Le régional, 3 octobre 2001, mercredi 3 octobre 2001

Photo : Yannick Boursier ranscontinental LES SURGELÉS QU'ON AIME ET QU'ON AIME GRATUIT! TARTE AUX POMMES i i i X i i i *4 À Tâchât de SOS et plut ! jusqu'au dimanche 14 octobre 2001 §! ! MCASMOf MU1KUUMENT / )R PRESfcNTATION Df CE COUPON f[ [J60LS_Mosej>h,Hull_7_76-6847 j 34* annee, no 40 • Mercredi 3 octobre 2001 regionalhuil.com (819) 770-1063 20 pages Mm»»'*-.qut êi4ft*t ü* y; m nniYi 1 4 fÉ à I m h) J vl¥î JJm] EDIFICE CONNORS LES CYMÉLITES ONT HÂTE DE S'Y RETROUVER PAUL-EMILE PAQUETTE SE PRÉSENTE DANS LE QUARTIER ST-RAYMOND/ GEORGES VANIER UiilîLC- DERNIERE JOURNEE SANS TAXE A AYLMER LE 8 OCTOBRE PROCHAIN Scoop vous Mit! Les annonces classées des hebdos Transcontinental L Vu.Lu.Vendu.(819) 568-7097 Page 4 CEMOI , SUM-FAST Substitut de 325 ml DESIR NOIR Chocolat noir 100 g KODAK Film couleur 35 mm, 24 poses Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Plusieurs spéciaux en magasin pour l’Halioween Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 jjsaag sotoj) Page 2- REGIONAL ALYMER/HULL - www.lnlo07.com Le mercredi 3 octobre 2001 r() \ins.i Heures fl'outrerture Bout l« rtwubie Fel«(Jrom«»oflér »t l'«tectiowf»o.Me poye?qitt le» »a*t» 4* v»ii.Sujet 4 f opprofcofion du trtâfi».htm dépôt, paiement ni bilétét si pm en *»ft* en septembie 70Û2 DetoUt en mogosln Voiofcte pow I*» produit» en i«v*irtoWe seniement.Non voloble don C.O l.mimmwn tequi» 4» 799$ pou» le nwrubk l eUcltomenogot ef I «totroiWfw Me onvei q» les loi de vent».Sujet o l'awHobotion du crédit.Le monfont de votre od»t sera ropotti en 24 verjementt too»», sons Iron mm ««»*»• lento'ët, octobre 10(55.Condition» en wftuUn.VJoUe pour lot pmUti un invontobe sonlemewt.Mon yoiohie aux C.D.L.Je Ujleur tutjie en urix 180000$ En couhbomtioh nv«c : P?^ TOS CMC 730 UVOYROl COMPRIS 4 JOU*S * lmôtei U PAR» 011 B,u,n U SPECTACLE O DU ClROUI OU SOI»*.un SOUPER GRSTROHOWOUI Sono Mtw» «fodmirvttfotion, tons suppiémont.Lrvrmten groM* don» un navon d« )00km UUUtiï xn?LASALLE TPI bout Nevmori (près du Corretoui Anqugnon) Tel (514)364 5110 KIRKLAND 31 SO.bon! Si Otorles (sorti SO Tionsnmodienne) Ml.: (514) 6974228 ST-HUBERT 13SI.bout Oes Promenades (prés des Piarnewides Si-Bruno) ML ¦ 1450) 676-1911 8R05SARD 1220 boid Toscbereou (tou Pettelier) Toi.(450) «6S5544 ST LEONARD 4700, Jean laion bt (près des Galeries d Arpou) lil.: (51412549455 RÉPENTIGNY 145.De Loioyette (pis du bout Bueo) Ml.: (4501470OUI S UVAL 1770, bord Des Lauronitdes (tain St-Mwiiii! Ml.: (4501667-3210 STE-THERESE 125, botrl Desqurdurs fai ItwiEttrelMl 14:1450) 4300555 ROCK FOREST 427 5 boui.Souujue (tm ûegwe) Al: lilt) 5624242 1 000 267-4240 GATINEAU 500, boni De lcd Ibw iw hwemès « ! Ortwwsi ML (812) 541-580/ 18717552555 URGENT D rtaMénW U t POCHE.- pssï •' ' Hiîà ¦ '~\£T FACILITÉS c\iv/ujsi/'a TTÎiVt 7/ Mobilier de salon de style traditionnel recouvert de coton et polyester Choix de tissus Causeuse disponible.Livraison gratuite.Armoire.,7995 Table de bout.Table de centre Élefduwt Jardinière,* éléùkautt .54,95$ 1 'Plante non-incluse 291 pour mois 2295 2495 tete haute* 34,95$ j QrcuuU, urne, même te dtmanct* PROCUREZ-VOUS la CARTE DE CRÉDIT BRAULT A MARTINEAU ccc-aa r-JM H Mobilier de cuisine en bois n.de style contemporain.Dimensions : 36 po x 48 po x 60 po livraison gratuite.U où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! Des nouvelles d'ici au quotidien QUATRE FIRMES SOUMETTRONT UNE CONCEPTION PRÉLIMINAIRE Une signature corporative pour la ville de Gatineau avant la fin de l année seront soumis avant do prendre une décision finale, de dire M.Laçasse.Le CTO identifiera sa préférence.» Deux firmes choisies sont de l’Outaouais, Innovacom et Publicom de Hull, tandis que les deux autres proviennent de la région de Montréal, BBC4 Créativité et Bélanger Rheault Communications Design.«En vertu de l’importance de ce contrat, un organisme public comme le nôtre est tenu d ouvrir ce genre de concours à toutes les entreprises sans égard aux frontières régionales», a argué le président Laçasse.Où ira l'informatique?Au cours de cette rencontre de lundi, le CTO a reçu une fin de non recevoir du maire d’Aylmer, Marc Croteau, au sujet du réaménagement de certains locaux à son hôtel de ville.Selon M.Croteau, ces décisions sont de nature politique et c’est le premier conseil municipal élu qui devrait en faire le suivi.« Le CTO devra attendre après le 4 novembre avant de penser entreprendre ces travaux, a-t-il dit.Déjà, les opérations régulières de la ville ont été bousculées cette année, à cause de la transition, et la limite a été atteinte.Le CTO est mieux d’avoir un plan B pour loger les services de la nouvelle ville.» Une rencontre était prévue, hier matin, entre M.Croteau et M.Laçasse afin de dénouer l’impasse.Selon le président du CTO.M.Croteau a émis une condition essentielle pour permettre les travaux de réaménagement, c’est-à-dire le paiement de la facture de 293 000$ représentant le temps passé par les fonctionnaires d’Aylmer à travailler pour la transition.«Les maires font valoir que certains cadres ont une surcharge de travail très lourde, de dire M.Laçasse, surtout ceux qui sont à la fois embauchés en tant que cadres de la nouvelle ville et qui conservent leurs responsabilités dans leur ville.Nous n’avons pas de solution et eux non plus.Nous allons examiner si nous pouvons faire mieux que le 20°« du salaire des employés et nous pourront demander au gouvernement les sommes manquantes.Mais, j’ai prévenu M.Croteau que le calendrier est notre plus grand ennemi commun et qu’il y a des impératifs que nous ne pouvons pas repousser.» M.Laçasse fait ici référence au service de l’informatique qui doit être aménagé à l’hôtel de ville d Aylmer.Un service qui doit être opérationnel le 1er janvier 2002.«Si M.Croteau refuse de collaborer, nous devrons songer à déménager 1 informatique dans un autre hôtel de ville», a-t-il prévenu.Les autres maires permettent au CTO d’entreprendre les travaux de réaménagement des hôtels de ville afin de les convertir en centre de services.À la Maison du citoyen de Hull, qui hébergera l’hôtel de ville de Gatineau, les travaux seront plus importants avec, entre autres, les agrandissements de la salle du conseil.de la salle du comité plénier et des bureaux du maire.On y logera également les finances, la greffe et le développement économique.A Gatineau, les bureaux des loisirs et de la culture ainsi que ceux de l’évaluation y seront installés.Le quartier général de la Sécurité publique de Gatineau logera la police et.après un agrandissement de l’édifice, les directions des pompiers, des mesures d’urgence et du service 9-1-1.Un objectif de 285 000 $ pour la fonction publique Les dons par déduction à la source seront favorisés cette annee Yannick Boursier LE PRÉSIDENT DE LA CAMPAGNE de Centraide, Michel parent et le prési dent de la campagne dans la fonction publique québécoise présente l'objectif pour la campagne de Centraide dans la fonction publique niiéhvrnkp.Photo : Yannick Boursier Sylvain Dupras Le Comité de transition de l'Outaouais (CTO) a retenu quatre des 24 firmes de design et de marketing qui ont montré de l'intérêt à concevoir la nouvelle identité visuelle de la ville fusion née de Gatineau.Chacune de ces firmes reçoit un montant de 4 000$ pour un mandat de conception préliminaire de la signature graphique qui identifiera la ville sur toutes ses affiches et sa papeterie.Les esquisses devront être déposées d’ici la fin du mois d’octobre.Le jury, présidé par Pierre Collerette, vice-président du CTO, analysera les projets soumis et une recommandation sera faite au nouveau conseil municipal après les élections du 4 novembre.Si tout va bien, la nouvelle signature graphique sera rendue publique vers la mi-décembre, a indiqué le président du CTO, Gilbert Laçasse, lundi, suite a une rencontre d’information avec les cinq maires des villes qui fusionneront.«Les maires nous ont dit qu’ils voulaient voir les quatre projets qui Centraide Outaouais a lancé, lundi, sa campagne de financement dans la fonction publique québécoise, qui aura pour objectif cette année d a-masser une somme de 285 000 $ Il s’agit d’une augmentation d’environ huit pourcent par rapport à la campagne de l’an dernier qui avait permis d’amasser un total de 258 000 $.Comme Centraide a augmenté ses allocutions aux organismes de 17 pourcent, la fonction publique veut réussir à augmenter sa contribution d’au moins 8 pourcent.«Ça nous donne juste le défi nécessaire pour fouetter les troupes pour qu’ils réussissent à obtenir l’objectif de 285 000 $», a confié le président de la campagne dans la fonction publique québécoise.Paul-André David.Ce dernier est optimiste qu’avec environ 1500 fonctionnaires, l’objectif sera atteint et même dépassé, comme l’espère le président de la campagne 2001 de Centraide Outaouais, Michel Parent, qui a lancé ce défi à la fonction publique.«Ensemble, nous sommes capables de le faire», a-t-il lancé.Pour cette campagne, l’accent sera mis sur le don par déductions à la source.«On veut inciter les gens à donner sous forme de déduction parce que ça rapporte beaucoup, a confié Paul André David.Par exemple, donner 3$ par paye rapporte 78 $ en un an.Il n y a pas beaucoup de monde qui ferait une contribution de 78 $ tout de suite.» Ce dernier indique aussi que c’est plus avantageux aussi pour les dona- teurs qui donnent finalement moins que le montant que ça rapporte.«Un don de 3 $ par paye rapporte 78 $.mais ça coûte en réalité 48,75 $ au donateui avec les impôts, a indiqué M.David.Pour 40 $ par paie, c’est 1 040 $ de contribution.mais ça en coûte juste 540,80 $» Autre formule En plus des déductions à la source, les employés de la fonction publique pourront contribuer par un don volon- taire fait directement à Centraide Outaouais.Il y a aussi une troisième façon, ouverte à tous, et qui prend de plus en plus de popularité selon Paul-André David, soi le don par legs testamentaire.«Vous êtes des employés du gouvernement.mais vous êtes avant tous des citoyens, a souligné le président de la campagne de Centraide, Michel Parent.Notre devoir est de contribuer grandement et Centraide est un bon véhicule pour contribuer.» REGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 3 octobre 2001 - PüÇJC 3 ^1144144 age 4- REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 octobre 2001 ACTUALITES DERNIERE JOURNEE SANS TAXE DE LA VILLE D'AYLMER Des nouvelles mesures devront être prises après la fusion Spécialiste de voitures importées Vérification et mise au point «/Système de freinage «/"système d echappement «/Système de climatisation ?Alignement m, MECANIQUE nXT LUC DESJARDINS 3, rue St-Jean-Bosco, Hull 778.2799 Yannick Boursier Pour la dernière fois de l'histoire de la ville d'Aylmer, l'Association des professionnels, industriels et des commerçants d'Aylmer (APICA) tiendra sa Journée sans taxe le lundi 8 octo bre prochain.Cette journée, la trentième, mettra fin à une activité qui dure depuis 10 ans à Aylmer.C’est Pierre Crevier qui avait eu l’idée il y a une décennie.«J’avais vu la ville de Blenheim se nommer république pour une journée pour ne pas avoir à payer de taxe, alors je m’étais dit que ça serait bien pour Aylmer», a-t-il souligné.Pour sa dernière présence, la Journée sans taxe offrira plus qu’une façon d’économiser aux 2001 Mérite hullois ^-^1 Le vendredi 19 octobre 2001 Maison du Citoyen, Hull, Québec 19 h Cocktail 20 h Cérémonie de reconnaissance 21 h 30 Léger goûter Informations : 595-7400 15.00$ f^éd^iort * — % Les Rocheuses et Croisière en Alaska Soirée d’information 10 octobre 2001 à 19 h \ Cabane en Bois Rond, 331 Cité des Jeunes, Hull V O Y 4 G E S Place du Centre (819) 7704441 LGONQU1N Odette (819) 777-4344 citoyens de l’Outaouais et de l’Ontario qui viendront magasiner à Aylmer.Effectivement, cette journée sera le jour de l’action Elton John.Durant cette journée, les citoyens courront la chance de gagner des billets pour le spectacle d’Elton John au Centre Corel le 9 octobre.Pour gagner.les gens devront participer aux différentes activités organisées lors de cette journée.La grande activité sera la visite de la ville en autobus à deux étages.Le circuit se déroulera entre trois arrêts, soit l’Hippodrome d’Aylmer, les Galeries d’Aylmer et le Monastère de l’ile.Des coupons seront à remplir à chacun des arrêts.Des tirages sont prévus à 11 h, 13 h.15 h et 17 h.Il y aura une autre façon de gagner des billets alors qu’un concours de karaoke se tiendra aux Galeries entre 17 h et 18 h.Changements avec la nouvelle ville Avec la fusion des cinq villes, la Journée sans taxe, dans sa forme actuelle, disparaîtra.Mais cela ne veut cependant pas dire qu’il n’y en aura plus.L’APICA va regarder de quelle façon ils peuvent attirer les Ontariens à Aylmer comme lors de la Journée sans taxe.«On veut s’assurer de conserver ce qu’on a eu au fils des ans, a confié le président de l’APICA, Gerry Phillipe.On veut aussi s’assurer que ce qu’on met en place peut s’adapter aux règles de la nouvelle ville.» Le président de l’APICA n’exclut donc pas le retour de la Journée sans taxe dans une forme qui conviendrait à la nouvelle ville.GAUVREAU TOP SOIL LIVRAISON GRATUITE avec 8 verges et plus Venez vous procurer sur place l’un de nos produits en vrac tels: ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin 11/2 terre noire; 1/2 lop soil) • Top soil tamisé • Compost • Faillis local À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale 930, ch.Vanier, Aylmer Aylmer 682-1735 • Hull 778-1735 • Terre mixte ( 1/3 lop soil; t/3 terre noire; 1/3 cmiipost) • Pierres concassées • Concassés de couleur i CH DE LA MONTAGNE PLATEAU : c * Ch .ANIER Il V *****ss.ÆtsmJ I ChnicJctane Cfjcrr accompagné au piano par Cfctube Q^cy Musique des années 60-70 Tous les dimanches de I8h à 23h Dimanche «Coors Light)) LE PUB de la PROMENADE 175 Promenade du Portage Hull, Qc 771-8810 «Heures Joyeyses» et souper servis pour 3$ de 18h à 20h Bienvenue à tous.Venez chanter, danser et vous amuser AUCUN frais d'admission »-%' IIMMISSIIIS Ml VIKI l>|\ Portages- DI .1 (M TAOI’AIS La Commission scolaire est à la recherche D'ENSEIGNANTES ET D'ENSEIGNANTS QUALIFIÉS POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA MUSIQUE ET DE L'ANGLAIS LANGUE SECONDE Toute personne intéressée est priée de communiquer avec la personne suivante dès que possible : Mme Louise St-Amant Service des ressources humaines C.S.des Portages-de-l'Outaouais 225, rue Saint-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 Téléphone : (819) 771-4548 poste 287 Télécopieur : (819) 771-6092 Courriel : st-amant@cspo.qc.ca RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 octobre 2001 - PcICje S PfltJC 6- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 octobre 2001 Gatineau QQ$ Le choix des gens de l'Outaouais * * pour les affaires et le plaisir.4* ‘ -“i Radisson Hôtel Longueuil Montreal Au coeur du centre des affaires de la Rive-Sud.Ambiance et service propices à la bonne marche de vos occupa-»«•«> tions professionnelles.Salons privés, bistrot-bar piscine, salle d'exercice, stationnement gratuit.L'hôtel est à côté des ponts et du métro qui donnent un accès rapide à Montréal Adhérez au programme « Gold Rewards » pour obtenir des nuitées gratuites et des récompenses mondiales.MONTRÉAL - LONGUEUIL Radisson Hôtel Longueuil - Montréal 999, rue Sértgny • Longueuil (Québec) )4K 2TI www.radisson.com/longueuilca 1-800-333-3333 ou contactez votre agent de voyages Vers le 4 novembre 2001 |/ PAUL-EMILE PAQUETTE VEUT CONSULTER ET INFORMER LES CITOYENS Yannick Boursier Paul-Émile Paquette a décidé que c'était le temps pour lui de s'impliquer et c'est pour cette raison qu'il se présente pour obtenir le poste de conseiller du quartier 7 de la nouvelle ville, regroupant St-Raymond et Georges Vanier.11 s’agira d’une première expérience en politique pour | lui qui a toutefois acquis une certaine expérience de travail dans le milieu syndical I pendant une quinzaine d’an-[ nées.Il est l’un des membres fondateurs du Regroupement des professionnels du voyage de l’Outaouais et a aussi mis sur pied un programme de relation d’aide en collaboration avec Centraide Outaouais.De plus, il détient un diplôme en Relations industrielles et Ressources humaines.«J’aime travailler au niveau social et m’impliquer, a-t-il admis.Je veux faire profiter de mes expériences.» Le candidat a ciblé plusieurs problèmes dans la ville et dans le quartier sur lesquels il voudra travailler, dont la taxation.le logement social, le maintien et l’amélioration des services actuels, la si-I gnalisation et le parachèvement des j égouts pluvieux.Mais, Paul-Émile Paquette veut en premier lieu travailler à ramener les citoyens dans le processus de décision du | conseil municipal.«Il faut des nouvelles méthodes, a-t-il indiqué.Je crois que les gens ne sont pas suffisamment consultés.Les vrais décideurs, ce sont les citoyens.» Comité de citoyens S’il est élu, Paul-Emile Paquette veut mettre sur pied un comité de citoyens avec des gens qui chercheront à s’impliquer.Il veut aussi faire des rencontres avec les citoyens de son quartier, au minimum une fois par mois pour les informer régulièrement.Dans un quartier de près de 10 (KH) électeurs, il s’attend à ce que ce genre de consulta-tion sera plus difficile à réaliser, mais pas impossible.Il ne se voit d’ailleurs pas agir autrement.«Occuper un siège sans consulter, c’est mal représenter les gens, a-t-il souligné.Je ne suis pas un homme de parti, je suis un homme d’idées et les idées, je les prends des citoyens.C’est le secret de la réussite, je ne vois pas d’autres façons.» Il a tout de suite annoncé que s’il était élu.il serait un conseiller à temps plein, une décision qui va de soi, explique-t-il.«C’est utopique de penser qu’on peut représenter 10 000 électeurs tout en travaillant.Si on veut bien traiter les dossiers, il faut être à temps plein.» Pour ce qui est de la course à la mairie, Paul-Émile Paquette ne veut pas s’impliquer dans cette lutte.«Je vais pouvoir travailler avec le maire qui sera élu.Ce sont des gens d’expérience et ils ont chacun leur style.» Paul-Émile Paquette L'Académie Jeanne d'Arc *2 JOXNOt VR< J 209 avenue Bayswater (Près du pont Chaudière) Ottawa (Ontario) K1Y2G5 Téléphone: 728-6364 www3.sympatico.ca / joan-of-arc/ Seule école privée bilingue pour filles dans le région de la capitale nationale, l'Académie Jeanne d'Arc offre un programme axé sur l'excellence académique à un prix abordable : •des programmes de maternelles (4) ans et de maternelle (5 ans) entièrement en français • un programme bilingue de la première à la huitième année • un programme enrichi et équilibré dispensé par des enseignants hautement qualifiés • de petites classes • un programme après-école dynamique et diversifié JOURNÉE «PORTES OUVERTES» le jeudi 25 octobre 2001 de 9 hOO à 19h00 Bien située dans un environnement agréable.l'Académie a encore quelques places disponibles.209 Bavswater Ave, Ottawa, ON, Kl Y 2G5 s tél: 728-6364 Fax: 728-2935 www.3.sympatico.ca/joan-of-arc/ O _____ (^1 Desjardins /,’/)sSurah.c-€ //Vr-c IVu importe vos projets ou les grands événements de votre vie.Il existe un endroit où vous trouverez toujours quelqu'un pour vous aider à assurer votre sécurité financière et celle de vos proches.Cet endroit, c'est une caisse Desjardins.Venez y rencontrer un spécialiste et découvrez toute la quiétude que vous offre l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne.S votre assurance vivre.% § i Assurance vie Desjardins-Laurentien -N i nouvelle ville de Gatineau Vers le 4 novembre 2001 Ij/f IL N'Y A PAS ASSEZ D'INFORMATION POUR PRENDRE POSITION SUR LE GOLF DU CASINO Robert Labine dévoile son plan vert pour l’environnement Yannick Boursier Le maire de Gatineau et candidat à la mairie de la nouvelle ville, Robert Labine, a annoncé qu' à ce jour, il n'avait pas tous les éléments nécessaires pour prendre une position sur le golf du Casino au parc du lac Leamy.«Ce serait irresponsable de prendre position sans avoir vu les plans, a-t-il confié lors du lancement de son plan vert pour l’environnement, vendredi dernier, au lac Leamy.Il n’est pas question d’ètre pour ou contre sans connaître les enjeux.» Robert Labine veut s'informer auprès de la population pour savoir quelles sont leurs préoccupations et leur opinion sur le projet.«Hier, j’ai eu une rencontre avec les opposants au projet, a-t-il indiqué.Je vais aussi regarder de l'autre coté.Les gens ont des acquis et il faut être certain que ça va les protéger avant d'aller de l'avant.» Sous sa gouverne dit-il, le développement optimal de la nouvelle ville se fera après consultation et en concertation avec la majorité de la population et non seulement à partir des commandes ou directives des promoteurs.Robert Labine a salué la décision de Loto-Québec de faire des audiences publiques, mais a rappelé que la propriété des parcs était fédérale.«Il y a une Commission d’examen environnementale du projet en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.N'est-ce pas ce qu'on devrait avoir ?» Maintien des pistes cyclables Robert Labine a d'autres points importants au niveau environnemental qu'il désire mettre de l'avant s'il est élu à la mairie de la nouvelle ville fusionnée de Gatineau.Il veut, entre autres, harmoniser les règlements municipaux qui touchent les espaces verts.«On peut prendre le meilleur de chacun des règlements existants pour maximiser les espaces verts», a-t-il souligné.Il suggère aussi de prendre des mesures pour encourager et soutenir la récupération et le recyclage des déchets verts et multiplier la sensibilisation.Du côté des terrains publics, M.Labine entend faire un inventaire de tous les terrains contaminés et faire des études environnementales pour pouvoir redonner vie à ces terrains.Le nettoyage des berges des lacs et le nettoyage des ruisseaux et rivières sont aussi prévus.Les pistes cyclables sont aussi un élément important du livre vert de Robert Labine.«Je veux qu'on finisse de relier toutes les pistes cyclables pour réunir les centaines de kilomètres de piste qu on a dans la région.» Ces pistes cyclables sont d’ailleurs un élément important en Outaouais qui offre le plus important réseau cyclable municipal dans la province.ÉVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOÛT À LA VIE SOLUTION -1 PAIEMENT MENSUEL mm CONSULTATION À DOMICILE GRATUITE P.A.CONSOLIDATION | 328-2821 www.geocities.com/p a consolidation De l'eau au sous-sol ?'.flStfi?fagS** La Solution à tous vos problèmes A, A*, - I a Un taux de ^ - satlsfactior 1 de plus de > MIMf satisfaction Plus de 20 ans d'expérience.-00,9% Garantie transferable og 643-6403 § # Licence R.B.Q.2794-8157-33 g 17 ma chronique ANTIROUILLE pour que uotre uoiture reste jeune plus longtemps! par Bruno St-Onge, président Histoire d'une Grand Prix revendable.'.y Pour David Latter, enseignant retraité vivant à Kirkland, l'apparence et l’entretien de sa voiture sont très importants.En 1996.après avoir entendu de bons commentaires sur notre entreprise, il fait traiter à notre huile antirouille sa Pontiac Grand Prix, même si celle-ci est alors flambant neuve.Et, depuis, M.Latter ne manque pas une visite annuelle chez nous.« Je ne veux pas conduire une voiture qui a de la rouille », nous a-t-il avoué, en ajoutant que « même si le fabricant a donné à mon auto un traitement anticorrosion, elle a besoin d'être traitée une fois par année ».Voici pourquoi.Gare aux routes de campagne, amies de la rouille! M.Latter a la chance de passer beaucoup de temps sur son domaine, une île dans les Laurentides.Or, pour s’y rendre depuis Kirkland, il doit rouler sur un chemin de terre durant une grande partie du trajet.Résultats : les cailloux et la terre humide frappent constamment son véhicule.« Je dois donc protéger ma Grand Prix contre la rouille que peuvent provoquer ces attaques, explique David Latter, et le traitement d’Antirouille Métropolitain constitue alors une excellente protection.Voyez : après six ans, mon véhicule semble toujours neuf.» Comment revendre votre voiture ou camion au meilleur prix M.Latter change son auto tous les sept ans, même si elle est encore en bonne condition.11 nous a confié que notre traitement anticorrosion l'aidait beaucoup à revendre ses véhicules : « Et cela me penoet d'obtenir plus d'argent, car ma voiture est toujours belle.Le traitement d'Antirouille Métropolitain n'est donc pas seulement le meilleur moyen de protéger mon véhicule de la rouille; c’est aussi un excellent investissement à moyen et à long terme, puisqu’il vous permet d'obtenir la plus haute valeur de revente.» MÊÊmgANTIROUILLE* A qnapMiM?www.antirouille.com 1 866 antirouille (268-4768) TRAITEMENT COMPLET POUR SEULEMENT } $ + taxes 530, b o u I .Gréber, Gatineau (819) 246-7878 | Acheteriez-vous une voiture sans sièges ?un lit sans matelas ?une chaise à trois pattes ?Alors, n'achetez pas non plus une maison sans fournaise.le vrai confort ne se dit pas.use vit.m REGIONAL ALYMER/HULL www into07.com - Le mercredi 3 octobre 2001 - Page 7 5401 Page 8- REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 octobre 2001 chaussures sont en ()ffrt* de hase: 1 mille de récompense AIR MILLS pour chaque .tranche d'achat de 20$ (avant taxes).Prix en vigueur jusqu’à épuisement de la marchandise ou jusqu'au dimanche 14 octobre 2001.Tous les modèles, couleurs ou grandeurs ne sont pas nécessairement disponibles.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le produit illustré sert à titre de référence seulement et peut être différent des produits annoncés.Marque déposée (le commerce d'AIR MILLS International Trading B.V.employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et par Le Groupe Eorzani l-tée.Les milles de récompense ne s'appliquent pas sur les achats de certil|cats-cadeaux, les locations et les services.Valide dans les magasins Sports Experts participants.Les offres promotion nelles ne peuvent être jumelées à aucune autre offre promotionnelle AIR MILLS sports .experts GRAND solde CHAUSSURES 20^30% sur la sélection du gérant 50$ sur les modèles de Tin de série rf^aSKS SprFBVMKirO)nTpan> À ÆmsKECHïZ T ê>5 adidas new baleine# AB SALOMON TlMBERLAND Wind Trail Chaussures de plein air pour homme et femme Rég.119" Épargnez f çfr yr Timberland RÉFAP m nisuuots remits oxmmtstTPnonssioimtu.es oe l outmuus Entre nous, dans la collectivité l.n campagne de recrutement du Réseau des femmes d'affaires et professionnelles (RÉFAP) bat son plein.Femmes de la région, joignez-vous au Réseau et découvrez une façon différente de faire des affaires.Ce n'est qu'en rassemblant nos énergies que nous pouvons constituer une force économique viable.Plus de 20(1 femmes qui dirigent des entreprises ou gèrent des dossiers importants font déjà partie du REFAP.Vous les apprécierez rapidement : Elles relèvent le même genre de défis que vous, font preuve de dynamisme et s'impliquent activement dans la vie de l'Outaouais.Faites-vous plaisir : découvrez la force de la solidarité au féminin ! PROCHAINES ACTIVITÉS : Petit déjeuner : le mercredi, 10 octobre 2001, à 7h Restaurant l’Assiette, à Hull >< Les femmes en politique municipale » 5 à 7 clôturant la campagne de recrutement : le mercredi, 17 octobre 2001 Restaurant l’Assiette, à Hull Bienvenue aux nouveaux membres et merci aux recruteuses » ADHÉSIONS, RÉSERVATIONS OU RENSEIGNEMENTS : Secrétariat du RÉFAP : (819) 663-0365 Accès aux carrières^^l il '^¦technologiques Formation femmes : secteurs Conditions d’admission Ayimer 420, boulevard Wilfrid-Lavigne, unite 6 682-0362 Buckingham 154 rue Maclaren Est 986-8596 Centres locaux Campbell s Bay 1290 roule 148 648-2132 d’emploi Gatineau 456 boulevard de l'Hôpital, bureau 300 568-6500 Hul1 170.rue de I Hôtel de Ville 9 étage 772-3502 Maniwaki 100.rue Principale Sud, bureau 240 449-4284 Papineauville 365, rue Papineau 427-6878 300901-HU2035 Cette formation permettra aux femmes qui désirent retourner aux études, intégrer ou réintégrer le marché du travail de connaître leurs intérêts et leurs aptitudes et d’être supporter dans leur démarche afin de: accroître leur confiance en soi; choisir ce qui leur convient; démystifier les professions et les métiers non traditionnels; s’outiller pour faire de la recherche d’emploi; • apprivoiser le retour aux études.Lieu Gatineau • Option Femmes Emploi Durée : 10 semaines (25 heures/semaine - jour) Date 9 octobre au 14 décembre 2001 Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d’allocations pour frais de déplacement et de garde • Être prestataire de l’assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Être prestataire de l'assistance-empioi (sécurité du revenu).Contactez Josée Bergeron, à Option Femmes Emploi au 246-1725 poste 236 afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.Emploi Québec ?a O =CEGEP VIE COMMUNAUTAIRE INAUGURATION DES TRAVAUX DU CHÂTEAU DE L'ÎLE Yannick Boursier Un nouvel immeuble viendra s'ajouter à la Résidence de l'île sur la rue St Rédempteur à Hull, ce qui permettra d'offrir 80 nouvelles unités de logement pour les personnes âgées.Ce nouvel édifice, qui se nommera Château de Tile, répondra à un nouveau besoin remarqué depuis quelque temps à la résidence de l’île avec l'émergence d’une clientèle beaucoup plus jeune et plus à la recherche d'une formule de logement traditionnel, mais permettant à l'occasion l’accès à différents services.C’est spécifiquement pour cette clientèle que le Château de file sera ouvert.Les logements seront pour les personnes très autonomes, de 55 ans et plus, retraitées ou semi-retraitées.Les personnes auront le choix entre des studios avec cuisinette ou des unités avec une ou deux chambres à coucher.De plus, certains services seront offerts à la carte pour les personnes qui en auront de besoin.«Les gens pourront payer pour les 4-5-6,11-12-13,18-19-20 et 25-26-27 octobre Achetez vos billets dès maintenant à la billetterie du Casino de Hull ou sur le Réseau Admission au 1 800 361-4595.www.admission.com 27 octobre,! r i coMPLÜiJ-Æ^~ CJJf i.i: .THEATRE perte d'autonomie.» Cela permettra a des citoyens de choisir ou ils veulent s'installer pour un long moment et ainsi rester près de leurs amis, estime Yves Ducharme.«C’est aussi important qu'ils soient capables de bénéficier d'un endroit où ils peuvent se retrouver.» Le député de Hull-Aylmer Marcel Proulx était aussi heureux de ce grand investissement dans la communauté.«11 y avait un besoin, a-t-il indiqué.Le marché le démontrait.» Pour le conseiller du quartier, Pierre Leduc, la mise en chantier de ce projet est pratiquement un des derniers projets auquel il sera associé comme échevin.«C’est un projet sur lequel j’ai été appelé à travailler pour faire quelques modifications pour qu'il passe au conseil», a-t-il souligné.«Ce sera un endroit où les gens vont se sentir en sécurité, a ajouté Pierre Leduc.Avec une population qui vieillit, des pro jets comme celui-là, la demande est lâ.Il y a déjà 20 pourcent des logements réservés, ça prouve qu'il y a une demande.» services par mois ou à la carte, c'est-à-dire à chaque fois qu'ils auront besoin d’un service de plus, a confié la directrice du Château de l’ile, Francine Bizier.F'n général, ce sont des services d'intir-mières ou d'alimentation, mais s'ils ont besoin d'un autre service et qu’on peut l’offrir, on va le faire.» La construction de ces nouvelles unités nécessite un investissement de 10 millions $.Il est cependant presque assuré d’obtenir un grand succès puisque 20 pourcent des 80 nouvelles unités sont déjà réservées, alors que la construction ne fait que commencer.Elle devrait se terminer en juillet 2002.Un stationnement sous terrain sera aussi construit pour donner de la place aux résidents.Concept moderne Le concept du Château de l'ile est un concept très moderne, souligne le maire de Hull Yves Ducharme.«Rien n’est plus désolant que d'avoir à vendre sa maison pour déménager, a-t-il confié.Ici, c’est un concept moderne.Les gens ne font que changer de chambre en fonction de leur DU CASINO CHOT LcDroit Vous avez le plus beau rôle! n i \ m/i \ CJOH ©ÜT Achetez-vous Un mobilier de salle à dîner pour une semaine ?Une voiture pour un mois ?Une maison pour un an ?Vous préférez votre confort maintenant ou longtemps ?Avec une fournaise, une maison est confortable en tout temps.Le vrai confort ne se dit pas.use vit.-—-— .Y.v.'-V.Mvv*V ;v!v a\v/.v.v.v.\\y.\v.REGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 3 octobre 2001 - Page 9 Page 1 0 RÉGIONAL ALYMER/HüLL - www.info07.com Le mercredi 3 octobre 2001 - VIE COMMUNAUTAIRE- YVES DUCHARME ET MARCEL BEAUDRY DÉPLORENT LA DÉSINFORMATION Pascal Laplante Le conseil municipal de la ville de Hull se déroulait au même moment que la première assemblée annuelle publique de la Commission de la capitale nationale (CCN), mardi dernier.Le projet du golf près du Casino de Hull a soulevé, dans les deux reunions, les passions des deux côtés du micro.Venus assister en grand nombre à cette rencontre historique, les membres de la Coalition pour la sauvegarde du Lac Leamy ont reproché à la CCN de ne pas avoir demandé l'avis de la population pour le projet du 18 trous.Au même moment, au conseil municipal.les mêmes doléances ont été répétées aux oreilles des conseillers et du maire, qui a réagi à la suite des questions de Louis Charron, l'un des représentants de la Coalition, qui a mentionné que 62 % du parc serait détruit par le parcours.«Tellement de choses ont été dites à tort et à raison, a affirmé Yves Ducharme.Les gens sont craintifs parce qu’il se font dire qu'il n'y aura plus de pistes cyclables, que la plage, les sites archéologiques et écologiques seront détruits.Il en est rien!» Le conseiller du quartier touché, Pierre Leduc, a également critiqué la campagne de désinformation menée par aillite _£ .,5 «gai y 'i Quelles sont les conséquences ?Nos conseillers professionnels vous expliqueront qu’on peut parfois faire faillite sans perdre certains biens (maison, meubles, auto, REER.).Nous regarderons ensemble les implications ou s'il y a d’autres solutions à vos problèmes financiers.Parlons-en.GINSBERG G1NGRAS { ! __________________________\z v/rtrét** i!*-*»j iSI4i IJS-NTS |4S0| ISHI44 ¦411) MMPI HANAU LASALLE LAVAL LEVIS LONGUEUIl MASCOUCHE MARCHE CENTRAL HERIVALE NE UK HAUL ORLEANS PIACE HENRLBOURASSA (*lll S**l**t |SI4| US TUT iso* unis 411.Il Ml II ISO' tlBWO itSBl 4I44SP ,SI4i l*tNS« 1*11| W lOSS uni mi tm 4*11) 114 SIS?iiiii uni il PLACE LAURIER « STE DOROTHEE IS* «MM IAURIER DECOR ,41* «SI IUI ST-EUSTACHE 4S* 414 SOI PIALE MIL TRUST SI4| «MO» STE-EOY 4'Bi *S« >014 PLACE ROSEMER! 4S* *'* «I ST HYACINTHE 4«.«I-4ÎM REPENTIGNY 4S* *S*J»I* ST-JEAN ISO 14» l< RIMOUSKI !«>« US-SIM SmÉRÔMC ISO RIVIÈRE DU-LOUP «I» B*T««4* ST-ROMUAU) 4ll, SIMM SHAWINIGAN ,|I*S!*S41I TROIS-RIVIÈRES U* l'AltSS SHERBROOKE .«IV) «?•)«* TROIS-RIVIERES Ounl l'< UBITIT ST-BRUNO ISO.NI IUI VANIER «*» é«*«*M ST CONSTANT IS* AIS44BT VKTORIAVIllE II** 1ST MIT .__ « spfcioui Je «no WOK* _ao*'«M 'dJtMBtfpBr il» dw J> rrt'*0 i! 4.So-AK I r ' t' k >¦*¦ www.iarevuegatinMu.con^ ^ www lvreqiondlaylmer.com ^ nos rubriques sont ouverts www iervgiondUtuii com egalement aux hommes er , p°ur seulement -a „„ _ 1 V9J de ?par semaine aux femmes # - V'-*- PRIX POUR 1 JOURNAL.5.98 J pour 10 mots 44j du mot additionnel (taxes incluses) TARIFS AVANTAGEUX Telephone/ nous pour connaître nos tarifs combines pour 2 journaux ou plus 31 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR Basses Laurentides, Lanaudiere, Laval, Montreal, Outaouais.PRIS D'UN MILLION Di fOYtRS A VOTRE PORTit HEURE DE TOMBEE: Lundi, 11 hOO HEURES D OUVERTURE Le service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi de 9h00 a 17h00 S MB J Cartes GH Materioux de construction GH Astrologie/occultisme AVIS us désirons aviser notre du tele que le centre d appel: des annonces classées sera ferme LUNDI 8 OCTOBRE 2001 qfiVfr Propriétés a vendre 1.2.3.clic', vendu www clicmaison2000 corn Achetez vendez rapidement et efficacement sans commission Publicité très per formante sur 1 internet pour une visibilité maximum et pour économiser la commission www.clicmai-son2000 corn Texte descriptif corn-ptet 9 photos une pancarte le tout seulement 249 95$ et plus pour 6 mois Résultat garanti |514)990-CLIC(2542i AVLMER jolie maison en tangee unite du bout 3 c.à.c garage patio cour très privée quartier qui offre tranquillité et services 82 900$ (613)253-3588 (613)957-2675 BUCKINGHAM 4 unîtes de logements Très bien entretenus Revenus annuels 24 000$ Prix demande 142 000$ (613)443-4814 MAISON de ville neuve, situee au 251 chemin Lac Millette avec vue sur le Mont Saint-Sauveur visite libre san ?dim de 12h a 16h Aussi somptueuse propriété en pierre ayant plus de 3600 pi situee au sommet dans le secteur du Lac Millette Info (450)240-0416 qf/i> Terrains a vendre CHALOUPE gratuite et rabais de 5 000$ si acheter avant 31 octobre 2001 Terrain bord d un lac à 20 mi-nutes de Mont-Tremblant (450)472-6713 pagette (450)979-8120 TERRAIN 2 6 acres Chemin Robitail-le L Ange-Gardien 20 000$ négociable prêt à construction.Informations André (819)986-5121 (819)281-2433 Terres a vendre MASSON Angers terre de 173 acres dont 128 en culture maison, bâtiment prix 265.000$ Peut se vendre séparément Agri-lmmeuble Provincial courtier.1 -450-796-2557 Logements 'appartements chauffes a louer LOGIS neuf Projet le Carrefour Gatineau ideal personne seule non-fumeuse pas d animaux.1 chambre ?bureau foyer chauffe éclairé, câble stationnement 575$ mois libre (819)561-0990 Propriétés o louer THURSO, maison 4 chambres.»oyer salle à dîner grand terrain oas d animaux, réferences 775$ non éclairé.(613)235-2024 logement : appartements/ propriétés n partoqer AYLMER Sous-sol pas meublé Chambre* salon Près de la riviere 600S (819)685-1919 éffiS Chambres à louer CHAMBRE à louer pour femme semaine ou mois, avec stationnement, entre 18h&20h (819)684-5572 Commerces/ * moqosins a louer RESTAURANT, brasserie à Mont-Laurier.200 places 3 salles de réception Tout équipé.(819)623-1622 a'Aj Appareils eleclromenaaets LAVEUSE/ sécheuse, frigidaire poêle ave-vaisselle micro-ondes ensem-ble matelas avec base 819)643-9120 ou (819)827-4365 U BOWEAffAIIE ;«**«• lariKle 250 et momsl SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le tout nouveau Super LumberMate 2000 Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc fabricant de scieries portatives de deligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits 1-800-408-9995 exUOO-QN GH 53 Des Ormes pluie 07 octobr NOUVELLE ligne de télé-voyance Tel que vue à la television sur les ondes de TQS et de TVA Spécial d ouvertu re Visa Mjstercard seulement 2 99$ I ammute au 1-866 voyance Consulte/ dès maintenant nos astrologues ou tarologues d experience pour vos questions d amour de travail de finances Réponse rapide et precise avec Celeste et John 4 49$ la minute t ?taxes) au 1-900-561-3000 CD Emplois divers 06 octobre Si LOUER une table le 4 octobre de 19h a 20h au 34 Bmet Hull pour vente vêtements d entants organisée par le CPE 20 octobre sous-sol église St Raymond 9h3û a UhOO informations (819)776-0114 © Peinture 'decorotion PEINTURE gyproc.joints plafonds décoratifs 30 ans d experience Estimation gratuite (819)669-9104 © Services domestiques offerts ENTREPRISE 0 l M Plus services d entretien ménager résidentiel Net toyage de refrotdisseur d eau (819)243-4173 Agente de remontres ovk permis 111 JOCUS NOEL APPROCHE.C 1ST Lf TEMPS IDE El CADEAUX GRATUITS mio 1819) 669-91 19 1-800-361-3°Ï61p.e rood DISTRIBUTEURS DEMANDÉS Nous sommes à la recherche de familles désirant se faire un revenu supplémentaire en distribuant des catalogues SEARS environ 18 fois par année Si vous possédez un véhicule et demeurez à HULL ou les environs veuillez communiquez du lundi au vendredi entre 8h30 et 16h30 au : 331001 HU4534 1 800 363-1573 DISTRIBUTION T.I M Emplois divers GH Cours www clicmaison2000 com Inc Corn pagine en forte croissance dans la publicité pour maisons à vendre recherche représentants temps plein ou partiel Bienvenue aux semi retraités Facile et pavant (514)990-254?© Sonle/hospitolier BESOIN 29 personnes pour perdre de 10 à 30 libres Naturel Formule par des médecins Garanti 1 866-285 7968 CHANT enseignement complet, de-butants(es) professionnelles) Tous âges préparation concours, auditions demos Coaching pour au teurs compositeurs evaluation gratuite (819)682 7747 COURS de piano 6 ans* Appelez Camille Goudreault (819)775-3931 LEÇON de musique à domicile Plu part des instruments (819)281-9675 Normand