Le régional, 24 octobre 2001, mercredi 24 octobre 2001

Photo : Yannick Boursier ranscontinental année, no (818) 776-1063 44 pigei o n 'l'TiiiiHUiiuniim .'ùmui Scoop vous l'dit! Les annonces classées des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.568-7097 POLITICIEN Flprtinnc ROBERT LABINE : L'HOMME DERRIÈRE LE x,v.« DU NOUVEAU DANS LES BACS DE RECYCLAGE Les sports REMISE DE PRIX POUR L'ASSOCIATION DE SOCCER DE L'OUTAOUAIS ma remis à b Fondation SUNiVlXU) \ K A1HV> .> 0 Plusieurs spéciaux en magasin pour rHalloween PERSONNELLE Film couleur 35 mm 200 ISO 24 poses Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 SUN MAID Raisins secs 14X14 g ComAmmm du Hein pour ¦ choque unite vednue REDDISNACK Mini sachets de bonbons varies 240 g Page 2- REGIONAL ALYMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 VERSEMENTS K PU INNS Tiroir pour rangement VERSEMENTS DE sus nuis flMALWi GRATUITE! k 9hJ0à lBh Lun.-Ma' -Mer Jeudi-Vendredi Samedi- 9h30à21h ,9h00 à 17h ihooà I7h Dimanche VERSEMENTS DE PU MOIS MUM, Pro e«> nigiieur |uwu i » H 111 Ch R v S I i A F LaOUVv ?Assurer une bonne qualité de vie et de services à tous les citoyens et citoyennes.?Être à l'écoute des jeunes et des personnes du troisième âge.?Établir des groupes de citoyens et citoyennes pour former des comités de quartier.?Comme conseiller, être à l'écoute de tous les citoyens et citoyennes.?Maintenir les organismes communautaires, appuyer les autres organismes qui s'ajouteront.?En collaboration avec les citoyens et citoyennes, voir à l'amélioration des quartiers.?Réviser avec le conseil municipal, les mesures d'urgence en cas de catastrophes majeures.?Oeuvré dans le domaine automobile comme directeur générale pendant 20 ans.?Présentement superviseur dans la sécurité au gouvernement fédéral.?Membre de plusieurs conseils d'administration et de regroupement communautaire.?Petit fils d’Edmond Laramée, qui a été échevin et maire suppléant durant la construction de la ville de Hull, dont la rue Laramée est dédiée en sa mémoire et son travail.Je tiens à remercier tous les bénévoles qui se dévouent présentement afin de me donner tout le support nécessaire pour mener à bien cette campagne.¦* RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 - Pacjtf 7 PâCje 8- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 - ACTUALITÉS - LES QUATRE PREMIERS CONSEILLEES DE GATINEAU VEULENT DU TRAVAIL D'EQUIPE Le président du CTO; Gilbert Laçasse, invite la population à voter 2001 candidats à la mairie À FACE 31 octobre, 20 h FACE le mercredi mmmst silpi Pascal Laplante La cérémonie d'assermentation des quatre premiers conseillers de la nouvelle ville de Catineau qui se déroulait à la Maison du Citoyen a été le théâtre de plusieurs messages, lundi après-midi.Les conseillers ont fait appel à l'unisson tandis que le président du Comité de transition de l'Outaouais (CTO), Gilbert Laçasse, insistait sur l'importance d'aller voter le 4 novembre.«Même si leur représentation de district est déjà chose réglée, j'invite les électeurs des quartiers 6.10, 11 et 17 à aller voter le dimanche 4 novembre, souligne M.Laçasse.Car il faut aussi élire un maire».Ce dernier a également mentionné que six électeurs sur dix ne se présentaient pas aux urnes, en moyenne, lors d'élections municipales.«Le domaine municipal est probablement le milieu politique le plus près de la vie quotidienne, ajoute-t-il.Et pourtant.c'est celui qui a le plus faible taux de participation J’espère que les nouveaux conseillers vont inciter la population à voter».Même son de cloche pour les quatre nouveaux conseillers de la nouvelle ville de Gatineau.Louise Poirier (secteur 6), Thérèse Cyr (secteur 9), Paul Morin (secteur 10) et Jocelyne Houle (secteurl7), ont aussi demandé à la population de voter pour le maire.«40 000 citoyens n'auront pas à voter pour un conseiller, mais il y a un maire à élire», a déclaré M.Morin dans son discours suivant son assermentation.Mme Cyr y a été avec une pointe d'humour : «Ceux qui n’iront pas voter n’auront pas à chiàler pendant quatre ans.Ceux qui votent auront une bonne raison de chiàler».Objectif commun : travailler en équipe Les nouveaux conseiller ont déjà indiqué qu'ils s’amenaient à la table du conseil dans le but de travailler ensemble pour le projet ardu de la gestion de la en direct à la Télévision de Radio-Canada et au 90,7 FM en collaboration avec LeDroit Animation : Michel Picard Panel : René Petit, Judith Gadbois - La Télévision de Radio-Canada Pascale-Marie Dufour - La Premiere chaîne de Radio-Canada, 90,7 FM Charles Thériault - LeDroit Ce débat sera suivi d'une tribune téléphonique au 90,7 FM, animée par Daniel Mathieu Tél.: 1-888-441-3222 e Courriel : daniel mathieuradio-canada.ca lAft «•» IVV ICI Radio-Canada redio-cenada.ce/ontario-outaouai* LeDroit nouvelle ville de Gatineau.La maire de Buckingham et conseillère dans le quartier 17 a décrit le mieux le travail que doit entreprendre les nouveaux élus.«Nous avons tous des quartiers distincts avec nos priorités, explique Mme Houle.Mais nous devons aussi travailler tous ensemble, dans l’harmonie et le respect, pour faire avancer cette nouvelle ville».«Je suis fière de participer à ce beau projet, de dire Louise Poirier.Je veux LE PRESIDENT DU CTO, Gilbert Laçasse, a présenté les conseillers de la nouvelle ville de Gatineau, Jocelyne Houle, Thérèse Cyr, Paul Morin et Louise Poirier.Le directeur général des élections, Pierre Blain, était aussi de la cérémonie d'assermentation.Photo serge Paquin.Ottawa-Hull CHAINE BARRETTE-CHAPAIS LTEE Compagnie manufacturière, oeuvrant dans l'industrie du bois de sciage depuis plus de 25 ans, Barrette-Chapais Liée se situe parmi les usines les plus avant-gardistes du point de vue de la technologie mise au service du procédé de sciage.«SUPERVISEUR EN MAINTENANCE» DESCRIPTION Dl POSTE : ** Sous l'autorité du Directeur de la maintenance, être responsable d'une équipe d'hommes de métiers multidisciplinaires pour s'occuper de l’entretien des équipements.* À ce niveau, le superviseur doit être capable de faire la gestion de la convention collective dans le respect et la transparence.QUALIFICATIONS : industrielle ou • D.E.C.en mécanique l'équivalent.• Avoir été responsable d'une équipe de maintenance durant trois (3) ans dans une usine manufacturière.• Leader.• Motivateur.• Prioriser l'équipe.HORAIRE : Moyenne de 45 heures par semaine.SALAIRE : Nous offrons un salaire et des conditions très compétitives.Veuillez adresser votre curriculum vitae à : Directeur des ressources humaines Barrette-Chapais Ltée C.P.248 Chapais (Québec) GOW I HO fax : (418) 745-3079 l.a forme masculine inclut la forme féminine.N.B.Seulement ceux qui respectent nos critères auront une réponse.m’engager à travailler dans un esprit de coopération, de collaboration, d’innovation.De travailler avec les autres dans leurs différences».üs™i EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOÛT À LA VIE SOLUTION-1 PAIEMENT MENSUEL sms oiiMiEitjj1 CONSULTATION À DOMICILE GRATUITE P.A.CONSOLIDATION I 328-2821 CM www.9eocities.c0m/p a consolidation Problème d'anglais ?Nous avons ce qu'il vous faut! COURS D'ANGLAIS INTENSIF (6 semaines, 25 heures par semaine) parce que vous n'avez pas de temps à perdre! coût 129$ par semaine, tout compris début des cours 5 novembre Renseignements et inscription : 772-CLIC (2542) CllC ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 515-4, rue Taschereau, Hull (Québec) > Formateur agréé Emploi-Québec » 1 Le plus grand réseau d'écoles de langues au Québec f La nouvelle ville de Gatineau Vers le 4 novembre 2001 [Vf s ROBERT LABINE, L'HOMME DERRIERE LE POLITICIEN HSSauS.’-.r r.-tti ÿ, ' ¦ : Anick Charette Depuis qu'il est tout petit qu'il rêve d'être le maire de Catineau, la ville qui l'a vu naître et grandir.Aujourd'hui âgé de 60 ans, Robert Labine poursuit son rêve avec enthousiasme et y met toutes ses énergies.À moins de deux semaines des premières élections municipales de la nouvelle ville fusionnée de Gatineau, Le Régional vous propose un portrait du candidat à la mairie.Effectivement, même si son rôle de maire occupe une grande partie de sa vie, Robert ’Bob’ Labine est avant tout un homme, un époux, un père et un grand-père.Qu’on le veuille ou non, il a des qualités, des défauts, des sentiments, des valeurs, des forces et des faiblesses, comme tout être humain.Dans son habit de maire, comme dans la vie de tous les jours, il est reconnu pour son sourire naturel, son côté humain et sa facilité d’approche.À l’inverse, ses démêlés avec certaines personnes se sont parfois retrouvés sur la place publique et comme l’erreur est humaine, il en a certainement commis quelques unes.Mais laissons de côté ses antécédents, son programme électoral et nos intérêts politiques pour quelques instants, le temps d’en apprendre un peu plus sur Robert Labine, l’homme derrière le politicien.Son cheminement Né à Gatineau le 23 décembre 1940, Robert Labine a grandit sur la rue Main au sein d’une famille de cinq garçons.Il a fait ses études primaires et secondaires au collège Saint-Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Il poursuit ses études à l’Institut de technologie de Hull et en sort avec un diplôme de Maître électricien spécialisé en chauffage électrique.Avec son entreprise spécialisée dans la construction domiciliaire et le développement commercial, il a construit au-delà de l 400 unités résidentielles concentrées à Gatineau.Son rêve de bâtir une grande ville était en partie réalisé, mais s’est étendu à la politique en 1968, quand il a été élu conseiller municipal de Gatineau pour la première fois à l’âge de 27 ans.C’est en 1988 qu’il a été élu maire de Gatineau et en 1991, il a été réélu pour un second mandat, poste qu’il a du quitter en 1994, pour finalement être élu maire pour une troisième fois en 1999.Le plaisir d'ètre grand-papa Par les temps qui courent, la campagne électorale occupe toutes les énergies de Robert Labine, mais il s’efforce de passer le plus de temps possible avec sa famille.Son épouse Liette et lui ont d’ailleurs célébré leurs 40 ans de mariage le mois dernier.Ils sont les parents de deux enfants.Louise et Robert, aujourd’hui adultes, et les heureux grands-parents de deux petits-enfants, Marie-Ève, 8 ans, et Emilie, 6 ans.À voir ses yeux s'illuminer quand il parle de ses petites-filles, on comprend rapidement qu’elles occupent une place des plus importantes dans sa vie.«Aujourd'hui, je comprends pourquoi les gens me parlaient toujours de leurs petits-enfants.Je les trouvaient fatigants, mais j'ai compris pourquoi on devient fou quand on a des petits-enfants.L’amour POUR SE SE DETENDRE, Robert Labine s'évade dans la nature pour y prendre une bonne bouffée d'air frais.Photo: Serge Faquin.que ces enfants-là ont à donner, c’est incroyable, confie-t il, visiblement ému.Quand vous avez de la peine ou que vous êtes fatigués et qu’elles courent vers vous pour vous dire ‘Ah que j’t’aime grand-papa’, c’est.», laisse-t-il tomber sans même pouvoir terminer sa phrase.Un ancien joueur de hockey Vers la fin de l’adolescence, il a joué au hockey junior avec les Castors de Buckingham.Il a également joué au baseball et pratiqué plusieurs sports, mais le golf est de loin son sport favori, même s’il ne peut s’y adonner aussi souvent qu’il le souhaiterait.«En sept ans, je pense que j’ai joué à peine sept vraies parties de golf.Les autres, ce sont dans des tournois pour plusieurs oeuvrs de charité.En tout cas, je joue pour toutes les parties du corps!», lance-t-il en riant.Quand la pression monte un peu trop et que Robert Labine ressent le besoin de se distraire, il s’évade dans la nature, question de «respirer un peu mieux».«J’ai un terrain boisé avec une vue sur Ottawa tout près de ma résidence et c’est là que je vais pour décompresser, .le me promènes dans la nature, je respire l’air pur et ça aide à voir plus clair», de dire M.Labine, qui a été initié très jeune au plein air, en tant que membre d'un club scout.Let revert de la politique Ce qu'il aime le plus dans le monde de la politique?Le sentiment d’étre un véritable décideur et de pouvoir réaliser de grands projets.C’est d’ailleurs pourquoi il n'a jamais voulu s'impliquer en politique provinciale, en raison de la complexité et des longs délais des différents processus.Ce qu'il aime le moins du monde de la politique?«Les manigances de l'un et de l'autre pour essayer d’obtenir quelque chose», dit-il.Il ajoute qu'il se passerait bien de la jalousie, de la rancune et des ragots qui peuvent parfois faire du mal à sa famille.Avec le temps, Robert labine a appris à composer avec ces quelques aspects négatifs de la politique municipale, qui malgré tout, demeure une passion chez lui.«Le jour où ce sera une job, je vais rester chez nous!» La semaine prochaine, Le Régional vous propose un portrait d'Yves Ducharme.Autorisé et payé par Johanne Légaré, agente officielle Imprimé par Sérigraphie Albion Lafemère à nos affaires! District 8 RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 - PüÇJC 9 Page 10- RÉGIONAL ALYMER/HULL • www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 La nouvelle ville de Gatineau Vers le 4 novembre 2001 Quartier 2 Quartier 5 Quartier 7 Quartier 8 André Laframboise veut trouver une solution au trafic Le candidat au poste de conseiller dans le quartier 2, André Laframboise, estime qu'il faut trouver rapidement une solution au trafic, notamment sur le boulevard Taché.«Les résidents d’Aylmer en ont assez des bouchons interminables sur le boulevard Taché durant les heures de pointe du matin et de la fin de journée», a-t-il souligné.Il veut que soit créé au tout début du nouveau conseil, un comité spécial qui aurait pour mandat de trouver une solution rapide à ce problème.Il ne croit pas que la construction du pont Champlain règle le problème, surtout pour les automobilistes qui se rendent au centre-ville de Hull, puisqu’il n’y a qu'une seule voie à la hauteur du cam-cus de l’Université du Québec à Hull.«Je pense qu’on ne prend pas le problème assez au sérieux et je demande aux candidats à la mairie de prendre l’engagement de trouver une solution rapide et efficace à ce problème qui nous frustre et nous stresse depuis trop longtemps», a-t-il affirmé.Hubert Leroux veut connaître la position de Marc Bureau Le candidat au poste de conseiller dans le district 5, Hubert Leroux, demande à son adversaire.Marc Bureau de se prononcer publiquement dans le dossier de l’axe McConnell-Laramée.«Marc Bureau devrait donner son avis sur l’axe McConnell-Laramée», a-t-il souligné.Le candidat a indiqué que maintenant que la décision avait été prise par Québec, qu’il fallait travailler à trouver la solution du moindre mal pour les citoyens.«Pendant que c’est encore sur la table à dessin, il faut travailler.» Il propose donc que l'axe puisse servir d’axe de sortie, mais que les citoyens du quartier empruntent les autres avenus pour entrer chez eux, de façon à ne pas inviter du trafic non-sollicité.Quant aux camions, le candidat estime qu'il y aura peu de camions qui emprunteront cette avenue puisque les camions en provenance d’Ottawa devront continuer de passer par St-Raymond.'or^e.y," j 1 «otfe style de «In (parmi plus de 220 styles de «In No.s.Produit 2B30 (750ml.) bt/s par lot.Vintage 28 vin de 4 semaines 0£Pu,s X9G2- p(FALCO$ & hinemakerA 130 chemin Robertson.Bells Corners 721- 9945 957 avenue Gladstone ouest.Ottawa 722- 9945 Notre réputation est i/otre garantie de succès! CANADA ETATS-UNIS ITALIE FRANCE ROYAUME-UNI SUISSE Appelez votre monde pour 99# ! Composer 10-10-710 lors de votre prochain appel interurbain Amérique du Nord et Caraïbes: 10-10*710 ?1 + code régional + numéro Outre-mer: 10-10-710 ?011 + code du pays ?numéro de téléphone Parlez jusqu'à 20 minutes pour 99^ /par appel Canada, États-Unis, France, Italie, Belgique Autriche, Hong Kong, Irlande, Suisse, UK Espagne, Danemark, Allemagne, Pays-Bas Minutes additionnelles 104/minute Cellulaires internationaux et services spécialisés peuvent être charges à des taux plus élevés.Consulter nos tarifs ! Pas de contrat à signer ! - Pas besoin d'abonnement ! - 24 heures, 7 jours/ semaine ' Pas de frais supplémentaires ! - Facturation détaillée ! - Appels factures par Bell" Visitez: www.1010710.com afin de connaître nos tarifs pour les autres pays Pas de charge si «os appels en Amérique du Nord tombent sur un répondeur télécopiée ou mauvais numéro lorsque vous raccroche/ avant 10 secondes.Service disponible dans les codes régionaux: 819 - 450 - 514 ayant ligne principale avec Bell Contacter notre service à la clientèle sans frais: 10-10-710-00 g *Caztel a une entente avec Bell Canada pour facturer vos appels 10-10-710 sur votre facture mensuelle de téléphone ITALY FRANCE UNITED KINGDOM SWITZERLAND BELGIUM IRELAND Paul-Emile Paquette suggère un maximum de deux mandats S’il est élu, le candidat au poste de conseiller dans le quartier 7, Paul-Émile Paquette, se propose d’initier un projet de loi visant à limiter à deux le nombre de mandats des conseillers ou des maires de la nouvelle ville.Cette proposition vient s’ajouter à celle annonçant son intention de former un comité de citoyens dans le quartier qui se rencontrerait mensuellement, de façon à donner une voix aux citoyens du district 7 sur les grands enjeux du quartier et sur les sujets à l’ordre du jour dans la nouvelle ville.Ce dernier rappelle que ces propositions ressortent des discussions qu’il a eues avec les citoyens durant sa campagne.Il réaffirme qu'il veut être à l’écoute des préoccupations de ses citoyens et citoyennes et qu’il veut toujours être près d'eux.Denise Laferrière veut garder un tarif préférentiel La candidate au poste de conseiller dans le district 8, Denise Laferrière, veut préserver le tarif préférentiel aux familles dans le domaine des loisirs et des camps de vacances dans la nouvelle ville.Elle veut aussi promouvoir le maintien de la Commission jeunesse et de la commission Hull, ville en santé dans le nouveau conseil.Son programme d’action touche aussi la sécurité, avec l’intensification des patrouilles de police à pied et l’amélioration de l’éclairage de rue, ainsi que l’habitation, avec les programmes de revitalisation des vieux quartiers et en favorisant l'utilisation mixte des édifices sur les artères commerciales.L’amélioration des parcs Dupuis et Jean Dallaire font aussi partie des priorités de la candidate, de même que le maintien des subventions accordées aux organismes pour les ainés et aux associations communautaires, sportives et de loisir dans le quartier.La vie avec la sclerose en plaques.La sclérose en plaques ne bouleverse pas que la vie d’une seule personne à la fois.Elle bouleverse des familles entières.CI} Société canadienne wl de la sclérose en plaques 1 800 268-7582 www scleroseenplaques ca RESTAURANT et BAR « SVSHI Korea Garden Fine cuisine coréenne ef japonaise Buffet BAR B.B.Q.À VOLONTÉ ( lu cl liant poulet-porc-bo€;iif-8Humoii-suslii) Samedi et Dimanche MIDI 11 h À 14 h 30 -Mardi et Mercredi SOIR 17 h À 21 h SrSnSWiwX Prix spéciaux pour enfants moins de 12 ans Wl ^ 15 19 CM Jffi INVESTIR DANS UN CLIMAT D'INCERTITUDE Vous désire/ investir ?Vous êtes investisseur ?Alors, sous dev riez participer au séminaire Investir dans un climat d’incertitude : repard sur les marchés actuels pour découvrir les meilleures stratégies pour vos investissements.Quand: Le manli6 novenÆre260l-T9l> flüî ’ (.'inscription est gratuite.Faites vite lis places sont limitées I Pour réservations : 1 81X) 361-5072, poste 4422 Ce séminaire est organisé par ta Commission des valeurs mobilières du Québec, l'institut canadien des valeurs mobilières/Centre d'initiation au placement et Webfin.com i** dm rno&btnm éuQuttNK A Centre d’initiation au placement in La nouvelle ville de Gatineau Vers le 4 novembre 2001 V DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE, SÉCURITÉ ET ESPACE VERT Il faudra le parachèvement de Vaxe McConnell-Laramée Yannick Boursier Les enjeux futurs du quartier 5 semblent passer par la décision concernant le parachèvement de l'axe McConnell-Laramée.Si le gouvernement va de l'avant, ce sera un plus pour le développement économique du quartier, mais dans le cas contraire, il faudra revoir les enjeux.Le nouveau conseiller du quartier 5 aura donc la tâche de continuer le dossier de l’axe McConnell-Laramée.Un axe qui est important pour les enjeux du quartier, croit le conseiller du quartier Parc-de-la-Montagne, Georges Castagne.«Le plus grand enjeu du nouveau conseiller sera le DISTRICT 5 0 s- « \ Le nouveau district 5.parachèvement de l’axe McConnell-Laramée, a-t-il souligné.Il faut qu’il soit complété pour voir le développement économique.» La construction de cet axe pourrait aussi aider à sécuriser le secteur St-Raymond, une autre problématique de ce quartier qu’il faudra travailler, estime Georges Castagne, surtout avec la présence d’organismes et de maisons pour les jeunes sur ce boulevard.Les deux quartiers fusionnés sont aussi deux vieux quartiers.Il faudra donc que plusieurs infrastructures soient refaites, alors que les différents bassins de rétention devront aussi être continués.«Il va falloir commencer à réparer ce qui est à réparer dans ce secteur», a affirmé Georges Castagne.Sans oublier la sauvegarde des espaces verts du secteur, malgré le développement économique qui doit se faire.«Il ne faudra pas laisser détruire les parcs verts pour faire du développement économique», met en garde le conseiller.Marc Bureau contre Hubert Leroux Ce quartier mettra aux prises le conseiller sortant du quartier Wright, Marc Bureau, à l’ancien conseiller de Gatineau, Hubert Leroux.LA FONDATION POUR LES AÎNÉS DE L'OUTAOUAIS Sur la pho to, de gauche à droite; Réjean Rondeau, directeur de la Résidence du Monastère, |im Bisson, président de la FAO et Constance Provost, 2e récipiendaire du Mérite communautaire.Au nom des aînés et retraités actuels qui utilisent les locaux de la Cabane en bois rond et au nom des générations futures, la Fondation pour les aînés de l'Outaouais remercie ses commanditaires pour leur contribution financière, qui a permis d'assurer la réussite de notre Vin & romage progressif du 13 octobre 2001.Partenaire officiel : La Résidence le Monastère d'Aylmer; Partenaires majeurs : Casino de Hull, Caisses populaires Desjardins de la Ville de Hull, Galeries d'Aylmer; Collaborateurs : Imprimerie Gauvin, Innovacom, Voyages Elair, Station Déli Bar.Résidence le Monastère comté Lajoie de vivre à Vhôtel., 331, bout Cité-des-Jeunes, Hull (Québec) |8Y 6T3, Tel.: (819) 777-3595- Fax : (819) 77/ -4991 Dans son programme, Marc Bureau propose quatre points importants.11 veut que les citoyens participent à la gestion de la ville et que la ville gère ses finances de façon responsable.Il estime aussi que les élus municipaux doivent s’impliquer dans le développement communautaire et que la qualité et le respect de l’environnement doivent être des priorités^___ De son côté, Hubert Leroux veut la construction d’axes routiers pouvant amener du développement économique pour le quartier, dont l’axe McConnell-Laramée.Il veut trouver la solution du moindre mal pour cette artère qui pourra préserver la qualité de vie des citoyens.De plus, il veut protéger les citoyens de la nouvelle ville contre une hausse de taxes.» m ma chronique ANTIROUILLE pour que uotre uolture reste jeune plus longtemps: par Bruno St-Onge, président Ça y est : deux fois ISO pour vous offrir l’excellence! Grande nouvelle pour nos clients : notre entreprise est maintenant enregistrée ISO par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).Et non pas une, mais deux fois, ce qui est très rare! En effet nous venons de recevoir l’enregistrement aux normes internationales ISO 9001 (version de 2000) et ISO 14 001 (version de 1996), qui concernent respectivement la qualité (9001 ) et l’environnement ( 14 001 ).Ce que ça signifie pour nos clients ?Le meilleur service dans toutes nos succursales! En vertu de la norme ISO 9001, des procédures précises nous permettront de vous assurer, dans nos 11 succursales, une qualité des plus élevées et constante du traitement de votre véhicule.Parmi ces procédures, mentionnons un manuel de perçage des portières et des bas de caisse, une surveillance sans faille de l’application d’huile antirouille et l’analyse serrée de votre satisfaction.Quant à la norme ISO 14 001, elle nous engage à identifier et à réduire nos effets sur l’environnement.Au bout du compte, nous visons à respecter, voire à dépasser, les normes gouvernementales les plus sévères, et ce, par une meilleure gestion des déchets, la récupération d’une grande partie de l’huile utilisée, l’amélioration du traitement des eaux usées et l’entretien préventif de nos équipements.Comme l’a indiqué M.Michel Lajoie, conseiller en enregistrement de systèmes au Bureau de normalisation du Québec, il est exceptionnel qu’une entreprise reçoive deux enregistrements ISO.« Et le cas d’Antirouille Métropolitain est d’autant plus particulier, explique M.Lajoie, que ce sont toutes ses succursales qui sont enregistrées.De plus, l’entreprise est pionnière parmi les PME en se conformant à la norme environnementale, car.présentement, ce sont presque toujours de très grandes entreprises qui sont enregistrées ISO 14 001.» Félicitations à tous nos employés, et notamment à Christine Champoux, coordonnatrice - Environnement et systèmes qualité, qui n’ont pas ménagé leurs efforts pour mener à terme ce projet d'enregistrement! 20 ANTIROUILLE m www.antirouille.com 1 866 antirouille (268-4768) TRAITEMENT COMPLET POUR SEULEMENT } 7550 $ 530, boul.Gré'ber, Gatineau (819) 246-7878 .8 RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 - Page 1 1 Page 1 2- RÉGIONAL ALYMER/HULL • www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 , J Vers le 4 novembre 2001 E LES CENS D'AFFAIRES D'AYLMER ONT PU ENTENDRE LES CANDIDATS Manuelle Ann Boissonneault Les citoyens d'Aylmer ont eu la chance d'entendre leurs candidats à la mairie et aux postes de conseillers municipaux, lors d'une soirée organisée par l'Association des professionnels, industriels et commerçants d'Aylmer (APICA), vendredi dernier, à la salle de spectacles des Galeries d'Aylmer.La soirée, qui visait surtout à répondre aux questions des gens d'affaires d'Aylmer, puisqu’organisée par l’APICA, s’est déroulée sous forme de présentation individuelle de chacun des candidats.Des membres de l’APICA ont posé quelques questions aux maires Ducharme et Labine, Sacs à pain, à sandwiches, Suremballages de couches jetables (pas de couches1) à aliments en vrac Sacs de produits (pommes, carottes etc ) Sacs d'épicerie en plastique Sacs de légumes surgelas (pois.mais, etc ) Poches de lait (bien nncees) et leur sac Sacs de nettoyage a sec Suremballages de papier de toilette, de serviettes de papier, etc.Y’A DU NOUVEAU DANS NOTRE BAC ON RECYCLE LES SACS !.h DEPUIS LE 22 OCTOBRE.ous Ne o«Vezp*s p"tnRE °^éesac d'emballages contamines par des matières grasses et des aliments de pellicules extensibles de sacs de croustilles et autres friandises de sacs de céréales et de craquelins d'emballages de viandes et de fromages L'ajout des sacs \ de plastique et pellicules souples à la collecte sélective est une initiative de : Rebuts solides J | B U canadiens Groupe TIRU Communauté urbaine de l'Outaouais Renseignements X Information: , %VFO S PUBU-SAC EST UN FIER PARTENAIRE DE CETTECAMPAGNE exprimant leurs inquiétudes face à divers aspects du commerce à Aylmer.Suite à la fermeture de trois commerces importants de la rue Principale, soit la station d’essence Pétro-Canada, la librairie Réflexion, le magasin Croteau et le restaurant Mikes, les commerçants d'Aylmer s’in-quiètent de leur sort.Les commerçants se demandent surtout comment assurer le développement économique des entreprises de leur secteur en redonnant confiance aux entrepreneurs?En évitant de faire des promesses, M.Ducharme affirme qu’à la base, «Aylmer possède un superbe centre d’achat et qu’il serait essentiel d’en faire la promotion», alors que M.Labine mise plutôt sur le développement de la rue Principale et l’instauration de commerces de haute technologie.M.Labine soutient que le développement touristique et commercial ne se fera pas à Aylmer sans l’instauration d’une infrastructure efficace.Il soutient donc sans hésiter le projet de l’axe McConnell-Laramée.Le développement de la rue Principale et de la Marina est un sujet accroché à la bouche de tous les candidats.Yves Ducharme propose même de recommencer le projet qu’il avait mis de l’avant et qui a permis la revitalisation de la promenade Du Portage à Hull, sur la rue Principale à Aylmer.Une des préoccupations qui est aussi ressortie de ce questionnement est la quantité de taxes que devront payer les commerçants d’Aylmer.Alors que M.Ducharme ne cache pas qu’une augmentation des taxes est à prévoir, M.Labine, pour sa part, affirme vouloir demander à nouveau au gouvernement de conserver une taxe par secteur.Peu importe ce qui arrivera, la loi 170 stipule que les taxes ne pourront pas s’élever de plus de 5%.Les candidats des districts 1, 2 et 3 de la nouvelle ville ont eu 10 minutes chacun pour présenter leur programme et parler de la manière dont ils représenteront leur quartier et les citoyens de ceux-ci au sein de cette nouvelle ville qui comptera 350 000 habitants.Le maintien du zonage est un enjeu qui tient à coeur tous les candidats.Il n’y a aucun doute, tous veulent maintenir le cachet semi-rural si précieux pour les Aylmerois.Il n’a pas été possible pour le public de poser des questions au microphone.Or, les conseillers étaient présents à la fin pour répondre aux questions des citoyens.Visiblement trop occupés par les nombreuses rencontres de leur campagne électorale, les candidats à la mairie, Robert Labine et Yves Ducharme, se sont éclipsés rapidement, avant même la fin de la soirée.55 la course aux friandises LE SAMEDI, 27 OCTOBRE de 10 h à 15 h Les tout-petits sont imités à se présenter à notre kiosque de maquillage, à \-enir se faire photographier" dans notre décor, rencontrer notre sorc ière H à se rendre costumés chez les marchands de Mai e Cartier pour recevoir gâteries et friandises.L’Halhmeen en toute sécurité Décor et maquillage près du Zellers.*Horaire pour photo 15 "X7", 5$) : 10 h à 12 h et 13 h à 15 h boul.*>t-foseph.Huit www.wawaiiesa.com Aylmer: 684-7492 Hull: 771-3241 ¦440.boul St Joseph l»c Icarpy Yannick Boursier Iaintenanl que l'île de Hull a ses programmes de revitali-sation de façade bien enclenchés, c'est au tour du quartier St-Raymond/Georges-Vanier d'avoir droit à de telles subventions.C’est du moins un des enjeux défini par la conseillère Denise Gagné que le nouveau conseiller devra tenter de mettre en place.«Il faut rajeunir le quartier, a-t-elle souligné.Il faut y avoir des renouvellements de façade.» Pour ce faire, le conseiller en place devra travailler à obtenir de l’argent de la ville, comme ce fut le cas pour Pile de Hull.«Il faut aller chercher des subventions pour le faire, a confirmé Denis Gagné.Les citoyens ne pourront pas faire ça tout seul.» Si le quartier a besoin de rajeunissement, les jeunes auront aussi besoin de beaucoup d’attention dans ce district, qui a une très grande proportion de secteur résidentiel.«Il faudra regarder les activités pour les jeunes, a indiqué la conseillère.Il y a beaucoup de travail à faire.Il y a des jeunes qui sont venus me porter une pétition pour avoir un parc de planche à roulettes.J’ai fait parvenir le dossier à la Commission jeunesse.» Un autre élément qui devra être travaillé par le nouveau conseiller sera les jardins communautaires.Il sera important de garder ces jardins et d’en développer aussi dans le nouveau quartier 5.Sans oublier le travail auprès de différents organismes qui œuvrent dans le milieu comme la Soupe populaire et la Maison d’accueil.«J’ai toujours travaillé avec les organismes du quartier et ça devra continuer, a souligné Denise Gagné.Le nouveau conseiller aura beaucoup de travail dans le quartier.» Pierre Philion contre Paul-Émile Paquette Dans le quartier 7, la lutte se fera entre le conseiller sortant du district St-Raymond, Pierre Philion et Paul-Émile Paquette, qui en est à ses premiers pas en politique, après plusieurs années à travailler dans le domaine syndical.Pierre Philion veut s’assurer qu’il n’y aura pas d’augmentation de taxes, de diminution des services, particulièrement ceux offerts aux personnes âgées.Il veut aussi s’assurer que l’ancienne ville de Hull sera bien représentée dans la nouvelle ville de Gatineau.Paul-Émile Paquette mise sur la consultation et l’information au public.Il veut créer un comité de .en toute confiance avec Wawanesa Quand on veut ce qu'il y a de mieux comme assurance auto, il n'y a pas cinquante-six façons de s'y prendre.À un moment ou l'autre, il faut se donner la peine de faire le tour et de comparer.C’est exactement ce que Stéphane a fait avant de choisir Wawanesa pour une assurance auto et un service numéro un de A à Z.• Agents certifiés courtois et avisés • Service supérieur à la vente comme aux réclamations • Primes concurrentielles et modalités de paiement pratiques • Responsabilité civile jusqu’à 1 000 000 $, assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises • Option Sécurichoix avec avenants additionnels • Règlement rapide et équitable de la réclamation Oui, un coup de fil suffit et vous roulerez l’esprit tranquille.Vous risquez juste d’économiser! __ LUaiuanesc assure vos biens.bien.C 2Q01 la Compagpiç mutuelle d'assurance Wawanesa Fondée au Canada en 189f M' * + * m» * * Le nouveau district 7.citoyens qui se rencontreront à tous en plus de faire des séances pour les mois pour discuter des dossiers informer les citoyens des nouvelles de la ville, mais surtout du quartier, qui les touchent.L'Académie Jeanne d'Arc 9___î1 209 avenue Bayswater (Près du pont Chaudière) Ottawa (Ontario) K1Y2G5 Téléphone: 728-6364 www3.synipatico.ca / joan-of-arc/ Seule école privée bilingue pour filles dans le région de la capitale nationale.l’Académie Jeanne d'Arc offre un programme axé sur l'excellence académique à un prix abordable : • des programmes de maternelles (4) ans et de maternelle (5 ans) entièrement en français • un programme bilingue de la première à la huitième année • un programme enrichi et équilibré dispensé par des enseignants hautement qualifiés • de petites classes • un programme après-école dynamique et diversifié JOURNÉE «PORTES OUVERTES» le jeudi 25 octobre 2001 de 9 hOO à 19h00 Bien située dans un environnement agréable, l'Académie a encore quelques places disponibles.209 Bayswater Ave, Ottawa, ON, K1Y 2G5 tél: 728-6364 Fax: 728-2935 \ ww W.3.SV mpatico.ca/joan-of-arc/ La nouvelle ville de Gatineau Vers le 4 novembre 2001 LE QUARTIER 7 A BESOIN D'UN RAJEUNISSEMENT Il faudra aussi travailler pour les jeunes dans le quartier 7 REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com Page 14- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 OREILLE .Jacques Blais Éditeur mm - é?.mmam , IÉÉÉS iÈMÊÊM Lundi le 1er octobre dernier, c’était l’anniversaire de Lyne Lepage des relations publiques de la ville d'Aylmer.Bonne fête Lyne.Par ailleurs, ce n’est pas le seul fait d’arme à souligner concernant Lyne Lepage.Effectivement, cette dernière a pris époux il y a quelques jours.Alors félicitations au nouveau couple.Mercredi dernier, c’était l’anniversaire de Micheline Baril des Ressources humaines de la ville d'Aylmer qui a fêté son ?e anniversaire.* # * Selon certaines rumeurs, notre ancien collègue Bryan Kirk se serait marié au milieu octobre.Alors félicitations Bryan et on attend toujours de voir ta petite cocotte.* * * Bonne fête à notre Julie Parent , secrétaire aux ventes du Régional de Hull/Aylmer qui a fêté son anniversaire samedi.Cette année, son cadeau d'anniversaire serait arrivé trois mois en avance, pendant un certain grand feu.* • • C’était aussi l’anniversaire, mardi, de notre collègue Gaetanne Charrette, qui se promène toute la journée pour faire la livraison du courrier interne.Elle a donc beaucoup de millage de fait, dans plusieurs sens.* * * C’est la semaine des anniversaires au Régional.Samedi, ça sera le tour de l’auteur de cette chronique de vieillir d’un an.Alors Jacques «Coco» Blais, comme tous bons employés téteux, nous te souhaitons un joyeux anniversaire.Nancy Locke, propriétaire du salon de coiffure La Coupe Barbier vous annonce la grande ouverture, à partir du 1er novembre, de son nouveau local situé au 77, rue St-Raymond, à Hull.Bonne chance.* * * André-Anne Bonin, ancienne collègue de travail au Régional de Hull, s'est jointe au service de marketing du Musée canadien des civilisations.Nous gardons tellement de bons souvenirs d’André-Anne lors de son passage que, comme au hockey où on retire le chandail des joueurs, ici, on a fait la même chose avec la case de messages d’André-Anne.Son nom y est inscrit à vie! * * * Il semble que Pierre Douais ait de la poigne quand vient le temps de se trouver une place dans les communications.Parlez-en au propriétaire du nouveau club de football d’Ottawa qui s’est fait assaillir par Pierre Donais lors d’une visite à CIME qui lui expliquait les avantages d’avoir quelqu’un pour les francophones.Eh bien, le tout a fonctionné puisque Pierre se retrouve maintenant avec la nouvelle équipe d’Ottawa.Tu rêves d'une carrière 9 D’explorer toutes tes possibilités 9 De relever de nouveaux défis 9 La Cité collegiale peut changer ta vie ! Un placement sûr.Avec plus de 70 programmes, dont certains sont exclusifs à La Cite collegiale, un monde de connaissances et d'emploi s'ouvre a toi.Penses-y ! Une formation de calibre supérieur offerte par des professeurs qui ont ton avenir à coeur.La Cite collegiale intégré la toute dermere technologie pour te donner toutes les competences requises pour accéder a la carrière dont tu as toujours rêve.Ton avenir n est pas si loin.Les diplômés de La Cité collégiale se trouvent un emploi en quelques mois seulement ! Crée ta propre destinée.Il y a une place pour toi à La Cité collégiale.et un poste qui t'attend sur le marche du travail ' le 3 octobre 2001, d'un avis de vente immobilière en vertu d l'article 670 C p c dans le journal «Le Régional de Hull» dan les dossiers mentionnés ci-haut.La mise à prix aurait due se lire comme suit «La mise à prix a été fixée à 28 477,00 $ suite à un jugement rendu le 27 septembre 2001, par le greffier spécial Me Gilles Turcotte, et ce conformément à la présentation d'une requête pour fixer la mise a prix d'un immeuble.Ledit montant devra être versé au shérif du district de Hull, au montant de l'adjudication, en argent ou par chèque visé payable à Tordre du Ministre des finances.» au lieu de : «La mise à prix est fixée à 7119,25 $.soit 25% de l'évalua tion de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale d la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôt par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la le sur les fiscalités municipales et modifiant certaines disposi fions législatives, et que l'adjudicataire devra verser ai shérif du district de Hull,, au montant de l'adjudication, ei argent ou par chèque visé payable à l'ordre du Ministre de: finances.» Le shérif-adjoint, GERARD LACROIX PALAIS DE JUSTICE Bureau du shérif 17, rue Laurier, pièce 0.210 Hull (Québec) J8X 4C1 Hull, le 9 octobre 2001 Dans le cadre du tournoi de golf «La Classique de la Banque Nationale» un montant de 10 OOO S a été remis à la Fondation du Centre hospitalier des Vallées de-l'Outaouais.Sur la photo, le président de la Fondation du CH70, Me Claude Poirier Defoy reçoit le chèque de Suzanne Dumouchel, secrétaire senior, Banque Nationale et de Maxim Tremblay, directeur marketing Banque Nationale.Le Procureur Général du Québec et Le Ministre des Transports demanderesses.c.Jedfro Investments Ltd In Trust défenderesse.-et- L'officier du bureau de la publicité des droits de la circonscription oncière de Gatineau Mise en cause.ERRATUM AVIS DE VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L’ARTICLE 670 CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR SUPERIEURE DISTRICT DE HULL No : 550-18-000239-018 550-05-001525-917 LES CONSEILLÈRES de la nouvelle ville, Louise tre ceinture iMK Achetez vos billets dès maintenant à la billetterie du Casino de Hull ou sur le réseau Admission au 1 800 361-4595.THÉÂTRE 1)1! CASINO Vous avez le plus beau rôle! www.casinos-quebec.com Si vous desirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative |fV„ V 1 * ' * » T V .£ L- tionniste çoroorative www.marchefrsis.com • | Manipulez avec soin Conserver les citrouilles entières à la temperature ambiante de 2 à 3 semaines.Envelopper les citrouilles coupees dans une pellicule de plastique et les réfrigérer jusqu'à 1 semaine.Savourez le goût Pour apprêter la citrouille, la couper en deux et enlever les graines et les filaments.La servir cuite au four avec du beurre et de la cassonade ou avec une garniture croustillante.La citrouille en purée est délicieuse dans les pains, les muffins, les flans, les soupes et les ragoûts.Rôtir les graines pour une collation croquante ou une garniture attrayante.Pourcentage de l'apport quotidien recommandé Vitamine A 14°/o Vitamine C 13°/o Des valeurs avantageuses ' Sans sodium * Une source de vitamine A ' Une source de vitamine C INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion de 87 g (3/4 tasse/175 mL) Energie Protéines Matières grasses Glucides Sodium Potassium 23 Cal/95 kj 1.0g 0.1g 5.7 g 2 mg 296 mg [jaunit, 25,26 et 27 octobre flTortot"' \ \ COMPU^J MMWMM MÎA02 Merveilleux retour aux années ABBA! 28,29 et 30 octobre Bob Walsb Unforgettable Songs 14 musiciens sur scène! 10,11 et 12 novembre La nouvelle ville de Gatineau Vers le 4 novembre 2001 \%% A ?JOCELYNE HOULE SE RANGE DU COTE D'YVES DUCHARME Le maire de Hull a l’appui de deux des membres élus du nouveau conseil Yannick Boursier Yves Ducharme réservait une belle surprise à ses suppor-teurs lundi soir alors qu'il présentait les appuis qu'il a obtenus au niveau politique.Deux des membres élus du nouveau conseil, Louise Poirier et Jocelyne Houle ont donné leur appui au maire de Hull.Si le nom de Louise Poirier était déjà connu, celui de Jocelyne Houle a fait réagir énormément.Cette dernière a expliqué qu’elle avait décidé de prendre position pour Yves Ducharme en voyant son programme électoral.«Les gens qui m'entourent m'ont fait confiance en m’élisant sans opposition, et ils me font confiance en me demandant pour qui voter à la mairie, a-t-elle souligné.Alors là il n’y a pas d’équivoque.Je dis votez Yves Ducharme.J’ai vu son programme et notre secteur s’y retrouve très bien, en fait tous les secteurs s'y retrouvent bien.C'est aussi une personne qui a de la vision, un homme rassembleur et un homme d’équipe.Oui j’ai choisi, oui j'embarque.» En tout, le maire de Hull a obtenu l’appui de 26 conseillers, candidats ou anciens politiciens.Il est aussi appuyé dans tous les secteurs de la nouvelle ville.Alain Labonté À Aylmer, il a reçu l’appui du conseiller Alain Labonté qui se présente dans le quartier 2.«Les choses importantes pour moi, c’est l’intégrité, le leadership et les preuves du passé, a affirmé le conseiller aylmerois.Il y a aussi le respect.C’est sûr qu’on a défendu des dossiers différents, mais moi je regarde les qualités d’une personne.» Suzanne Lloyd, candidate dans le quartier 3 a aussi été annoncée comme personne appuyant le maire de Hull, mais elle n'était pas présente à la soirée.Gatineau À Gatineau, le maire de Hull a obtenu l’appui d’un conseiller en place.Yvon Boucher.«Il a compris les besoins qu'on a dans l’est de la ville, a souligné le conseiller.Ça nous prend un politicien capable de faire en sorte que les services qui nous manquent arrivent un peu plus vite.Il a aussi promis une diminution de taxe à plus de 80 pourcent des citoyens.» Yves Ducharme reçoit aussi l’appui de Berthe Miron.Claire Vaive, Jean Deschènes.Simon Racine et Guy Lacroix.Hull, Buckingham, Masson Angers À Hull, c’est sans grande surprise que la totalité des membres du conseil municipal, sauf un.se sont joints à l'équipe d’Yves Ducharme.Ce dernier Poirier et Jocelyne Houle ont donné maire de Hull, Yves Ducharme.Photo peut aussi compter sur l’appui de candidats dans le quartier 8.soit Jocelyn Blondin.Denise Laferrière et José Rego.ainsi que de Lawrence Cannon dans le quartier 4.A Buckingham, trois conseillers sortants ont donné leur appui, soit Anne Mercier.Lévis Brazeau et Robert Arsenault.Un conseiller de Masson-Angers.Len Chénier, s'est aussi prononcé en faveur du maire de Hull.D'autres personnalités de la région ont tenu à faire connaitre leur appui à Yves Ducharme.C’est le cas de l’ancien entraîneur du Canadien de Montréal, Alain Vigneault.«Ça prend une personne rassembleur, un leader et cette personne-là je la connais, c’est Yves Ducharme», a-t-il indiqué.Le maire de Hull était heureux de recevoir tous ses appuis.«Ça fait chaud au cœur, a-t-il admis.Ça me dynamise, comme une dynamo, leur appui au Tout le monde se serge Poquin demandait où on était au début de la campagne, alors qu'on travaillait sur le programme.Ce travail a porté fruit.Ces appuis étaient la deuxième étape, la troisième sera le 4 novembre.» Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché t?Frais GUIDE D’ACHAT: LA CITROUILLE Faites un bon choix Choisir des citrouilles a pleine maturité, de couleur uniforme, avec une peau terne et une tige solide, sans taches molles ni fentes.REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 - Page T5 PâCje 16- RÉGIONAl ALYMER/HULL - wwwmfo07.com Le mercredi 24 octobre 2001 f Repas dansant bre à 17 h 30.Danse variée.Billets en Le prochain souper de la vente au coût de 8 $ jusqu'à Corporation des aines de la cabane en l’avant-veille du repas.Vous devez vous bois rond aura lieu le jeudi 1er noveni- adresser aux locaux 11.1 et 108.Info : HULL ELECTION MUNICIPALE La nouvelle ville de LE 4 NOVEMBRE 2001 a Le vote électronique, c'est facile! Une précision d'abord: vous voterez sur le même bulletin de vote pour le poste de maire et de conseiller municipal.•Le vote électronique se fait en deux temps, trois mouvements! Vous recevez un bulletin de vote et un crayon spécial lorsque vous allez voter.Vous marquez le cercle du candidat pour qui vous voulez voter et vous glissez le bulletin dans une chemise de confidentialité.Vous déposez votre bulletin dans l'urne électronique.Il s’insère tout seul.N'oubliez pas.Pour voter, vous devez présenter une pièce d'identité.pSST i Votre lieu de scrutin apparaîtra sur l'avis d'inscription que vous recevrez du président d'élection peu avant le 4 novembre.Si vous avez besoin d'aide, le personnel du président d'élection est là.Ciwstruw nirtrvpde roftiMii* ê ^Comité transit ion LE PRÉSIDENT D'ELECTION DE GATINEAU le bureau du Président d'élection • Comité de transition de l'Outaouais 365, boulevard Gréber, bureau 101, Gatineau (Québec) J8T 5R3 Téléphone : (819) 246-4666 Télécopieur.(819) 246-0999 www.transitionoutaouais.org Claudette au 771-6652 Chevaliers de Colomb Le 26 octobre, de 17 h à 19 h, il y aura un souper familial de soupe aux pois, fèves au lard et macaroni à la viande au 690, bout.St-Joseph.Coût : 3,50 $ par personne.Grand stationnement.Info : 777-3266 Soirée country-western Le conseil 12189 des Chevaliers de Colomb de St-Jean-Bosco vous invite à une soirée country-western le 3 novembre à 20 h à la salle St-Jean-Bosco, 100 rue Scott.Billets en pré-vente à 6 $ ou à la porte 7 $.Info : Lionel Demers 777-9213 ou Gilbert Parent 772-2206.Cardiothon C’est le 10 novembre prochain que l'Association des maladies du cœur du Québec tiendra son cardiothon à l’Agora Gilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen.Vous aurez la chance d'apprendre la technique du R.C.R gratuitement.Deux horaires de formation : de 8 h à 12 h ou de 13 h à 17 h.Inscription avant le 2 novembre auprès de Margot Lajeunesse ou Pascal Maissonneuve au 771-8595.Déjeuners causeries Impératif français organise un déjeuner-causerie sur le terrorisme international et l’enfance, une blessure .en compagnie de Normand Lester et Claude Jasmin.Cette activité se tiendra le 11 novembre à 11 h à la salle Beau Rivage A du Château Cartier.Coût : 20 $ ou 18 $ en pré-vente.Renseignements et réservations : 684-8460.Rencontre de futurs mariés Il y aura une rencontre des futurs mariés le 11 novembre à midi au Château Cartier d'Aylmer pour parler de planification de mariage et d’idées cadeaux, entre autres.L'activité est gratuite pour les fiancés et leurs invités.Info : Janice au 684-9297.Filles d'Isabelle Le cercle des Filles d’Isabelle, Notre-Daine-de-la-Guadeloupe organise un bazar le 18 novembre de 10 h 30 à 16 h au sous-sol de l’église, 30, rue St-Onge à Hull.Les profits servent aux œuvres des Filles d’Isabelle.Philatélistes, à vos timbres Le Club Philatélique de Hull est en branle pour une nouvelle saison.Veuillez-vous joindre à nos réunions bi-mensuelles! Achat et vente de timbres, évaluation de collections.Renseignements: Bernard St-Laurent au 776-1993.de HuIlL Concours : 01-60 LA VILLE DE HULL EST À LA RECHERCHE D’UN(E) : SUPERVISEUR(E) ADJOINT(E) A LA SECURITE Service des loisirs Division arénas |1 POSTE À TEMPS PARTIEL RÉSUMÉ DES TÂCHES Seconder le superviseur de la sécurité dans la direction du personnel affecte à la surveillance et à la sécurité du public dans les arénas lors des activities.Voir à la formation du personnel sous sa responsabilité Voir à l'application des mesures d'urgence.Voir à la préparation de rapports Voir à la préparation des horaires de travail des employés sous sa responsabilité Accomplir toute autre tâche connexe à la demande du superviseur QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Détenir un diplôme de fin d'études secondaires.• Avoir au moins trois (3) années d'expérience dans le domaine des tâches.• Toute formation se rattachant au domaine de la sécurité du public serait un atout.HORAIRE DU TRAVAIL Environ 10 à 20 heures par semaine; soirs et fins de semaine.SALAIRE Taux horaire : 13,92 $ INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae, en prenant soin d’inscrire le numéro de concours, avant 16 h le 1" novembre 2001, à Tune des adresses ci-dessous mentionnées ou l'acheminer par télécopieur NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE LÉCALITLDES CHANCES DANS LEMPJLQ! VILLE DE HULL Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6e étage, C.P 1970, succursale «B» Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur: (819) 595-7849 Courrier électronique : beraerons@ville.hull.ac.ca (Corel WortPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 2000) (ou versions antérieures) NOUS VOUS REMERCIONS À L’AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE, MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTÉES 241001 HU440Q DÉBAT : Robert labine us Vues Ducharme ' CJRC1150 le 25 octobre à 11 h 00 animé par Daniel Séguin Pour tout saiioir sur les élections municipales, écoutez CJRC1150 1 Chronique du Dr Ordinateur Par Alain Dexter Le graveur de CD oui, mais pas le graveur de DVD.Je reçois beaucoup de demandes d'information concernant les graveurs de «CD» Disons que de plus en plus d'ordinateurs de type «haut de gamme» vendus par de grandes chaînes comprennent maintenant un «DVD» et un graveur de «CD» Donc, au lieu d’un «CD-ROM», les gens achètent un lecteur de type «DVD» (l'acronyme DVD veut dire Digital Versatile Disc).L'avantage est oue cet appareil sert autant à la lecture de CD, sur lesquels on trouve des logiciels ou autres données informatisées, qu'à la reproduction de films enregistrés sous format numérique sur disque de type DVD Mais ne tombez pas dans le panneau en achetant un graveur de «DVD», ils sont très dispendieux et comme ce format est en pleine évolution, vous risquez de vous retrouver avec une pièce de quincaillerie complètement dépassée L'option idéale pour graver de la vidéo en numérique.Si vous songez à acquérir un système de télé par satellite, des fournisseurs de services comme Expressvu et StarChoice offrent un nouveau type de récepteur doté d'une infrastructure d'ordinateur, soit un gestionnaire de données et un disque dur.In tel arrangement vous permet de dire adieu à votre «VCR», du moins en ce qui a trait à l'enregistrement des émissions provenant des chaînes de télévision Par contre, si la télé par satellite ne vous intéresse pas, mais vous voulez quand même transformer en numérique le signal reçu du câble ou d'autres sources, vous pouvez installer dans votre ordinateur la toute dernière version de la carte «RADEON / All in Wonder» de la compagnie ATI et enregistrer vos émissions sur votre disque dur d'ordinateur et ce, sous format MPG2 ou encore MPG4 , grâce à la technologie DivX, disponible gratuitement sur nos sites Internet) Le meilleur «bargain», un gros disque dur de 100 g/o C'est exactement ce que j'utilise dans un ordinateur Pentium IV, de 1.8 ghz.Un disque dur de 100 giga/octets [de Seagate) va vous coûter moins de $300 (en vente actuellement dans une grosse chaîne d'appareils électroniques de la région).C'est presque incroyable de payer un prix aussi bas pour un accessoire qui va complètement transformer votre façon d’utiliser un ordinateur.J’ai installé un de ces disques dans un ordinateur qui me sert à stocker mes émissions de télé favorites.Un logiciel automatisé (qui coûte trois fois rien) analyse les guides horaires accessibles sur Internet et contrôle les sessions d’enregistrement en fonction des choix effectués.Donc, aucune perte de temps.Vous pouvez regarder les émissions que vous voulez au moment où vous le désirez et non pas au moment où le diffuseur choisit de les mettre en ondes.C'est l'autonomie totale.Plus de perte de temps.L'efficacité avant tout.Je parlais l'autre jour à un homme d'affaires de Hull qui me disait ne pas avoir de temps à perdre à regarder la télé ou à «surfer» sur Internet, mais à chaque fois que je lui parle de certains dossiers dans un domaine spécifique pour lequel il a une véritable passion, il me demande de lui faire une copie de l'émission de télé où le sujet a été traité, ou encore me demande de lui prêter les documents afférents recueillis sur l'Internet.Savoir s'organiser Son problème est qu'il ne sait donc pas comment aller chercher un maximum de connaissances générales ou particulières, dans un minimum de temps possible, tout en se divertissant.Voilà pourquoi l'évolution des technologies de l'information permet de démocratiser l'accès à la connaissance.N'importe qui, riche ou pauvre, peut avoir accès aux mêmes informations et en tirer profit pour grandir.http : //www.InternetGatineau.net info@adexter-associes.com http : //www.Info07.corn La première adresse, pour en savoir plus.La seconde, pour nous rejoindre.La troisième, pour suivre l’actualité régionale de jour en jour, et même d'heure en heure.- I Uj O O CN Q) v» -Q S (U O c Voter aux élections municipales, c est voter pour son milieu ae vie.Candidats INDÉPENDANTS AUTORISÉS Conformément à I article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire vous informer que les candidats indépendants suivants ont été autorisés pour les élections générales du 4 novembre 2001.Ville de GATINEAU Candidate ou Représentante ou Dote d'autorisation candidat représentant officiel ANGERS, Luc SÉLIM, Georges 2001-08-17 BlNL I, Jean-Guy LEBRUN, Robert 2001-08-09 BLONDIN, Jocelyn POITRAS, Francine 200I-09-I4 BOUCHER Yvon GAUTHIER Paul 2001-07-26 BUREAU, Marc LANDREVILLE, Michelle 2001-09-21 CANNON, Lawrence LAFRENIÈRE, Marc 2001-08-08 CARRIÈRE, Carol BÉLAIR, Serge 2001-08-02 GHAKtl IL, Jean-Pierre LANTHIER Lorraine 200I-08-I3 CÔIÉ, Richard PICARD, Marc-André 2001-09-1 I CY R, Thérèse LEDUC, Lyne 2001-08-20 DAMBREMONT, Michel WHISSEL, jean 200I-09-23 DESCHÊNES, Jean BÉGIN, Pierre 2001-08-28 DESJARDINS, Aunèle RIEL, Claude 200I-08-06 DE SYLVA, Joseph JOLIN, Gilbert 2001-08-13 DUCHARME.Yves ROCHON.Pierre 2001-09-21 DURAND, Pierre GERMAIN, Stéphane 200I-08-I7 FOLEY Michel RACETTE, Gaétan 2001-08-15 FORGE I.Jacques-R.TARDIF, Jean-Guy 2001-08-28 GUÉRIN, Robert GINGRAS, Diane 200I-09-05 HOULE, Jocelyne GAUTHIER Gilles 2001-09-26 JENNINGS, Richard JENNINGS, Michael 2001-08-20 LABINE, Robert BFLA2EAU, Marie-Renée 2001 -09-10 LABONTÉ, R Alain SIC ARD, Yves 2001-08-17 LAFERRIÈRE, Denise LÉGARÉ, Johanne 2001-08-01 LAFRAMBOISE, André BÉLANGER, Patrice 200I-09-04 LARAMÉE, Richard LACROIX, Chrystiane 200I-09-I0 LEROUX, Hubert A, LEROUX, Louise 2001 -10-04 LEVAC, André GERVAIS-PIGEON, Claire 2001-08-13 LLOYD, Suzanne MATTEUCCI.Nello 2001-08-20 MIGNEAULT Richard LEFEBVRE, Ronald 2001-08-28 MILLETTE, Claude SYNNOTT-CHOLETTE.Louise 200I-08-09 MONTREUIL, Luc RONDEAU.André 2001-08-30 MORIN.Paul BEAULNE, Lionel 200I-08-20 PAQUETTE, Paul-Émile PILON, Jean-Yves 200I-09-07 PHILION, Pierre PICHETTE.Lise 2001-07-27 POIRIER, Louise GAGNÉ, Julie 2001-09-19 RACINE, Simon CLÉMENT, André 200I-08-20 REGO, José ALARY, Mireille 200I-09-24 ROY Louis BOUCHER Michel 2001-07-25 TOUCHE! André TOUCHE! Louis-Charles 200I-09-2I L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de recueillir des contributions et d'effectuer des dépenses électorales suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez composer sans frais le I 888 ÉLECTION (I 888 353-2846).lXj $ LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu’un vote, ça compte ¦o &> to It RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com P«I(J€ 18- REGIONAL ALYMER/HULL - www.mfo07.com Le mercredi 24 octobre 2001 HP I l ^ » W' A ^ -j ( ( yc ji j JJA JJAj J AeA 250 piemivib » % « OCTOBRE : MOIS DE LA SANTÉ DES SEINS Michelle Heruand.chef île programme cl responsable du PQDCS pour la région de l'Oulaouais \ Le Programme québécois de dépistage du cancer du sein (P.Q.D.C.S.) entre dans sa 3e année de fonctionnement dans la région de l’Oulaouais.Le centre de coordination est situé au Centre hospitalier des Vallées de l'Oulaouais.hôpital de Gatineau.I e programme veut rejoindre les femmes de 50 à 60 ans et les inviter à passer, à tous -, deux ans.une mammographie de dépistage.L'équipe du Programme québécois de dépistage du cancer du sein (P.Q.D.C.S.) tient à souligner l'importance de la santé de même que la prévention dans le domaine du cancer du sein.Nous profitons donc de l'occasion du mois de la santé des seins pour vous soumettre un mot croisé destiné à évaluer et améliorer vos connaissances dans ce domaine.Bon exercice ! Les seins : de l'image au dépistage.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Horizontalement 1.Technique lu plus efficace pour trouver une anomalie dans le sein.2.Partie colorée du sein - Plusieurs femmes s'en débarrassent même s'ils peuvent se retrouver sur toutes les parties du corps.3.On consulte un ou une médecin si on en trouve une au sein (pl.) - l igne caractéristique du visage humain.4.Adjectif possessif - Souvent, un de nos seins le fait plus que l’autre.5.Son duvet nous garde au chaud - Le plus grand carnivore terrestre.6.On peut les toucher en faisant son auto-examen des seins - Symbole chimique du sélénium - Vastes étendues couvertes de dunes, dans les déserts de sable.7.Viendra au monde - Symbole chimique de l'erbium - Préposé-e aux bénéficiaires.8.Inventant - Coupe de cheveux frisés 9.Note - Négation - On se sent ainsi lors de la mammographie.K).Certaines en passent pendant la grossesse, d’autres comme examen complémentaire suite à une mammographie.11.Chaque femme le sera aux deux ans dans le cadre du programme québécois de dépistage du cancer du sein.12.Elles peuvent être négatives lors d'un processus de dépistage du cancer du sein - As une réalité.Verticalement 1.Bout du sein - Petit cube dont chacune des 6 faces est marquée de points.2.Grand perroquet d’Amérique latine - On doit la laisser dans un coin lorsqu'on passe une mammographie.3.Elle peut être basse - Symbole chimique de l'iridium.4.Personne qui assemble des fragments multicolores (on pourrait aussi le dire d'un-e bon-ne médecin) - On considère la santé comme ce métal précieux (pl.).5.Mot d'encouragement lors des corridas - Nous le sommes toutes un peu par les examens de dépistage du cancer du sein (sing.).6.On dit que l'auto-examen en est un de vie - Acte stupide.7.Colère - Entre 50 et 69 ans le gouvernement invite les femmes à passer une mammographie après 2 de ces espaces de temps.8.Toute femme l'est à faire de la prévention - Note de musique - Procès-verbal.9.Elle influence la façon dont les seins des femmes sont regardés.10.Manque de continuité, de cohérence - Les éperlans sont souvent cuits de cette manière.11.Rivière d'Asie - Une mère célèbre l'est beaucoup.12.Estoniens - Huit sur 10 trouvées dans les seins ne seront pas cancéreuses.Réponse dans la section des annonces classées RÉGIONAI ALYMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 - Page 23 PdC)€ 24- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 Des jem (j ni aident aies jem.(fuiaident des jem\ VIE COMMUNAUTAIRE VENEZ VISITER LES ORGANISMES MEMBRES DE CENTRAIDE OUTAOUAIS : leurs portes vous sont ouvertes Le mercredi 24 octobre aura lieu le rassemblement des organismes membre de Centraide Outaouais Le tout débutera le matin avec des ateliers de formation, suivi d'une grande marche le long de la Promenade du Portage Par la suite, partout en Outaouais.du Pontiac à la Petite-Nation en passant par Aylmer, Hull, Gatinau et Buckingham, une vingtaine d'organismes membres de Centraide ouvriront toutes grandes leurs portes au public.Vous êtes toutes et tous invités à vous rendre à un des endroits énumérés, rencontrer le personnel qui vous entretiendra sur la mission de leur organisme et vous fera visiter les lieux.Ces journées «portes ouvertes» visent en outre à démontrer à la population qui reçoit leurs dons, à faire connaître les bénévoles, a développer davantage une solidarité et une cohésion avec nos organismes membies et - bien sûr — de stimuler la campagne de financement 2001.«Nous désirons ainsi démontrer à la population que Centraide Outaouais et ses organismes agissent comme chef de file de l'engagement communautaire et bénévole en Outaouais afin d'y améliorer les conditions de vie de la population», a déclaré madame Louise Poliquin, bénévole et présidente du comité des allocations et des relations avec les organismes chez Centraide Le président de la campagne 2001, monsieur Michel Parent, a également déclaré, au sujet des organismes membres et de leurs bénévoles «vous êtes la raison d'être de Centraide Outaouais et votre engagement témoigne de l'importance d'atteindre notre objectif de 3,7 millions de dollars» Monsieur Parent a notamment souligné le caractère vital du travail de sensibilisation des organismes membres auprès du public.VENEZ DONC TOUS ET TOUTES EN GRANDS NOMBRES AUX PORTES OUVERTES 24 OCTOBRE 2001 15 H À 18 H Gatineau Relais de jeunes Gatinois 315, rue Migneault Pointe aux jeunes 5, boul.Du Progrès est, porte 1 Atelier en couleur (régional) - 185, ave Gatineau Solidarité Gatineau-Ouest 31.rue St-Louis Centre des aînés de Gatineau 89, rue Maple Espoir Rosalie 811, boul St-René ouest, bureau 300 Hull La Manne de l'île 119 Carillon La Soupe populaire de Hull : - 751, boul, St-Joseph Épilepsie Outaouais ¦ 115, boul.Sacré-Cœur, bureau 109 Les Habitations partagées de l'Outaouais .- 331, bout Cité des Jeunes, bureau 109 Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais 92, rue St-Jacques Le Gîte Ami : 109, rue Wright.Hull Accueil-Parrainage Outaouais 124, rue Jeanne d'Arc Pontiac Maisons de jeunes du Pontiac - 3, rue McCuaig, Campbell's Bay 48, rue de l'Église, Rapides des Joachims - 185, rue Principale, Fort-Coulonge Le Patro de Fort-Coulonge/Mansfield 209, chemin de la Passe, Fort-Coulonge Le Jardin Éducatif du Pontiac : - 3, rue McCuaig, Campbell's Bay Buckingham M-Ado Jeunes 948, rue Georges SOS Contact AL-TO: 948, rue Georges Petite-Nation Comité régional du 3e âge .- 134, rue Principale, St-André-Avellin Prévention CÉSAR : 378-C, rue Papineau, Papineauville Aylmer Centre communautaire Entre-nous 57, rue Notre-Dame, local 103 74, boul.Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 Téléphone (819)771-7751 Télécopieur (819) 771-0301 Cenbraide Outaouais VOLUME ET VITESSE TROP ELEVES Dépôt du rapport sur la problématique de la rue Edey Yannick Boursier ?* La ville d'Aylmer a reçu rapport de la rlrme Ruest.ure, chargée d'étudior la problématique sur la rue Edey, qui fait i objet de plusieurs plaintes des citoyens.Selon ce rapport, la vitesse et le volume de véhicules que l'on retrouve sur cette rue, dit collectrice, sont trop élevés.À la suite de relevé de vitesse, la compagnie a établi que la vitesse moyenne des véhicules sur cette rue est de 61 km/h et de 68 km/h selon le côté de la circulation.Quant au débit de circulation, entre 3 500 et 4 200 véhicules selon les jours de la semaine, ce qui est trop elevé pour un milieu résidentiel, sans toutefois être démesuré, compte tenu de son rôle de collectrice, souligne la compagnie.L'enquêteur a aussi évalué qu’il y avait un problème de sécurité à l’in-t> section du chemin Aylmer et du chemin Edey, que l’interdiction du virage à gauche aux heures de pointe ne corrige pas entièrement.Avec ces constatations, la compagnie suggère de travailler soit à la réduction de la vitesse, soit à la réduction du volume de véhicules ou aux deux aspects en même temps.Une réduction du débit de voitures assurerait une meilleure cohabitation entre la circulation de transit et le besoin des résidents, peut-on lire dans les conclusions du rapport.Cependant, étant donné la préoccupation particulière des résidents de cette rue pour la vitesse, la compagnie suggère de viser une réduction de la vitesse de la circulation.Il pourrait donc y avoir un rapport de la circulation sur les voies parallèles.Les voies parallèles sont d’ailleurs un des problèmes, souligne le maire d’Aylmer, Marc Croteau.«11 y a trop de circulation à cause de Wilfrid-Lavigne.On a mis des arrêts, alors les autos essayent de passer ailleurs.» Première étape Le dépôt de ce rapport n’était que la première étape du processus, soit la constatation.La compagnie a maintenant le mandat de proposer diverses solutions pour remédier à ce problème.Ces solutions devraient être présentées au conseil de ville du mois de novembre pour que les conseillers puissent prendre une décision sur les mesures à prendre.Parmi les solutions possibles, il y a l’ajout de panneaux d’arrêt, ce qui est d’ailleurs la solution demandée par les citoyens du secteur.NOUS AVONS 3,5 MILLIONS POUR VOTRE NOUVELLE ENTREPRISE NOUS METTONS TOUTES LES RESSOURCES NÉCESSAIRES A VOTRE SERVICE, SANS AUCUNS FRAIS.NOUS SOMMES LE CLD DE LA NOUVELLE VILLE DE GATINEAU VOTRE PROJET DE CRÉATION D 'ENTREPRISE EST SUFFISAMMENT ORIGINAL ET NO VATEUR POUR CRÉER DES EMPLOIS NOUVEAUX.DANS LES SECTEURS SUIVANTS CULTURE AG R O-ALIMENTAIRE EN VIR ONNEMENT ÉCONOMIE SOCIALE TOURISME FORÊT TECHNOLOGIE DE L INFORMATION OU TOUTES AUTRES ENTREPRISES INNOVATRICES (MANUFACTURIÈRES OU DE SERVICES) Michel Plouffe directeur général AYLMER Louis-Philippe Beaudin Place des Pionniers 115.rue Principale Aylmer (Québec) J9 3M2 Tél.: (819) 685-5015 Téléc.: (819) 685-5041 ALORS VENEZ RENCONTRER UN DE NOS CONSEILLERS Ville de Hull x-n .ville de Gatineau Laurent Thauvette Maison du Citoyen 25, rue Laurier Hull (Québec) J8Y 4C8 Tél : (819) 595-7298 Téléc.; (819) 595-7283 Hélène Lavoie 144, boul.de l'Hôpital, #510 Gatineau (Québec) J8T 7S7 Tél, : (819) 243-2326 Téléc.: (819) 243-2363 MASSON ANGERS Patrick Ouguay 57, Chemin Montréal, C.P.670 Masson-Angers (Québec) J0X2H0 Tél,: (819) 986-1250 Téléc.: (819) 986-9539 Buckingham Denis Collerette 515, rue Charles Buckingham (Québec) J8L 2K4 Tél.: (819) 986-4244 Téléc.: (819) 986-4225 LE CLD DE LA NOUVELLE VILLE DE GATINEAU VOTRE PREMIER PARTENAIRE EN AFFAIRES! CENTRE LOCAL DE DÉVELOPPEMENT DE LA NOUVELLE VILLE DE GATINEAU ?»'« »'v >9 ) A t j y » « « » * • 4» * m 0 m * .r • » V • »T» » • % • » r j P » v M» V V* V »¦» + « 775, boul.de la Carrière, bureau 209, Hull, Québec J8Y6V1 Tél.: (819) 770-1380,338 Téléc.: (819) 595-2727 .vv*y.v$ ££1 Ville de Hull i - ¦ , .À tous les citoyens et citoyennes, Aux membres du conseil municipal.Aux employés municipaux.Aujourd'hui, conformément à l’article 474.1 de la Loi sur les cités et villes, je vous livre mon discours sur la situation financière de la Ville de Hull pour les années 2000 et 2001.Depuis 1992, date de mon éleclion à titre de maire, je me suis toujours fait un devoir de veiller à ce que la gestion financière de la municipalité se fasse avec la plus grande rigueur.Grâce à la précieuse collalxiration des membres du conseil, de la direction générale et des différentes directions de service, nous avons toujours su nous fixer des objectifs réalistes qui tiennent compte de la capacité de payer des contribuables.Le rapport que |e vous livre démontre le résultat des actions concrètes que nous avons entreprises afin de maintenir le cap sur nos objectifs de saine gestion.|e traiterai tout particulièrement : 1.des états financiers 2000; ALLOCUTION DU MAIRE YVES DUCHARME SITUATION FINANCIÈRE DES ANNÉES 2000 ET 2001 DE LA VILLE DE HULL 2- des prévisions de revenus et dépenses de l'année en cours; 3- du programme triennal d'immobilisations 2001.Ln dernier lieu, conformément à la Loi, vous trouverez en annexe un tableau résumant la rémunération et les allocations de dépenses accordées à chaque membre du conseil.En complément d'information, je dépose une liste de tous les contrats comportant une dépense de plus de 25 000 $ conclus depuis octobre 2000.Mais au-delà de ce que nous impose la Loi, ce discours sur la situation financière de notre ville revêt, cette année, une importance particulière.En effet, à l’aube de la création de la nouvelle métropole de l’Outaouais, je vous livre le dernier discours du genre de l'histoire de Hull.De plus, vous remarquerez l'absence de la section portant sur les orientations financières du prochain budget.Pour l'instant, le Comité de transition, présidé par monsieur Gilbert Laçasse, est à finaliser les propositions budgétaires qui seront laites aux élus qui formeront le prrxrhain conseil municipal de la nouvelle ville de Gatineau.Au cours de cette présente campagne électorale, j'ai eu l'opportunité de présenter ma vision de ce prochain budget.Budget de l'an un de la nouvelle ville devra garantir, à l'image de ce qui s'est toujours fait à Hull, une saine administration des finances publiques.De plus, ce budget devra répondre aux attentes des citoyennes et citoyens quant à l'importance de réduire le compte de taxe et cela en maintenant les services à leur niveau actuel.Dans les jours qui suivent, je profiterai de toutes les tribunes pour faire entendre ce message.ÉTATS FINANCIERS 2000 Le rapport financier déposé au mois d'avril dernier indique un surplus net de 2,7 millions de dollars.Ce surplus net a été réalisé grâce à des revenus supplémentaires provenant principalement de trois ordres : d'abord un volume plus important au niveau des droits de mutation immobilière; ensuite des revenus de taxes foncières plus élevés suite à de nouvelles constructions; et finalement des dépenses évitées suite à la signature d'un pacte fiscal avec le gouvernement du Québec.Ce surplus a été entièrement approprié au budget 2001 afin de nous permettre de diminuer la facture de taxe « Ville de Hull » de 1,5 %.L'augmentation des services régionaux tels la Communauté urbaine de l'Outaouais et la Société de transport de l'Outaouais a été, pour sa part, assumée à même les budgets de la ville ce qui a résulté en un gel de la facture totale du compte de taxe.Il s'agissait d'un neuvième gel de taxe au cours des dix dernières années et cela au plus grand bénéfice de contribuables hullois.De plus, nous avons réalisé au cours de l'année 2000 des travaux d'immobilisations de l'ordre de 21,1 millions de dollars tout en respectant notre plan d'élimination de la dette.BUDGET 2001 L'année 2001 étant une année de transition vers le regroupement des cinq villes formant actuellement la Communauté urbaine de l'Outaouais, c'est donc avec prudence que l'administration hulloise a géré ses priorités.Il était de première importance, en effet, de léguer à la nouvelle ville le meilleur bilan financier possible afin de ne pas compromettre la réussite de ce grand projet mobilisateur.Nous prévoyons donc pour l'année 2001 un surplus de 5,5 millions de dollars.Ce surplus sera réalisé, encore une fois, grâce à des revenus supplémentaires au niveau des taxes foncières ainsi que par des économies au niveau des dépenses sur la masse salariale et au service de la dette.Dans le cadre de la fusion, la Loi 170 stipule que la dette et les surplus demeurent à la charge ou au bénéfice des ex-villes.Nous affecterons donc ce surplus aux différentes réserves qui seront nécessaires à la fermeture des livres de la Ville de Hull au 31 décembre 2001.Si une marge de manoeuvre se dégage, ce montant sera prioritairement affecté à la réduction de la dette pour diminuer la charge fiscale des citoyens de Hull.PROGRAMME TRIENNAL D'IMMOBILISATIONS 2001 Rappelons que lors de l'étuck» du dernier budget les membres du conseil municipal ont fait des choix judicieux qui se sont traduits par l'investissement d'importantes sommes d'argent pour l'amélioration des infrastructures municipales et par surcroît, la qualité de vie des contribuables.Les problèmes d'inondations qui accablent certains résidants de la Ville ont fait à nouveau l'objet cette année d'investissements importants.Ainsi les membres du conseil ont priorisé la réalisation des bassins de» rétention au parc de la Guadeloupe et du ruisseau Thérien.De plus, l'amélioration du réseau sanitaire des rues jolicoeur, Chouinard, Isabelle, Latour, Froment, Deschênes et du boulevard Mont-Bleu ont aussi été traité avec priorité.En résumé, nous réaliserons des travaux d'immobilisations de l'ordre de 15,2 millions de dollars en 2001, ces principaux projets sont : Réfection de pavage, bordure, trottoir 1 500 000 $ Bassin de rétention au parc de la Guadeloupe 2 580 000 $ Ravage nouveaux secteurs en développement 2 526 000 $ Réseau sanitaire des rues lolicoeur, Chouinard, Isabelle, Latour, Froment, E)eschênes et du boulevard Mont-Bleu 1 665 000 $ Réaménagement et éclairage Terrasses de la Chaudière 650 000 $ Bassin de rétention du ruisseau Thérien 1 282 000 $ Services municipaux sur le chemin de la Montagne nord 630 000 $ Protection des berges du ruisseau Leamy 800 000 $ Correction de chaussée sur la rue Laurier 500 000 $ Travaux aménagement dans les parcs 635 000 $ De plus, le financement de certains de nos projets dans l'enveloppe du programme de réfection des infrastructures municipales Canada-Québec, nous permettra de réaliser l'ensemble des travaux énumérés ci-haut tout en respectant notre plan d'élimination de la dette.Il est donc primordial que le gouvernement nous fournisse le plus rapidement possible des réponses à nos demandes de subventions.CONCLUSION Au-delà de l'aspect légal de ce discours dont l'exercice nous est prescrit par la Loi sur les cités et villes, je réitère ce que nous prouvons depuis dos années.Grâce au professionnalisme de tous ses employés, la Ville de Hull est très bien administrée et les choix faits par le conseil nous placent dans les villes de tête au Québec.Un ratio d'endettement peu élevé; un taux de taxation envié même par nos voisines; une desserte exceptionnelle d'activités récréatives, de» loisirs et d'activités culturelles; un cadre naturel enchanteur; un réseau routier efficace complété d'un système de transport en commun efficient; voilà, ente autres, ce qui caractérise notre Ville.C'est donc forts de la saine gestion des années passées que nous pourrons accueillir les défis qui se présentent à nous en 2002 et pour les années à venir.C'est avec fierté que nous pouvons affirmer que la Ville de Hull fermera ses livres au 31 décembre 2001 en excellente santé financière.Notre travail est fait pour garantir à la nouvelle ville des assises financières solides.Merci de votre attention.Rémunération et allaeatiea de dépentes inhérentes è la fenctiaa 2001 SALAIRE ALLOCATION TOTAL «MAIRE.MEMBRE OU COMITÉ EXÉCUTIF» ET MEMBRE DE LA C U.O.85 585 S 11 868$ 97 453$ «CONSEILLER OU CONSEILLÈRE.» VICE PRÉSIDENT(E) DU COMITÉ EXÉCUTIF ET PRÉSIDENT DE LA STO 64 740 S 11 868$ 76 608$ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET MEMBRE OU COMITÉ EXÉCUTIF 40 124 $ 11 868$ 51 992$ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET MEMBRE DE LA C.U.O 31 987 $ 11 868$ 43 855 $ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET PRÉSIDENT(E) DU CONSEIL 27 245 $ 11 868$ 39113$ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET PRESIDENTS DE DEUX (2) COMMISSIONS 23 583$ 11 791$ 35 374$ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE ET PRÉSIDENTS D'UNE COMMISSION 20 635$ 10 317$ 30 952$ CONSEILLER OU CONSEILLÈRE 17 687 $ 8843$ 26 530$ N B ; Rémunération totale pour les membres de la C.U 0 :17 325 $.Rémunération totale pour le président de la S.T.O : 11 737 $ L'allocation de dépenses maximum pour 2001 est de 11 868 $ RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 24 octobre 2001 - Page 25 Plus de 200 prix ÏLoto -Maison du CHVO 2002 mmunaute mine - VIE COMMUNAUTAIRE - DEUX JEUNES DE L'OUTAOUAIS REMPORTENT LE PRIX AUX JEUNES ENTREPRENEURS Un encouragement majeur pour l'entreprise i4Design Yannick Boursier Les deux fondateurs de la compagnie i4Design de Hull, Isabel Rodriguez et Yves Besner, ont remporté le Prix aux jeunes entrepreneurs remis par la Banque de développement du Canada (BDC) pour le Québec.«C'est un encouragement majeur de se faire reconnaître par une entreprise aussi prestigieuse, a confié Isabel Rodriguez.Ça démontre qu’on fait quelque chose de bien et ça nous donne le goût de continuer à le faire.» Fondée en 1994, la compagnie se spécialise dans la conception de sites Internet.Elle a eu comme clients Newbridges Networks, le Musée des beaux-arts du Canada.l’Union des municipalités du Québec, Nortel, la Cour suprême du Canada et le Musée des civilisations.En plus de créer des sites Web, i4Design a développé un programme pour permettre à des gens, qui n’ont aucune notion d’informatique, de faire la mise à jour de leur site Internet.«C’est un outil qui ne requiert aucune compétence technique, et il est aussi souple d’utilisation qu’un traitement de texte», a souligné la fondatrice de l’entreprise.Innovation Le thème de cette année pour le concours était l’innovation, un sujet qui se colle bien aux deux entrepreneurs quand on regarde les débuts de l’entreprise.«On était deux étudiants en programmation et il fallait créer un programme, se rappelle Isabel Rodriguez.On a fait un site web et on a vu qu’il y avait de nombreuses possibilités dans ce domaine.On a donc démarré une entreprise Internet quand Internet commençait tout juste à être connu.» La méconnaissance d'Internet n’a pas seulement joué au niveau de la visibilité, mais aussi au niveau financier.« Trouver le financement au début de l'entreprise a été très difficile, il a fallu être très créatif.» Le travail effectué et les difficultés surmontées par les jeunes entrepreneurs sont donc des éléments qui ont été retenus pour le prix, en plus de la personnalité des deux fondateurs.«Isabel et Yves ont fait preuve d'un véritable esprit d’entreprise», a soutenu le président et chef de direction de la BDC, Michel Vennat.Avec ce prix, les deux entrepreneurs auront le droit à un mentor, qui.pendant un an, les aidera à améliorer leur compétence en affaires et à élargir leur réseau.Celui de Isabel Rodriguez et Yves Besner sera Henri-Paul Rousseau, président et chef de direction de la Banque Laurentienne du Canada.«Ça va nous aider à faire croître notre entreprise», a conclu Isabel Rodriguez.AVIS AUX CITOYENS La Communauté urbaine de l’Outaouais avise les citoyens des villes d’Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers de la fermeture temporaire du «dépôt des résidus domestiques dangereux» au 860 boulevard de la Carrière à Hull.Ledit dépôt sera fermé du samedi 3 novembre 2001 au samedi 27 avril 2002 inclusivement.La dernière collecte pour l’année en cours se tiendra donc samedi le 27 octobre 2001.Les citoyens de la Communauté urbaine de l’Outaouais pourront se départir à nouveau de leurs «résidus domestiques dangereux» à tous les samedis à compter du 4 mai 2002.Pour plus d’informations, veuillez communiquer au 771-INFO (4636) VosANNONCES \SSÉES maintenant portée de souris www.info07.com l'Outaouais Devenez 1 des 5 finalistes éligibles au grand tirage du 5 juin 2002 1 ' prix Tente roulotte • ****9470$ 2'prix 10 000 $ enargent 3'prix Auto Saturn SC1 soos .™ieurdc23320$ 4' prix Auto Toyota Highlander im ¦ «leur