Le régional, 13 juin 2001, mercredi 13 juin 2001

Photo : Serge Paquin Quand ca fait wwv.lereglonaihull.cüm (818) 771-1083 • 32 paies 34* année, no 24 - Mercredi 13 juin 2001 *8 ,-.r Page 4 BATISSEURS HONORES VITRO VITRES ET ACCESSOIRES O AUTOS 1065, bout, la Carrière 777-1787 Page30 UNE ANNEE RECORD POUR L'OUTAOUAIS AU CALA DE BADMINTON QUÉBEC es sports ADOLESCENTS UN PASSEPORT JEUNES BÉNÉVOLES POUR LES Actualités CENTRAIDE DISTRIBUE PLUS DE 2,7 MILLIONS $ À 60 ORGANISMES pu YTVAYVfW CANADA 2001 OTTAWA HULL Canada www.jeuxlOOI ca Page 2- régional ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 13 juin 2001 Mw en Aucun dépôt, ni intérêt Sj#i frail d'administration, tans supplement ihruun gratuite dans ¦¦ ragea de IM ' ' % * ' > , yj jgçfjgi Aq 5 appareils électroménagers d'une même marque appareils' appareils' appareils' appareils' appareil' omul: mm oarnu oarnu oarnu WWW WW en bons il assent Ultramar * Appareils électroménagers d’une même marque.Marques sélectionnées Détails en magasin.fi Économise l’eau et l’énergie ¦FRIGIDAIRE Réfrigérateur 18 pi3.L\tr/m//à (jft&rjff 4 demi-tablettes en verre antidébordement bacs à légumes et à fruits à humidité contrôlée, bac à viande, balconnets ajustables dans la porte.Service et livraison gratuits.¦FRIGIDAIRE Laveuse à chargement frontal.(&&-Æ 10 programmes, 4 choix de température, réglage automatique du niveau d’eau.Service et livraison gratuits.¦FRIGIDAIRE Sécheuse.3 programmes, 4 choix de température (dans la minuterie) grande capacité, séchage automatique, porte réversible.Service et livraison gratuits ¦FRIGIDAIRE Cuisinière 30 po à encastrer.Four à nettoyage facile, surface de cuisson Euro-Kera, minuterie électronique.Service et livraison gratuits.¦FRIGIDAIRE Laveuse/sécheuse superposée.8 programmes et 3 choix de température de lavage, 3 niveaux d’eau, 3 programmes de séchage.Service et livraison gratuits.¦FRIGIDAIRE «lammns» Four à encastrer 27 p< Four à nettoyage facile, ouverture de la porte sur le côté, porte réversible Service et livraison gratuits.¦FRIGIDAIRE Surface de cuisson 30 Dessus en vitrocéramique, éléments radiants à rubans.Service et livraison gratuits.•Tilt (Également disponible blanc nm/sof/i I CMtfttaf» vi m,t même le PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU UVAL 1770, bout Des Laurenttdes (coin St-Martrn) TA: 1450) 667-3210 USALIE 7272, bout.Newman (près du Carrefour Angngnon) Tel.: 1514)364-6110 ST-HUBERT ST-LEONARD 1351, bout Des Promenades 6700, Jean-Talon Est Iprès des Promenades St-Bruno) TA.’ 1450)676-1911 BROSSAAD .—- 5220, bout Taschereau Iprès des Galeries d’Anjou) (coin Pelletier) Tel.: (5141254-9455 Tel.: (450)465-5544 POINTEAUX-TREMBLES 12605, Sherbrooke Est (près de Tricentenaire) TA: 15141640-6446 GATINEAU 500, bout De la Gappe (face aux Promenades de l’Outaouais) Tel.: (8191 561-5007 1 877 755-2555 ROCXFOREST 4275, boot Bourque (coin Grégoire) TA: (8191562-4242 1 800 267-4240 STE-THÉRESE 125, bout Desjardins Est (coin Curé Labeile) TA: (450)430-0555 KIRXUND 3150, bout St-Charte (sonie 50, Transcana TA: (514)697-9228 Quantité limitée sur certains articles.Achat minimum reaais de SODA meubles/.l,c,r.ménagers 300$ «.Ironiques, N, ppve" q ê7, tox s d, vent.C "’1’ vlS»*“r iusqo’ou mercredi 20 juin 2001 Aucun depot, paiement, ni intérêt si payé en entier en juin 2002. Des nouvelles d'ici au quotidien O HUIT NOUVEAUX ORGANISMES REÇOIVENT DE L'AIDE Centraide Outaouais remet plus de 2,7 millions $àla communauté mm* Le mordi 5 J«,n Payez à .l'ordre de Pons et services à lo communauté j z 735 «o* Deux millions sept cent trente cinq mille quatre cent suc 7X DOLLARS Centraide Outaouais T.V Yannick Boursier L'année record pour la campagne de financement de Centraide Outaouais lui permettra de donner des subventions à 60 organismes, en plus des initiatives communautaires et des programmes.En tout, un montant de 2 735 406 $ a été réparti parmi les bénéficiaires.C’est une augmentation de 17 pourcent comparativement à l’an dernier.Cette augmentation aura permis à Centraide Outaouais d’accueillir huit nouveaux organismes, chose qui n’avait pas été faite depuis quelques années.«Nous voulions aider de nouveaux organismes parce que la demande est grande dans la communauté, a souligné la présidente du Comité des allocations et des relations avec les organismes, Louise Poliquin.Nous en avions 19 en attentes, et au regard des critères et à la suite de désistement, nous avons été rencontrés huit organismes et nous les avons tous acceptés.» Ces nouveaux organismes sont Les Oeuvres Isidore Ostiguy, le Centre communautaire Entre-Nous, Enfants de l’Espoir, M-Ado Jeunes, la Maison des Jeunes du Pontiac, la Maison de l’amitié, la Maison de la famille de Quyon et Prévention César.«Sur les huit nouveaux organismes, la moitié vient de l’extérieur, ce qui démontre bien notre portée.» aussi été accordé à quatre programmes dans lesquels Centraide Outaouais est impliqué, soit CA Marche, Retour en classe.Délégué Social et Matinée scolaire de l’entraide.Centraide a aussi créé un fonds Innovation de plus de 96 000 $.L’argent prévu dans ce fond sera consacré à des projets à venir.«Ce fonds est pour les nouveaux projets, a confirmé Louise Poliquin.Il sera utilisé pour des projets ponctuels ou des besoins qui arriveront en cours d’année.» La présidente du Comité des allocations et des relations avec les organismes a aussi voulu rassurer la population sur la bonne utilité de ces sub-ventions par les organismes.«Centraide Outaouais recueille des dons appréciables, on doit donc s’assurer en retour de les dépenser de façon judicieuse, a expliqué Louise Poliquin.Nous avons donc un processus de vérification très sérieux et très structuré.» 3UIAMNIC UKUANiMViti de L OUTAOUAIS se partageront plus de 2,7 mil lions S en subventions offertes par Centraide Outaouais, une augmentation de 17 pourcent par rapport à l'an dernier.Photo Yannick Bourse Le Régional, lauréat d'un 2e prix aux Grands Prix des Hebdos La le édition du cahier écono-touristique a retenu l’attention des juges Sylvain Dupras Fond Innovation Encore une fois cette année, c’est la pauvreté et l’appauvrissement qui a reçu la plus grande part du gâteau, démontrant qu’elle est la priorité numéro un de Centraide Outaouais.Les autres priorités touchent les enfants et les jeunes, les familles en difficulté et la violence.Un montant de plus de 100 000 $ à Actualités_________________ Hull honore cinq nouveaux bâtisseurs.p.4 Les candidatures commencent à se faire connaître.p.6 à 8 En quelques mots.P.io D'une oreille à l'autre.P.u Hull veut emboîter le pas à Ottawa.P.19 Vie communautaire Agenda Communautaire .P.21 Bilan des investissements en haute technologie.P.28 Flashs-sports.p.ji Le Régional de Hull a reçu un prix de seconde place dans la catégorie Cahier thématique lors de la remise des Grands Prix des Hebdos 2001 à Aylmer le 27 mai dernier.Ce prix est attribué pour la publication de la 7e édition du cahier éconono-touristique, publié à l’été 2000.Un cahier thématique qui dresse annuellement un portrait économique, touristique et culturel de la ville de Hull et même de la région.L’éditeur du régional, Jacques Blais, et le directeur des ventes, Gilles Leblanc, ont innové en publiant la première édition de ce cahier en 1994.« Nous cherchions une idée originale afin de publier un cahier, au début de l’été, qui traiterait de l’économie à Hull, de dire Gilles Leblanc.Le rédacteur en chef du temps, Mario Boulianne, nous a alors conseillé d’élargir ce volet au développement touristique.Depuis, notre cahier écono-touristique a vu son contenu rédactionnel évoluer.» En 1994, M.Leblanc se souvient également du manque de vitalité de l’aspect touristique à Hull.« Depuis ce temps, le volet touristique a connu un développement fulgurant avec, entre autres, l’ouverture du Casino de Hull.Ce développement est perceptible en consultant tous les cahiers écono-touristique que nous avons publié jusqu’à maintenant.» Et ce n’est pas fini puisque la 8e édition du cahier écono-touristique est en préparation et sera publiée au cours des prochaines semaines.LE DIRECTEUR DES VENTES, Cilles Leblanc et l'éditeur du Régional de Hull, Jacques Blais, sont heureux du prix de seconde position décerné lors de la remise des Grands Prix des Hebdos 2001, dans la catégorie Cahier thématique, pour son 7e cahier écnono-touristique.Photo Sylvain oupm +T pcW J onAmrwi awwïAioot SPHR51B1 SewiSeam OUTAOUAIS LIMITÉE g REPARATION | D'APPAREILS 1 MÉNAGERS g TOUTES MARQUES il DEPUIS 1977 "TECHNICIENS DIPLÔMÉS" 6631414 776-1414 ^ÉLECTROMÉNAGER SERVI SECOURS REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1 3 juin 2001 - Page 3 PâCje 4- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1 3 juin 2001 ACTUALITÉS CINQ NOUVEAUX BÂTISSEURS INTRONISÉS Yan Proulx et Daniel Richer reçoivent l’Ordre du mérite de la ville de Hull Yannick Boursier La Ville de Hull a accueilli cinq nouvelles personnes, vendredi soir, dans la grande famille des Bâtisseurs, alors qu'elle a reconnu le travail de Jean-Aimé Desjardins, de la famille Aimé Guertin, du Garage Tremblay et fils, des Couvre-Planchers Leblanc et de l'Association sportive et sociale Les Braves du Coin.«C’est un privilège, un honneur qu’on reconnaisse mes actions passées, a confié Jean- Aimé Desjardins.Ça me rappelle des bons moments de ma carrière.» Ce dernier a longtemps œuvré à la ville de Hull, tout d’abord à titre d’assistant de l’ingénieur-chef en 1958, avant de devenir le directeur général de la Ville en 1967.Il a occupé ce poste jusqu’en 1990, offrant 32 ans de Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché V Frais GUIDE D’ACHAT: La nectarine Faites un bon choix Choisir des nectarines charnues, à peau lisse et teintées d'un beau rouge sur une couleur de fond jaune orange.Manipulez avec soin Laisser mûrir les nectarines non mûres à la température ambiante (a l'abri du soleil).Réfrigérer les nectarines mûres, sans les laver, dans un sac ou une pellicule de plastique jusqu'à 1 semaine.Pour utiliser, couper la nectarine en deux, tordre délicatement afin de la séparer et enlever le noyau.Frotter la chair de la nectarine coupée avec du jus de citron pour l’empêcher de brunir.Savourez le goût Les nectarines sont délicieuses natures, dans les céréales ou pour garnir la crème glacée, les gâteaux génois (shortcakes) et le yogourt.Elles se prêtent a merveille aux sauces qui accompagnent le poulet ou le porc.Elles peuvent être pochées, grillées, cuites en compote ou ajoutées dans les croustades.Des valeurs avantageuses • Une source des vitamines A et C et de niacine • Contient du potassium • Sans sodium INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de Énergie Protéines Matières grasses Glucides Sodium Potassium 136 g (1 moyenne) 75 Cal/310 kj 1,3 g 0,6 g 16g Omg 288 mg Pourcentage de l'apport quotidien recommandé Vitamine A 10% Vitamine C 12% Niacine 6% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.com sa vie à la ville de Hull.Il continue d’ailleurs à être engagé avec l’Association des cadres retraités de la ville de Hull.« Je suis retraité de la ville, mais pas de la vie», se plait-il à dire.Pour la famille Aimé Guertin, cet honneur revient au père Aimé Guertin.«C'est notre père qui était un bâtisseur, a expliqué Claire Guertin.Il était avant-gardiste et visionnaire.» Engagé en politique, Aimé Guertin s’est imposé comme chef de file dans les luttes politiques et économiques visant l’affirmation de l'Outaouais face à Ottawa.Il a aussi été député provincial de Hull en 1927, jusqu’à ce qu'il soit expulsé du Parti par Maurice Duplessis en 1933.Il a alors fondé le Franc Parti.Pour les entreprises Les Couvre-Planchers Leblanc et Garage Tremblay et fils, ce prix est une reconnaissance de leurs nombreuses années en affaires à Hull.«Ça fait 50 ans que nous sommes en affaires, a confié André Tremblay.Ça fait trois générations qui travaillent à ce garage et d’ici la fin de l’année, il y en aura une quatrième.» «Ça fait un velours d’être reconnu, a confié Pierre Leblanc.Mes parents sont venus ici en 1954 en voyage de noces et ils ont décidé de rester ici et ils ont commencé l’entreprise dans leur sous-sol.Pour l’entreprise et les vendeurs, c’est comme la cerise sur le gâteau.» Présente dans le paysage sportif et social depuis 40 ans, l’Association les Braves du Coin était très heureuse d'ètre accueillie comme bâtisseur.«C’est important pour nous autres puisqu’on est là depuis 40 ans.a souligné Michel Cyr.Les membres sont bien fiers.» rranopi OîtMMâ «mu Ordre du mérite En plus de nommer ces cinq bâtisseurs, la Ville de Hull a reconnu deux personnes, Yan Proulx et Daniel Richer, en leur offrant la médaille du mérite de la Ville de Hull.C’est un très grand honneur, c’est quelque chose qu’on ne s’attend jamais d’avoir, a affirmé Yan Proulx.Je suis très honoré d'avoir été sélectionné.» Médaillé d’or au Prix du Duc d’Edimbourg, Yan Proulx est devenu un expert en technique de sécurité, recevant même une invitation du prince Edward pour s’entraîner avec son équipe personnelle de gardes du corps, une des meilleures au monde.Daniel Richer, dit La Flèche, est un des Crieurs les plus connus.Remportant plusieurs titres lors de championnats internationaux et nord-américains, il a su bien représenter la région dans plusieurs pays, dont l’Australie, la France et la Belgique.« C’est un très grand honneur pour un petit gars né ici qui est toujours revenu malgré tous ces voyages, a-t-il souligné.C’est plaisant de savoir que ta ville t’apprécie autant que nous on l’apprécie.» YAN PROULX ET DANIEL RICHER, dit la Flèche, ont reçu l'ordre du mérite hullois lors de la soirée du Festin des bâtisseurs.Photo : Serge Paquin *i!*&‘i**m CINQ NOUVELLES PERSONNES ont été honorées comme bâtisseurs de la ville de Hull, soit Jean-Aimé Desjardins, la famille Aimé Guertin , le Garage Tremblay et fils, les Couvre-Planchers Leblanc et l'Association sportive et sociale Les Braves du Coin.Photo : Serge Paquin GAWREAU TOP SOU, LIVRAISON GRATUITE avec 8 verges et plus Venez vous procurer sur place l’un de nos produits en vrac tels: ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire » Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) » Top soil tamisé > Compost 1 Faillis local • Terre mixte ( 1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost I • Pierres concassées • Concassés de couleur Aylmer À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale 930/ ch.Vernier, Aylmer 682-1735 • Hull 778-1735 1 CH DE LA MONTAGNE PLATEAU d I § s 3 * CH.VANIÉR aie» • Top soil • Terre noire • Terre de jardin • Mix-1/3 T.S -1/3 T.N.-1/3 C.C.• Pierre nette • Pierre 0-3/4 • Poussière « Oust » • Sable à mortier • Roche de rivière • Compost champignons • Filling • Pierre décorative • Déchets secs • Pallis local ST-JOSEPH NORD • HULL 777-0682 Fiche d’inscription au concours « Fleurissons notre quartier » en vue du concours national « Fleurir le Québec » Cochez le nom de votre quartier Embellissons not»*e ville, notr*e maison powi* les cTeu* de la Francophonie ! Participez au concours « Fleurissons notre quartier » et devenez admissible au concours « Fleurir le Québec »! Les gagnants de chaque quartier pourraient voir leur propriété fleurie visitée par le jury du concours provincial « Fleurir le Québec ».Inscrivez-vous en remplissant le coupon ci-joint AVANT 16 H, LE 22 JUIN.Vous pouvez le faire parvenir, soit : par la poste à l'attention de Sylvie Toupin Bureau des conseillers Ville de Hull C.P1970, succursale B Hull, Québec J8X 3Y9 OU par télécopieur Téléc.: (819) 595-7396 OU par Internet au www.ville.hull.ac.ca/fleurs Pour plus de renseignements sur ce concours, téléphonez au (819) 595-7110 La sélection des plus belles propriétés privées, publiques ou commerciales se fera du 25 au 29 juin par les responsables du concours du quartier.Hûll 2 0 0 1 j Université j Lafontaine j Wright j Hautes-Plaines j Georges-Vonier j Saint-Raymond Nom : Adresse de la propriété fleurie (Vous pouvez inscrire ta propriété de votre choix) Telephone res.: J Parc-de la-Montogne J Laurier j Madeleine-de Verchères J Montcalm Signature : bur.RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 13 juin 2001 - Page 5 Page 6 ¦ RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 1 3 |uin 2001 ^-ACTUALITÉS- ANDRE LEVAC SE LANCE DANS LA COURSE ' • s V îsj •» : 1 .; 11» V ’• : ' ; , , -¦ ^ ' ¦ ¦ : — jtB3£JTTTT^> PS» ¦pi Yannick Boursier Fort de ses 18 années d'expérience au conseil de ville d'Aylmer, le conseiller André Levac a annoncé son intention de se présenter pour l'élection dans le nouveau quartier 1 de la nouvelle ville.«Je veux faire en sorte que notre population soit bien représentée et qu’on ne perde pas la qualité de vie qu’on a présentement», a-t-il indiqué.Même s’il continue d’affirmer qu’il est contre cette fusion forcée, le conseiller veut mettre cette idée de côté pour travailler pour les citoyens.«Je ne suis pas là pour mettre des bâtons dans les roues de la nouvelle ville parce que ça se fera au détriment des Il veut offrir son expérience aux citoyens citoyens», a-t-il confié, même s’il admet que cette fusion est le coup le plus dur qu’il a eu à prendre.André Levac se lance donc en campagne en misant sur sa vaste expérience.«J’ai travaillé 17 ans avec les clubs de service, 12 ans au comité consultatif d’urbanisme, 12 ans au comité des loisirs, 18 ans à l’Office municipal d’habitation et 8 ans au comité des finances, a-t-il rappelé.J’ai participé à des travaux pour les jeunes comme l’aréna et le Centre jeunesse.» 11 a aussi l’expérience de la fusion.«J’ai travaillé au Conseil après la fusion d’Aylmer.a souligné André Levac.Nous avions dû travailler beaucoup surtout les deux premières années.» Sonder les gens Avec cette nouvelle ville et ces nouveaux quartiers, André Levac n’a pas l’intention de changer sa tactique qui l’a si bien servi jusqu’à Suzanne Lloyd de retour en politique Elle se présentera dans le quartier 3 Yannick Boursier L’ancienne conseillère d'Aylmer.Suzanne Lloyd, a annoncé son intention de reprendre du service et de se présenter pour obtenir un poste de conseillère dans la nouvelle ville dans le quartier 3.Après avoir été membre du conseil de la ville d’Aylmer de 1991 à 1995 et présidente de l’Office municipal d’habitation, Suzanne Lloyd souhaite être présente dans la nouvelle ville pour représenter les citoyens de son secteur.«Je veux faire partie des décisions et m'assurer que les gens du secteur seront pris en considération dans la nouvelle ville», a-t-elle confié.Elle explique, dans une lettre annonçant son intention, qu’elle a déjà sa vision de cette future ville, de son développement et de sa croissance, mais elle demande aux citoyens du quartier de lui faire connaître leur vision pour qu’elle puisse la défendre aussi.Dans ce but, elle prévoit rencontrer les gens d’ici le début officiel de la campagne électorale.«Je veux rencontrer autant de possible les gens en personne ou au téléphoné pour voir ce qui les préoccupe eux», a-t-elle indiqué.En ce qui la concerne, le respect du cachet champêtre de la ville d’Aylmer, la conservation des services de qualité offerts et le bilinguisme seront des éléments importants de la prochaine campagne électorale.Suzanne Lloyd a aussi déjà annoncé son intention d’étre à temps plein dans la nouvelle ville.Étant con- tractuelle au gouvernement, son travail ne l'a jamais empêché d’étre à temps plein même lorsqu’elle était conseillère à Aylmer.André Levac maintenant.«Je ne veux pas changer mon style de travail, je vais encore essayer de régler les problèmes avant qu’ils arrivent.Et je vais toujours travailler un mandat à la fois.» Cette façon de travailler lui permet d’être toujours à l’affût des préoccupations des citoyens, puisqu'il aime bien discuter avec eux, qu'il traite d’ailleurs sur un même pied d’égalité.«Je n’ai jamais cru qu’un conseiller était plus important que les citoyens, a-t-il confié.C'est pour cette raison que j’aime avoir la chance de rencontrer chaque résident pour leur parler.» C’est d’ailleurs ce qu’il a l’intention de faire dans les semaines qui viennent pour bien préparer sa vraie campagne et son programme.«Mon programme va refléter en grande partie tout ce que les citoyens m'auront recommandé.Il sera déposé cet automne.Il n’a pas non plus l’intention de se mêler de la campagne à la mairie.«Peu importe qui va gagner, je lui souhaite bonne chance, a-t-il affirmé.Ce sont deux personnes qui pourraient mener à bien la nouvelle ville et celui qui gagnera aura mon soutien.» arux vrumrwu.^ CAM AD* JOO Nettoyage du Ruisseau de la Brasserie «.HUAMnLame ce oenevoies et d etudiants de l'école secondaire de l'île se sont regroupés samedi Montnr£?Un t0yer rJ*u,sseau de la Bra“erle et les berges entre l'aréna Robert cïertin et la rue Pne) inc.over permis avec permis t ¦ cur THieux ! Sema professionnel d’entretien Minier résidentiel iebdoMiiïire ii manuel y,a Ligtie Rencontre 11 EH OUTAOUAtS _ _ 819.770.0034 ¦kncez vous Crand tiemçe eltie, Mers, plafonds IstiMi tetiptceipee rapide et effteaa 561-0851 % CES Santé ZrntflJM, 7 J+Wi Montra»* 514.352.5333 Qu»bkc.418.6Z8.4001 meti.COHQmAÿOWm Maurtc» 819.694.0900 Saguotiay 418.549.0000 THERMO-LIFT gros/ detail.| en ai en core.Jean Aussi échantillons gra tuits.(819)561-5411 ¦Occosions/H Dtowiitious d'olümëî Messages partifuliers APPRENEZ facilement à danser, le 1er cours sur vidéo est gratuit économisez 20$.aucune obligation d a-chat.explique pas à pas et dansé sur musique, but se faire connaître, recevez gratuitement I inventaire de mes 125 danses country, mes danses sociales niveau bronze, argent, jusqu à international, mes danses folklores de differents pays, mes 400 danses en ligne salsa, mambo.rock samba, tango, meringue polka, twist, claquettes etc Gérard Contant.2021 Aylwin, Montréal.H1W 3C4 Tél: (514)523-1010 Internet www canad-a-merica.com ÔHANT enseignement complet, dé- butants(es).professionnels! les) Tous âges, préparation concours, auditions démos Coaching pour auteurs compositeurs, évaluation gratuite.(819)682-7747 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d écriture par correspondance Recevez gratuitement notre brochure 1 -800-267-1 543 wwwqualityofcourse.com brochure&qualityofcourse com L é-cole de rédaction 613- 38e av McArthur Ottawa.ON.K1L6R2 MUSIOUE.cours à domicile, guitare, claviers, chant saxophone, flûte trompette Tous âges, évaluation gratuite.(819)682-3333 m Prières/remerciements REMERCIEMENTS Gros merci Seigneur! L L Bicyclettes BICYCLETTES rénovées Très bon état garanti, 25$ à 75$ (819)568-5416 Trotteurs/ mochmerie oorkole URGENT besoin achetons pépines.bulldozers, skidders.trailers avec chargeuse et tracteurs de ferme Payons bon prix, comptant.(819)353-1777 Achat d'autos Astrologie/occultisme “ “J0 SOLEIL voyante.amour, santé, argent, trouve les solutions â vos problèmes Consultation en direct.24h/ 24, 7 jours/ 7,4.25$/ min .18+.3 voyants à votre écoute 1 -900-451 -8883 Pour into gratuite ( 514 ) 8 6 9-8 4 3 5 http://pagesiqfinit.pet/josoleil/ • PULSION exxxtrême.1-(819)976-3999, 15$ par appel + taxe Bleu Nuit 1-900-830-9900.(2 45$ la minute.+ taxes); (514)761-3999 (écoute gratuite), spécial 0 99$/ minute Visa/ MasterCard www.3xxx.com Escorte/occasionnelle LINDA se déplace 24h .7/7, (514)947-3367.couples, chèques, cartes.(514)861-7332 Engageons REVENUS nets ++50.000$ annuel Soyez votre propre patron Vente de nourriture sèche pour animaux Territoire protégé Franchises disponibles Investissement minime Informations Robert Beaudoin (450)462-0056 » AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non,nous remorquons dans toute la région.§ 777-7107 Autos a vendre Cffil Athol d'autos Emplois divers CHOCOLAT qualité de luxe souvent imité, jamais égalé depuis 1982 Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL$$$ pour acheter ce que tu veux Gérants d équipes avec expérience recherchés Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800 561-2395 AUTQS DEMANDEES 89 en montant 10 000$ et moins accidentées ou non 819682-3031 819 664-1150 MAIGRISSEZ maintenant Perdez vos livres avant I été Produits 100% naturels garantis formulés par des médecins Rémunération sur résultat Distributeurs recherchés 1-866-285-7048 .et T.V.Q.incluses, non remboursable.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec monsieur Claude Tanguay en composant le (819) 595-7568 La Ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues La greffière, Micheline Larouche DONNE À HULL, ce 7 juin 2001 Compagnie de coffrage de béton en pleine expansion est à la recherche d'un : B SURINTENDANT EN CONSTRUCTION Temps plein permanent pour la région de l'Est Ontarien Le candidat devra faire preuve de leadership.Il doit avoir d'excellentes aptitudes en communication et en travail d'équipe, Le candidat doit être aussi très motivé et être en mesure de se fixer des objectifs précis dans l'atteinte de hauts résultats.Le candidat doit aussi avoir beaucoup d'expérience dans le domaine de la sécurité au travail.Un minimum de 10 ans d'expérience comme superviseur est requis.La connaissance des méthodes et des techniques en construction, de même que la préparation des soumissions et le contrôle des dépenses durant la réalisation de projet sont essentiels, Postes aussi offerts : contremaître, menuisiers, finisseurs de béton et journaliers.Avantages sociaux et salaire selon l'expérience.Faire parvenir votre c.v.au : #1124 - 2720 Queensview, Ottawa, Ontario K2B 1A5.Télécopieur : (613) 726-8616.I Bénévoles recherchés pour les Fêtes du Grand Boulevard L’AGAP de Hull est à la recherche de bénévoles à l’occasion des Fêtes du Grand Boulevard qui se tiendra du 5 au 8 juillet.Des postes dans le domaine de l’animation, la sécurité, les bars, les billetteries, le montage et démontage sont disponibles.Pour plus d’informations, contactez Jacqueline ou Chantal en composant 771-1094.Programme des jeunes bénévoles Tu as entre 14 et 18 ans et tu vas à l’école à temps plein ?Le programme des jeunes bénévoles est à la recherche de jeunes qui ont le goût de relever des défis, d’acquérir de l’expérience tout en ayant du plaisir.Pour plus d’informations sur le programme contactez Renée Houle ou Marie-Josée Bériault au 770-9041 poste 284 ou 414.Tu pourrais te mériter une bourse.Prochaines activités de la Légion royale canadienne de Hull Tous les dimanches, danse et souper à partir de 15 h 30.Tous les jeudis, souper de steak B.B.Q.& soirée de dard à la pige.Tous les vendredis, souper B.B.Q.côtelettes de porc ou poulet.Le 16 juin, tournoi de golf au Club de golf Touraine (40 $) et le 30 juin, assemblée du club des menteurs à 14 h.Informations : 771-6088.Bénévoles demandés à titre de chauffeurs-accompagnateurs Le Centre d’Action Bénévole de Gatineau recherche des bénévoles pour son service d’accompagnement/transport afin de répondre aux demandes de ses usagers.Contribution monétaire remise pour l’utilisation de votre véhicule.Informations : Sylvie Crête au 568-0747.Bénévoles pour la Popote roulante Le Centre d’Action Bénévole de Gatineau a besoin de bénévoles baladeurs, de chauffeurs ainsi que d’une assistante bénévole pour son service de livraison de la Popote roulante qui est effectuée du lundi au vendredi entre 10 h 30 et 13 h.Il suffit d’être disponible environ 3 h par semaine.Informations : Sylvie Crête au 568-0747.Association des neurotraumatisés Il y aura l’assemblée générale annuelle de l’Association des neurotraumatisés de l’Outaouais.le mercredi 13 juin à 19 h au 115, Sacré-Cœur, local 106.Séminaire de Marc Chiasson Il y aura un séminaire avec Marc Chiasson le mercredi 13 juin, de 18 h 30 à 21 h à la Salle Tétreault de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier.Ce séminaire est gratuit, suffit de réserver sa place auprès de Nathalie Tremblay en composant le 771-1094.Assemblée générale annuelle La Corporation de gestion communautaire de l’Outaouais invite la population à l’assemblée générale annuelle qui aura lieu au Centre Jules-Desbiens, situé au 109, rue Wright à Hull, le jeudi.14 juin à 17 h.Assemblée d'animation 55 Plus Animation 55 Plus est un organisme communautaire qui aide les aînés(es) hullois(es) en perte d’autonomie, à améliorer leur qualité de vie.L’organisme est présentement à la recherche de candidats dont l’expérience pourrait apporter des éléments de réflexion extrêmement importants.Si vous désirez partager vos connaissances, n’hésitez pas à soumettre vos candidatures avant le 15 juin au Comité de nomination.Animation 55 PLUS, Cabane en bois rond, 331, boul.Cité-des-Jeunes à Hull, J8Y 6T3.Informations : 771-6609.Vente de garage et BBQ Les Intrépides de Georges-Vanier organisent une super vente de garage et un BBQ, le samedi 16 juin, de 8 h à 16 h, dans la cour de l’École St-Paul (située à l’intersection des rues Chouinard et Jolicoeur à Hull).L’association du quartier louera des tables au coût de 7 $ pour toute personne intéressée à vendre des articles (pour réserver une table, communiquez avec Robert Séguin au 298-7654 ou Michel Blais au 994-6902).Cette activité constitue la première activité de financement qu’organise l’association de quartier afin de souligner le 35e anniversaire de l’existence de l’école primaire St-Paul en septembre 2001.En cas de mauvais temps, l’activité aura lieu le lendemain, le dimanche 17 juin, de 8 h à 16 h.ERRATUM Lavis public paru dans l'édition du 9 juin 2001 dans le Plomberie Rénovations Cellulaire: 328*3670 pagette: 231*1343 Les Services SYLVAIN fcn&w ini ext., pyprev a joins Finition de sous-sol Menuiserie, tuile, céramique Plomberie, Licencié R B Q.#8241-4103-51 l iarantic écrite sur tous les travaux Bonjour Dimanche renovations et nettoyage d'égouts Fondation/Fissure Rénovation soit Michel RÉGIONAL FISSURE Problèmes d’eau au sous-sol Crépie, membrane, drainage 248-5988 RBQ 8002 0068-20 BJM Rénovations Résidentiel/commercial Cuisine, s/bains, s/sol, armoire de cuisine, limités s/bams 771-20W 775-24 31 Donovan contre 3513696 Canada Inc.ne devait pas paraître en double, elle aurait du être remplacée par l’avis ci-contre.Peinture COUP DE POUCE intérieur/extérieur réparations mineures Estimation gratuite RBQ 8262-637523 G.LEDUC 561-7631 Espace à louer AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT COUR N0 550-22 004240 017 Bref d'exécution RICHARD M LEBLANC Partie demanderesse vs- 3513696 CANADA INC.Partie défenderesse Le 20"' jour de juin 2001 à 10H30, au 312 DU GOLF, Gatineau, Oc., district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de 3513696 CANADA INC, saisis en cette cause, consistant en: UNE SCIE CIRCULAIRE SEARS CRAFTSMAN, UN COMPRESSEUR STREET BOND, UNE TABLE DE TRAVAIL BLACK & DECKER WORKMATE 300, UN BUREAU INFORMATIQUE SUR ROULETTE EN MÉLAMINE DE COULEUR NOIR/BRUN IINF HR" I RONA POUR MELANGER LES COULEURS, DIVERS GRILLAGES POUR PAVAGE ET ARTICLES SER VANT À L'EXPLOITATION DU COMMERCE DU PAVAGE Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Information Philippe RAIFFAUD huissier du district de HULL TRUDEL.FAVREAU.HUISSIERS (8191 595-9262 Fax : («19) 595-5149 151, rue Wellington Hull.De.J8X2J3 Ville de Hull PROVINCE DE QUÉBEC VILLE DE HULL DISTRICT DE HULL Avis de promulgation AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par la soussignée que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, à sa séance du 27 février 2001, le règlement numéro 2728 décrétant les travaux de réfection de pavage, construction et reconstruction de bordures et trottoirs de béton sur les rues existantes, ainsi qu'un emprunt d’un montant de 1 500 000 S pour en payer le coût Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau Le règlement précité entre en vigueur le selon la Loi DONNÉ À HULL, ce 13e jour de juin 2001 La greffière-ad|ointe, Marie-Claude Martel jcr/on^ panncipacTion i www.participaction.com AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Claude Dostie domiciliée au 1, rue de la Fondrière, appartement 3, Hull, Québec, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom en celui de Claude Dostie LaRocque.Hull, ce 18 janvier 2001 Claude Dostie Ville de Hull| üês AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par la soussignée qu'une demande de permis de démolir a été déposée a la Ville de Hull à l’égard du bâtiment situé au 394, rue Champlain.La démolition a pour but d'agrandir le stationnement de l'hôpital de la Pieté.Toute personne qui veut s'opposer a la délivrance du permis demandé doit, dans les dix jours de la publication de cet avis, faire connaître par écrit son opposition motivée à la greffière de la Ville de Hull au 25, rue Laurier Hull Québec, J8X 4C8.Le comité de démolitions de la Ville de Hull statuera sur la demande à sa réunion du 9 juillet 2001.DONNÉ À HULL, ce 12ième jour de juin 2001.La greffière, Micheline Larouche AYLMER ENTRÉE EN VIGUEUR - RÈGLEMENT 801-2001 AVIS PUBLIC est donné que lors de la séance du 17 avril 2001, le conseil municipal d'Aylmer a adopté le règlement 801-2001 pour payer les coûts de refinancement de divers règlements et un emprunt de 102 000 $.Ce règlement a été approuvé par la ministre des Affaires municipales le 30 mai 2001.Ce règlement entre en vigueur le jour de la présente publication.Toute personne intéressée par ce règlement peut en prendre connaissance au Secteur du greffe situé à l'hôtel de ville d'Aylmer, Place des Pionniers, 115, rue Principale, aux heures d'ouverture des bureaux Aylmer, le 13 juin 2001 Suzanne Ouellet, avocate Greffier AYLMER SECTEUR DES FINANCES MODIFICATION - DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées seront reçues au Secteur du greffe de la Ville d'Aylmer jusqu'à 15 h 00, mardi le 3 juillet 2001.Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Secteur des finances, Division de l'approvisionnement, 2e étage, 115 rue Principale, Aylmer (Québec) de 8 h 30 à 12 h 00 et 13 h 00 à 16 h 00 ou en téléphonant au 819-685-5011 à partir de vendredi le 15 juin 2001 # DOSSIER TITRE SOI-044 Paver 2001 La date d’ouverture des soumissions est mardi le 3 juillet 2001 à 15h00.Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se tiendra au Secteur des finances, 115 rue Principale, 2e étage, Aylmer (Québec).La Ville ne s’engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues Tu t’interroges sur le sens DE TON EXISTENCE Voiii l'odosion de découvrir Ion projet de vie, ta mission.Session de croissome basée sur le livre de Jean Monbourquette 45 heures : 22-23 24 juin (fin de semaine) 3-10-17-24 juillet de 19h à 22h 20-21-22 juillet (fin de semaine) Pour information : Dionne Contenu 819-685-1534 ou pagette 819 955-0643 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que DELA MARIE MONIQUE MORIN domiciliée au 16, rue Jean-Dallaire, Hull, Québec, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer le nom en celui de ADÉLA MARIE MONIQUE MORIN Hull, ce 29 mai 2001 Adéla Morin 11 CANADA PROVINCE OE QUEBEC VILLE DE HULL I 5 DISTRICT DE HULL Ville deHulll 1er avis AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE DE CONSULTATION À toutes les personnes habiles à voter et susceptibles d'être intéressées par le projet de règlement adopté par la résolution numéro 2001-243 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de hausser de 8 à 10 étages la hauteur maximale des bâtiments dans la zone 810Cc, district électoral de Saint-Raymond Avis public est donné de ce qui suit Lors de sa séance tenue le 5 juin 2001.le conseil municipal a adopté par sa résolution 2001-243, un premier projet de règlement visant à modifier le règlement de zonage numéro 2210 et tiendra une assemblée publique de consultation Le mardi 26 juin 2001 à 19h00 À la salle TERRASSE de la Maison du citoyen 25.rue Laurier, 1er étage Hull (Québec) Au cours de cette assemblée publique, celui par l'intermédiaire duquel elle est tenue expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s’exprimer à ce sujet Le projet de règlement a pour but de modifier les normes de la zone 810Cc de façon à • Hausser de 8 à 10 étages la hauteur maximale des bâtiments La zone visée par le projet de règlement et les zones contiguës sont telles qu’identifiées au plan numéro 4740-01/2001-16 reproduit aux présentes Zone visée Zones contiguës Dessiné par : M.Weiskopl Approuvé par : 0.Deschênes Date :le 6 juin 2001 No.dos.4740-01\200 M6 Le projet de règlement est disponible pour consultation au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau Le projet de règlement adopté par la résolution numéro 2001-243 contient des dispositions susceptibles d'approbation référendaire.Donné à Hull, ce 13ième jour de juin 2001.La greffière adjointe, Marie-Claude Martel REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 13 juin 2001 - Page 27 Page 28- RÉGIONAL ALYMER/Hl LL - www.info07.com • Le mercredi 13 juin 2001 Qhranique du Dr Ordinateur Par Main Dexter Maman, il y a un voleur à la porte ! Le titre de la présente chronique porte sur la présence de véritables «bandits virtuels» qui tentent d'entrer dans votre ordinateur pendant que vous dormez, ou même pendant que vous naviguez sur Internet Des moyens de sécurité qui ne valent rien ! J'étais, l’autre jour, chez un commerçant important d'Ottawa qui dispose d'un réseau interne de 34 ordinateurs, ayant tous accès à l’Internet.Je suis tombé sur le derrière en constatant, dès mes premiers tests de vérification de l'intégrité de son système, que le «PARE=FEU» ("ftre-wall") installé à l'entrée de son réseau NE VALAIT RIEN Quand je dis qu'il ne valait rien, j'en-tend par là qu'il n'aurait jamais pu empêcher un voleur (ou un pirate) de pénétrer Une «grosse ordinateur ! bébite» dans son Dès le premier test visant à vérifier la résistance de son «pare-feu», la porte d'entrée s'est écroulée (au sens virtuelle).J'ai pu pénétrer son réseau et observer ses secrets d'affaires les plus intimes.Un bandit se serait régalé.J'ai même l'impression que certains pirates m'ont précédé, car nous avons trouvé des traces d'intrusion sous la forme d'un type particulier de parasite de la famille des «Chevaux de Troie».Nous allons y revenir dans une chronique ultérieure, parce qu'il faut mener des tests plus élaborés sur la "bébite” ainsi capturée.Ces gens là avaient pourtant un «pare feu» L'entreprise où nous avons mené des tests avait protégé ses ordinateurs en installant, dans chacun d entre-eux, un «pare-feu» appelé “Port-Ice" (version 2.1), fortement recommandé par la compagnie de Kanata qui avait aménagé son réseau interne.Le patron était tout à fait abasourdi en constatant que je pouvais pénétrer son réseau comme un couteau dans une livre de beurre fondant.Il m'a dit ".I'am in shock, it's such a nice interface, and it's playing a kind of James Bond vocal message when an intruder is being detected .” .En quelques mots, disons que le patron trouvait que son «pare-feu» avait une belle gueule et qu’il déclenchait un message vocal impressionnant (à la James Bond), dès la détection d'un intrus.Pas besoin de dire que nous avons effectué un «scan» complet de son réseau avec un logiciel détecteur de "Chevaux de Troie» et en avons trouvé quelques-uns, dont le spécimen particulier auquel je me référais ci-dessus.Voulez-vous tester la sécurité de votre ordinateur?Nous distribuons, gratuitement, un logiciel permettant de vérifier s'il est facile ou non de pénétrer dans votre ordinateur par le biais d'Internet (ou autrement).Il suffit de nous écrire et vous ALLEZ PROBABLEMENT DECOUVRIR QUE VOTRE ORDINATEUR EST MAL PROTÉGÉ.Une fois notre logiciel installé, il suffira d'accéder à l'Internet et de cliquer sur le BOUTON ROUGE pour connaître la valeur de votre système de sécurité.J’espère que vous ne serez pas en bobettes au moment du test, car si vous avez une caméra branchée sur votre ordinateur.on va tout voir.Oucheü! htt&7/www.InternetOutaouais.com sécurité@adexter-assnr.iRR mm fatta;//www.infoQ7.com La première adresse, pour atteindre notre site de l'Outaouais.La seconde, pour nous éi ire.La troisième, pour tout savoir sur :ui se passe actuellement en Outaouais.OC06Q1-H05440 VIE COMMUNAUTAIRE Plus de 3 M $ d'investissement en Outaouais Yannick Boursier Développement économique Canada (DEC) a fait le bilan des interventions du gouvernement fédéral dans le domaine des technologies en Outaouais, qui se chiffre à plus de trois millions de dollars.Ce montant aura permis à DEC de venir en aide à 10 projets lancés par des entreprises de la région, soit le Centre de développement d’entreprise technologique (CDET), Advanced Laser & Fusion Technology (ALFT), Herera Technologie, Object World, CML Versatel, Techno-Stratégie, Spectrum Target Detection, Centre de recherche informatique de Montréal et Institut sur l’interopérabilité de l’information.La mise en place de ces projets devrait permettre la création ou le maintien de plus de 480 emplois directs ou indirects.«Ce sont dix projets importants pour le positionnement de la région, a indiqué le ministre du Revenu national et secrétaire d’État responsable de DEC, Martin Cauchon.Dans l’ère actuelle, il faut toujours innover pour conserver sa force sur les marchés internationaux.» Mék^mhé CHEVROLET CAVALIER VL 2001 GarMtie de 5 ms/100 000 km du groupe propulseur • Système de freinage antiblocage • AM/FM Stéréo • Moteur de 2,2 l et 115 HP • Boîte Getrag 5 vitesses avec surmultipliée • Dispositif antivol • Siège arrière à dossier rabattable Crédit à l'achat jusqu'à 60 mois* À L ACHAT COMPTANT 12198$ TRANSPORT EN SUS OU iKiTwfiw 48 MOIS 2051 0i AVEC VERSEMENT INITIAL DE 11 ^ Cavalier VLX 4 portes avec : Boîte automatique 4 vitesse -1 J | I * *-ecteur sféreo ^isclues compacts • Teledeverrouiiiage • Verrouillage MF MF ^ectr'£lue ^ P0^ et pour un temps limité • Climatisation sans frais POUR UN TEMPS UMtTE CLIMATISATION SANS FRAIS' Valeur de détail 1 095s CHEVROLET MALIBU 2001 CHEVROLET IMPALA 2001 PUISSANCE V6 MALIBU r U* ta 1.11 M 1» RP • Boîte automatique 4 vitesses • Climatisation • Siège arrière divisé 60/40, dossier rabattable • Freins antiblocage oux 4 roues • Lecteur stéréo de disques compacts • Verrouillage électrique des portes et plus encore Crédit à l'achat jusqu'à 48 mois1 258$ pim rural n m?«t h stcwm OU À L’ACHAT COMPTANT UutmPim 48 MOIS TRAKP0RT EN SUS OU, POUR 39 r DE PLUS PAR MOIS, OBTENEZ UNE MALIBU LS ÉDITION PREMIUM AVEC CES CARACTÉRISTIQUES ADDITIONNELLES : • SltfiES ¦ CUR • TUT amWT • ROE «UIMM • S«f COWUCTH» I «fGUGf ÊLKTnNME • LÈVE GLACC3 RfCtftOUC * AkUtUII • ifflBfltUR HAUT OC GAMME n m.41 m m » t tu • Boîte automatique 4 vitesses • Climatisation • Verrouillage des portes/lève-glaces/rétroviseurs/ ouvre coffre à commande électrique • lecteur stéréo de disques compacts • Sièges pour 6 occupants Crédit à l'achat jusqu'à 48 mois’ ?CINQ ÉTOILEI POUR LA SECURITÉ FRONTALE" Ckittrtlit Inuit i airiti une csti Ui aicsrltt S étsilts tu estais ta callitien Install Us sauvant ¦sat pair li ciiUictisr it is pistiiir mu.** 298$ pm man m » ¦ «aui m PUB Tl IMF MT n MP» ¦ «CM OU A L ACHAT COMPTANT 23998* TRANSPORT EN SUS CHEVROLET VENTURE VALUE VAN 2001 li (nratmiti titrait li ¦•iiiisrs IcimmIi ft cirtiraii tus si ClttHrtt • Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP • Boîte automatique 4 vitesses • Freins antiblocage oux 4 roues • Climatisation • Siège d'enfant incorporé • Volant inclinable et verrouillage électrique des portes • Lecteur stéréo de disques compacts Crédit à l'achat jusqu'à 60 mois* ?CINQ ÉTOILES POUR LA SECURITÉ" Clssnlit Viitsrs sst li pniltF vskicsls s nantir dsi iiillss (is cita II nias allais) issr Is sscsrits Us cssssctssr tara tutsis ts sise leténl." locAnwPin 48 MOIS 228$ PMHMMIMIMVBSMKITB.PUB TRANSPORT ÉT IÉHt M SÉCMfTÉ OU A L ACHAT COMPTANT 22498* TRANSPORT EN SUS POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET • 0L0SM0BILE.CHEVROLET 3 ü w SPORTS LES MOTONEIGISTES REBOISENT L'Association des motoneigistes de l'Outaouais a décidé de faire un geste pour prouver qu'ils se soucient de la nature, même si les gens pensent qu'ils polluent trop.L'Association a distribué 400 pousses d'arbres de chêne rouge, de pin rouge et de Mélèze dans tout l'Outaouais aux propriétaires de maisons où des sentiers de motoneige passent dans leur champ.Sur la photo, le conseiller de Gatineau, Jean-Guy Binet, le propriétaire, Jacques Lanoix, Louis Saint-Cyr du Club Eclair de Gatineau, Marion Tanguay de la Fédération des motoneigistes du Québec, Paul Lemieux, vice-président du Club éclair, secteur Perkins, ainsi que Judith et Vincent Lemieux s'apprêtent à planter un arbre.Photo Yannick Boursier t/tf i/ïr* cW f '^SSéSw Ford du Canada Limitée remis à Carie Ford Inc de Buckingham firn w «MP** M Marc Vejgman, directeur des Services aux concessionnaires.Région de l'Est, chez Ford du Canada Limitée remet la plaque à M.Louis Carie, propriétaire de Carie Ford Inc, En reconnaissance des efforts exceptionnels déployés misant à garantir la satisfaction de la clientèle grâce à une gestion progressive, des employés dévoués et des normes d'exploitation de très haute qualité.Félicitations.jt (/(/(> (/(’ 2e edition du tournoi de golf MILLENIUM Président d’honneur : Michel Comellier Vice-président adjoint Services aux entreprises Banque laurentienne (’L’OUTAOUAIS Le jeudi 28 juin 2001 au club de golf Tecumseh, Gatineau C’est avec plaisr que j’ai accepté la présidence de cet important tournoi de golf.Je vous invite à participer en grand nombre à cette Classique de l’Outaouais au profit de la Fondation du CHVO pour le centre de radiooncologie de l’hôpital de Gatineau Merci beaucoup.«Grâce à vous, nous combattrons le cancer» Bourses totalisants 8 000 $ pour les participants 10 000$ 3 trous du premier coup Inscription • Une voiture 2 trous du premier coup • 1 000 $ 5 normales 3, plus près de la coupe MILLENIUM LA CLASSIQUE DE L'OUTAOUAIS A/S Kevin Miner 280, avenue du golf, Gatineau (Québec) J8P 8B3 Téléphone : (819) 663-0393 / Télécopieur : (819) 663-4625 Commanditaires l|ranscontinental Vitrerie •••Vtllée ÿÉÈv ÇASA CRECQUE r m - ! À Yl 3d mn m mi mimti cornu m sm OBTENU À L'ACHAT D'UN SPA SUNDANCE UNE PRIME DE m 949s à SOIT : 300 S en bons d'achat Club Piscine et un couvercle gratuit d'une valeur de 641 S OBTENEZ À L'ACHAT D'UN SPA STE-LUŒ UNE PRIME DE 900$ SOIT: une jupe, un couvercle, un ozonateur et une soufflerie SUJET À L'APPROBATION DU CRÉDIT.•VOIR DÉTAILS EN MAGASIN.DIVERS PUNS DE FINANCEMENT DISPONIBLES.CERTAINS ARTICLES ET/OU CERTAINES PROMOTIONS PEUVENT VARIER D'UN CLUI PISCINE A UN AUTRE.PHOTOS À TITRE D'ILLUSTRATION.SPA LAURENTIEN DE MAAX 3495s ou /MOIS' SPECiat SUR' BBQi HnVTDe œoiMME: EN; INVMHniRC; Gatineau PISCIDELLE ® 550, bouL La Gappe 568-1491 M JVkTk.lundi au mercredi 9 à 20 h • jeudi et vendredi 9 à 21 h • samedi 9 a 17 h» dimanche 10 à 17 h REGIONAL ALYMER/HULl - www.info07.com - Le mercredi 13 juin 2001 - Page 29 Page 30- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 13 juin 2001 SPORTS X ’¦ Ville de Hmi Gatineau *M*jnô* ¦UlAi J p»jv jr jh*.sur plus de 30 terrains poùr seulement chaque partie 2001 Outaouais 246-3529 • Laurentides 1-877-246-3529 Sept prix pour la région au Gala de Badminton Québec Yannick Boursier Les associations de badminton de l'Outaouais ne pouvaient rêver de meilleur scénario.Réunies à la Maison du Citoyen de Hull samedi soir, elles ont reçu un nombre record de prix pour la région pendant le gala de Badminton Québec.La soirée s’est terminée avec sept prix pour la région en plus de l’hom-mage rendu à Claude Tessier, M.Badminton en Outaouais, qui a été intronisé au Temple de la renommée.«Définitivement, c’est notre meilleure *)cnt %* Club de golf Héritage Notre-Oame-de-la-Paix Tous les mercredis Soirée des hommes ( à compter de 15h00 ) I taies en sus 7 jours 18 trous avec table d'hôte à compter de 12h30 ) demi-voiturette incluse 5fi5°$ %0 ( laies en si 9 trous avec table d'hôte ( à compter de 16h00 ) demi-voiturette incluse AO 45$ ( taies en sus réservation table d hôte entre 18h et 20h Brunch Tous les dimanches ( de 11hOO à 14h00 ) £95$ I V ( laies en sus ) • Table d'hôte durant la saison estivale Informations et réservations 522-6622 1 800 561-4707 année», a confié Claude Tessier, qui estimait à trois ou quatre prix le meilleur résultat de la région auparavant.Il a tenu à souligner l’apport de tous les gens impliqués dans les associations de l’Outaouais à cette performance.«Les gens travaillent fort, il y a une grosse équipe en arrière des associations.a-t-il indiqué.Notre travail est bien rodé, tout fonctionne bien.» À titre individuel, en plus d’être honoré, Claude Tessier s'est vu remettre le prix de bénévole de l’année.Il était finaliste dans cette catégorie avec André St-Jacques, avec qui il travaille en Outaouais.«Le prix du bénévole de l’année est un des titres les plus prestigieux.a admis Claude Tessier.André le méritait autant que moi parce qu’il met autant d'heures, sinon plus que moi.Il y en a d’autres qui le mériteraient aussi, mais ils sont moins connus parce qu’ils travaillent dans l’ombre.» Trois athlètes sont aussi repartis du gala avec des trophées.Geneviève St-Jean et William Rondeau du Club élite de bad-minton ont remporté les titres d’athlètes par excellence du ^ grand prix Hi-:nou Tec/Black 1« Knight/Sports Experts dans les catégories benjamin et pee-wee ¦ol BBSS) RICHARD CHAMPAGNE Directeur des ventes vous invite à venir rencontrer nos conseillers en vente CARlt FORD INC.901, rue Dollard, Buckingham 900-3000 GENEVIEVE ST JEAN, Thomas jodoin et William Rondeau ont remporté des prix individuels lors du Gala de Badminton Québec, Photo : Serge Paquin respectivement, alors que Thomas Jodoin des Griffons remportait le même prix pour le Circuit Sports Experts/Yonex dans la classe C.«Je suis contente, je ne m’en attendais pas beaucoup», a souligné Geneviève St-Jean.«Je suis pas mal content, a pour sa part affirmé William Rondeau.C’est un honneur.» «Ça représente tous les efforts faits pendant l’année, a ajouté Thomas Jodoin.Je suis content, mais gagne ou perd, j’étais juste heureux d’ètre en nomination.» Sixième année consécutive Au niveau collectif, la région a remporté deux prix.Un de ces prix, Réalisations en région, est revenu à l’Association régionale de badminton de l’Outaouais pour une sixième année consécutive.L’Outaouais est aussi reparti avec le prix du Comité organisateur pour la présentation du 5e Gala du badminton régional de l’Outaouais.C’est la deuxième fois que la région remporte ce prix, alors que le Comité organisateur du Tournoi de Buckingham l’avait aussi remporté en 1995.Finalement le dernier prix a été remis au Club élite de badminton de l'Outaouais (CEBO), qui s’est vu remettre la banderole de la seconde position pour le club de développement par excellence.Le Club de l’Outaouais, qui était le tenant du titre, a été devancé par 6 points par le Sport-Études Québec cette saison.D’autres athlètes de la région ont tout de même terminé parmi les finalistes, même s’ils n’ont pas remporté de prix.Alexandre Yergeau (Espoir masculin), Valérie St-Jacques (espoir féminin), Joffrey Louis-Seize et Maxime Tessier (athlète par excellence du Grand Prix Hi-Tec/Black Knight/Sports Experts) et le CEBO dans la catégorie du club émérite ont tous été mis en nomination.Le golf dans sa beauté naturelle ! GOLF ICASCADES 7 , ruuK UAUUt TEMIER qui a remporté le titre di Bénévole de l'année en plus d'être intronisé au Temple de la renommée Photo : Serge Paquin • Verts impeccables • condition exceptionnelle Spécial Me des Pères 1 i-r-1 i Super Special personne taxes en sus Incluant Golf et voiturette Valable le dimanche 17 juin 2001 m.personne taxes en sus Valable pour 2 joueurs | Incluant .Golf et voiturette Valable les 14, 15, 18, 19, 20.21 et 22 juin 2001 UNE ANNÉE RECORD POUR LE BADMINTON EN OUTAOUAIS SPORTS Flashs bounJery#trans(ontinental(d avec Yannick Boursier Deux podiums en triathlon Quatre athlètes du club Espoir de Hull participaient en fin de semaine au Championnat canadien junior à Winnipeg.Du côté féminin, Kathy Tremblay a monté sur là deuxième marche du podium, suivie par une coéquipière, Fleur Faleri qui a complété le podium.Chez les hommes, Sébastien Lemay a dû abandonner pendant la course à pied, alors que Rod Diaz terminait 8e.Kathy Tremblay, Fleur Faleri et Rod Diaz ont donc obtenu leur laissez-passer pour le championnat de monde.Tournoi de golf Les restaurants Cora de Hull et Gatineau organisent leur premier tournoi de golf dont les profits seront remis à la Fondation du CHVO.Le Tournoi se tiendra le 18 juin au club de golf Montpellier.Coût : 75 $ comprenant golf, voiturette et souper.Pour réservation, contactez Céline Sicard au 743-2669.Tournoi de golf L’URSLO présente la deuxième édition du Tournoi de golf au profit du Fonds sportif de l’Outaouais.Le tournoi aura lieu le 14 septembre au club de golf Mont-Cascades sous la présidence d’honneur de Denis Bernier, directeur général de la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais.Le coût d’inscription est de 80 $, incluant golf, voiturette, souper, soirée et remise de prix.Le forfait golf et voiturette est offert à 55 $ alors que le souper et la soirée est 30 $.Info : Guy Arcand ou Marie-Soleil Bergeron au 770-3575 Braves du coin L’Association sportive et sociale les Braves du coin organise un souper surf & turf le 15 juin de 17 h à 19 h au local des Braves du coin, 8, rue Iberville.Le coût est de 25 $ pour 2 homards et steak ou de 8 $ pour le steak seulement.Billets limités.Info : 771-5525 Appel aux équipes sportives Le site Internet Info07.com lance un appel aux ligues sportives de la région de l’Outaouais.Vous pouvez nous envoyer le classement de votre ligue, à la suite de chacun des matchs pour qu’il soit placé sur le site Internet Info07.com.Les personnes intéressées n’ont qu’à envoyer le classement dans un tableau en format word à Dino Roberge à roberged@transcontinen-tal.ca Contactez-nous Avis aux organisateurs d’événements sportifs ou aux entraîneurs de tous les sports.N’hésitez pas à nous contacter pour qu’on annonce vos événements dans le babillard sportif ou faites-nous parvenir vos photos.Vous pouvez nous contacter à ou au (819) 776-1063.On compte sur vous ! Vous devez cependant envoyer vos informations avant le lundi 11 h pour que ce soit publié dans Le Régional du mercredi.LIGUE DUGUAY SPORTS / BLEUE LÉGÈRE Statistiques en date du 8 Juin 2001 Equipe PJ V D N PP PC AVG Mirik 7 5 3 0 90 74 442 Banque TD 7 4 4 0 69 83 426 Hull-Volant ' 7 3 4 1 75 63 365 Duguay 7 3 4 1 63 73 417 10 8 7 7 * er L’ULTIME EVENEMENT L’OCCASION DE L’ANNÉE D’OBTENIR VOTRE J ION i! 13 MC »7-' 1 li il BMC SIERRA EDITION WRANGLER 2001 H 271 RP • MM • système le trame artMacage à i 40/21/40 me gvMirt tissa Culom r cl affictew de • Motear VO Vortec 4S00 sanartplou « Mie a* Wtmioi de r* «teneur ix4roues*! ixnfoXM* n an* oar h «an ami non canut 318< 3,9% 2(9911 tartMMt Nrtmti lot» ; MM ItUCItMl *' 0$ 457$ 2189$ J 1 15751 1711 4 9848 4000$ 335$ 6 524$ BMC SIERRA À CABINE CLASSIQUE 2001 Moteur »8 Vortec 4800 de 270 HP • Boite automatique 4 vitesses avec surmulopliee et mode remorquage • Climatisation avec système de tiltration de l'air «teneur • Système de freinage antiMocage à disque aux 4 roues • Siege avant divise 40/20/40 avec garniture tissu Custom • instruments comprenant tachymetre.chronographe-moteur et afficheur de messages • Différentiel a blocage IwmfwWMl U WB ROOT 11 MUT anauianconuT 39(1 3,9% 234991 nm nas» OMC S0N0MA 2001 Moteur V6 de 4,3 L et 180 HP ¦ ISC • Boite automatique 4 vitesses • Climatisation • Radio AM/FM stéréo lecteur de disques comaacts • Système de (ramage antiMocage aux 4 roues • Troisième ahmwiiiim.Vol»»! incunable a régulateur de vitesse lantfiBMMk «MX H CMll HOU UMIllOUUmiMT Venennt initial Hrtmwt I ktocjtxm law ü1 0$ 398$ 2071 $ 2 530 8 ans 52378 4 000$ 276$ 6 381 $ — 2991 1,9 % 232991 Mimteananat arnatr mm n main ¦bMmi Nrsamt Until km HIM khan «r 0$ 350$ 1 759$ 17718 2RI IMI 3 500$ 248$ 5 542$