Le régional, 22 août 2001, mercredi 22 août 2001

Photo: Serge Paquin ranscontinental )0 MIMAS 34' année, no 34 • Mercredi U août 2001 • www leregionalhull.com (819) 776-1063 • 32 pages BROCHETTES de PORC À l'achat de 5 brochettes au prix régulier OBTENEZ-EN 1 GRATUITEMENT « MAGASIN Df HULL SEULEMENT / JUSQU'À ÉPUISEMENT DES silXKjj 460, St-‘ Hull 776-6B47 | Màm, 4 _-T — ?TP»wr’ » j*y.¦ Page Z __________ Actualités PIERRE LEDUC QUITTE LA POLITIQUE À CONTRECOEUR SEMAINE DIFFICILE POUR LES COLLECTES DE SANG IHHüjÿi _ LE CAMP D'ENTRAINEMENT DES OLYMPIQUES DE HULL COMMENCE CETTE SEMAINE «623 O 10g «625-0 PERSONNELLE Papier hygiénique prrt«W«** rB/Ci '{Jltimat J^^AVEC COUPON Venez nous voir avec votre liste scolaire, nous saurons répondre à tous vos besoins.Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 PRITT Bâton de colle BIC Ultimate Stylos à bille Couleurs variées #WM$101UT Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends 6 2- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 22 août 2001 Télécouleur 27 po stéréo.600 lignes de résolution, filtre G ne numérique à 3 lignes, -parleurs frontaux, entrées audio/vidéo avant et arrière, entrées DVD composante et S-VHS, sortie audio variable, livraison gratuite.Chargeur de batterie Intégré Afin que ie programme en entier rentre sur la bande , *2 W «J Mini-chaîne.2 x 70 watts, magnétocassette, enceintes acoustiques à 3 voies Caméscope S-VHS-C avec écran couleur de 2,5 po.Stabilisateur d'image, fonction NightAlivé® pour des prises de vue effectuées avec un très faible éclairage, effets spéciaux numériques, dispositif d'éclairage automatique intégré.Magnétoscope à 4 têtes Pro-rision «-19 microns stéréo hl-fi.Entrées audio/vidéo à l'avant, programmation express, indicateur de position de bande.Mini-chaîne.Puissance de sortie (2 x 120 watts + 2 x 55 watts), système Giga-Tube de caisson de grave à bande passante, magnétocassette double à inversion automatique.nnrm Télécouleur 32 po stéréo.700 lignes de résolution, filtre peigne numérique à 3 lignes, haut-parleurs frontaux, entrées audio/vidéo avant et arrière, entrées DVD composante et S-VHS, sortie audio variable.Livraison gratuite.Ensemble cinéma maison comprenant : — récepteur audio/vidéo de 5 x 70 watts avec décodeurs DTS/Dolby Digital intégré, lecteur de DVD/CD/CD-R/CD-RW, subwoofer de 100 watts.w RmwiTni digital m Lecteur de DVD/CD/CD-R/CD-RW/VCD.Carte vidéo 10 bits, choix de 4 fonctions d'affichage, sorties vidéo composantes, S-VHS, numériques optique et coaxiale.,9hî0 à I8h Lun.-Mar.-Mer.Jeudi-Vendredi.Samedi 9h30 à 21 h r ' K ; l S1HHK8 MCKfOKST l?S bout, Despite, bi nv> W lourquc (torn Cure lobelle! lu» Gregnre) TU.: 14501 430-0555 Til.(119) SM424! r~a I MO 267 4740 WPtUTlCHi SROSSARD HS.Or lefoyetle B720 bout Tasdiereou (preduhiul Inan) [coin Muml té: (450) 470-0IIS Ttl.I4S0I «S SS44 ,9h00 à I7h 1770.bd ta Lutnldr.IiimSMMI W «SOI 4*7 3210 7777 bd benne I3S1, bod te Promote (pres tel Ccrrifmr Angngnon) {peste Promote Stlninol Til: (SH) 344-0110 M.«SOI «701711 SOO bout h lo Gomm (fore oui Pranemides te I OuKkiiiob) Téf.: 1819) 5615007 / 1 877 75S-2555 6700 Jeon loloo Es) !l SO bd Si (hôte Ipes te Gdones dlupul (son* 50 bnsamlo M: (SH) 7S0MSS M:|SI4| 1(74771 UhOO à 17h Dimanche.en- Si p«yé «n •frtttr en turn 2002 LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 700 KM amuneisemaine « m « Heures J.'ouverture Brault & Martineau pour l ’electro.* / même le dimanche Oooolites limites soi lerloios ortides.Achat minimum requis de 500$ meubles/èlectroeneteagers et 3005 électroniques.Ne payer que les toxes de vente.Sujet a l’approbation do crédit.Valable pour les produits eu inventaire seulement.Non valable oui (.0.1.hi« en vigueui jusqu'au mercredi 79 août 2001.Aucun dépôt, paiement, ni interet si paye en entier en juin 2002.noam-vous la carte de «edit imi s, mmm I Lj POURRAIT ON REVOIR CLAUDE BONHOMME DANS L'ÎLE DE HULL ?LA CAGE AUX SPORTS REVIENT A HULL Sur le site de Vancien Canadian Tire Yannick Boursier La chaîne de restaurants, La Cage aux Sports fait un retour à Hull, alors qu'un nouvel établissement sera ouvert sur le site de l'ancien Canadian Tire, nécessitant un investissement de 2 millions S.C’est le propriétaire du restaurant La Station, Georges Papaspyrou, qui s’est associé à la chaine de restaurants pour ouvrir ce nouvel établissement.«Il y a une demande, a-t-il confié pour expliquer cette ouverture.Nous, on est ouvert depuis 8 ans et ôn suit nos affaires.On s’est aperçu que la demande est ici,» Le marché hullois était d’ailleurs important pour le président de La Cage aux Sports, Jean Bédard.«Hull représente un marché important à couvrir, a-t-il indiqué.Nous travaillons depuis deux ou trois ans à ce projet-là.» Le plus important pour le promoteur était de trouver le site idéal dans la ville de Hull.«Ça prend quelque chose de facile d’accès, et avec assez de LE MAIRE YVES DUCHARME, le promoteur Georges Papaspyrou et le président de La Cage aux Sports, Jean Bédard, ont eu besoin d'une grue pour faire la première pelletée de terre du nouveau restaurant La Cage aux Sports.Photo : Serge Paquin trouver.» Le site de l’an-cien Canadian Tire offrait cependant cet espace.Le site sera d’ailleurs connu sous le nom de «Place de La Cage aux Sports».Pour le maire Yves Ducharme, l’ouverture de ce restaurant à cet endroit est une bonne nouvelle pour la ville.«Ça fait déjà cinq ans qu’il ne se passait rien dans ce coin-là, a-t-il rappelé.Avec l’Aubainerie Concept Mode qui vient d’ouvrir ses portes et la Cage aux sports, ce sont des investissements de cinq millions à cet endroit.Il faut donc se réjouir de voir d’aussi bonnes nouvelles.» stationnement, a souligné Jean «Cette partie de la Bédard.Ce n’est pas une chose facile à nouvelle ville a toujours été associée aux sports, a ajouté le maire de Hull.Le coin ne pouvait pas être meilleur avec le Casino et le Hilton qui va bientôt ouvrir.» Nouveau concept Le dernier né de la chaine de restaurants aura un tout nouveau concept de design qui ne rappellera pas le style maison canadienne, affirme Georges Papaspyrou.«Le design, ce sera un nouveau concept.Il y aura deux étages, avec un bar au milieu.Ça ressemblera beaucoup à un aréna.» Mais il ne faut pas s’inquiéter, on retrouvera toujours les écrans géants pour regarder son sport favori et la nourriture typique de la Cage aux Sports.«La Cage aux Sports met beaucoup d’effort dans la nourriture qui complète le design», a admis Georges Papaspyrou.Le restaurant devrait ouvrir en décembre.Une fois ouvert, le restaurant devrait permettre la création d’environ 60 emplois à temps plein ou à temps partiel.Démocracité Outaouais prépare l'après-fusion Le regroupement veut plus de garantie du Parti libéral (Y.B.) Ne pouvant pas se battre seul contre la fusion forcée, le regroupement Démocracité Outaouais se concentre maintenant à préparer l’après-fusion, et par le fait meme, la « défusion » des villes de l’Outaouais qui le désireront.Actualités_________________ André Touchet sera de la course pour un poste de conseiller.p.4 Pierre Leduc se retire, Claude Bonhomme est pressenti .p.5 Vie communautaire — En quelques mots .p.6 D'une oreille à l'autre.p.8 Cahier de la rentrée .p, il à 22 Sports_____________________ Du vandalisme au club de golf Catineau à Aylmer .p, 26 Le camp des Olympiques de Hull commence cette semaine.p.27 Flash-Sport .p.si «Le gouvernement provincial ne s’est pas présenté au combat, a indiqué le porte-parole Paul Mercier pour expliquer pourquoi le groupe concentrait maintenant ses efforts sur la « défusion ».On ne peut pas faire un combat tout seul.» Démocracité Outaouais lance donc un appel au Parti libéral pour que le parti politique aille plus loin dans les promesses qu’ils ont faites.Pour ce faire, ils ont déposé, avec l’aide des conseillers André Touchet et Frank Thérien, une résolution au conseil de ville, hier, pour que la ville d’Aylmer fasse certaines revendications au Parti libéral.Parmi ces revendications, il y a une demande formelle à Jean Charest demandant qu’Aylmer puisse se prévaloir de son droit de « défusion », que le Parti libéral rende publiques toutes les modalités du processus de consultation, qui aura le pouvoir décisionnel de consulter, entre autres, que le Parti libéral s’engage à assumer les coûts relatifs aux consultations et à la « défusion » et que les députés de l’Outaouais se prononcent par écrit qu’ils feront tout en leur pouvoir afin de faire adopter les demandes des citoyens.«En gros, cette demande ressemble à ce que 13 autres villes ont fait, a souligné Paul Mercier.Mais on va un pas plus loin.On leur demande de s'engager à défrayer tous les coûts de défusion.» «Lancer des promesses, c’est' facile, a ajouté le conseiller André Touchet.Nous, on voudrait que le Parti libéral se compromette plus.» Une résolution semblable Le maire d’Aylmer, Marc Croteau, n’avait pas encore eu la chance de voir la résolution de Démocracité Outaouais lorsque rencontré lundi matin.À la lecture, il a trouvé quelle ressemblait à une autre résolution déjà adoptée.«Nous avions déjà adopté une LE REGROUPEMENT Démocracité Outaouais se prépare à l'après- fusion.Photo : Serge Paquin résolution semblable il y a quelques mois», a-t-il affirmé.À première vue.sans analyse, il s’est dit d’accord en grande partie avec la résolution.«L’important, a-t-il admis, c’est d’avoir un droit de consultation.Depuis toujours je dis qu’il faut trouver un moyen d’avoir une consultation.» Dans cette optique, il explique cependant que la résolution devrait parler d’une assurance pour Aylmer quelle pourra se prévaloir de son droit de consultation plutôt que de son droit de « défusion ».Pendant ce temps, Démocracité Oûtaouais mettra en place ces joueurs dans la lutte contre la fusion.Le regroupement incite donc les citoyens à voter pour les candidats qui voudront défendre Aylmer dans la nouvelle ville.Ils seront aussi présents dans la course à l’investiture libérale dans le Pontiac.«Nous, on va regarder celui qui va vouloir rappeler à son chef les promesses qu’il a lui-même faites», a indiqué Paul Mercier.* 0?LÊ.ÜVE?J 3 c i * i)VjtKKL, de H g | % K S3 S W REIMOVABEC 9, rue Amherst, Hull WEB : www3.sympatico.ca/renovabec LICENCIE RBQ S 2588-9486-60 •0 fil (O « Page 4- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 22 août 2001 ACTUALITÉS ANDRE TOUCHET SE PRESENTERA À LA PROCHAINE ÉLECTION Les fusions forcées ne font pas plaisir au conseiller aylmerois Yannick Boursier C'est avec un sentiment de révolte contre les fusions forcées que le conseiller aylmerois Andre Touchet a décidé de se présenter à la prochaine élection pour devenir le premier conseiller du nouveau district trois.«Les fusions forcées vont à l’encontre de tout ce que j’ai pratiqué depuis 1983.a-t-il admis.Ce sera ma sixième campagne électorale, et je vous promets que dans le contexte, c’en sera toute une.» André Touchet ne cache donc pas que sa campagne va s'appuyer majori-tairement sur la fusion forcée.Il affirme vouloir travailler pour redonner le choix aux citoyens de faire % • CHA CHA • RUMBA • MAMBO • ILES ATELIERS DE DANSEI DE L0II1A0ÜAIS ENR.vous invitent à suivre des cours de PAW8E SOCIALE ANDRE TOUCHET fera des fusions forcées son cheval de bataille.Photo : Serge Poquin ce qu’ils veulent dans leur ville.«Je veux que ce soit le citoyen qui soit le seul juge de cette grande réforme-là, a-t-il confié.Je veux qu'il juge du succès ou de l’insuccès et qu'après il puisse exercer ce choix via un référendum.Le choix dont on les a privés jusqu’à maintenant, je veux leur redonner.» Ce dernier explique sa position en regardant la position d’Aylmer versus les autres villes fusionnées.«Je trouve qu’Aylmer a beaucoup à perdre puisque c’est une ville qui se développe selon ses citoyens, a-t-il souligné.C’est la ville où la démocratie est la plus vivante.Il y a quantité de terrains verts qui pourront être utilisés pour le développement industriel.Ça va être difficile de sauvegarder ça.» Carder les services Même si la fusion forcée est au cœur des préoccupations du conseiller, André Touchet affirme qu'en se présentant, il travaillera au mieux-être des citoyens avec la ville en place.«Je vais faire tout mon possible pour que le citoyen sorte gagnant de cette fusion-là», a-t-il clamé.«Je veux m’assurer que la ville qui se développe va rassembler le plus possible aux citoyens, a ajouté le conseiller.Mais là ça va être difficile parce qu’il va avoir un éloignement.Je veux aussi m’assurer que le rapport qualité-prix des services soit le même qu’on a connu à Aylmer.» Quant à savoir s’il a l’intention de se mêler de la campagne à la mairie, le conseiller se réserve le droit de prendre position plus tard pendant la campagne électorale.«Il est possible qu’éventuellement je prenne position, a-t-il confié.Je veux d’abord voir comment ça se dessine du côté des candidats à la mairie.» Un objectif de 10 000$ pour la 3' édition du Roulethon Spécial étudiant Un loisir srUsttpue accessible à tous.] .Un bon exercice.POUR RENSEIGNEMENTS : 778-63071 on 664 6702 Helene Tessier.Gaston Constantmeau • VALSE » RUMBA • FOX TROT C’est le samedi 15 septembre prochain, sous la présidence d'honneur de Martin Godcher, directeur des ventes aux Hebdos Transcontinental, qu’aura lieu la troisième édition du Roulethon de l’Association des bénévoles en fauteuil roulant de l’Outaouais et de Entre Deux Roues.Pour une bonne cause, les gens sont invités à venir rouler en fauteuil, à vélo, sur une planche ou en patins à roues alignées sur un parcours de 4,3 kilomètres aménagé à cet effet dans les rues de la ville de Hull.Pour participer.les personnes qui s’inscrivent doivent trouver un minimum de 25 $ en commandite.Cette année, l’objectif est de recueillir 10 000 $.L’événement prendra son envol dès 14 heures avec la période d'inscription dans le stationnement des Galeries de Hull, Le départ aura lieu à 15 h 30 GAWREAU TOP SOU LIVRAISON GRATUITE avec 8 verges et plus Venez vous procurer sur place l’un de nos produits en vrac tels: ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire •Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) • Top soil tamisé • Compost • Faillis local • Terre mixte I I/.1 lop soil; 1/3 terre noire: 1/3 compost) • Pierres concassées • Concassés de couleur A 2 minutes du secteur du Plateau de ta Capitale 930, ch.Vanier, Aylmer Aylmer 682-1735 • Hull 778-1735 (f CH 0£ LA MONTAGNE 1735 PLATEAU - ï c a it CH VANlFft des Galeries pour se terminer à la Maison du Citoyen vers 17 heures.Le tout sera suivi d’une cérémonie, d'un souper et d’un spectacle.Les fonds amassés grâce à cette activité permettra aux deux organismes de poursuivre leurs objectifs, soit d’améliorer la qualité de vie des personnes en perte de mobilité, de briser leur isolement et de sensibiliser la population aux divers problèmes auxquels ces personnes sont confrontées quotidiennement.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le 770-2233.i m ROBERT SAUCIER, directeur, Jacques N.Goulet, président, Martin Godcher, président d'honneur et René Séguin, coordonnateur.TOP BOIL POURQUOI UN SCELLANT| D'ASPHALTE SOUS PRESSION ?* Pénètre en profondeur ‘ Protige votre investissement ¦ Embellit votre entrée I* Travail garanti | Autres services.’ Réparation et nettoyage d’asphalte ' Lignage de stationnement Résidentiel et Commercial See ^uUCi ¦ant (SJL.M9I 743-0474, • Top soil • Terre noire • Terre de jardin • Mix-1/3 T.S -1/3 T.N.-1/3 C.C.• Pierre nette • Pierre 0-3/4 • Poussière « Dust » • Sable à mortier • Roche de rivière • Compost champignons • Filling • Pierre décorative • Déchets secs • Pallis local ST-JOSEPH NORD • HULL 777-0682 tttHi 815, boul.de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 (819) 684-0097 Fax: (819) 684-8634 www.info07.com Editeur Secretaire aux ventes RECEPTIONNISTE Directeur des ventes Publicité Annonces classées ET TELEMARKETING (acques Blais Julie Parent Hélène Rochon Gilles Leblanc Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman Pierre St-Aubin Laval Leblanc Directeur Rlcionai Charles Cloutier Photographes pigistes : Serge Paquin Patrick Woodbury Info07.com Comptabilité: Dino Roberge Composition et MONTAGE : Multi Compo Rédacteur en chef Sylvain Dupras Impression Imprimerie Qualimax inc.Adiointf au Distribution Distribution Transcontinental inc.rfdactfur fn chef Journalistes Marie-Eve Bouchard Anick Charette Publi-Sac Outaouais Yannick Boursier Pascal Laplante transcontinental MÉDIAS J texte ou se trouve I erreur La responsabilité du tournai et partage pas nécessairement les opinions émises I éditeur Le Régional u de ( éditeur ne ’jf.Z.'l T" P“ "'T”*’",' ,rP°9r,*Ph,(lu^ P»"'*" d-"> *, le,!., pnhlit itanc, „.engage i rap™*,,,, un.qrrement I, parpe du dcpa„eM en aucun cas I, montait! de I annonce Le, article, publ.e, dam Le (Leg,orral A^me./Mull ,onl ,ou, la >eule rmpomaÜe de, auteur, el la dUKIrar, ne r t'Yt 4 4 I 4 I' I I1 è I 1' V F 4 t' 4 l> t a'k I \ tr * - ACTUALITÉS - LE CONSEILLER PIERRE LEDUC SE RETIRE Il renonce à obtenir un poste de conseiller dans la nouvelle ville Yannick Boursier Après avoir annoncé au début de l'été qu'il allait être candidat dans l'île de Hull pour la nouvelle ville, le conseiller du quartier Laurier a fait volte-face mercredi et a annoncé qu'il ne se présentera pas.Lorsque rejoint par le Régional, le conseiller était visiblement bouleversé d’avoir à prendre cette décision.«Pour des raisons de santé, je suis obligé de me retirer, a-t-il affirmé.C’est une décision difficile à prendre parce que la politique, j’aime ça.» Par voie de communiqué, M.Leduc indique que les citoyens de la nouvelle ville méritent d’avoir toute l’attention d’un représentant qui pourra leur consacrer toute sa disponibilité, et pour sa part, il doit penser un peu plus à sa famille et sa santé.«Au cours de mes mandats, ajoute le conseiller, j’ai beaucoup apprécié l’appui et la confiance de mes collègues du conseil municipal et des citoyens et citoyennes de Laurier.Je laisserai mon poste avec le sentiment du devoir accompli et avec beaucoup de satisfaction personnelle.» Le conseiller du quartier Laurier était membre du conseil de ville de Hull depuis 1991.Pendant son mandat, il a fait partie de plusieurs comités, dont la Société d’habitation Asticou, la Commission permanente sur l’habitation et la Commission permanente sur les loisirs et subventions, trois organisations dont il était le président.Il est aussi membre de l’Office municipal d’habitation de Gatineau-Hull.En annonçant son retrait, le conseiller a aussi annoncé qu’il donnait son appui au maire de Hull, Yves Ducharme, dans la lutte à la mairie de la nouvelle ville.«Ça fait dix ans que je travaille avec lui et je crois que c’est le gars tout désigné.» Surprise Le maire de Hull, Yves Ducharme, était malheureux de voir partir le conseiller Leduc.«Il va avoir fait sa marque dans son quartier, a-t-il affirmé.Il va pouvoir quitter la tète haute.» LE CONSEILLER PIERRE LEDUC a sur ê r m pris beaucoup de monde en annonçant son retrait de la vie politique, quelques semaines après avoir annoncé qu'il allait être présent à la prochaine élection.Les conseillers hullois ont aussi été surpris d’apprendre cette décision.«Ça m’a surpris, j’ai toujours pensé qu’il irait de l’avant, a indiqué le conseiller Pierre Philion.Il faisait du bon travail.Il était dévoué pour ces gens et les citoyens l’appréciaient.» «Je trouve ça dommage, c’est un homme de cœur, un homme du quartier, a pour sa part souligné Claude Bonhomme.C’est rare une personne qui est impliquée comme ça dans sa communauté.»«Ça me déçoit parce que Pierre faisait du bon travail, a ajouté Claude Millette.Il a aussi beaucoup travaillé pour l’habitation.» «Je suis surpris, a affirmé Marc Bureau.C’était quelqu’un qui avait beaucoup de responsabilités au conseil.» «Ce n’est pas de gaieté de cœur qu’il prend cette décision», a indiqué Georges Castagne.Pour le conseiller du quartier Montcalm.Roland Michaud, le départ de M.Leduc est une perte pour le futur quartier de la ville de Hull.«Je suis attristé par la nouvelle, a-t-il affirmé.M.Leduc avait des intentions très fermes de continuer le développement du centre-ville.Il a toujours su bien tirer profit de ses dossiers.» Plusieurs conseillers souhaiteraient le retour de Claude Bonhomme Le conseiller n’est pas intéressé à revenir sur sa décision (Y.B.) Avec le départ de Pierre Leduc et de Roland Michaud, la porte est grande ouverte pour le conseiller Claude Bonhomme, que plusieurs personnes aimeraient bien voir revenir sur sa décision.Avec tout le travail que le conseiller de Madeleine-de-Verchères a effectué dans l’ile de Hull, notamment sur la Promenade du Portage et comme président du Comité du renouveau de l’ile de Hull, il serait très bien accueilli.Interrogés sur cette possibilité, plusieurs conseillers aimeraient qu’elle se concrétise.«S’il se présente, il sera élu facilement, a indiqué le conseiller du quartier Wright, Marc Bureau.M.Bonhomme est plus rattaché à l’île de Hull qu’à son quartier.» Une opinion qui est partagée par le maire Yves Ducharme.«Claude aime énormément ce secteur-là», a-t-il souligné.rester.Il serait de ceux qui tentent de convaincre le conseiller de revenir sur sa décision.Le conseiller Georges Castagne estime lui aussi que le retour de Claude Bonhomme aurait un impact positif.«S’il décide de revenir dans les rangs, ce sera un gain pour la ville de Hull.» Même idée du côté de Roland Michaud qui aimerait que Claude Bonhomme vienne continuer le travail dans son quartier.«Si vous me demandez si Claude Bonhomme est le candidat, tout désigné, je dis oui, a-t-il affirmé.Ce serait une bonne nouvelle.Il a prouvé par ses actions qu’il pouvait remporter un grand succès.» Pierre Leduc estime aussi que Claude Bonhomme serait l’homme de la situation.«Si M.Bonhomme décide d’y aller, c’est certain que je vais l’appuyer, a confié le conseiller du quartier Laurier.Avec ce qu’il a fait dans l’île, c’est l’homme tout désigné.» Le conseiller du quartier St-Raymond, Pierre Philion, n’a pas caché qu’il aimerait bien que Claude Bonhomme décide finalement de Une décision finale Le principal intéressé ne semble pas vouloir revenir sur sa décision qu’il a annoncée plus tôt cette année.«J’ai Village Place Au lieu de contracter d’autres dettes, contactez ces quatre lettres: Consultation Initiale Gratuite!- 771-9111 (800) 387-4703 Laurie Stgnin, Adm.Cartier 425.bout.St-Joseph.bureau 401 Hull (QC) KPMG KPMG Inc.Syndic de faillite Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies.Pire encore, vous ne savez plus où trouver refuge.Chez KPMG, nous comprenons votre situation et désirons vous aider à trouver une solution.Ensemble, nous envisagerons toutes les options disponibles avant même de pensera la faillite.Communiquez avec KPMG aujourd'hui si vos dettes vous inquiètent.Il ne vous suffira que d’une rencontre pour commencer à éliminer vos dettes.annoncé ma retraite en février, a-t-il rappelé.Oui, il y a des gens qu’y m’ont contacté.J’y ai pensé bien fort pendant environ deux minutes.» Le conseiller dit ne pas regretter son retrait de la vie politique.«Je vais peut-être être nostalgique à la fin de l’année, a-t-il avoué.Ça me fait de la peine de laisser sans avoir fini mon travail dans l'ile de Hull.Mais c’est un travail de trente ans, et je ne serai pas là encore trente ans.» Quoi qu’il en soit, le conseiller Roland Michaud espère qu’un conseiller d’expérience viendra se présenter dans le quartier.«Il est souhaitable qu’il y ait un politicien d’expérience pour représenter le quartier, sinon les citoyens seront perdants.C’est un quartier qui est tellement exigeant au sein de l'implication du conseiller.» Avec le retrait de son collègue.M.Michaud n'a pas changé d'avis sur son avenir politique.«Pour l’instant, je n’ai pas l'intention de revenir sur ma décision», a-t-il confié.D’autres rumeurs indiquent que le conseiller Claude Millette pourrait changer de quartier et se présenter dans l’ile de Hull.«Les gens de mon quartier m’ont fait confiance dans le passé, j’ai donc décidé de maintenir la décision que j’ai prise», a-t-il souligné.DANSE AEROBIQUE CARDIO TAE BOXE CARDIO LATINO BODY DESIGN ÉNERGIE YOGA CARDIO MILITAIRE STEP Salle privée (aucun spectateur) Instructeurs formés et dynamiques ».f > I Débute la semaine du 10 SEPTEMBRE 2001 EnergieGCardio 410, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-3836 1030, boul.St-Joseph, Hull 778-1252 210, ch.Aylmer, Plaza Glenwood 682-8558 LAISSEZ-VOUS ENTRAINER PAR LA VAGUE! ENERGIE CARDIO RÉGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 22 août 2001 - Page 5 Page S- RÉGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 22 août 2001 ¦ Acheteriez-vous *r w- ¦ / f l L ACADEMIE DE DANSE DE LOUTAOUAIS DONNERA DES COURS À HULL une voiture sans sièges ?un lit sans matelas ?une chaise à trois pattes ?Alors, n'achetez pas non plus une maison sans fournaise.Le vrai confort ne se dit pas.En quelques imki» avec Yannick Boursier Un succès pour le passeport feunesse Le passeport jeunes bénévoles est un grand succès dans la ville de Hull.Les 1000 exemplaires qui avaient été imprimés ont presque tous été vendus (il en reste environ une dizaine).La Commission jeunesse est en négociation pour faire une réimpression pour 1000 autres.Déjà, l'école de l'ile serait intéressée à obtenir des passeports pour les jeunes qui fréquentent l'école internationale, qui ont déjà du bénévolat à faire.Bracelet Passeport pour le Festival de montgolfières Il ne reste que quelques jours pour se procurer les bracelets-passeports pour le Festival de montgolfières de Gatineau au coût de 22 $ pour les quatre journées d’activités.Le bracelet est en vente jusqu'au 30 août.Le bracelet de quatre jours est vendu à Hull au Musée canadien des civilisations, dans les succursales de la Caisse populaire Desjardins et dans certains dépanneurs.Une plus grande accessibilité au site Certaines dispositions ont été prises par les organisateurs du Festival de montgolfières pour venir en aide aux personnes handicapées.Une section a été aménagée devant la scène Molson Dry pour quelque 35 personnes à mobilité réduite et leur accompagnateur.Il y a également 50 places de stationnement pour personnes handicapées, en plus de la possibilité de louer des fauteuils roulants.^ V\ V, v\ I VOS CONC J SSI< )NNAJRKS H )RI) DU (JLTHJX M taux qu'on ne verra pas de sitôt.» lottre pour It taux fl* crédit de ON lusqu a 40 mois s applique a i achat au deuil des modèles Windstar et Taurus 2001 Quant a rôtir* pour le taux de crédit de 2.9% tutqu a 40 mois, en* s applique a i achat au détail conjointement avec Crédit Ford et s appliquent a rachat au détail de modèles neufs seulement Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre exception tarte de la remise eux dipldmes Suiet a Pour plus de details voyez votre concessionnaire Ford des modèles Focus et Série F 2001 (dont le PTAC esl intérieur a 0500 loi Ces offres st du crédit Frais d inscription au Registre des droits personnels et reels mobiliers ei Faites vite.Offres d'une durée limitée.de taux de crédit a l'udut 4B moi# Sur le» modèle* Focu» et Série F 2001 neuf» en itoefc.de taux de crédit i l'achat jusqu'* 48 mots Sur le* modèle» Wfnd*tar et Taurus 2001 neuf* en »todc SOLARA AVALON CELICA CAMRY COROLLA ECHO RAV4 TACOMA HIGHLANDER 4RUNNER SEQUOIA TUNDRA ^^tWCULESCOM^ L'assistance routière Un plein réservoir d'essence Des tapis protecteurs OUVERT Jusqu’à 1 000$** de rabais sur programme étudlant(eJ sur approbation Valeur (Département des ventes) pour votre échange.Lundi au vendredi de 9 h à 21 h PROJECTION.EXTWVATTEN1 En août fermé le samedi 965, boul.St-Joseph, Hull - 776-0077 i dû A +t> m&m miÊê Votre concessionnaire Toyota RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 août 2001 - Page 7 ^**9® ®“ RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 août 2001 .Jacques Blais Éditeur OREILLE^ Selon une source bien informée, le conseiller du quartier Parc-de-la-Montagne, GEORGES CASTAGNE, qui est maintenant le seul conseiller à ne pas avoir fait connaître ses intentions pour la prochaine élection, ne se représentera pas.Si cette rumeur se confirme, il n’y aurait aucune lutte à Hull entre les con seillers existants pour les cinq postes disponibles.Le fi août dernier, c'était l’anniversaire de MICHELINE QUENNEVILLE, la belle-maman de notre collègue Pierre St-Aubin.Selon Pierre, elle aurait eu 39 ans U.S.plus taxes *•* Notre ancien collègue au Régional.BRIAN KIRK a quitté ses fonctions avec le député de Hull, Marcel Proulx, pour se joindre au ministre de l'Agriculture.On souhaite bonne chance à Brian dans son nouvel emploi.**• En ce 22 août, joyeux anniversaire à GILLES GIROUARD.directeur régional de Bell Canada.*** DANIEL CAYA de Jean Coutu est très occupé par les temps qui courent en raison de l’ouverture, le 29 août prochain, d’une nouvelle pharmacie au 860.boulevard St-René Ouest.*** Près de 260 participants ont pris part au tournoi de golf de l’APCHQ qui avait lieu vendredi dernier.Chapeau aux membres du comité organisateur en les personnes de BENOIT MOTTARD, directeur régional.NADINE PELLETIER, secrétaire à l’APCHQ.DANIELLE LAFRE-NIERE de Industrie Canada.PIERRE DROLET, comptable.ANDY COSTA de Costa Sérigraphie, GHISLAIN BOUDREAULT de Tapis J2G, MARTIN GODCHER des Hebdos Transcontinental et RICHARD LAPLANTE, directeur des ventes des Rampes en aluminium Mirik et président d’honneur du tournoi.**• à propos, MICHEL BOND, propriétaire des Rampes en aluminium Mirik.LES CHEVALIERS DE COLOMB du conseil de Hull sont heureux de remettre à la directrice générale de la Maison Mathieu Froment-Savoie, la somme de 9316,93 J, suite à l'activité de financement qu'ils ont organisé.Sur la photo, Pierre Bissonnette, grand chevalier et Denis Perron, initiateur du projet remettent le chèque à Suzanne Fitzback, de la Maison Mathieu-Froment-Savoie.avait de quoi être Ber de son directeur des ventes qui a su bien « ploguer » l’entreprise durant son discours.*** On a profité du tournoi de golf de l’APCHQ pour souligner les deux années à la présidence régionale de PAUL-ANDRÉ CHARBON-NEAU, co propriétaire de CHARTRO, en lui remettant un certificat cadeau du magasin La Baie II a reçu son prix des mains de CLAUDE MONTREUIL de CI)M construction.premier vice-président de l’APCHQ.*** Par ailleurs.KEN BRÛLÉ, président de l’APCHQ.a remis une plaque souvenir et un certificat cadeau de restaurant Café Henry.Burger à JOSEPH « JOS » BEAUDOIN pour son travail comme président provincial de l’APCHQ.En l’absence de monsieur Beaudoin, c’est son frère GAÉTAN qui est allé recueillir le prix.*** L’équipe gagnante du tournoi avec un moins 14 était composée de FRANÇOIS P.LAFONTAINE.LOUIS BRANCHAUD.PETER ALEXANDROVICH, DOMINIC MORIN.CLAUDE FORTIER et JOCELYN ROBINSON.*** La pluie a fait peur à CHARLES LEBLANC.directeur des ventes de Telus et président du club Rotary de Hull.Il a décidé de ne pas terminer les 18 trous du tournoi de golf de l’APCHQ.Même chose pour DANIEL CARDINAL, organisateur du salon Expo-Habitat.Ils ont quand même fait amende honorable durant la soirée.-i~ .„.iL.{ LA CORPORATION EXDELTRA INC.a remis des dons à quatre organismes communautaires, soit Service Action Communautaire de l'Outaouais (3000S), Portes ouvertes de l'Outaouais (2000$), Etablissement de détention de Hull (1200$) et Centre de placement spécialisé du Portage (4000$).Sur la photo, l'Abbée André Picard, Aumônier de l'Établissement de détention de Hull et de Porte ouvertes de l'Outaouais, Robert P.Racicot, président du conseil d'administration d'Exdeltra Inc., Nicole Raymond, directrice générale de S.A.C.O.Inc., Bernard Calipeau, président du conseil d'administration du C.P.S.P., Michel Allard, directeur général du C.P.S.P et Philippe Daveluy, vice-président exécutif, directeur général d'Exdeltra Inc.L Académie de danse de l'Outaouais enseignera aussi à Hull Anick Charette Apres 22 ans d'existence, l’Académie de danse de l'Outaouais, jusqu'ici située uniquement à Gatineau, offrira des cours de danse à Hull à compter de sa prochaine saison qui débutera le 9 septembre prochain.Pour André Laprise, directeur de ganisme.« Nous sommes très heureux de l’Académie de danse de l’Outaouais.il pouvoir enfin offrir certains de nos serv-s’agit là d’une excellente nouvelle, ices sur le territoire de Hull en collabora-compte tenu du mandat régional de l’or- tion avec la municipalité, parce que ça fait Vente futon étudiant Base en pin avec futon à partir de bras optionel METAL-201 Base métal avec futon à partir de 249$ 1A0/ de; .Escompte-étudiant iv /O rabais carte id.valide ¦ valide jusqu au 30 sept./C OTTAWA 259 rue Bank 232-7814 FUTON i 30 sept./01 HUL 279-B St.-Josep soc.ion i très longtemps que les gens nous le demandent », a-t-il confirmé.Située au 795, boul.St-René ouest à Gatineau.l’Académie offrait tout de même ses services aux résidents de Hull, mais les cours leur seront dorénavant plus accessibles puisque certains seront donnés à la palestre de la Maison du Citoyen, sur la rue Laurier à Hull.«Il y a des miroirs ainsi que des barres et le plancher est en bois verni.C’est suffisant pour donner des cours de base sans occasionner de blessures », assure M.Laprise.Étant donné que la palestre est une salle multifonctionnelle, seulement quelques blocs de l’horaire sont accordes aux activités de l’Académie de danse de l’Outaouais pour l’instant.« Pour le PROFESSIONNEL ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RÉSERVATION ‘'ESPACE : 776-10631 moment, des cours de ballet et de danse moderne sont prévus à l’horaire, mais nous allons ajuster le tout en fonction de la demande », dit-il.Fondée il y a 22 ans, l’Académie de danse de l’Outaouais se donne comme mission d’offrir des cours de danse accessibles à la majorité sur le plan financier.Le spectacle annuel de l’Atelier chorégraphique de l’Académie, qui a eu lieu cette année en mai dernier, sert d’ailleurs à amasser des fonds pour maintenir cette accessibilité financière.La 22ième saison de l’Académie de danse de l’Outaouais débutera le dimanche 9 septembre prochain et les inscriptions auront lieu les 4 et 5 septembre de midi à 19h.Info : 243-1726.L'HVPIfOSE Jacques Marquis h n Une méthode sûm et naturelle qui vous aide a libérer vos PEURS, PHOBIES, DfPRESSIONS, ANCOISSES, TIMIDITÉ, MANQUE de CONFIANCE, PROBLÈMES SEXUELS, FIBROMYALGIE, PANIQUE, TABAGISME, OBÉSITÉ, ALCOOL, ETC.Couvert par les assurances Sur rendez-vous : 777-1319 22T Freeman, Hull Documentation Site Web -^- VIE COMMUNAUTAIRE - .CHENE EXPOSE SES ŒUVRES A LA FERME LIPIAL DE RIPON Un artiste aylmerois au style unique Achetez-vous Yan Proulx d expérience Estimation gratuite, (819)669-9104 CHOCOLAT qualité de luxe, souvent imité, jamais égalé depuis 1982 Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL$$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d équipes avec expérience recherchés Possibilité levées de tonds (51 4)277-0083 ou 1 800-561-2395 de remploi ^ en MÉCANIQUE D'ENGINS DE CHANTIERS COMMISSION SCOIAIXE DES TROIS-LACS SALAIRE MOYEN : TAUX DE PLACEMENT PROVINCIAL : PROGRAMMES ; 515S/semaine Moteurs, embrayages transmission, freins de : tracteurs, niveleuses, bouteuses.grues, camions lourds, hors-route etc École secondaire d'enseignement technique Paul-Gerin Lajoie Vaudreuil Tél.: (450) 455-9311 Poste 7293 .Al fcàPiAiifc 6 6 6» *4 • • • • * » J ««,»•• à » v t.' ».v « ».».i .*.V VfkAA LA LLA4L %ILh AAALWL.VA L *• SAW WAZLAA LA *.L AA »-«.VA ’ VJ-* *.WTV AYLMER - HULL Club de devoirs L’Avenue des jeunes offre des clubs de devoirs aux jeunes de 4e, 5e, et 6e année des écoles St-Rédempteur, Notre-Dame et Jean de Brébeuf.Pour bien offrir le service, l’Avenue des jeunes est à la recherche de bénévoles qui seront jumelés à des jeunes pour les aider dans leur devoir.Pour information, Marie-Noël St-Pierre, 778-0634.Animation 55 + Vous accompagnez un proche âgé de 55 ans et plus en perte de capacité.Vous vous sentez seul, épuisé et vous avez besoin d’outil.Animation 55 plus offre des ateliers de soutien le jeudi en après-midi ou en soirée, à la Cabane en bois rond à la mi-septembre.C’est gratuit.Contactez-nous au 771-6609.Prochaines activités de la Légion royale canadienne de Hull Tous les dimanches, danse et souper à partir de 15 h 30.Tous les jeudis, souper de steak B.B.Q.& soirée de dard à la pige.Tous les vendredis, souper B.B.Q.côtelettes de porc ou poulet.Informations : 771-6088.Avis aux ex-clients du Centre André Maillé Muscle Action Inc.L’Office de la protection du consommateur informe les abonnés du studio de santé «Centre André Maillé Muscle Action Inc» de Hull, ayant aussi opéré sous le nom, «Centre Muscle Action Inc.» qu'ils pourraient avoir droit à un remboursement pour les services dont ils ont été privés à la suite de la fermeture de ce centre de conditionnement physique en juin dernier.Les personnes lésées par cette fermeture sont donc priées de communiquer avec le bureau régional de l'OPC dans l’Outaouais en composant le 1-888-672-2556 afin de connaître les démarches à entreprendre.Allaitement maternel Le groupe d’entraide à l’allaitement maternel, Nourri-Lait a besoin de marraines d’allaitement pour supporter les mères dans cette expérience.Si vous avez allaité un enfant pendant six mois ou plus, et que vous êtes intéressée à suivre la formation nécessaire, contactez-nous au 561-LAIT (5248).Au sujet de l'ANO L’Association des neurotrauma-tisés de la région de l’Outaouais (ANO), réunit des victimes d’accident vasculaire cérébral (AVC) ou de traumatisme cranio-cérébral (ACC).L’ANO offre à ses membres des services d’accueil, de références, de ressourcement et de loisirs, ainsi que l’animation de groupes d’entraide.Elle met aussi à leur disposition des services d’écoute ou d’in- tervention individuelle, le tout sur une base régulière.Information au 770-8804.Devenez famille d'accueil AFS Interculture Canada et ses bénévoles sont en pleine campagne afin de trouver des familles d’accueil pour des jeunes étudiants qui désirent venir vivre une année scolaire au Québec.Toute famille peut participer, qu’elle soit monoparentale, sans enfant ou CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE TEMISCAMINGUE maa COUR DU QUEBEC CHAMBRE CIVILE NO 610 22 000083 006 Plomberie Rénovations Ville-Marie, le 8 août 2001 Présente : CtUulairt: 328-3670 page,te 2311J43 Services SYLVAIN Alberte Bouchet, greffiere VILLE DE TEMISCAMING - Peinture int e\t.gyproc et joints - Finition de sous-sol - Menuiserie, tuile, céramique Partie demanderesse Plomberie, - Licencie R H (J .«8241-4103-51 - Garantie écrite sur tous les travaux c.DANIEL LACOSTE, de lieu rénovations et nettoyage d'égouts et d'adresse inconnus; Partie défenderesse Esthétique Excavation ASSIGNATION ORDRE est donné à M Daniel Lacoste de comparaître au greffe de cette cour situé au Palais de Justice de Ville-Marie, district de Témiscammgue.au 8, rue Saint-Gabriel Nord, salle RC-01, dans les 30 jours de la date de publication du présent avis dans «Le Régional de Hull».Esthétique Unisex le regard beauté santé Spécialité • Pedicure • Epilation • Focial • Maquillage Professionnel LYNNE 777*4445 Terrassement, excavation, travaux civils de tous genres, aménagement, mur de soutènement Contactez Denis 665-1776 Une copie du bref d'execution immobilière ainsi que du procès-verbal de saisie ont été déposés au greffe à votre intention Alberte Boucher, greffière Espace a, Louer Espace relouer retraitée.La famille qui accueille n’a pas à changer son mode de vie, elle doit simplement permettre à l’étudiant d’avoir une place dans sa vie quotidienne.Pour plus d’informations composez le 1-800-361-7248.Entreposage Carrier VOUS N'AVEZ PAS DE PLACE ?Nous avons l'endroit idéal pour vous ! • Prix très concurrentiels (semaine, mois, année) • Industriel, commercial, personnel • Intérieur/Extérieur • Service de nettoyage • Facile d'accès (local) 07 | -5887 (sans frais) 1-888-568-1668 AYLMER VENTE DE TERRAINS RÉSIDENTIELS ET COMMERCIAUX Propriété de la Municipalité d’Aylmer APPEL DE PROPOSITIONS COMMÈi'i WMoaa i h vWî La firme PRIMECORP COMMERCIAL QUEBEC LTEE.Courtier immobilier agréé a le mandat du Conseil de la Ville d'Aylmer de vendre des terrains, propriété de la Ville d'Aylmer.Conformément à ce mandat, la firme de consultants de mande par la présente un appel de propositions pour la vente de six (6) terrains résidentiels et commerciaux aux informations suivantes : 1.Terrasse Eardley 2018-53 du Village d'Aylmer 12,101,73 m2 Services publics : non développement résidentiel zone 264 H rés.- résidences unifam.isolées et semi-détachées.75 000 $ 2.Rue du Centre et rue Notre-Dame 1545 et 1550 du Village d’Aylmer 1725 m2 oui zone 213 H rés.résidence unifam.à multi-fam.avec max.de 8 unités/bâtiment 33 000 $ ou 15 000$ par lot Chemin Cook 19 A, Partie rang, Canton de Hull 20175,7 m22 non zone 401 H rés.résidence unifam.isolée sur terrain min.de 1241 m2 (3 acres) 20 000 $ 6, rue Jacques Philion 19-41, rang 1, Canton de Hull 696,75 m22 oui zone 103 H, résidentielle résidence unifamiliale isolée 28 000 $ 18, Avenue Haydon 16H15 à 16H 17 inclusivement 1360,67 m2 non zone 304 H résidentielle résidence unifamiliale isolée 10 000 $ 33, Chemin Vanier 15 A, rang 1, Canton de Hull 464,51 m2 oui zone 373 C/H commerciale et résidentielle 23 000 $ Les formulaires de propositions sont disponibles au Greffe de l’Hôtel de Ville ou auprès de Monsieur Dave Thomson, agent immobilier agréé, que vous pouvez rejoindre au numéro 770-8484, g Vous devez faire parvenir votre offre dans une enveloppe cachetée à l’attention de Monsieur David Thomson, Primecorp Commercial Quebec Ltée, à l’Hôtel de Ville d'Aylmer, Service de Greffe, 115, rue | Principale, au plus tard vendredi le 31 août 2001, à 14 h 00 où les offres seront ouvertes publiquement.La Ville d’Aylmer ne s’engage à accepter ni la plus haute ni aucune autre proposition reçue et ce sans encourir de responsabilité envers la part des proposeur.a RÉGIONAL ALYMER/HULL www.mfo07.com - Le mercredi 22 août 2001 - Page 25 Page 26- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 août 2001 LE RETOUR DES DEBATS ET DE 110 % À TQS VANDALISME AU CLUB DE GOLF GATINEAU D'AYLMER GINSBERG GINGRAS £ t «8 S Syndic' d* taillite/Consalk»»' *n insolvabilité Il est possible de se sortir de l'endettement sans Taire faillite.Parlons-en.Le* mscillers professionnels «le Ginsberg G ingras et Associés Inc.peuvent évaluer options et vous ailler à trouver la solution la plus adaptée à vos besoins.vos Huit 145, |)rnim nailt- «lu Portage.Mull (Quota Tri.:(8I*>) 776-0281 Tel»-* tSI*»» Sans Irai' I MOI) 567 1*8)5 Gatineau t» JSX 2K4 160, ta ml «le l'Hôpital, Iwr 2(X), lîatim-au (Quebec) JXI 8)1 ’76 1254 Tel.; (Ml4») 241-1515 T.-let (81*») 241 «686 Sans Irais : I 888 546 6767 www.ginsbcrg-gingras.com Appelez pour une consultation GRA1 UI I L Mlflïtl fulfil‘ \ DWSfKi* I 0 rrti imiusu » t«H« oe*t mo« s» itm mm omcwix* murc 550, bout la Gappe (819)5681491 j PPTMISI CREUSEES m»iwAVK .©RAT II IT.RISCINESf HORS-TERRE rÀtoâRm ENSEMBl DE JARDI JUSQU'A itâiMnoN; wmm 4 gDE RABAIS mi ki huti • mti ¦ Iff vtiuiml n jmm 7001.Spo : eidmt It mtklt Imteniei ; mtMti it joiit : «kol «tmrnm df 5005 e a la temperature.Sur inventaire en stock.Installation 72 h apres acceptation de crédit et de la livraison.Modèle passeport 12 pi.¦ équipement et fus.Sujet à l'approbation du credit.Certaines condition s'appliquent, voir détails en magasin.Divers pions de financement disponibles.Gatineau lundi au mercredi 9 h à 18 h • jeudi el vendredi 9 h à 21 h • samedi 9 h à 1/h • dimanche 10 h a 17 h ÿwmm ïiMM | TTn/mm Pascal Laplante Des bouts de tuyau d'arrosage coupés, du gazon arraché.ce ne sont que quelques exemples de vandalisme vus au Club de golf Gatineau, situé sur le chemin Edey à Aylmer.Le professionnel du club, Jean Pilon, a bien hâte de voir la fin.«Le terrain est victime d'actes de tous genres», explique-t-il au Régional.Par exemple, au vert du sixième trou, des gens se sont amusés à découper des signes d’anarchistes dans le gazon à l’aide d’huile et d’un briquet.Il y a aussi eu des tentatives de vols de voiturettes, des réservoirs à eau endommagés.bref, le Club de golf a décidé d’embaucher un surveillant de nuit pour éviter que d’autres méfaits ne soient commis.«Un boyau d’arrosage de cette INSTALLATION Roger Plouffe RABAIS Automne-Hiver 10'vo Déménagement local seulement Dès maintenant 30, rue Valcourt, Unité 9, Gatineau (Qc) J8T 8G8 Bureau : (819) 246-9397 / (819) 281-4000 Téléc.: (819) 246-1191 inst.dr.dem@qc.aira.com ÉLECTION MUNICIPALE La nouvelle ville de Gatineau LE 4 NOVEMBRE 200 1 3) La liste électorale permanente.-22 août 2001 Le 4 novembre prochain, lors de l’élection municipale de la nouvelle ville de Gatineau, le Président d'élection produira la liste électorale à partir de la liste électorale permanente du Québec.La liste électorale permanente est un processus de confection et de mise à jour des listes électorales servant à la tenue du scrutin provincial, municipal ou scolaire.Le système d'information de la liste électorale permanente se compose essentiellement de deux fichiers : celui des électeurs et celui des territoires.Le fichier des électeurs Ce fichier comprend les données de tous les électeurs désireux d'être inscrits sur la liste électorale, qu'elle soit provinciale, municipale ou scolaire.Il est constitué : de la liste électorale ayant servi au dernier scrutin; des modifications apportées à cette liste à l'occasion de scrutins provinciaux, municipaux ou scolaires; des électeurs admis a ce moment au vote des électeurs hors du Québec.Les données permettant sa mise à jour proviennent de plusieurs sources d'information : l'électeur (ce dernier a la responsabilité d'aviser le Directeur général des élections de tout changement aux renseignements qui le concernent), la Régie de l'assurance maladie du Québec, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada, les révisions à la liste électorale, le Curateur public et la Commission permanente de révision.Le fichier des territoires Ce fichier comprend trois sous-fichiers : celui des adresses, qui est composé des adresses du domicile des personnes inscrites au fichier des électeurs et éventuellement, de toutes les adresses du même type au Québec, celui des territoires électoraux qui est composé des descriptions des circonscriptions électorales provinciales, des districts ou des quartiers municipaux et des circonscriptions scolaires el celui des territoires judiciaires, qui est composé des descriptions des districts Les avantages d'une liste électorale permanente Linstauration d'une liste électorale permanente offre de nombreux avantages dont la réduction des coûts de confection des listes électorales, sa fiabilité, son utilisation pour les élections provinciales, municipales et scolaires, la réduction de la période électorale et l'amélioration de la qualité des listes électorales, § Des questions?Communiquer avec le bureau du Président 5 d’élection au (819) 246-4666.| www.transitionoutaouais.org g qualité, ça vaut extrêmement cher, ajoute Jean Pilon.C’est pour cela qu’on a engagé un garde de sécurité, érigé des clôtures et installé un système d’alarme et des caméras.» Quant aux voiturettes, elles sont maintenant attachées au sol, enfermées dans un enclos barbelé muni d'un système de caméras.Près de la ville Jean Pilon croit que l’accès au terrain est trop facile, puisqu’il est situé au coin des chemins d’Aylmer et de Edey.«Les gens sortent du Loblaws et traversent en plein milieu du parcours», explique le pro du Gatineau.«Il y en a qui ne regardent même pas, c’est dangereux, ajoute-t-il.Un de ces jours, une de ces personnes se fera frapper par une balle de golf et ça pourrait être très grave.On ne veut pas que ça arrive».Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché OfFrais GUIDE D’ACHAT: La pêche Faites un bon choix Choisir des pèches avec une belle couleur .de fond jaunâtre ou crème.Une peau à teint rosé n’est pas nécessairement un signe d'un fruit à maturité.Les pèches sont mûres lorsqu'elles cèdent sous une iégère pression du doigt.Manipulez avec soin Laisser mûrir les pèches non mûres dans un sac de papier à la température ambiante.Couvrir les pêches mûres sans les laver pour les conserver jusqu'à 1 semaine au réfrigérateur.Pour utiliser, couper la pêche en deux, tordre délicatement afin de séparer les moitiés et enlever le noyau.Savourez le goût Les pêches tranchées sont délicieuses dans les tartes, les muffins, les brioches et les croustades.Nature, elles peuvent être consommées entières, coupées en morceaux pour les salades ou utilisées pour garnir la crème glacée, les céréales ou les gâteaux génois ("shortcakes").Des valeurs avantageuses * Une source de vitamine C * Sans gras * Sans sodium INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 87 g (1 moyenne) Énergie 40 Cal/170 kj Protéines 0,6 g Matières grasses 0,1 g Glucides 9,7 g Sodium 0 mg Potassium ¦ 171 mg Pourcentage de l’apport quotidien recommandé Vitamine C 9% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.com 220801-G 11338 54793^29 - SPORTS - DÉBUT DU CAMP DES OLYMPIQUES DE HULL Beaucoup de places disponibles à la défense Yannick Boursier C'est cette semaine que les Olympiques de Hull débutent leur camp d'entrainement.Contrairement à l'an dernier, la défensive sera le point de mire lors de ce camp avec plusieurs postes de disponibles.L'an dernier, les Olympiques avaient débuté leur camp avec six vétérans défenseurs (Andrew Carver, Mario Joly, Nick Watroba, Bobby Clarke, Derick Martin et Adam Rivet), mais seulement quatre attaquants (Bruno Lemire, Philippe Laçasse, Alexandre Giroux et Roberto Bissonnette).Cette saison, dix attaquants de l’an dernier devraient normalement être de retour à l’équipe.À l’opposé, seulement trois défenseurs sont de retour, soit le vétéran Derick Martin qui comme joueur de 20 ans, aura à être le chef de la brigade défensive, le jeune Doug O’Brien et Chris Moher, qui est arrivé en cours de saison l’an dernier.C’est donc dire qu’au moins trois postes de défenseurs réguliers sont disponibles et qu’un ou deux autres défenseurs auront aussi leur place avec l’équipe comme réservistes.Du côté des défenseurs réguliers, trois joueurs semblent déjà avoir une longueur d’avance sur les autres recrues.Le premier est le défenseur oari/â AVEC LE RETOUR de seulement trois défenseurs réguliers, c'est le vétéran de 20 ans, Derick Martin qui aura la tâche de mener la jeune brigade défensive des Olympiques.Photo Serge Faquin Dominic D’Amour, qui évoluait avec le Collège Charles-Lemoyne, dans le midget AAA l’an dernier.Choix de deuxième ronde des Huskies de Rouyn-Noranda au repêchage de 2000, 24e au total, il a été acquis par les Olympiques en compagnie de Maxime Talbot dans l’échange d’Alexandre Giroux.L’autre défenseur qui est susceptible de commencer l’année à Hull est Charles Fontaine, deuxième choix de première ronde des Olympiques au dernier repêchage, onzième au total.Gros défenseur de 6’01 et 197 livres, Charles Fontaine, qui affectionne le jeu robuste, pourrait prendre la place de Mario Joly chez la brigade défensive.Le troisième est le premier choix des Olympiques au repêchage européen cette année, choix qu’ils ont obtenu en échangeant les défenseurs Bobby Clarke et Andrew Carver aux Wildcats de Moncton.Martin Vagner de la République Tchèque est un défenseur de 6’3 et 195 livres.Une attaque complete En attaque, ce sera plus compliqué pour les joueurs qui veulent se faire une niche avec l’équipe.Avec le retour possible de dix vétérans, il y a peu de places disponibles.Une des deux places devrait être comblée par le premier choix des Olympiques au dernier repêchage, Philippe Dupuis.Le choix de troisième ronde, Nick Fugère, 6’01 218 livres, et le choix de cinquième ronde Guillaume Labrecque, pourrait aussi avoir une chance de se faire voir.Il pourrait aussi avoir quelques surprises, tout comme l’an dernier alors que Dale Sullivan, choix de 7e ronde et Brent Roach, choix del le ronde, se sont trouvé une place avec l’équipe et se sont avéré deux joueurs très utiles.Le Hullois Carie Rochon est un autre joueur repêché sur le tard, 240e et dernier joueur sélectionné, qui a tout de même entrepris la saison dans la LHJMQ.11 faudra donc attendre les matchs préparatoires pour pouvoir se faire une idée de l’alignement 2001-2002 des Olympiques de Hull.Ces derniers disputeront leur premier match préparatoire à domicile le 30 août prochain.INO l/l - ; ¦ Tous ensemble pour vous satisfaire INOVESCO est fier d'annoncer l'acquisition des cabinets Solimax McColgan et Lavigne, Laprade de Aylmer et de fusionner leurs opérations à une seule adresse : 210, Chemin Aylmer (Plaza Glenwood), Aylmer 1-888-827-7777 819 684-4433 Fort d'une équipe de plus de 180 professionnels, INOVESCO vous offre un service distinct et régionalisé qui saura répondre à vos besoins d’assurances générales et de services financiers.étudie à la parce que « Obtenir mon baccalauréat sur campus aurait été impensable dans mon cas.La Télé-université m’a offert une solution de remplacement intéressante, qui m’a permis d’accéder à un enseignement de qualité et d’atteindre mes objectifs tout en respcc tant mon horaire chargé et en minimisant mes déplacements.Martin Giron Chef de table, Casino de Hull Visitez notre site Web.Services et tests GRATUITS en ligne www.teluq.uquebec.ca/22/qualite 1 université à distance, l’université en tête Appelez-nous pour obtenir notre brochure.Ou lundi au mercredi : 8 h 30 à 18 h Ou jeudi au vendredi ; 8 h 30 à 17 h 1 888 843-4333 poste 722 La TÉLUQ, c’est : • 60 programmes d’études et 300 cours à distance; • 17000 étudiants.1 REGIONAL AlYMER/HULL www info07.com - Le mercredi 22 août 2001 - Page 27 Page 28- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 août 2001 - SPORTS - UN RECORD DU QUEBEC À DIX ANS Alexandre Desmarais-Gagnon file sur la piste à la vitesse de réclair Yannick Boursier La jeune Alexandre Desmarais-Cagnon, dix ans, a un bel avenir devant elle si elle continue la course.C'est du moins l'avis de son entraîneur Jules Riel, qui est étonné par les performances de sa jeune protégée.Cette dernière vient d’ailleurs de battre le record du Québec pour 1000 m et pas de justesse.Elle l’a battu de sept secondes lors d’une course à la piste Terry-Fox il y a deux semaines.«C’est une athlète exceptionnelle, souligne Jules Kiel.Elle bat des gars trois fois plus vieux qu’elle.» Ce qui rend la chose encore plus surprenante, c’est qu’Alexandre Desmarais-Gagnon ne fait de la course que depuis moins d’un an et le chemin qui l’a amené là a été très tortueux.Sportive, elle était une joueuse de soccer.«La première fois qu’elle a courue.c’était pour un cross country à l’école», indique sa mère Lucie Desmarais.Forte de cette performance, elle décide de continuer et s’inscrit en duathlon.«J’ai fait du duathlon, mais Avis de recherche Pour plus d’information ou pour s’inscrire 450 562-8471 877 520-2562 Vous êtes contracteur en construction?Devenez installateur certifié du système de coffrage isolé arxx BUILDING PRODUCTS Anciennement Blue Maxx Nous offrons une formation de certification de 2 jours les 14 et 15 septembre 2001 à Gatineau ÂCEE DE SEULEMENT 10 ANS, Alexandre je voulais trouver quelque chose qui était plus la course, parce que c’est plus difficile pour moi le vélo», souligne la jeune athlète.«On ne trouvait rien comme course dans la région, puis on a entendu parler du club d’athlétisme d’Aylmer et elle a pu y aller», ajoute sa mère.Desmarais-Gagnon est déjà championne du Québec sur 1000 m.Photo : Serge Paquin Sport individuel Malgré son jeune âge, Alexandre Desmarais-Gagnon fait preuve de maturité.Son entraineur est très étonné des efforts qu’elle met dans le sport.«C’est étonnant qu’à l’âge où une jeune fille veut habituellement jouer, elle, c’est la performance qui compte, affirme-t-il.C’est une athlète qui va aller loin.Au niveau de sa jeune carrière, elle a le potentiel pour être parmi les meilleures Canadiennes plus tard.» Le succès des efforts mis dans sa discipline vient du plaisir qu’elle a à courir.«J’aime ça parce que je suis bonne, explique-t-elle.C’est un sport individuel, alors quand tu gagnes c’est tout toi, ce n’est pas l’équipe.» Quant à savoir à quel niveau elle se rendra, la jeune athlète ne veut pas se donner d’objectif pour l’instant.«Si ça me tente plus de faire des courses, je vais arrêter», confie-t-elle.Pour faire de la pratique tous les soirs entre l’école et les devoirs, en plus des nombreuses compétitions, il faut vraiment vouloir continuer.» Mais elle avoue tout de même timidement qu’elle chérit un rêve dans la vie.«Je rêve d’aller aux Jeux Olympiques», confirme-t-elle.Un rêve, qui si on en croit ses dernières performances.pourrait bien se réaliser.mIM jCATMAU MC T RC «'«MiOMiir Gjn^tutcyoufuc .«ri*» j.ST-frame 2?Des policiers de (qatineau-Métro Au profit de la Soupière de l'Amitié (Petit déjeuner dans les écoles) graluit iac cens à la 1 °" monétaire epaà-la soupière de l am.t.e MITSOU Présidente d'honneur Invite toute la population au 5ième souper-bénéfice des policiers de Gatineau-Métro au restaurant DÉLI CHENOY'S (angle boul.Maloney et bout de l’Hôpital à Gatineau) '4k %.Le jeudi 23 août de 16 h à 22 h Une table d'hôte complète incluant un bifteck de poulet vous sera servi par les policiers.MITSOU sera sur place toute la soirée mch9r'ebois I BANQUE I NATIONALE 'HLaSi 1er tournoi de golf-bénéfice de Transcontinental Médias (Hebdos Transcontinental et Publi-Sac Outaoual») au profit de la Fondation des Maladies du Coeur section Outaouaia le mercredi 29 août 2001 Jacques biais président d'honneur éditeur du Régional Huil/Aylmer RENSEIGNEMENTS Venez jouer le 9 trous le plus spécial de votre vie Cadeau de 90 $ à chaque participant(e) et de nombreuses autres surprises sur le parcours.ENDROIT : Club de golf Mont-Cascades, Cantley (Québec) DÉPART : 15 h 00 COUT DE PARTICIPATION COCKTAIL SOUPER Margot La jeunesse Sscal Maisonneuve cques Blais Golf, voiture et souper 150 $ N.B.: Un reçu pour fins d'impôts sera émis sur demande Souper seulement (Michoui) 50 $ Équipe de 4 personnes, formule 4 balles - meilleure balle (VEGAS) entre 18 h 00 et 18 h 30 19 h 00 suivi d’un encan chinois.POUR INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS (819) 771-8595 margot.lajeunesse@fmcoeur.qc.ca (819) 771-8595 pascal.maisonneuve@>fmcoeur.qc.ca (819) 776-1063 blaisj@lranscontinental.ca ‘Transcontinental V MÉDIAS $ DU MALADIES DU COEUR DU QUEBEC SPORTS LES TRIATHLETES DE LA REGION RECOLTENT SIX MEDAILLES Isabelle Marinaci et Julien Ménard, champions québécois Pascal Laplante Les triathlètes Isabelle Marinaci et Julien Ménard ont été sacrés champions québécois dans leur catégorie respective, à l'issu de la Coupe du Québec de Trois-Rivières, dimanche dernier.Toutefois, la Catinoise et le Hullois ne sont pas les seuls athlètes de la région à avoir gravi le podium pendant cette compétition.Marinaci a réussi à devancer sa plus proche rivale chez les 11-12 ans de deux secondes au fil d’arrivée avec un temps de 23 min.26 sec.Cependant, cette dernière a été disqualifiée, ce qui a permis à Marie-Hélène Fortier, également du Club Espoir, de passer en cinquième position au classement général.Quant à Ménard, il a maintenu une avance de 14 secondes sur son rival Matthieu Laroche, de Charlesbourg.Le Hullois a profité d’une excellente performance en natation pour décrocher l’or à Trois-Rivières.Six médailles Le Club Espoir de Hull a obtenu six ramenant l’argent, puis Jean-Sébastien Desrosiers et Mélanie Tremblay terminant le parcours au troisième rang.O’Halloran (13-14 ans) a terminé l’épreuve derrière le Saguenéen Jean-François Desbiens avec un chrono de 29 min.13 sec.Quant à Olivier Marinaci, il a terminé deuxième avec un temps de 11 min.59 sec.Le Hullois Jean-Sébastien Desrosiers a pris le troisième rang avec un retard de 13 secondes.Tremblay a terminé à moins d’une minute derrière la championne Joanie Laporte-Groulx, de Joliette.La Gatinoise a obtenu un chrono de 32 minutes 34 secondes lors de l’épreuve à Trois-Rivières.PdRTicipacTian i www.participadion.com LES HULLOIS Julien Ménard (gauche) et Mathieu O'Halloran (droite) ont respectivement terminé premier et deuxième dans leur catégorie respective.Photo : Serge Paquin.médailles au total, Mathieu O’ Halloran et Olivier Marinaci Sois PA V//V a r d i i les Cimetières Catholiques Romains Z § b v e Archidtocèse de Gatineau Hull o i r 75, boul.Fournier, Hull (Québec) J8X 3P5 (819) 778-1515 CÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES AUX CIMETIÈRES - 2001 St-François de Sales - boulevard Archambault, Gatineau Messe - 9 septembre 2001 à 12 h En cas de pluie à l'église St-François de Sales (1, rue Jacques-Cartier, Gatineau, Qc) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 11 h et 13 h Notre-Dame - 75, boulevard Fournier, Hull Messe - 9 septembre 2001 à 15 h En cas de pluie annulée et non reportée Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 14 h et 16 h À cette occasion, le bureau des cimetières ainsi que la chapelle seront ouverts.St-Jean-Marie Vianney - boulevard Labrosse, Gatineau Messe -16 septembre 2001 à 11 h En cas de pluie à la cathédrale St-Jean-Marie-Vianney (160, rue Laval, Gatineau, Qc) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 10 h et 12 h St-Paul - Route 148 (chemin Aylmer), Aylmer Liturgie de la parole -16 septembre 2001 à 14 h En cas de pluie à l’église St-Paul (61, rue Notre-Dame, Aylmer, Qc) Le cimetière sera fermé aux véhicules entre 13 h et 15 h PAVING Votre entrée n’est pas asphaltée ou bien endommagée ?Faites appel à l’équipe de PAVAGE GADBOIS pour un stationnement RÉSIDENTIEL ou COMMERCIAL.Cette entreprise familiale de chez nous vous offre des services professionnels de qualité.J POSE D’ASPHALTE J PAVÉ UNI j PALIERS, BORDURES ET MURETS DÉCORATIFS j BORDURES DE BÉTON ESTIMATION GRATUITE RÉSIDENTIEL & COMMERCIAL #1 Pour la qualité de leur service et de leurs produits RBQ : 3043-8014-86 Tadbois O ^1 PAVINi MEMBRE DE l'APCHQ PAVING 780, rue Vernon, Aylmer, J9H 5E1 TéL : (819) 776-5331 Fax.: (819) 776-4041 Grande vente de New Beetle Passez faire l'essai de la New Beetle GLS 2001.L'hémisphère gauche de votre cerveau approuvera son génie mécanique et sa sécurité.L'hémisphère droit jouira de sa performance et de son confort.New Beetle GLS 2001 À partir de 299$ ~ ~ par mois LOCATION 36 MOIS •l'offre s'applique à une New Beetle GIS 2001 de base, 5 vitesses neuve Photo à titre indicatif seulement Veisemenl initial de 3 414$ ou échange équivalent Dépôt de garantie requis à la transaction Transport et préparation inclus Taxe d'accise de 100 $ sur cbmaftseur Immatriculation assurances et faxes en sus Frais de 0,12 $ du km additionnel après 60 000 km Su|et à I approbation de crédit de Volkswagen Finance Offre valide pour un temps limité l offre ne s applique qu aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial les stocks peuvent varier d un concessionnaire à I autre De plus la h que nous avons même buriné 25 de ses composantes et l'avons munie d'un système antivol intéqrè Gatineau Volkswagen !^i££Snmd,Ye 243-2733 Hull Volkswagen 770-0220 3 New Beetle est si preoeuse Êtes-vous fait pour Volkswagen?RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com 1 Le mercredi 22 août 2001 * Page 29 ^**9® 30- RÉGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com Le mercredi 22 août 2001 Chronique du Dr Ordinateur Par Alain Dexter Toc! Toc! Toc! On frappe à votre «porte».Si vous êtes abonnés à l'Internet par le biais d'un modem-câble, ou d'un système de type DSL [ou ADSL) de votre compagnie de telephone.il faut que vous sachiez que d'autres internautes, de partout sur la planète, vont frapper à votre «porte» jour et nuit et ce, sept tours par semaine.En somme, des gens vont tenter de pénétrer dans votre ordinateur en empruntant l'un des milliers de ports d'entrée qu'offre un PC lorsqu'il est branché ainsi à l'Internet par le biais d'une adresse IP fixe.Le danger est moins grand pour ceux qui utilisent un simple accès téléphonique pour atteindre le Web (comme un modem 56k par exemple), car leur adresse IP varie à chaque fois qu'ils embarquent sur l'autoroute de l'information et leur balade est habituellement assez courte (à comparer avec ceux qui bénéficient d'une connexion permanente par modem-câble ou DSL).Comment savoir si un étranger frappe à la «porte» ?Si vous n’avez pas installé un logiciel pare-feu (aussi appelé “FireWall"), vous navez probablement aucune idée que beaucoup de gens veulent vous visiter et s'installer dans votre ordinateur Je vous prie de me croire, ces visiteurs n'ont rien des sympathiques «madames» du service "Welcome Wagon" de votre quartier.Je vous conseillerais donc de télécharger une copie du meilleur pare-feu sur le marche que mon groupe d'intervention vous offre gratuitement sur l'un de nos sites dont l'adresse est indiquée au bas de la présente chronique.Départager les BONS des MÉCHANTS visiteurs.Un bon pare-feu va non seulement empêcher des pirates de pénétrer dans votre ordinateur par la voie de l’Internet, mais il va aussi les empêcher de communiquer vers l'extérieur, s'ils ont déjà installé une de leurs «bébites» comme un "Cheval de Troie” (appelé "Trojan") sur votre disque dur En somme, il va séparer le bon grain de l’ivraie.Par exemple, dans le cas de la dame qui se promenait sur l'Internet avec la confiance d'une béatifiée, j'ai noté la présence de «bébites» apparentées au “Gate Crasher Trojan”, lesquelles s’étaient introduites par les ports 1080 et 21554 de son ordinateur.Un collègue à trouvé aussi un spécimen du virus “Baron Night".Il avait pénétré par le port 31337.D'autres «virus», encore non identifiés de façon précise (probablement des proches parents du fameux "Gaban Bus Troian"), ont egalement été trouvés.Leur point d'entrée a été repéré aux ports 12346 et 31789.Un univers plein de périls.C'est lors de l'«autopsie» d'un ordinateur, qu'on découvre le mode de vie de son propriétaire.Ce serait pourtant si simple de se protéger, un peu à la façon de la personne qui se fait vacciner avant d'aller dans un pays tropical.Des virus très malins.La dame (celle dont nous parlions ci-dessus) a non seulement perdu toutes les données accumulées dans son ordinateur, mais il nous a fallu remplacer le disque dur car nous n'arrivions plus à accéder à la mémoire tampon (le “buffer") du disque en question après l avoir formaté.Également, certains “chipsets" de la carte-mère semblaient avoir perdu le nord suite à une modification du "cmos" par un «virus-système» polymorphe.http: //www.InternetGatineau.net info@drordmateur.com http : //www.info07 .corn Trois adresses à retenir.Les deux premières, pour en savoir plus.La troisième, pour tout savoir sur ce qui se passe en Outaouais, sept jours par semaine, 24 heures par jour.__________________________ _____220801 H05394 SPORTS LES DEBATS DE 110 %, UNE FORMULE GAGNANTE TQS a trouvé la formule pour les sportifs en fin de soirée Yannick Boursier En discutant avec l'animateur de 110 %, Paul Rivard, il est impossible de douter du plaisir qu'il a à animer son émission à tous les jours.À l'aube de sa quatrième saison, l'émission a de toute évidence pris son rythme de croisière.Après avoir débuté avec une formule d'une heure, du style magazine, l’émission a été coupée d’une demi-heure à sa deuxième saison, avec l’entrée en matière des débats entre personnalités sportives, une fois par semaine.Pour la troisième saison, les débats ont pris toute la place, au grand plaisir des téléspectateurs.«La formule d’une heure au début, j’aimais bien le concept, a confié l’animateur.Cependant, les gens ne semblaient pas aimer ca.On a ensuite apporté les débats.Avec cette formule-là.on est passé de la troisième à la première marche du podium.Nous avons eu une augmentation d’environ 100 pourcent de nos cotes d'écoute l’an dernier.Comme on dit, on ne change pas une formule gagnante.» Paul Rivard ne s'étonne pas du succès des débats qu'il présente.«Ça EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOÛT À U VIE SOLUTION-1 PAIEMENT MENSUEL CONSULTATION À DOMICILE GRATUITE P.A.CONSOLIDATION 328-2821 www.geocities.com/p a consolidation PAUL RIVARD, l'animateur de 110%.Photo Serge Paquin.ressemble beaucoup à des réunions de famille, où le beau-frère, le cousin et le père s’obstinent sur un sujet, souligne-t-il.Les gens sont faits de même, ils se reconnaissent.» Et le premier à aimer ces débats est bien l’animateur lui-méme.Il ne se cache pas pour dire qu’il adore lancer des pointes ou revenir sur une affirmation d’un invité pour susciter la controverse.«On fait du millage avec un sujet, explique-t-il.Il y a souvent de la controverse, mais ce n’est pas préparé.» Il raconte d’ailleurs que l’an dernier, une affirmation de Michel Villeneuve avait soulevé l’ire du Canadien de Montréal, alors que Pierre Ladouceur avait exigé une *Vv