Le régional, 15 août 2001, mercredi 15 août 2001

Photo: Serge Paqum '•HTr- T ^r.r-mrrn rr^ rînTTTrrrTrrTr ranscontinental 34' année, no 33 ¦ Mercredi 15 août 2001 uwbv.leregionalhull.coiT (819) 770-1063 • 24 pages HUll Grands Feux du Casino : Page J «I > PIERRE PHILION SERA DE LA PROCHAINE ÉLECTION MISSION ACCOMPLIE POUR LE J CLUB I ESPOIR / U A t 4.» Page2 .I,I p L'AUTO-SHOW D AYLMER CONTINUE D'ATTIRER LES FOULES ©e Scoop vous l'dit! Les annonces classées des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(819) 568-7097 Citron frois 34 brassées JMIMIWI Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Venez nous voir avec votre liste scolaire, nous saurons répondre à tous vos besoins.Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 15 août 2001 AUCUN DÉPÔT, PAIEMEN NI INTÉRÊT) Sans frais d'administration, sons su| LIVRAISON GRATUITE DANS UN RATON N 200 KM magasins pour mieux vous servir! USAUf 7272, bod.Nom» jprM d» CaneW Angtigoop) W (514)3644170 KIRKLAND 3150 WStflwte (sortie SC immàmei W.:(514|6»7»22# S7-KÜBCRT .1)51, boni Mmmir, ipres ik ftmwwfe ii-Sianol M: (4501474-1411 CROSSA«fc S220, boni.Tasdieseeu {ton PaNeHer) 141.: (4501445 554< ifrè éos M»»?4otw! Tel (514)154.0455 fémÊMé f/hili // Bureau en coin pour ordinateur au fini érable.• 48 po x 48 po • Tablette coulissante pour clavier • Espace pour la tour et l’imprimante • Rangement pour disques compacts Livraison gratuite.Futon avec charpente métallique offrant un matelas de 7 plis.Livraison gratuite.12605, SwbMblfst Mobilier de cuisine en érable naturel.Dimensions : 56 po x 54 po x 66 po.Également disponible chaises avec dossier rembourré.Livraison gratuite.tafcWtl %-m Obtenez * iïS 4)75 M fa* (cwôféÿwt) ! 540 247-4)44 Buffet.Huche SOÛ.bevLDabfaff' U» «a fwMwfctitfCrteœi lit: 1114) 54) 5007 1 577 755-2555 ¦ ‘ tunniB l ,9b ÎO à 18b Lun.Mar .-Mer.Jeudi-Vendredi Samedi-— Dimanche.9hSO à 21b 9b00 à 17b llhOOàlTh Détails en magasin.OvMtite limitée let certebis or rider.Achat aieiaea requit de 500$ «tublci/eledrorueiiaqeri et 300$ eledrooiquet.Ne payei que 1er taxer de «Hte.Sajel i l'oppeobatiee de credit.Voluble pea 1er predeili en leueeteire reeieaeet.Non .triable oer (.0.1.Prix te ulqeca jotqt ou mercredi 22 oeét 2001 ’Autuo depot, poteaoot, or iotorot ri payé h eerier h juin 2002.'faü*r‘ Hureau/huchi Futon ispi* Une valeur totale de WMM Heures Bas prix 5 pièces croyable PROCUREZ-VOUS la CARTE DE CRÉDIT BRAULT A MARTINEAU -j Là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! DENISE GAGNE PREND SA RETRAITE DE LA POLITIQUE MUNICIPALE L AFRIQUE DU SUD RAFLE LES HONNEURS POUR UNE DEUXIÈME ANNÉE CONSÉCUTIVE Finale des Grands feux du Casino de Hull Marie-Eve Bouchard Le jury s'est rangé à l'opinion populaire en désignant l'Afrique du Sud de nouveau grand champion de cette sixième édition des Grands feux du Casino de Hull.Une première dans les annales des Grands feux que de voir le même pays récompensé deux années consécutives! Malgré la beauté de chacun des feux présentés par l’Italie, la République tchèque et la Chine, c’est celui de l’Afrique du Sud qui a réussi à mieux faire vibrer le ciel du Lac Leamy.Du moins, selon l’avis du jury qui lui a décerné le trophée Zeus-Grands feux du Casino de Hull.Un choix qui a semblé satisfaire les quelque 25 000 spectateurs qui se sont déplacés pour cette dernière soirée de feux et qui n’ont pas hésité à manifester son approbation en applaudissant allègrement à l’annonce du gagnant.Présenté le 4 août dernier, l’Afrique du Sud avait su réjouir la foule de 20 000 personnes en présentant un spectacle grandiose, faisant danser le ciel au rythme de ses explosions colorées et de ses effets spéciaux inattendus.Jouant avec dextérité à la fois dans la simplicité et les grands feux éblouissants, la firme Pyro Spectacular avait su confondre ciel et terre dans une Actualités Denise Gagné prend sa retraite de la politique municipale.p.4 Vie L'Auto show attire encore les foules.p.5 Tout un travail pour construire un cadran solaire.p.6 Cahier spécial sur la rentrée.p.il à 15 En quelques mots.p.io Spoils_________________________ Des cours d'autodéfense pour les personnes handicapées.p.19 Mission accomplie pour le club Espoir de Hull.p.20 Un ancien capitaine des Olympiques de Hull ira entraîner des Mexicains.p, 21 Flash Sports.p.23 symbiose de couleurs et de feu.Avec une année record sur le plan des assistances avec 100 000 spectateurs pour l’ensemble des soirées, les Grands feux ne sont peu pas fiers de cette sixième édition.«Ce fut l’une de nos meilleures années.Nous avons eu de bonnes foules à tous les soirs, une belle température et des spectacles incroyables qui ont eu un effet d’entrainement chez les spectateurs», affirme Annie Spooner, directrice des ventes des Grands feux du Casino de Hull.Malgré ses succès, les organisateurs avouent qu’il y a toujours place à l’amélioration.«Mais les gens ont semblé bien apprécier l’air pour les enfants et l’animation sur la plage.Seule la soirée de la grande finale a causé quelques problèmes de circulation, EN L'ABSENCE DES REPRÉSENTANTS de l'Afrique du Sud, le directeur mais nous allons trouver des solu- général du Casino de Hull, Michel Belley a accepté le trophée Zeus des tions», assure la directrice des ventes, mains du président du jury, l'animateur Michel Picard.Photo Serge Paquin fr « ¦ ¦ 'tt % ' Le conseiller Pierre Philion tentera d'obtenir un autre mandat Il a encore des choses à apporter à la ville Yannick Boursier Après une longue attente, la décision est finalement tombée.Le conseiller Pierre Philion se représentera comme conseiller dans la nouvelle ville pour représenter les gens de son quartier et du quartier de Denise Gagné.« Quand je me suis présenté en 1995, j’avais des choses à apporter à la ville, a-t-il confié.J’avais pris des engagements et comme nous ne nous rendrons pas à la fin de notre mandat, il y a en a qui ne sont pas terminés.Le défi de la nouvelle ville m'attire aussi.» Pierre Philion se lancera donc dans cette nouvelle campagne, fort de l’appui de sa collègue.Denise Gagné et avec un thème bien précis : Ensemble, nous bâtirons le quartier que nous voulons.Pour remplir ce thème, le conseiller débutera rapidement sa campagne de porte-à-porte.« Suite à mon porte-à-porte, je vais être plus en mesure de bâtir mon programme électoral, a-t-il indiqué.C’est sûr que je veux m’assurer qu’il n’y aura pas d’augmentation de taxe, m’assurer qu’il n’y aura pas une diminution des services ou une diminution des services offerts aux personnes âgées.Je veux aussi m'assurer que _ l’ancienne ville de Hull sera bien S représentée dans la nouvelle ville de 2 Gatineau.» 5g Nom du quartier D’autres problématiques plus spéci- S fiques aux quartiers viendront s’a- s jouter à ces préoccupations générales.S « Nous avions pris un engagement S auprès de l’Association des gens d’affaires et professionnels du boulevard St-Joseph pour des investissements sur cette artère, a rappelé Pierre Philion.Maintenant que la revitalisation sur Du Portage est terminée, c’est le temps de St-Joseph.Je veux m'assurer que nous respecterons nos engagements.» Le parachèvement de l’axe McConnell-Laramée.qui « traine depuis 30 ans ».selon le conseiller, ainsi que le parachèvement de certaines rues du quartier Georges-Vanier/St-Raymond, comme Isabelle, Richer ou Gratton sont aussi au cœur des préoccupations du conseiller.Par ailleurs.Pierre Philion fera appel à la population des deux quartiers pour trouver le nom de ce nouveau quartier regroupé.« Je vais faire un genre de concours pour baptiser le quartier, a confirmé le conseiller.Je ne sais pas encore exacte- ment la forme que ça va prendre, mais moi je vais consulter les gens au lieu de leur imposer un nom.» Quant à la course à la mairie, ce dernier donne son appui au maire de Hull.Yves Ducharme.«Je favorise Yves Ducharme.Même si nous n’étions pas d'accord avec nos positions sur la fusion forcée, je suis d'accord avec la grande majorité des aut res décisions du maire de Hull.Ce serait difficile pour moi de dire que je n'appuie pas Yves Ducharme parce qu'il m'a appuyé sur tous mes dossiers dans mon quartier.Quand tu évalues une personne, il faut que tu l’évalues sur l'ensemble de ses dossiers.” SmSectm 0UTA0UAIS LIMITEE REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS TOUTES MARQUES 663-1414 'ZmiiiiiiiiMMiiimiiMiiMiiiiit* DEPUIS 1977 TECHNICIENS DIPLÔMÉS 776-1414 ELECTROMENAGER SERVI-SECOURS Pierre Philion * -tgi.REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07 com - Le mercredi 15 août 2001 - Page 3 C^:/.B 1*^9® 4- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 15 août 2001 ACTUALITÉS DENISE GAGNE QUITTE LA POLITIQUE MUNICIPALE Elle donne son appui à son collègue et ami, Pierre Philion Yannick Boursier Le regroupement des quartiers avait laissé envisager une lutte possible entre Pierre Philion et Denise Gagné dans le quartier St-Raymond/Georges Vanier.Une lutte qui se serait faite entre deux amis de longue date.Cette con frontation n'aura cependant pas lieu puisque la conseillère Denise Gagné a annonce son retrait de la politique municipale.Très intéressée par le défi de la nouvelle ville, elle a toutefois pris la décision de céder sa place à Pierre Philion.quelle a décidé d’appuyer.«Je trouvais que c’était dommage qu’il y en ai un de nous deux qui saute, a-t-elle confié.Je me suis aussi dit que si Pierre Philion se présentait dans un autre quartier, parce que moi je voulais continuer de servir mes concitoyens, il aurait pu se so ooo mhmbkk* Toujours soucieux d'améliorer la qualité de ses services, le reseau de centres de conditionnement physique lùiergie Cardio.ouvre un nouveau poste dans chacune de ses succursales.Entraîneur en chef L'entraîneur en chef a comme responsabilité la qualité des services offerts a la clientèle en matière d'entrainement sur le plateau.A ce titre, il supervisera le travail de l’ensemble des entraîneurs et veillera a leur formation continue.L'entraîneur en chef prendra egalement en charge les clients présentant des restrictions physiques.Exigences • Baccalaureat en sciences de l'activité physique (kinesiologie, kmanthropologie, education physique) • b mois et plus d’expérience en salle d’entrainement et en entrainement privé • certificat RCR (Réanimation Cardio Respiratoire) Qualités et aptitudes • Facilité à communiquer • Non fumeur • Leadership • Dynamisme et entregent Conditions • 20 a IS heures par semaine • Tarif horaire 9 S de l’heure ou plus selon experience Faire parvenir dès maintenant votre curriculum vitae à: Mane-Andre Malomn 410, Maloney Ouest.Gatmeau J8P 6W2 Téléc.819-643-5360 Karl Régis 1030, bout St-Josepb, HJIJ8Z1T3 Téléc, 819-778-8049 faire battre.» Avec deux années à faire encore dans le temps qu’elle s’était donné en politique, elle ne voulait pas prendre le risque que Pierre Philion ne soit pas présent pour prendre sa place par la suite.«J’ai donc décidé de prendre un temps d’arrêt, a indiqué la conseillère.Je m’arrête et je me dis : Qu’est-ce que je peux faire ?» Et ce n’est pas les options qui manquent pour Denise Gagné.Courtière immobilière, elle aura à décider si elle veut retourner sur le marché du travail, profiter d’une retraite ou retourner faire du bénévolat, ce qui l’a le m s GRAND RESEAU I onde en de 55 Centres CALENDRIER DU MOIS Thé et Tôle inc.d’ailleurs amenée en politique.«Je vais voir mon expérience, ce que la politique m’a apporté, ce que je veux faire, a-t-elle expliqué.Pour le bénévolat, je ne veux pas avoir trop de demandes au début pour bien prendre un temps d’arrét.» Appui à Pierre Philion et Yves Ducharme Après quinze années à la ville de Hull, Denise Denise Gagné Gagné est heureuse du travail qu’elle a accompli dans son quartier.«Le temps que j’ai été en politique, j’ai pu aider les autres et apprendre beaucoup de choses.Ce dont je suis le plus fières de ces années, ce sont les buts que j'ai atteints comme personne.Mon cheminement en politique, c’était la conti- TOP BOIL Ferme McConnell Farm IB-IB aoiil Fin de semaine' des appréciations des étudiants 2‘>-2 août G1""' anniversaire porte ouverte 1055, (h.d'Aylmer * 778-6742 info@teantole.com WFESSIONNI ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, me EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RESERVATION D'ESPACE : 776-1063 ’ Top soit 1 Terre noire 1 Terre de jardin ¦ Mix-1/3 T.S -1/3 T.N -1/3 C.C.1 Pierre nette 1 Pierre 0-3/4 1 Poussière « Dust » • Sable à mortier • Roche de rivière • Compost champignons • Filling • Pierre decorative • Déchets secs • Pallis local nuité de ce que j'ai fait avec le bénévolat.» Maintenant, elle passe le flambeau à son collègue Pierre Philion pour continuer dans la même veine.«Pierre Philion est une personne qui connait bien ses dossiers et qui les amène à bonne fin, a-t-elle souligné.J’ai bien aimé comment il a travaillé avec ses citoyens.Il sait aussi qu’il aura plein de travail, mais il va être capable de le faire.» En plus d’appuyer Pierre Philion, Denise Gagné offre aussi son appui au maire de Hull, Yves Ducharme dans la course à la mairie.«Yves Ducharme et moi nous sommes arrivés en politique en même temps, a-t-elle rappelé.Je l’ai vu cheminer et c’est un homme qui sait s’entourer des gens qui ont les compétences pour l’appuyer.Pour la grande ville, c’est une personne comme ça qu’on a besoin.» Malgré son intention de prendre un temps d’arrêt, il n’est pas question de goûter à la joie du repos avant la fin de son mandat, affirme Denise Gagné.Plein de dossiers sont à compléter dans son quartier.«Je vais continuer de me donner à temps plein jusqu’en janvier 2002, surtout en ce qui concerne les quatre gros dossiers de mon quartier (les bassins de rétention).Je vais être bien vigilante.» PAVAGE OUTAOUAIS Spécialisé en asphalte et MmTYll pavage imprimé 1||||| LIA résidentiel et commercial f /Ükéi n 772-8604 ST-JOSEPH NORD • HULL 777-0682 GAUVREAU TOP SOE LIVRAISON GRATUITE avec 8 verges et plus Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels: ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin > tâtions pour bien indiquer l’heure sur le cadran.Des calculs plutôt complexes obligeant à se replonger dans les notions de mathématiques apprises à l'école secondaire avec les sinus et cosinus.«J’ai pris mon temps pour tout étudier», a confié Philippe Bélair.Un thème Une fois prêt à exécuter son cadran solaire, il lui fallait trouver un thème.Aidé des noms de rue de son secteur, De l’Orbite, Du Cosmos, et d’un voyage où il est arrivé à l’aéroport de Saint-Exupéry à Lyon, il a choisi le Petit Prince comme thème de son cadran.Il a fallu trois autres mois pour la construction du cadran.«Je suis parti avec des crues de céramique, sur lesquels j’ai fait les différents dessins.Par la suite, je les ai fait cuire dans un endroit spécialisé.Sur son cadran, on retrouve le Petit Prince sur sa planète, l’allumeur de réverbère, le renard, l’avion de Saint-Exupéry et une phrase qui évoque le thème du cadran : «L’Essentiel est invisible pour les yeux».Maintenant installé sur la façade de sa maison, le cadran solaire fonctionne réellement, du moins pour une partie de la journée.«J’aurais pu le faire plus grand et le mettre sur deux faces de la maison pour qu’il fonctionne toute la journée, mais je suis heureux comme ça», a admis Philippe Bélair.Depuis son installation, ce cadran solaire est devenu une véritable attraction touristique pour les gens qui circulent sur la rue De l’Orbite.Ainsi, Philippe Bélair a l’occasion de partager ses nouvelles connaissances avec les gens de son quartier.Du 15 au 19 août, •Ao.rurtr*li.f *l* Accessoires denture • HnutonsLlilAk t FüSyf^S?PR\ I • Fermetures éclair Xet,beaucouP/*^LUCOupl^plus] Entoilage* pënnapress oe éu^azM'A^AéïKJ pe 7iééu£r erœ pe^cwncao TW I MulSl S ojjknateB empw par un vent 70 magasins pour mieux vous servir! ANJOU AYLMfR BASELINE BEAUPORI BELOEIL BELVÉDÈRE BOUCHERVILLE CENTRE UVAL CHICOUTIMI OONALO DRUMMONOVIUi |SI4| SSV4BSB IAUBOURO DE LlL£ » • t < HULL ADULT VOCATIONAL CENTRE REGIONAL ALYMER/HULL - wwwinfo07.com - Le mercredi 15 août 2001 - P age 1 5 Page 16- REGIONAL ALYMER/HULL • www.lnfo07.com - Le mercredi 15 août 2001 Ville de Hull 2’ avis AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION REFERENDAIRE DEUXIEME PROJET DE REGLEMENT ADOPTE LE 17 JUILLET 2001 (2001-330) MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 2210 AFIN DE REVOIR CERTAINES DÉFINITIONS, D APPORTER CERTAINES PRÉCISIONS AU NIVEAU DES USAGES ET DE REVOIR CERTAINES LIMITES ET CERTAINS USAGES POUR LES ZONES 34Rd, 126 Rb, 661 Cb, 664 la, 704 Ra, 751 Rc et 812 Cd.1 OBJET DU PROJET ET DEMANDE D APPROBATION REFERENDAIRE AVIS PUBLIC est donné par la soussignée que le conseil a adopté le 17 juillet 2001 par sa résolution numéro 2001-330, un second projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de revoir certaines définitions et dispositions relatives aux usages complémentaires, période d'opération, produits et services, constructions temporaires, stationnement de véhicules commerciaux et de bicyclettes, antennes paraboliques, pergolas, structures de jeu et de revoir les limites et les usages des zones 34 Rd 126 Rb 661 Cb, 664 la, 704 Ra, 751 Rc et 812Cd AVIS est aussi donné que suite à l'assemblée publique de consultation tenue le 11 juin 2001, des modifications ont été apportées au premier projet de règlement, lesquelles se résument principalement comme suit : zone 126 Rb les habitations collectives ne seront pas autorisées retrait de la procédure de modification au zonage • zone 477 Pa • zone 664 la supprimer l'habitation de moyenne densité (4 à 6 logements), maintenir l'industrie spécialisée sans incidence ; maintenir les services de soutien comme institution bancaire et les services aux entreprises dont les activités sont connexes au techno-parc, supprimer la norme relative au rapport plancher / terrain maximal • zone 704 Ra supprimer l'usage équipement général du groupe public ; supprimer l'usage habitation bifamiliale isolée Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées de chaque zone visée et des zones contiguës afin qu'un règlement qui les contient soit soumis à I approbation de certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités Les renseignements qui permettent de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à I egard de chacune des dispositions du projet, peuvent être obtenus au Bureau du greffier de la Ville de Hull durant les heures normales de bureau 2.DESCRIPTION DES ZONES Les zones visées et les zones contiguës concernées par les modifications suivantes sont identifiées aux plans reproduits aux présentes : 4 * Limites existantes Limites proposées Dessmé par Marvin We.skopf Dote le 10 mai 2001^ __ Approuvé par G Deschènes | No dos 4740 01\2001 14A 2J i Ifj JL JL ESSS3 Zone visée V ' ‘ > VZZZ2, Zones contiguës Dessiné por : Morvin Weiskopf Date : le 10 mai 20ûO Approuvé par G.Deschênes No.dos 4740-01/2001-14-1 Hautes-Plames Limites existantes Limites proposées Dessiné por : Morvin Weiskopf Dote : le 10 moi 2001 Approuvé por .G.Deschênes No dos 4740 Q1\2001-14E-2 ajouter à la tone 664 la, les usages habitation de faible densité, usage domestique, supprimer la superficie minimale de terrain exigée, le rapport plancher/terram maximum et réduire de 3 à 2, la hauteur en étages maximum.La zone 664 la, est illustrée au plan numéro 4740-01/2001 14 3 daté le 10 mai 2001, ajouter à la zone 704 Ra les usages parc et espace vert et équipement local du groupe public.La zone 704 Ra est illustrée au plan numéro 4740-01/2001-14-4 daté le 10 mai 2001.agrandir la zone 750 Ra à même une partie de la zone 751 Rc le tout tel qu'illustré aux plans numéros 4740-01/2001-14H-2 et 4740-01/2001 -14H-3 datés le 10 mai 2001 Cette modification aura pour effet de permettre des habitations unifamiliales isolées et jumelées sur les terrains situés au sud-ouest de l'intersection des rues de l'Arc-en-Ciel et du Crépuscule; Ville de Hull IÉP Somnad de la supprimer à la zone 661 Cb les usages habitation de faible et moyenne densité et l'usage domestique La zone 661 Cb est illustrée au plan numéro 4740-01/2001 14E-3 daté le 10 mai 2001, J S5333 Zone visée KZZZA Zones contiguës P G Dessiné por Morvin We skopf Dote : le 10 moi 2001 Approuvé por : G Deschênes No dos 4740-01 \2001 Ut-J Zone visée T^i f Dessiné por : Morvin Weiskopf Dote : le 10 moi ^ Approuvé por : G.Deschënes No dos.4740-01/2001-14-3 çr ES53 Zone visée VZZZA Zones contiguës Dessmé por : M.Weiskopf Dote ; le 10 mo.2001] Approuvé por : G.Deschênes No.dos 4740-01/2001-14-4/ 748 Pa 750 Ra Pu 755 Rd Limites existantes Limites proposées ( Dessiné par : Marvin Weiskopf Date ; le 10 ma 2001'] L.Approuvé par : G.Deschënes | No dos.4740 Ol\200l 14H-?J 1 L - Zones visées 7ZZ7& Zones contiguës Dessiné jo/ V.MeiSKopf Dole le 10 mol 2001 Aop'ouvé par G Deschénes No dos >?40-Qi\20Qi-14H-3j ajouter à la zone 812 Cd l’usage restaurant pour le 171, rue Jean-Proulx.La zone 812 Cd est illustrée au plan numéro 4740-01/2001 -14 5 daté le 10 mai 2001 3.CONDITIONS DE VALIDITÉ D UNE DEMANDE Z I2EEE1 Zone visée l P -V| De«Biné por '4i’i i rv.n Wenkopl Deschènes Zones contiguës J 2001^ ÏLJÎJ Date ,e 1 __ - - - 4 l Pour être valide, toute demande doit : • indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient, • être reçue au bureau de la municipalité au plus tard le 23 août 2001 , • être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21 4 PERSONNES INTÉRESSÉES Conditions générales pour être une personne habile à voter être domiciliée sur le territoire de la Ville le 17 juillet et depuis au moins six mois au Québec Conditions supplémentaires, particulières aux personnes physiques, à remplir Ie17 juillet 2001 être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle Condition supplémentaire aux propriétaires uniques d'un immeuble et aux occupants uniques d'un établissement d'entreprises: être, le 17 juillet 2001, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprises à Hull depuis au moins 12 mois et avoir transmis à la municipalité ou produire au moment de la signature de registre un écrit signé par le propriétaire ou l'occupant demandant d’être inscrit sur la liste référendaire de la municipalité Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux cooccupants d'un établissement d’entreprises: être le 17 juillet 2001 , copropriétaire d'un immeuble ou cooccupant d'un établissement d’entreprises depuis au moins 12 mois; être désigné au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants depuis au moins 12 mois et transmise à la municipalité, au plus tard lors de la signature de registre, comme celui qui a le droit d'être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de l'immeuble ou d'occupant d'établissements d'entreprises Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une résolution transmise à la municipalité, au plus tard lors de la signature de registre, désignant un administrateur ou employé qui le 17 juillet 2001 et au moment d'exercer ce droit, est majeur, de citoyenneté canadienne et n'est pas en curatelle.Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités 5.ABSENCE DE DEMANDES Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter 6.CONSULTATION DU PROJET Le second projet peut être consulté au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.DONNÉ À HULL, ce 15e jour du mois d’août 2001 La greffière adjointe, Marie-Claude Martel I RÉGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 15 août 2001 - Page 1 7 Page 18- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www mfo07.com - Le mercredi 15 août 2001 LES ANNONCES CLASSEES 568-7097 PAR TELECOPIEUR (819) 568 7038 i Wm! — ranscontinental _ IMMOBILIER achat et vente JOO il SERVICES PERSONNELS IMMOBILIER MJ1H8 location 200 500 M MARCHE DE L'EMPLOI 600 * AVIS 800 SERVICES FINANCIERS 550 FORMATION/ CULTURE 700 MARCHANDISES 300 SERVICES 400 A NOS ANNONCEURS: Asturei voui que le teite de voire annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.VEHICULES MA *hal.service, vente ?VV ^/pîicejMretr* M M annonce sur nos f sites INTERNET # www larevuegatIneau com 4 wwwlereglonalaylmercom > lhull.com ^ MARCHE DE L EMPLOI: Toute discrimination est illégale Les postes offerts dans ^ nos rubriques sont ouverts f w w w I «-regional eqalement aux hommes et - _ .P"“r «uiem.m ¦ -1 V9J de ?par semaine M «(taies Incluses) \ V aux femmes MEDIAS PRIX POUR 1 JOURNAL 5.98S pour 10 mots 44< du mot additionnel (taxes incluses) TARIES AVANTAGEUX Téléphoner-nous pour connaître nos tarifs combinés pour 2 journaux ou plus 11 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: Basses Laurentides, Lanaudiere, lavai, Montréal, Outaouais PRE5 D'UN MILLION DE FOYERS A VOTRE PORTÉE HEURE DE TOMBEE: Lundi, 11HOO HEURES D OUVERTURE Le service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 17h00 _____ Cartes Propriétés o vendre Ameublement |7, ) Services domestiques “ offerts 1.2.3 clic' vendu, www clicmaison2000 corn Acheter vendes rapidement et efficacement sans commission Publicité très performante sur I internet pour une visibilité maximum et pour economiser la commission www clicmai-son2000 corn Texte descriptif complet 9 photos une pancarte le tout seulement 149 95$ et plus pour 6 mois Résultat garanti (514)990-CLIC(2542) ANGERS Unifamiliale 2 étages 3 c à c 1 400 carré abri-auto asphalte clôture (819)281-8606 AYLMER bunaalow (1 997) 1300pc terrain 50X120 clôturé 3 c.c air climatisé bois franc cérami-que 145 000$ soir Isabelle (819)682-8411 SET de salon cuirette noire *umte murale noyer ( 76 X 84-) (819)246 6886 VENTE déménagement -Gros meubles -Chambre noyer -Salon provincial -Congélateur Balançoires -Echelle Etc (819)777-8875 DAME pour entretien ménager Hon néte Minutieuse Ponctuelle Bonnes réferences (819)663-5598 (819)790-9972 Appareils electromenagers -POELE vert 100$ Fnao amande 200$ Propres et en bon état de fonctionnement (819)770-2283 €*> LA ÎONNI AFFAIRE :w iortxle 250 # moms] ENTRETIEN ménager à domicile Expérience Fiable Réferences (819)243-1727_________ Q Chiffon Dore Gatineau (Le) inc.• Struct proftislmtl htUttin ntngtr riildittltl Astrologie, occultisme ASTROLOGUE, voyante réputée voyance naturelle tarot 19 ans d expérience Madame de Gaspe 1 900 643 5779 18 ans* 2 99$ mm www |unon qc ca visa mastercard acceptée o Peinlure/decorotion PEINTURE ayproc joints plafonds décoratifs 30 ans d experience Estimation gratuite.(819)669-9104 Emplois divers Ç.fiVi Emplois divers dÜ) l> Tracteurs/ modiinern mmcoIc il/ ou 161)30 à 20h30 lml agréable, salaire a l'heure + bonis 243-5500 © Chalets d vendre À Val des Bois chalet 4-saisons.3 grandes chambres, piscine hors-terre remises accès lac.(57.000$).(450)628 5988 GRACEFIEL0 4 saisons Pèche/ chasse 20 minutes Mont Ste-Marie 16 000$ (819)246-2169 LAC Cayamant 3 chambres meuble poêle antique Oescente pour bateau 15 acres Laisse; message (613)277-7393 Terrains à vendre TERRAINS résidentiels avec services (819)246-4114 LA BONNE AFFAIRE Rubrique 309 2.99$/10 mots 0 30$ le mot additionnel Un article de 250$ et moins 1 Particuliers seulement ) • Hettofigt hebdomadaire bl IR f R Silt I J - 1 • Cnit mtift tint mu, piituis, j, front itltthoimt ripldt et iff Kite 561-0851 ?nil Divers a vendre -ClVe Sanie A RAS PRIX* Matériaux rie 1ère miali V © Terres à vendre MASSON Angers terre de 155 arpents en culture.110 drames 48 en bois, etable pour 100 têtes fonctionnelle.bonne maison Agri-lmmeuble Provincial courtier 1-450-796-2557 Avec tous les services • financement facile • frais de notaire inclus • prêt à bâtir • rue Du Voilier à partir ce 17 900$ 665-0136 A BAS PRIX' Matériaux de 1ère qualité bas prix imbattables' Panneau gaufre 1/4po 6 79 7/16po 9 59 5 8po TG 14 39 Panneau mural 4X8pi naturel ou noir 5 49 Plancher flottant HDF 8mm garanti 15 ans 0 99pi Plancher flottant Lock-it HDF 8mm 45g garanti 25 ans 1 99pi Paillis cedre naturel.2pi eu 1 19.Valide du 12 au 18 août Matériaux à Bas Prix.(819)986-5720 ADAM et Eve Nudisme, gens libérés chalet à louer tentes et roulottes Bienvenue brochure gratuite 1-819-336-4320 MEUBLE pour micro-onde mélamme, meuble pour ordinateur en chêne ro-se poussette Be r eg r o (819)246-0431 (819)243-1676 SOFA et chaise El-Ran presque neuf Maison La Pêche prix à discuter (819)827-6134 C.C.REMISES Remises de toutes grandeure, fortes sur place, avec livraison, ou fartes à vofre domicile.986-7638 THERMO-LIFT gros* détail | en ai encore Jean Echantillons gratuits.(819)561-5411 (613)799-5167 Astrologie, occultisme ****JO SOLEIL voyante amour santé argent trouve les solutions à vos problèmes Consultation en direct, 24h/ 24 7 tours/ 7 4 25$/ min 18 *3 voyants à votre écoute 1 -900-451-8883 Pour mfo gratuite (514)869-8435 http //pages infinit netjosoleil/ ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2 85$/ mm Consultez dès maintenant Tina.Jean Toala et Diane tarologues d expérience au 1-900-830-6767 Spécial Gratuit 1-800-799-6395 écoutez les voyants disponibles gratuitement Clinique d ésotérisme du Québec Louise Haley (madame minou) 1-900-561-1212 4 89$/ min Gratuit (514,768-2000 (Montréal et 450) Ex 1-800-799-6395 visa master 2 59$.mm (+taxes) www predictionsZOOO corn Agence de remontres ave( permis w-'XM i eext mieux f « I OUTAOUAIS cez vous CES Ifl L>Xne Renc°>ttre J.A.G.A JW recherche COMMIS À LA RÉPARTITION Temps complet Exigences Bilingue Connaissance approfondie de l'informatique Connaissance du transport - un atout Les candidats répondant aux exigences devront nous faire parvenir leur curriculum vitae avant le 17 août 2001 à l'adresse suivante : Carole Sabourin Service des ressources humaines J.A.G.A.International 195, boul.de l'Aéroport Gatineau (Québec) J8P 7G7 (ours 24W» 24, 7 Jewtpat Semât** Montreal 514.362.6333 Quabac 418.626.4001 WWW.SCDUCTIONPLUS.COII Mauric»» 819.604.0900 («$*• ms du Mimu tn«Lul Saguenay 418.549.0000 m Messages particuliers Emplois divers »’(T'4 Logements/ opwrtemenm louer HULL près Autoroute beau grand 5-1/2 2 chambres paisible ensoleillé dans triplex, planchers bois franc entrées laveuses/ secheuse rangement stationnement chauffé, eau chaude.1er octobre 600$/ mois.(819)281-2204 Animaux DONNEE Labrador Berger a.emand 5 ans.oprre classe d obéissance.(819)772-1035 PULSIONS exxxtrémes 1 -514-976-3999 15$ par appel ?taxes Bleu Nuit 1 900-830-9900 (2 45$ la minute.?taxes) (514)761-3999 (écoute gratuite) spécial 0 99$/ minute Visa/ MasterCard www.3xxx.com © Argent o prêter PRETS personnels, prêts commerciaux.hypothèque 25 000$ et plus (514)803-7221 www clicmaison2000 corn Inc Compagnie en forte croissance dans la publicité pour maisons a vendre recherche représentants temps plein ou partiel Bienvenue aux semi-retraités Facile et payant (514)990-2542 Ventes © Instruments de musique FAITES vite meilleur offre |e veux m en débarrasser Gros orgue à 2 claviers après 17h (819)243-6556 C2> MriWIlIlIlBHIlIfflTWk Retraité(e)s et semi-retraité(e)s 55 ans et plus autonomes Garçonnière 1 ch.à coucher chauffée, eclairee frigerateur, cuisinie fAaHghéMi Que vous réserve l’avenir?Vos désirs et vos rêves vous seront dévoilés par -votre dévouée | GERMAINE CLAIRVOYANTE 777-7430 12 MINUTES GRATUITES VOYANCE-TAROT-NUMÉROLOGIE •Â- JUSTINE TÉr,C, 42 ans D'EXPÉRIENCE en voyance Mes collègues sont: MINDY ET MME CLAUDETTTE Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l’extrême précision de nos prédictions.AMOUR-ARGENT-SANTÉ-CHANCE 1-900-451-5276 lH Occasions/ propositions d'affaires REVENUS nets +*50 000$ annuel Soyez votre propre patron Vente de nourriture sèche pour animaux Terri toire protege Franchises disponibles Investissement minime Informations Robert Beaudoin (450)462-0056 Emplois divers CHOCOLAT qualité de luxe souvent imité ïamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL$$$ pour acheter ce que tu veux Gérants d équipes avec expérience recherchés Possibilité levées de fonds.(51 4)277-0083 ou 1-800-561-2395 RECHERCHE travailleur(euse) auprès d aînés(es) à domicile chambre/ pension fournies.(819)777-0646 COMPAGNIE de campagnes de financement recherche vendeurs enthousiastes.temps plein et partiel autonomes avec attitude positive Excellents revenus.Produits et territoire exclusifs SVP appelez 1-877-517-2666 Coiffure/beoutë/ esthétique NOUVEAU salon Gatineau.4 coiffeu-ses(eurs) dynamiques deman-dées(és), 2 pour hommes/ 2 pour femmes.1 technicienne en pose dongles.(819)827-0531 APPRENEZ facilement a danser gratuit le 1er cours sur cassette vidéo expliqué pas à pas et danse, faites votre choix Social #303.Salsa #1005.Country #606 Folklore #706 Ligne #23 durée 1 heure Economisez 20$ (trias de poste $6 90) paiement au nom de Gérard Contant.2021 Aylwm Montréal.Ht W 3C4 (514)523-1010 Internet wwwcanad-a-meoca.com CHANT enseignement complet, dé-butants(es).professionnels(les) Tous âges préparation concours, auditions.démos “Coaching’ pour auteurs compositeurs, évaluation gratuite, (819)682-7747 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d écriture par correspondance Recevez gratuitement notre brochure 1 - 800-267-1 543 www qualityofcourse corn, brochu-re@qualiîyofcourse com L École de rédaction 619-38 av McArthur.Ottawa.On, K1L6R?MUSIQUE cours à domicile guitare claviers, chant, saxophone, flûte trompette Tous âges évaluation gratuite, (819)682-3333 PIANO Composition et arrangement De Bach à De Bussy mais aussi le Blues le Pop et la chanson Formation par professeur diplômé Accessible au débutant motivé ou au professeur en perfectionnement, de tous âges ‘Coaching’ examen de I Académie Évaluation gratuite Musicalement votre, Pierre: (819)770-2283 Bateaux/moteurs BATEAU Princecraft Pro série 142 89- 90 tout équipé 2 moteurs 30 forces Johnson et 9.9 Evinrude 4.800$ (819)456-1143 TRACTEUR â gazon Mastercraft 12 HP bonne condition 450$ (819)684-2999 URGENT besoin achetons pépmes.bulldozers skidders trailers avec chargeuse et tracteurs de ferme Payons bon prix, comptant (819)353-1777 m Achat d autos AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.| 777-7107 Rouiotte/tente roolotte/rootorise Autos à vendre 'FOURRIERES des Collines Enr' entreposage extérieur de véhicules récréatifs et autres, (819)827-2799 Roulotte 1989 Terry Resort, 16 pi .toute équipée.6 000$ (819)5688669 1987 Fiero 1972 Javelin, après 18 h 00.(819)669 3564 (819)643-3147 Tracteurs/ ipodiirtenc mmole _ Divers JE suis acheteur de tracteur de terme.de toutes sortes ainsi que 'bulldozers' pépmes timber iack\ "skidders' machinerie forestière, engins stationnaires etc (819)364 2666 Yvan (819)364-2021 Gervais W Achat d'autos AUTOS Si EES 89 en montant 10 000$ et moins accidentées ou non 819-682-3031 819-664-1150 Hydroponique fléraponie Système d éclairage Produits Horticoles 1695, Atmec Local 3 Gatineau (Québec) Hydromax 663-7470 Autos a vendre 1993 Tempo, très bonne condition, air climatisé, démarreur, 3,400$ négociable (819)568-3246 de l’emploi ' en D ENGINS DE CHANTIERS COMMISSION SCOLAIRI DES TROIS LACS SALAIRE MOYEN ; TAUX K PLACEMENT PBOVWCWL : PROGRAMMES : 515S/semaine Moteurs, embrayages transmission, freins de : tracteurs, niveteuses, bouteuses, grues, camions lourds, hors-route etc.Ecole secondaire d'enseignement technique Paul-Gérin Lajoie Vaudreuil Tél.: (450) 455-9311 Poste 7293 2 salles de loisirs avec foyer • Plusieurs extra ^ Tranquillité assurée.Près de 3 centres d’achat (819) 684-5121 Chambres et pensions J a louer Malériaux de construction CERTAINS PROBLEMES NE S'ARRANGENT JAMAIS SEUL, ILS ONT BESOIN D'UN COUP DE POUCE.CELEBRE VOYANT, MEDIUM, ASTROLOGUE M Monsieur Toura Très connu pour ses excellents travaux et l’efficacite de ses dons.Serieux et rapide : Amour, Affection.Chance.Travail.Commerce, Santé, Nervosité, Timidité, protection et désenvoutement.Retour de la personne aimee.Résout aussi certains cas très spéciaux.En toute confidence et secrets respectés Hull (service bilingue) (819) 771-0025 Fax: 771-0594 POUR retraités(es) chambre/ pension/ soins nécessaires Respect d autonomie Aylmer (819)777-0646 Cï* Ameublement MOBILIER de salle à dîner en chêne, 7 morceaux, payé 3.000$ à vendre pour 950$ 2 divans 3 places et causeuse 750$ (819)243-3725 SCIERIE PORTATIVE: 4995$ Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc fabricant de scieries portatives de déligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits 1-800-408-9995 ext400 QN Maître DABO 25 ans d expérience (iRANI ) \ < )YAN I M II m M Al RK AIN Célèbre pour son effkocité, spécialiste de problèmes sentimentaux, retour d'affection, êtres aimés, argent, travail, examen, succès, fidélité, sens des affaires, protection contre les ennemis, resuHots 100% gorantis (même semaine) Résoudre cas très spéciaux (8i9) 778-6754 nui i OFFRE D’EMPLOI Moniteur/Monitrice en conditionnement physique Vous êtes dynamique, aimez le travail d’équipe et possédez des connaissances en vente.Temps plein/partiel Envoyez votre curriculum vitae au 1030, boul.St-Joseph, Hull (Qc) J8Z 1T3 À l’attention de Karl Régis 1878 D15C -— SPORTS - DES COURS D'AUTODÉFENSE POUR LES PERSONNES HANDICAPÉES Concept Défense donnera un atelier à Hull Yannick Boursier Pour Monsieur et Madame tout le monde, il peut être difficile de se défendre lors d'une agression.L'autodéfense s'avère encore moins évidente pour les per sonnes qui se déplacent en fauteuil roulant ou qui présentent une déficience intellectuelle ?C'est justement ce à quoi Marco Chalifour et Steve Mallette ont pensé en créant Concept Défense.Pour la première fois en Outaouais, ils donneront un atelier de deux heures le 24 août au 184, Freeman pour les personnes ayant une déficience intellectuelle.Ils répéteront l’exploit le 12 octobre pour les personnes en fauteuil roulant.«Notre but, indiquent les deux instructeurs, c’est de leur montrer un moyen de se sortir de la situation.On veut qu’ils en viennent à avoir confiance en leurs moyens lors d’une agression.» Il ne s’agit toutefois pas d’un nouveau style d’art martial, tiennent-ils à souligner, mais plutôt d’une méthode d’autodéfense qui combine la grande expérience des deux instructeurs.Marco Chalifour et Steve Mallette comptent plus de 25 ans d’expérience chacun en arts martiaux.Ils ont $ m STEVE MALLETTE ET MARCO CHALIFOUR ont décidé de donner des ate liers d'autodéfense aux personnes qui présentent une déficience intellectuelle ou qui sont en fauteuil roulant.Photo : Serge Paquin AVIS DE CLOTURE D INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de monsieur Royal Leblanc, en son vivant domicilié au 59, rue Papineau, à Hull, province de Québec, survenu le 11 septembre 2000, un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoraux, Romain Doucet, Robert Lefebvre et François Lefebvre, le 13 août 2001, devant Me André Forget, notaire, pratiquant au 372, avenue Principale, suite 101, à Gatineau, piovince de Québec, J8T 6G4, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à l’étude de Me André Forget, notaire, sise au 372, avenue Principale, suite 101, à Gatineau, province de Québec, J8T 6G4 Oonné à Gatineau, province de Québec Ce 13 août 2001 Romain Doucet Robert Lefebvre François Lefebvre Liquidateurs de la succession AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPÉRIEURE NO 550-05-011056-010 S0TRAGES LTEE Partie demanderesse -VS- POLYPUS QUEBEC INC ET ALS Partie défenderesse Le 28e jour de août 2001 à 11 hOO au 80, rue Belleau, Hull, province de Québec, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisie par moi en cette cause, consistant en : MOBILIER ET ÉQUIPEMENT DE BUREAU ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ LE TOUT DEVANT ETRE VENDU SELON LA LOI HULL, ce 09 août 2001 DANIEL WATERS HUISSIER DE JUSTICE District de Hull WATERS & ASSOCIES 50 C.BOUL ST RAYMOND.BUREAU 201 HULL, QC J8Y1R7 595 5999 / 595 1444 ntim-n Plomberie j Rénovations 1 Cellulaire: 328*3670 I ITf.fCiT 1 pagette: AJl'lJqJ Services SYLVAIN Plomberie, Peinture int.ext., gyproc et joints Finition de sous-sol Menuiserie, tuile, céramique Licencié R.B.Q., *8241-4103-51 tarantic écrite sur tous les travaux rénovations et ^ nettoyage d’égouts V Esthétique Excavation Esthétique Unisex Le regard beauté santé Spécialité • Pedicure • Epilation * Facial • Maquillage Professionnel LYNNE 777-4445 errassement, excavation, travaux civils de tous genres, aménagement, mur de soutènement Contactez Denis 665-1776 Espace à louer i » .• » # » Espace À louer touché à plusieurs disciplines, dont le tae kwon do.le karaté yoseikan.et le Winchun Kung Fu.C’est en se basant sur cette multitude d’arts martiaux qu’ils organisent leur atelier.Il n’est cependant pas question de leur montrer à faire une clef de bras ou autre prise.Après tout, c’est un atelier de deux heures et non pas un cours de plusieurs années.«C’est un atelier qui est adapté à chacune des personnes, soulignent-ils.On veut leur développer leur propre réaction intuitive lors d’une attaque.On les agrippe, on regarde comment ils réagissent instinctivement et l’on travaille sur cette base.C’est une méthode simple directe et efficace.On leur apprend à frapper à l’endroit le plus proche pour pouvoir se sauver ensuite.» Apprendre en jouant Cette formule fonctionne bien lorsqu’ils donnent des ateliers pour les femmes ou pour les policiers, par exemple, mais c’est plus difficile avec des personnes ayant une déficience intellectuelle.«Pour les personnes ayant une déficience intellectuelle, on fait des jeux d’habileté, expliquent-ils.On les amuse en choisissant des jeux d’habiletés qui ont des attributs d’autodéfense.mais sans penser violent.» Pour aider à bien faire comprendre leur atelier, ils n’hésitent pas à embarquer dans le jeu.Pour les ateliers pour les personnes en fauteuil roulant, ils se promènent eux-mèmes en fauteuil roulant.ÉLECTION MUNICIPALE La nouvelle ville de Gatineau LE 4~NÔVEMBRE 2 001 | 2) Une nouvelle carte électorale 15 août 2001 Pour l’élection de la nouvelle ville de Gatineau, le Comité de transition de l'Outaouais a approuvé une nouvelle carte électorale.Cette carte, qui est maintenant officielle, compte 17 districts électoraux.Le prochain conseil municipal pourra nommer les districts électoraux s'il le désire.Les districts correspondent, pour cette première élection, aux limites des anciennes municipalités.Aylmer compte 3 districts : les districts 1.2 et 3.Hull compte 5 districts : les districts 4, 5.6.7 et 8.Gatineau compte 7 districts : les districts 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15.Masson-Angers et Buckingham deviennent respectivement les districts 16 et 17 de la nouvelle ville.Les critères ayant servi à la délimitation des 17 districts électoraux de la nouvelle ville de Gatineau sont ceux prescrits par la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Il y aura environ 162 000 électeurs lors de la prochaine élection.Tous les électeurs inscrits sur la liste électorale recevront un avis du Président d élection mentionnant leur numéro de district ainsi que leur bureau de vote.Pour plus de détails sur les districts électoraux de la nouvelle ville de Gatineau, vous pouvez consulter la section élection de la page Web du Comité de tran-sition de l’Outaouais à www.transitionoutaouais.org § Des questions?Communiquer avec le bureau du2 Président d’éleôtîon au (819) 246:4666.1 Pour le duo.offrir ces ateliers pour les personnes handicapées était très important.«J’ai rencontré un jour un gars en fauteuil roulant qui m’a demandé pourquoi je ne donnais pas de cours pour les personnes handicapées, se rappelle Marco Chalifour.J’en ai parlé à Steve et on a mis les ateliers au point.Il y a beaucoup d’agressions contre les handicapés et il n’y a pas de cours pour eux.» D’autres défis attendent Concept Défense.Steve Mallette travaille à implanter une école d’autodéfense à Hull, en plus des ateliers qu'il donnera.Les deux hommes ont aussi été approchés par des centres hospitaliers pour travailler avec les accidentés de la route, pour le reconditionnement physique ou pour les aider à se libérer de la colère ressentie en apprenant qu’ils demeureraient paralysés.Comme les personnes handicapées ont elles aussi un esprit de compétition, les deux instructeurs travaillent sur un projet permettant d’avoir une discipline de combat en compétition pour des athlètes en fauteuil roulant.«Il n’y a aucune discipline de combat pour eux et il y en a qui ont un esprit de compétition», explique Steve Mallette.CONSTRUCTION OFFRE D’EMPLOI Nous recherchons des candidats pour travailler à la construction et à la rénovation de terrain de golf (drainage, irrigation, « shaping ».finition, ensemencement.).Des postes permanents et saisonniers sont disponibles pour nos divisions du Canada et des États-Unis.• Contremaître • Chef d'équipe • Technicien en arpentage • Technicien en génie civil • Journaliers (drainage, irrigation, finition en préparation de terrain, aménagement paysager) • Opérateurs de mini-pelle (avec expérience) • Opérateurs de Bobcat (skidsteer) avec expérience) • Opérateurs de tracteur agricole Veuillez envoyer votre CV par télécopieur ou par courriel au : Télécopieur : (450) 795-3310 Courriel : info@nmpgolf.com WE’RE HIRING We are looking for people to work at a golf course construction and renovation (drainage, irrigation, shaping, finishing, seeding.).Permanent and seasonal positions are available in our Canadian and American divisions.• Foreman • Team Leader • Survey Technician • Civil Engineering Technician • Labourers (drainage, irrigation, seedbed preparation and finishing, landscaping) • Excavator Operators (with experience) • Skidsteer Operators (with experience) • Farm Tractor Operators Please send your resume by fax or email to Fax : (450) 795-3310 Email : into@nmooolf.com RÉGIONAL ALVMER/HULL www.lnfo07.com - le mercredi IS août 2001 - Page 19 Page 20- REGIONAL ALYMER/HULL wwwmto07.com - Le mercredi 15 août 2001 1 L'OUTAOUAIS RÉCOLTE 19 MÉDAILLES AUX JEUX DU QUÉBEC LA RELEVE EN TRIATHLON EST EN PLEINE FORME Les jeunes Espoir sont prêts à prendre la relève des Tremblay et Lemay Pascal Laplante «Mais on m’a dit que je devrais penser à dire que Kathy, c’est ma sœur, et non que je suis la sœur de Kathy».Pour Isabelle et Olivier Marinacci, 12 et 10 ans.ce n’est pas une histoire de famille comme celle des Tremblay.Les deux jeunes sont entrés à deux pieds dans la discipline à peu près en même temps.Isabelle a vécu toute une expérience, lors des Jeux du Québec «Je n’oublierai pas cette expérience.C’était le fun et il y avait beaucoup de monde.Je suis contente.» LA RELEVE du Club Espoir de Hull réside en Julien Maynard, Isabelle Marinacci, Melanie Tremblay, Olivier Marinacci et Mathieu O'Halloran.Photo jergt Paquin.O'Halloran et Maynard raflent l'or Championnat de l’Est canadien des 13-14et 15-16ans Retenez ces noms : Julien Maynard, Mathieu O'Halloran, Mélanie Tremblay, Olivier et Isabelle Marinacci.Le quintet rem placera très bientôt les Kathy Tremblay et Sebastien Lemay chez les juniors en triathlon.Ces jeunes espoirs auront de grands souliers à chausser, mais aux dires de l’entraineur du Club espoir de Hull.Pierre Lemay.les jeunes triathlètes auront du succès s’ils poursuivent leur chemin dans les mêmes sillons.«Nous avons une excellente relève entre les mains, explique M.Lemay.Maynard et O’Halloran vont bientôt prendre la place de Kathy et Sébastien dès l’an prochain».Ces deux athlètes continueront leur progression chez les seniors la saison prochaine.La relève est solide, parce que pour la première fois en huit ans.le Club Espoir a tenu tète aux puissants Ontariens lors de la Coupe Québec-Ontario.disputé cette fin de semaine.«Nous avons de nouveaux visages dans le club, des jeunes qui sont prêts.» Histoire de famille Mélanie Tremblay connait du succès et aurait pu gagner la course de la fin de semaine si elle était en pleine forme.Cependant, la Gatinoise avait participé aux Jeux du Québec en cyclisme, tout juste avant de reprendre le chemin de Hull.«J’étais pas mal fatiguée, mais c’est pas grave, la prochaine fois, je ne la laisserai pas filer».Tremblay doit vivre avec le fait que sa sœur Kathy soit passée avant elle.(PL) - Mathieu O’Halloran et Julien Maynard, du Club Espoir de Hull, ont terminé leur parcours en tète de liste lors du Triathlon Olivex - Courtier Immobilier, qui s’est déroulé dimanche dernier, à Hull.Trois autres membres des jeunes Espoir ont gravi les marches du podium lors de cette journée, soit Mélanie Tremblay, Olivier et Isabelle Marinacci.Dans la catégorie 13-1-4 ans chez les garçons, Mathieu O'Halloran a eu le dessus sur Jean-François Desbiens et Hugo Descoteaux-Simard, du club Amphibie.Le Hullois est satisfait de sa performance puisqu’il vise la première position depuis deux ans.«L’an dernier, j’avais comme objectif de terminer au premier rang, mais je n'ai pas eu cette chance, a-t-il déclaré lors d’une entrevue accordée au Régional.Mais là, je ne voulais pas que cette histoire se répète.» Le Hullois Julien Ménard a pris la mesure de François Lauzière (Drummondville) et de Mathieu Laroche (Rouge et Or) chez les 15-16 ans.Lejeune homme s’est remis d’une blessure qui l'a embêté au début de la saison.Mélanie Tremblay a terminé au deuxième rang, derrière l’Ontarienne Megha Voisin.La Gatinoise s’est pointée au fil d’arrivée en même temps que la Joliettaine Joannie Laporte et l'Ontarienne Brittany Hearn.Elle hérite toutefois de la médaille d’argent chez les 13-14 ans.«Elle n’était vraiment pas facile à rejoindre, explique la triathlète.J’ai tout donné ce que je pouvais, mais j’étais à bout.» Le Club Espoir de Hull était l’hôte de cette compétition, qui regroupait le Championnat de l’Est canadien, la finale régionale des Jeux du Québec et du même coup, la Coupe Québec-Ontario.En tout.150 jeunes ont pris le départ lors de cette compétition de triathlon.AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE Ville de Hull AVIS PUBLIC est donné, conformément aux dispositions du règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures, que le conseil municipal, lors de sa séance du 4 septembre 2001, statuera sur la demande de dérogation mineure au règlement de zonage numéro 2210 déposée à l'égard du 47 et 47A, rue Montclair (district électoral/Wright) CETTE DÉROGATION MINEURE A POUR EFFET DE PERMETTRE : • De réduire de 1,0 mètre è 0,75 mètre, la distance entre Faire de stationnement et la ligne d'emprise de la rue Berri; • De diminuer de 8 à 5, le nombre de cases de stationnement requises; • De réduire à 2,25 mètres par 4,50 mètres, la dimension des cases de stationnement, (voir le plan C C U -DM-01-11, date le 29 juin 2001).Lors de la séance qui se tiendra dans la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, le mardi 4 septembre 2001 a 20h, tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure.DONNÉ À HULL, ce 15' jour d'août 2001.La greffière adjointe.Marie-Claude Martel Ær DÉROGATION MINEURE VISANT A RÉDUIRE DE 1,0m A 0,75m LA DISTANCE ENTRE L'AIRE DE STATIONNEMENT ET LA LIGNE D'EMPRISE DE LA RUE BERRI ET ACCEPTER 5 PLUTÔT QUE 8 PLACES DE STATIONNEMENT POUR L'ÉDIFICE, CES PLACES ÉTANT TOUTES DE DIMENSIONS RÉDUITES (2,25m X 4,50m) Rue Montclair 47 et 47A, rue Montclair AVIS PUBLIC est donné, conformément aux dispositions du règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures, que le conseil municipal, lors de sa séance du 4 septembre 2001, statuera sur la demande de dérogation mineure au règlement de zonage numéro 2210 déposée à l’égard du 45, rue de l'Hôtel-de-Ville (district électoral 10/Montcalm).CETTE DÉROGATION MINEURE A POUR EFFET DE PERMETTRE : • De localiser au 105, rue Leduc, l'aire de stationnement privé à l’usage exclusif des occupants de l'Immeuble sis au 45, rue de l’Hôtel-de-Ville (voir le plan C.C.U-DM-99-10, daté le 28 juin 2001).Lors de la séance qui se tiendra dans la salle | Jean-Despréz de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, le mardi 4 septembre 2001 à 20h.tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure DONNÉ À HULL, ce 15 jour d'août 2001 La greffière adjointe, Marie-Claude Martel Awaçtww 1 satoro’eT propose , : i.; if''/d',//'//'• > 'Ük/k'itiL 8k *'nrtwc DEMANDE DE DEROGATION MINEURE VISANT 4 PERMETTRE (AMENAGEMENT D'UNE AII1E DE STATIONNEMENT PRIVE SUR UN TERRAIN (105nUEIiDUC).AliEQUECEIUOÙSE SITUE L£ BATIMENT PRINCIPAL (45 RUE HOTEL-DE-VILLEj -* U 1 OG8SA Wl« 45, Rue Hôtel-de-Ville AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE Ville de Hull SPORTS PIERRE-FRANÇOIS LALONDE IRA AIDER LES ÉQUIPES DU MEXIQUE L’ancien capitaine des Olympiques de Hull rejoindra Michel Charron 3 N.Yannick Boursier Durant sa carrière avec les Olympiques de Hull, de 1990 à 1994, l'ancien capitaine Pierre-François Lalonde a joué sous les ordres de Michel Charron.Maintenant, il rejoindra son ancien entraîneur pour enseigner aux joueurs mexicains.V-a laii ucja quatre ans que l’ancien pilote des Olympiques est associé avec le Mexique pour développer le hockey dans ce pays.Avec le progrès des dernières années, il a décidé qu’il était temps de pouvoir compter sur une personne fiable qui pouvait amener son expérience.Quand il jouait avec nous, il était toujours choisi l’athlète étudiant.Ça prouve son sérieux.» Amoureux des voyages et de l’enseignement aux jeunes, Pierre-François Lalonde a cependant hésité longtemps avant de se lancer dans l’aventure.«J’avais déjà un engagement aux États-Unis, a-t-il souligné.Un riche homme d’affaires «Nous avions dressé un portait de la personne que nous voulions avoir, a-t-il indiqué.Nous voulions une personne fiable et qui pourrait avoir un bon contact avec les jeunes.Nous avons eu sept réponses, et quand j’ai vu le nom de Pierre-François Lalonde, ça m’a rappelé des souvenirs.De plus, il cadrait bien avec le portrait que nous avions fait.DAVID NAVARO-VENTURA, entraîneur au Mexique, Rosa Llano, présidente du hockey mineur pumas de Mexico et Michel Charron ont souhaité la bienvenue à Pierre-François Lalonde qui va entraîner des équipes mexicaines.Photo : Serge Faquin AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE Ville de Hull d’Hartford m’avait offert un poste dans son usine et il voulait que je sois l’instructeur de l’équipe de son gars.» Après avoir longtemps pesé le pour et le contre, il a finalement décidé de tenter l’expérience du Mexique.«J’ai pensé au bagage culturel que je pourrais amasser avec cette expérience, a-t-il affirmé.Je suis un aventurier, ça va donc me permettre de voir un autre pays.» Une grande expérience L’ancien Olympique tentera de transmettre sa grande expérience aux joueurs mexicains qu’il entraînera.Il aura la tache de s'occuper des équipes pee-wee et bantam.«Ça fait douze ans que je suis instructeur l’été aux États-Unis pour la plus grosse école d’hockey de l’Amérique du Nord pour le nombre de participants avec 8 000 par été.» Ce travail lui permettra de se replonger complètement dans le sport qu’il avait dû délaisser à cause d'une blessure dans le dos à l’âge de 19 ans, à l’aube d’une belle carrière.«J’avais eu la chance de participer au championnat des moins de 18 ans et de jouer avec des gars comme Paul Kariya, Rob Niedermayer et Chris Pronger, a-t-il rappelé.Mais j'ai dû arrêter de jouer à cause d’une hernie discale.J'ai été deux ans sans pouvoir marcher comme il faut.» Pierre-François Lalonde se lance donc dans cette nouvelle aventure sans savoir exactement ce qu'il l’attend.«J’ai aucune idée de ce qui m’attend, je voyais les jeunes pour la première fois aujourd'hui.J'ai hâte de voir où je vais les prendre et où je vais les amener.J’ai été impressionné par le niveau de certains joueurs.Il y a du potentiel, on devrait pouvoir faire quelque chose.» Travaux publics et Public Works and Services gouvernementaux Government Services Canada Canada DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR DES LOCAUX À LOUER LISTOWEL (ONTARIO) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est à la recherche de locaux à bureaux d’une superficie utilisable d'environ 174 mètres carrés (1872,24 pieds carrés) destinés à Développement des ressources humaines Canada (DRHC) à Listowel (Ontario).Le locaux devront être occupés vers le 1er juillet 2002.Le bail sera d'une durée de cinq (5) ans avec deux (2) options de renouvellement de deux (2) ans chacunes et une (1) option de renouvellement d'un (1) an aux mêmes conditions.Les locaux doivent être situés au rez-de-chaussée, au niveau du sol.Les bureaux situés au-dessous ou au-dessus du niveau du sol ne seront pas pris en considération.Les locaux doivent être situés dans un espace contigu.Les locaux offerts doivent être entièrement accessibles aux personnes handicapées et comporter en permanence un stationnement pour deux (2) véhicules Les locaux doivent être situés dans un rayon de 300 mètres d'un stationnement public convenant à 21 véhicules.Il doit y avoir des trottoirs municipaux des deux côtés de la rue menant à I immeuble.Le stationnement pour les personnes handicapées doit être fourni.Les locaux se trouveront dans un secteur délimité comme suit : Nord : Vers l'ouest sur la rue Rhine, vers le sud sur l'avenue Wallace Nord, vers l'ouest sur la rue McDonald Ouest jusqu'à Rogers Road; Ouest : vers le sud sur Rogers Road, vers le sud sur l'avenue Albert, vers l’ouest sur l'avenue Alexandre et vers le sud sur Mitchell Road; Sud : De Mitchell Road en allant vers l’est sur la rue Barnett Ouest, puis vers le nord sur l'avenue Nelson Sud, à l'est sur la rue Kincaid Street, vers le nord sur l'avenue Havelock Sud, à l'est sur la rue Elma Ouest, au sud sur l’avenue Wallace Sud, à l'est sur la rue Clayton Est.vers le sud sur l'avenue Reserve Sud, à l'est sur la rue Bright jusqu'à l'avenue Tremaine Sud; Est : Vers le nord sur l'avenue Tremaine Sud, vers l'ouest sur la rue Main Est, vers le nord sur l'avenue Nichol Nord jusqu'à la rue Royal Est, vers l'ouest sur la rue Royal Est, vers le nord sur l’avenue Davidson Sud, vers l'ouest sur la rue Campbell Est, vers le nord sur l'avenue York Nord jusqu’à la rue Rhine.Ce secteur comprend les deux côtés de la rue.AVIS PUBLIC est donné, conformément aux dispositions du règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures, que le conseil municipal, lors de sa séance du 4 septembre 2001, statuera sur la demande de dérogation mineure au règlement de zonage numéro 2210 déposée à l’égard du 749, boulevard Saint-Joseph, district électoral de Georges-Vanier CETTE DÉROGATION MINEURE A POUR EFFET : • De diminuer de 1,5 mètre à 1,2 mètre, la hauteur minimale du tertre devant être aménagé entre Faire de stationnement et la rue Richard (voir le plan C.C.U -DM-01 -13.daté le 26 juin 2001).Lors de la séance qui se tiendra dans la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, le mardi 4 septembre 2001 à 20h, tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure.DONNÉ À HULL, ce 15e jour d'août 2001.Partie du tertre faisant l’objet de la demande de dérogation A1 Clôture opaque A (TÎTTTTTTTT SKK 1 1749 Al | 1 l Stationnement llllllll j - — Rue Meunier ADRESSE DE LA PROPRIETE VISÉE 749, Boulevard Saint-Joseph DÉROGATION MINEURE POUR RÉDUIRE LA HAUTEUR DU TERTRE DE 1,5m A 1,2m Ville de Hull m y —L:i., v" c.c.u.-om-oi-ij La greffière adjointe, Marie-Claude Martel I50801-H05396 TPSGC déterminera, à sa seule discrétion, si les locaux proposés sont appropriés et ne prendra pas en considération aux fins d'occupation les immeubles qu'il aura, à sa seule discrétion, jugés non conformes à l'usage qu’il se propose d'en faire.Les parties intéressées doivent écrire à l'adresse suivante au plus tard le 29 août 2001 : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4900, rue Yonge 10e étage - Locations North York (Ontario) M2N 6A6 À l'attention de : Bill Kafka Veuillez citer le projet n° 301278 Seuls les propriétaires des lieux ou leurs agents désignés peuvent soumettre une proposition, dans laquelle ils doivent préciser l’adresse de l’immeuble, l'emplacement exact des locaux dans l'immeuble, la surface offerte, les détails concernant la disponibilité des lieux et leur proximité aux services de transport en commun, le nom des locataires actuels, les fins auxquelles les locaux sont actuellement utilisés, l'accès à tout autre stationnement et si les locaux sont dotés d'un système central d’air climatisé.Les agents qui présentent une offre doivent fournir au ministère une lettre du propriétaire les autorisant à faire cette démarche Ce document ne constitue qu'une demande de renseignements sur les locaux disponibles.Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne louera pas nécessairement les locaux offerts.Le ministère se réserve le droit d'utiliser la liste des parties intéressées pour solliciter des offres dans le cadre de ce projet ou de projets semblables dans les mêmes périmètres géographiques ou à des fins d'appels d’offres publics.Renseignements : Téléphone : (416) 512-5713 Télécopieur : (416) 512-5544 Canada À S RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 15 août 2001 - Page 21 Page 22- REGIONAL ALVMER/HULL - www.mlo07.com Le mercredi IS août 2001 - SPORTS - UNE PREMIERE MÉDAILLE D'OR EN BASEBALL POUR L'OUTAOUAIS Pour la première fois de This foire des Jeux du Quebec, l Outaouais remporte la médaillé d'or en baseball.La troupe de Stéphane Petronzio a battu l'Estrie 6 à 4.Le point gagnant a été produit par le frappeur suppléant Dany Carie, avec un circuit de deux points en fin de 5e manche.Durant le tournoi, Sébastien Crète et Guy Bélisle ont fait flèche de tout bois, en frappant chacun 4 circuits.Kn natation.l’équipe du relais féminin 200m libre a raflé l’argent, en cette dernière journée de compétition.Elle comptait notamment à son bord Anny Parent et Catherine Savoie-Laberge.déjà vainqueurs de deux médailles de bronze en natation cette semaine.L’Outaouais complète donc cette 37e finale des Jeux du Québec avec 19 8HMN DE PLUS Cil FAIT VOTAI PREMIER VERSEMENT DE PLUS GM FAIT V01HC PREMIER VERSEMENT .:• , -t .:./a\ jfiweiasi “J IL \Ê fc Ü\ liU /a\ 10./a\ Pontiac SUNFIRE SL GARANTIE DE S ANS 100 000 KM DU GROUPE PROPULSEUR Moteur de 2.2 L et 115 HP • Boite Getrag 5 vitesses avec surmulti pliée • Sièges baquets avant inclinables • Radio AM/FM stéréo • Dispositif antivol • Système de freinage antiblocage 0,9 % - CRÉDIT À L ACHAT JUSQU'À 60 MOIS' •III RCMT CMTMNT 12698s tUMSP«ri en sb OU IüuimPi» a ¦(¦' 214s ?A« wm s n msaDn mivs.nui Versement Versement total initial de location du' OS 296 S 1691$ 1 500 5 263 S 3 353 S Z185 8 Z48S 4098 8 T Pontiac MONTANA MEILLEURE ECONOMIE DE CARBURANT1 Moteur V6 de 3.4 L et 185 HP • Boîte automatique 4 vitesses • Freins antiblocage au» 4 roues • Climatisation • Verrouillage ) des portes/lève glaces/rêtroviseurs à commande électrique • Deux portes coulissantes • Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts • Glaces teintées (once • Volant inclinable 0,9 % - CREPIT A L ACHAT JUSQU À 48 MOIS1 248s 24928s tRARwar nsa y Pontiac GRAND AM SE Moteur Twin Cam de 2 4 L e' 150 HP • Boite automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée • Système de freinage antiblocage • - spans on indépendante aux 4 roues •Climatisation • Verrouillage électrique des portes • AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts 0.9 % - CREDIT À L ACHAT JUSQU'À 48 MOIS' 248s MR MS?ISS Ilk VEHEMENT i 19998s y PONTIAC GRAND PRIX GT Moteur V6 Série II de 3,8 L et 200 HP • Boite automatique 4 vitesses • Climatisation • Roues aluminium de 16 po à 3 rais • Lecteur de disques compacts avec correcteur graphique et 6 haut parleurs • Freins antiblocage à disque aux 4 roues • Verrouillage des portes/leve glaces/rétroviseurs à commande électrique • Téledéverrouillage 0,9 % - CREDIT À L ACHAT JUSQU A 48 MOIS1 298s PAR Ml?ITEt EN VtHEMEN' 0IP1AL Puts 1MMR0RT n OEPO» M MtUMTT 25798s Versement Versement iota initial de location du' 0$ 386 S 2 009 S 2 000 S 341 S J 208 S 3 870 8 ?88 8 6 2588 CLASSIFICATION CINQ ETOILES POUR IA SECURITE UPommc MtMtMu létiéfli m coti cmi etoto