient aussi faire leur apparition en cours d’année.Place Cartier fera une Foire alimentaire où quatre emplacements seront disponibles pour les restaurants.Cette foire sera située au premier étage du centre commercial, sous le nouveau centre de conditionnement physique.Les espaces de bureaux ont aussi suivi la vague des transformations alors que les travaux en cours permettront à Place Cartier d’accueillir 250 nouveaux employés.Ses espaces devraient être entièrement fonctionnels pour le début de juillet.Des travaux de réfection de la façade devraient aussi être effectués au printemps prochain a indiqué Luc Corneli.www.jeux200l.ca là, elle travaillera à se faire connaître en faisant du porte-à-porte dans le nouveau quartier et en rencontrant les organismes.Elle estime d’ailleurs que l’ajout du quartier Madeleine-de-Verchères au quartier des Hautes-Plaines sera très bénéfique.«Le quartier Madeleine-de-Verchères va se jumeler avec celui des Hautes-Plaines et l’enrichir, a affirmé Louise Poirier.Le quartier des Hautes-Plaines est très familial, alors que Madeleine-de-Verchères regroupe beaucoup plus des personnes plus âgées et des étudiants.Ça va faire un quartier beaucoup plus fort et beaucoup plus riche de ses citoyens.» Louise Poirier n’a pas encore annoncé son programme électoral.Elle veut d’abord rencontrer les gens et les écouter avant de présenter son programme au mois de septembre.Son équipe est cependant déjà établie, alors que Richard Bérriault agira comme directeur de campagne.Elle pourra aussi compter sur d’anciens alliés du conseiller Claude Bonhomme, qui a déjà annoncé qu’il ne se présenterait pas.Le conseiller Claude MUlette, qui habite dans le secteur des Hautes-Plaines, donne aussi son appui à sa collègue du conseil municipal.«C’est pour l’ensemble de son implication, a-t- il confié.Elle a mené des dossiers de mains de maître.Elle sera un atout pour la nouvelle ville.» LA CONSEILLÈRE LOUISE POIRIER a annoncé qu'elle sera candidate à la prochaine élection.Elle sera secondée par Richard Bérriault qui agira comme directeur de campagne.Photo : Serge Faquin 1 REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS TOUTES MARQUES JVWIJVLOUlâ OUTAOUAIS LIMITÉE C/) Jr» // .Co uni DEPUIS 1977 TECHNICIENS DIPLOMES’ 663-1414 776-1414 ^ELECTROMENAGER SERVI-SECOURS 30 m GINSBERG GINGRAS ?Syndics de faillite/Conseillers en insolvabilité Il est possible de se sortir de l’endettement sans faire faillite.Les conseillers professionnels de Ginsberg Gingras et Associés Inc.peuvent évaluer vos options et vous aider à trouver la solution la plus adaptée à vos besoins.EBHO ¦ÜM Hull 145, promenade «lu Fortage, Hull (Québec) J8X 2K4 Tel.: (819) 776 0281 Téléc.: (819) 776 1254 Sam Irais: I 800 567 1905 Gatineau 160, bout «le l’Hôpital, bur 200, Gatineau (Québec) J8T 8JI Tel.: (8|9) 24M515 Téléc : (819) 241 8686 Sans Irais: I 888 546 6767 www.ginsberg-giugras.com Appelez pour une consultation GRATUITE •v SI te a ^ REGIONAL ALYMER/HULL • www.info07.com - Le mercredi 30 mai 2001 ACTUALITES LES FETES DU GRAND BOULEVARD INNOVENT POUR LA 5* ÉDITION Yannick Boursier La 5e édition des Fêtes du grand boulevard se tiendra du 5 au 8 juillet alors que les organisateurs ont préparé plusieurs nouvelles activités et des soirées thé matiques pour les participants.Cette année, c’est l’ancien bassiste d’Offenbach, Breen Leboeuf.qui sera en vedette du côté musical.Présent sur la scène du Village Place Cartier le samedi, le rocker prépare un spectacle qui mettra en vedette cinq musiciens et une choriste.«Il y aura de bonnes vieilles tounes du temps d’OfTenbach, des extraits de mes deux albums doubles et des extraits de mon dernier TOP SOIL Top soil Terre noire Terre de jardin • Mix-1/3 T S -1/3 T N 1/3 C.C.• Pierre nette • Pierre 0-3/4 • Poussière « Oust » • Sable a mortier • Roche de rivière • Compost champignons • Filling • Pierre decorative • Oechets secs • Pallis local ST-JOSEPH NORD • HULL 777-0682 album, a confié le chanteur.Ça va être un spectacle très vocal, très plaisant.» La première partie sera assurée par deux groupes, soit États d’âme, un groupe rock québécois imprégné d’une touche de Blues, originaire de l’Outaouais et le Duo Chàkidor, un mélange de blues, de Cajun et de Celtique.Toutes les premières parties de spectacles seront d'ailleurs assurées par des artistes de la région.Soirée thématique Le jeudi soir, les activités débuteront avec une soirée électrisante, qui mettra en vedette deux groupes disco, The Juke Box Revival et Disco Night.Les participants sont d’ailleurs invités à venir danser habillés en disco.Le lendemain, Hull se transporte en Amérique du Sud pour la soirée Latino.Pendant la soirée, il y aura un défilé Rio de Janeiro, où la population est invitée à participer en s’habillant avec des couleurs claires.En spectacle, il y aura le groupe Sandra and the Latino Groove, avec en première partie, Alex Lopez.Le samedi sera la soirée rock québécois.En plus du spectacle de Breen Leboeuf, cette soirée sera animée par un défilé et une exposition de motos.Les jeunes ne seront pas en reste encore une fois cette année.Un volet d’animation familiale sera onwM-Muu.0‘ Nous offrons Thomson Corp.%* * 7,00 Échéance le 01/06/11 ’‘Taux exprimé par le minimum entre le rendement à l’échéance ou le rendement au rachat en date du 01/06/11.En fonction des disponibilités.La vente de placements avant I échéance peut comporter un risque inhérent au marché.Appelez-nous ou passez nous voir dès aujourd’hui.p ÜEJ Claude Auger 34, IhoiI.Mont-BI / irj\ ;ia\ roi R EST1M 477m OR ATI 1TR 663-~4S5 ^ 664-2690 Fenêtres PORTES ET FENETRES DE TOUS GENRES instalation et service 246-0303 Fax: 246-9778 Efface à louer Rénovation BJM Rénovations Résidentiel/ci nnmerciid Cuisine, s/bains, s/sol, armoire de cuisine, vanités s/hains 771 -2084• 775-2431 Rénovations LES RÉNOVATIONS LOUMAY INC.246-3204 ENTREPRENEUR GÉNÉRAL FINANCEMENT DISPONIBLE avec le PROGRAMME RÉNO PRÊT RABAIS 40% sur portes et tenêtres Licence RBQ 8002 0381-5?Buanderie Libre service Ouvert 7 jours sur 7 • 20 laveuses double capacité • 4 laveuses triple capacité (33 ibs) • 16 sécheuses commerciales • Distributeur à savon • Distributeur de monnaie • T.V.- Radio • Confort O Chatel, votre nettoyeur/buanderie Centre Mont-Bleu 34, bout Mont-Bleu (coin Daniel Johnson) Téi 777-8655 T * :-C)T Les prix seront réduits de 100$ à l'heure à partir de 16 h 00 jusqu'à la vente des véhicules T' ^ ou 23 h 59 SUZUKI NEUVES 2000 Esteem Berline 4 portes, 5 vitesses air climatisé, radio AM/FM cassette Stock #0020 - #0038 Prix départ : OCCASIONS 1998 Chrysler Grand Caravan Automatique, 111 000 km.13 295’ Prix départ : * taxes 13 999 i 1995 Chrysler Grand Voyager Automatique, air climatisé, 149 000 km 8 295* Prix départ 1996 Taurus familiale 133 000 km -t- taxes Prix depart 8 295 + taxes + taxes 1994 Chrysler Intrépide 125 000 km Prix départ 7695* 1993 Swift GS Manuelle, 152 000 km.?taxes Prix déport 3595 ?taxes —a#*- 820, boul.St-Joseph, Hull • 771 -1900 Q O I c •0 b a A NI Au rythme de ta vie! Page 22- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 30 mai 2001 I 1 l’embarras du choix ford windstar lx 2001 PLUS DE 40 CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ DE SÉRIE Assistance dépannage 5 ans/lOO OOO km Garantie du groupe motopropulseur 5 ans/1 OO OOO km Moteur V6 de 3,8 litres - 200 ch Transmission automatique Système antidémarrage SecuriLockMC Climatiseur Freins ABS Deux portes coulissantes Rétroviseurs/glaces et verrouillage des portes à commande électrique AVEC LE GROUPE « VALEUR PLUS » Programmateur de vitesse Volant réglable Glaces unidirectionnelles Porte-bagages de toit ford focus se 2001 break Climatiseur Système audio avec lecteur CD Assistance dépannage 5 ans/1 OO OOO km Garantie du groupe motopropulseur 5 ans/1 OO OOO km Moteur 2 litres à injection Transmission manuelle 5 vitesses Système antidémarrage Securil_ockMC Deux rétroviseurs à télécommande Verrouillage électrique des portes avec entrée sans clé à télécommande Banquette arrière divisée 60/40 Siège conducteur réglable en hauteur Console centrale avec accoudoir pour le conducteur Essuie/lave-glace arrière Porte-bagages Cache-bagages Tapis $ /mois $ /mois Location 36 mois Mise de fonds de 5100 $ Transport inclus Aussi disponible avec 0 $ de mise de fonds ?Le plaisir de changer de véhicule aux trois ans Option d'achat à valeur garantie Minimisez votre obligation financière Location 36 mois Mise de fonds de 2 495 $ Transport inclus Aussi disponible avec 0 $ de mise de fonds Le Windstar est la seule minifourgonnette a avoir obtenu sept années de suite la cote de sécurité 5 étoiles pour le conducteur et le passager avant à la suite de tests de collision frontale du gouvernement américain Le plaisir de changer de véhicule aux trois ans Option d'achat à valeur garantie Minimisez votre obligation financière 5 ans lOOOOO km PROTECTION exigez VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC WWW, .fdrd.< 'rt"Cl|“LM'SK ,* de ^Cü,ité *' p'e™,e mensuill"é ei“9és Immatriculation assurances, axes et Irais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Des trais de O.MS du kilomètre après 60 000 kilomètres et d'autres conditions s aDolioueni Sous reserve de approbation du crédit Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre exception laite de la remise aux diplômés Ces offres s'appliquent aux modèles en slock seulement Voyez votre concessionnaire pour obtenir lous les détails (La olus haute cole de sécurité non, z™ icoiiist rre slle u„s Govemmeni Na"°nai H,»hwa*TraN,c *** «ht» «¦> i« m*»» pm*, g,oop« »iS“i %£ et de Windstar 2001 a,ns, ,u a tous ter modèles neuls de Focus t! de Win star des années anterieures, en stock chez le concessionnaire Pour être admissibles à ce programme, te véhicules doivent être livrés entre le 14 ma.et le 30 septembre pTrtSs Les parcs automobiles, te véhicules gouvernementauk et les véhicules loués par les agences de location ne sont pas admissibles Pour plus de détails, communiquez avec votre concessionnaire Ford , * A «3eü& Maintenant ouvert i/ous W les méritez bien! Heures d'ouverture • Pain frais du jour cuit sur place • Produits en vrac • Confection de panier de fruit?• Pâtisseries et gâteaux frais • Poulet barbecue et frit • Bière et vin froids • Livraison à domicile • Préparation de buffet • Service de traiteur 8 h à 211 1 tous les jours Des Laurentides / Route 148 C/> -