Le régional, 7 novembre 2001, mercredi 7 novembre 2001

Photo : Serge Paquin 4 ranscontinental 34* année, no 45 - Mercredi 7 novembre 2001 • www.lere9i0nalhull.com (819) 776-1063 • 28 pages uimu.ii nw».mtmphaneblm mon.com %® a>: ^Éi:' «*-1 iffi In t ¦> 4b YVES DUCHAR Poge J PERSONNELLE PERSONNELLE Film couleur 35 mm Papiers-mouchoirs 150 ou 100 200 ISO 24 poses JIMP (MUMBl Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Surveillez l’arrivé du Père Noël le dimanche 18 novembre Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 100 MINI AMPOULES en cascade claires ou multicolores pour l'extérieur 8 pi.Danson X7251 Page 2- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 COMPAREZ.Chez Mattress Mart vous trouverez les plus Choix de 50 MODELES ÉDITION SPÉCIALE 416 RESSORTS Un grand favori semaine après semaine! Protège-contour, support central lombaire, triple rembourrage, bon support ferme.Série Ortho Bsa/ -Prfectjyieeijer Support extra ferme Système de support "Posture Spiral." Sommier à triple poutres.Recouvrement damassé.ENSEMBLES 2 PIÈCES Jumeau Double Queen KINGS DOWN Jumeau Double «399 *499 *599 249s 29J ¦SIN( F iSHH OuS QtH)ns mrtKkiS Approuvé SEALY IN 'OBSESSION' '&g&/-vrfecr*y((>e/>er 800 ressorts "Ultra Premium" Système de soutien en spirale de calibre 14.75 et authentique base à triple poutres.Un de nos modèles les plus poulaires! ENSEMBLE 2 PIÈCES Jumeau Double Queen RATION Notre plus ferme 736 ressorts Posturetech Niveau "Super Premium' offre support complet Une longue liste de caractéristiques populaires, ENSEMBLE 2 PIÈCES Jumeau .Double .Queen vs—.Gagnant du prix renommé "Trillium" 832 ressorts "Sleeping Beauty" dans le matelas et 832 ressorts dans le sommier Un des meilleurs sur le marché ENSEMBLE 2 PIÈCES Jumeau .Double .Queen King Support ferme Ressorts Sealy doubfe-trempés avec sommier à torsion.Plusieurs milliers de vendu dans la région.ENSEMBLES 2 PIÈCES Jumeau Double Queen Jumeau Double Queen - - *499 *599 *699 *599 *6! ing Jumeau Double Queen King Jumeau Double Queen King !§9 *749 *899 *999 *13§9 *999 *1199*1399*18^9 Matelas Pas besoin de l'ensemblç Choix de 50 modèles.Beaucoup d'invi TAXES Ortho Fem INCLUSES Moune6 JUMEAU *79 DOUBLE QUEEN Serta lie 800 Ressorts *109 *139 169 199 *299 Baldaquins Lits En Métal Lits Matelots u Futons 139 159 199 *229 *299 *479 *479 *499 i Imperial Captivation Classique Venetian Egalement offerts: King • 30 lits pliants • matelas sofa lits Jour ou Soir Nous enlèverons votre vieil ensemble.Aussi à ¦asTextérieur de la ville.=tn|K)étails en magasin.Mattrèss Marc SUPPORT DELIT ESSAI CONFORT GRATUITS 90 NUITS TPSetTVP Plus bas prix Avec ensemble 2 pièces [JflJAf * Acompte • Intérêt IftrUn • Paiement • Frais Min 500$.SAC.Détails en magasin.garantie 90 jours Incluses dans tous les Garantie 20 ans Vous voyez le prix que vous payez OPAL Spring CAMELO, CLASSI iiüi PAYEZ MOINS CHER TTVTTTT Mattrèss Marc 243-6688 Satisfaction Garantie GATINEAU Ouvert SEPT JOURS Maloney angle Gréber Voisin de Future Shop et de Toys 'R' Us V jasuji LES RESULTATS DANS TOUS LES QUARTIERS YVES DUCHARME ÉLU AVEC 7 748 VOTES DE MAJORITÉ Le nouveau maire de Gatineau est heureux de ce mandat solide Yannick Boursier Le maire de Hull, Yves Ducharme, est sorti gagnant de la course à la mairie de la nouvelle ville de Gatineau, devançant Robert Labine par 7 748 votes.Le maire de Hull a remporté tous les quartiers, sauf six à Gatineau et celui de Masson-Angers.Il a même remporté la mise à Aylmer par plus de 4 500 votes malgré l'appui de Constance Provost à Robert Labine.«Devant vous, vous avez un maire heureux, s'est-il exclamé.C’est comblé que j’accepte ce grand honneur que vous me faites.Ce témoignage de confiance me fait chaud au cœur.» Yves Ducharme s’est dit heureux d’obtenir ce mandat solide des citoyens de la nouvelle ville.«Il faut former une équipe aussi solide que le mandat qu'on a reçu aujourd’hui, a-t-il affirmé.On va faire de la nouvelle équipe, une équipe dont vous aller être fiers.» «Vous avez clairement indiqué la direction à suivre ce soir, a-t-il ajouté.Droit devant, tourné vers l’avenir pour Actualités Les résultats de l'élection.„p.a Les candidats par quartier.p.6 Les réactions de Robert Labine.p.7 Les nouveaux membres du conseil de Hull et Aylmer.p.sàis Vie communautaire Un recours collectif pour les familles d'enfants autistes.p.16 Une nouvelle société pour Desjardins.p.18 Hull remet ses dernières Pomme d'Or.p.19 Nominations des prix Excelor.p.20 Sports________________________ François Ménard au Championnat canadien de Cross-Country.p.26 Flash-Sport.p.27 le bien de nos enfants, pour le bien de tous.Vous m’avez donné le mandat de construire la nouvelle ville, je vais la construire avec les citoyens.» Appel à tous Yves Ducharme a aussi lancé un appel à tous les citoyens de la nouvelle ville, quelle que soit leur allégeance.En les remerciant, tout d’abord, mais aussi en les invitant à se réunir tous ensemble pour le bien de la nouvelle ville.«Je veux que tous soient partie prenante, autant mes partisans de la première heure que ceux de Robert Labine, a-t-il lancé.Nous devons faire en sorte que tous se sentent inclus.» Ce dernier entend rencontrer prochainement chacun des conseillers qui ont été élus dans la nouvelle ville de Gatineau pour se faire une idée des forces en présence.«Bâtir le conseil sera la première priorité, a-t-il confié.11 faut attribuer les tâches.Il va aussi falloir que les nouveaux membres croient au chemin qu’on veut tracer.» Par ailleurs, le nouveau maire de Gatineau a annoncé qu’il entend faire de la place pour les femmes au sein du comité exécutif.Quatre femmes ont été élues au poste de conseillères, soit Louise Poirier, Jocelyne Houle, Thérèse Cyr et Denise Laferrière.Le nouveau maire de Gatineau a voulu tout de même saluer le travail de son adversaire Robert Labine.«Je veux saluer le courage, la ténacité et les états de service de mon opposant, Robert Labine», a-t-il confié.Il a aussi eu une pensée pour un ancien collègue à la table du conseil de Hull, Claude Millette, qui a été défait dans son quartier.«Je veux saluer Claude Millette.Je le félicite pour les années de service qu’il a donné à la communauté.» «Vous avez clairement indiqué la direction à suivre ce soir.Droit devant, tourné vers l'avenir pour le bien de nos enfants, pour le bien de tous», s'est exclamé le nouveau maire de Gatineau, Yves Ducharme.Photo Serge Faquin Gatineau OPULATION 225 000 :meau ___________________________________________| isi3KSUi 743-6988 160.CHALIFOUX GATINEAU LE DIMANCHE 11 NOVEMBRE de 14hÀ 16h.Impeccable unifemiM de 2 étages + unlDFT.2diamtwsau2eétage Bois Iranc.céramique piscine, foyet au gaz, très bien decoié.Le terrain le plus grand du quartier VAUT UNE VISITE.LA POPULATION DU NOUVEAU GATINEAU a élu Yves Ducharme comme premier maire de la nouvelle ville.Photo : Serge Paquin SemSeam 0UTA0UAIS LIMITEE DEPUIS 1977 TECHNICIENS DIPLOMES" REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS TOUTES MARQUES ML 663-1414 776-1414 ^ELECTROMENAGER SERVI SECOURS Le Régional déménage Eh oui, le Régional de Hull/Aylmer plie bagages et quitte ses locaux du boulevard de la Carrière.Dans l’esprit de la fusion municipale, le Régional de Hull/Aylmer fusionne ses bureaux avec la Revue de Gatineau dès le 9 novembre prochain.Après cette date, vous pourrez nous rejoindre au 160, boul.de l’Hôpital à Gatineau, J8T 8J1.Notre nouveau numéro de téléphone sera le 568-7736 et le télécopieur sera le 568-7038.Ne vous inquiétez pas.nous serons toujours présents pour couvrir les événements de Hull et Aylmer.J REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 - PâCje 3 1799999999999 534853314823534823485323 Page 4- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.lnfo07.com - Le mercredi 7 novembre 7001 ACTUALITÉS LES ELECTEURS D'AYLMER ONT FAIT LA DIFFERENCE Yves Ducharme y récolte 4 203 de ses 7 748 votes de majorité Sylvain Dupras Le premier sondage de Ad Valorem sur les intentions de vote à la mairie, rendu public en septembre, a donné un juste portrait du scrutin de dimanche soir dernier alors que ce sont les électeurs de la ville d'Aylmer qui auront finalement permis à Yves Ducharme de devenir le premier maire de la nouvelle ville de Gatineau.Un vote paradoxal, s’il en est un, puisque les gens d'Aylmer ont démontré la plus forte opposition à la fusion des municipalités, tout en donnant leur soutien, à 67%, au seul maire qui appuyait cette fusion unilatérale du gouvernement québécois.Avec une majorité de 4 203 à Aylmer.Yves Ducharme est parvenu à vaincre son rival, Robert Labine, avec une majorité totale de 7 748 votes.Tel que prévu.Yves Ducharme a remporté haut la main le vote des Hullois avec 85,8% des suffrages exprimés et une majorité de 17 577 votes.À Gatineau.Robert Labine a récolté 66% des votes et une majorité de 13 700.À Masson-Angers, avantage Robert Labine avec une majorité de 411 votes et.à Buckingham, léger avantage pour Yves Ducharme de 79 votes.Le vote à la mairie de Gatineau SECTEUR AYLMER Yves Ducharme.8 267 .Robert Labine.4 064 .Majorité de .4 203 SECTEUR HULL Yves Ducharme.21 054 .Robert Labine.3 477 .Majorité de .17 577 SECTEUR GATINEAU Robert Labine.28 290 .Yves Ducharme.14 590 .Majorité de .13 700 SECTEUR MASSON ANGERS Robert Labine.2 230.Yves Ducharme.1 819.Majorité de .411 .67% .33% .85,8% .14,2% .66% .34% 55% 45% .50,9% .49,1% SECTEUR BUCKINGHAM Yves Ducharme.2 245.Robert Labine.2 166.Majorité de .79 RESULTATS POUR L'ENSEMBLE DE LA VILLE Yves Ducharme.47 975.54,39% Robert Labine.40 227.45,61% Majorité de .7 748 Taux de votation.53,76% Des levées de fonds qui rapportent.Des sommes égalées par WAL-MART de Hull.Le gérant du magasin Wal-Mart de Hull Roger Lefebvre ainsi que madame Ginette Murray (500$ + 500$ = 1000$).L'assistant-gérant du magasin Wal-Mart de Hull Pierre Garand.Soccer Canada Brésil Odette de Sousa.(500$ + 500$ = 1000$).Le gérant du magasin Wal-Mart de Hull Roger Lefebvre ainsi que Dominic Rodriguez accompagné de Louise Charette (mère).Désir d'enfant.(1000$ + 1000$= 2000$).V LE MAIRE D'OTTAWA Bob Chiarelli s Gatineau afin de féliciter le nouveau Au total, Yves Ducharme a terminé premier dans 10 des 17 districts électoraux.Les districts électoraux Les électeurs ont également été nombreux à voter puisque 89 405 des 166 292 électeurs ont voté, dont 42 880 dans le secteur Gatineau, représentant un taux de participation de 53,76%.Plus particulièrement, c’est dans les quartiers 9, 12, 13 du secteur Gatineau et 16 de Masson-Angers que le taux de participation a dépassé les 60%.Dans le district 15, Yvon Boucher a gagné avec une majorité de sept votes sur son rival, Jean-Pierre Charette.Compte tenu des 96 bulletins rejetés dans ce quartier, un recomptage est donc à prévoir.Même chose dans le quartier 8 du secteur Hull alors que Denise Laferrière a été couronnée gagnante avec 12 votes de majorité sur Jocelyn Blondin.Là aussi, on dénombre 109 bulletins rejetés.La plus forte majorité chez les conseillers revient à Marc Bureau, du dis- Spécialiste de voitures importées Vérification et mise au point ?éystème de freinage '?système d’échappement ?Système de climatisation [?Alignement est déplacé à la Maison du Citoyen de maire, Yves Ducharme.Photo : Serge Faquin trict 5, avec 82%.Pierre Philion, dans le 7, obtient 69,6% et Richard Côté, dans le 13, 69,4%.Notons également le retour de Simon Racine dans le quartier 9.L’ancien conseiller municipal a facilement vaincu le conseiller sortant, Jean-Guy Binet.Soulignons enfin la victoire surprise de Lawrence Cannon, l’ancien ministre libéral, dans le district 4.Il a défait sans difficulté le conseiller sortant Claude Millette.Pas de pépins Le président d’élection, Pierre Blain, ne rapporte aucun incident à l’intérieur des 28 bureaux de votation.« Tout a été parfait et je remercie le personnel électoral, c’est-à-dire les 1000 travailleurs d’élection, pour leur travail.» Mis à part le vote par anticipation, le vote électronique a donc passé le test pour la nouvelle ville de Gatineau.D’ailleurs, les résultats étaient tous connus vers 7h20.à peine 20 minutes après la fermeture des bureaux de votation.CALENDRIER DU MOIS MECANIQUE LAT LUC DESJARDINS rue St-Jean-Bosco, Hull 778.2799 Thé et Tôle inc.Ferme McConnell Farm Cours de peinture Paysanne debutant I commençant le 14 novembre ès maintenant «ni 1055, ch.d'Aylmer 778-6742 info@teantole.com W&IWénHm 815, boul.de la Carrière, Hull (Québec) )8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 (819) 684-0097 Fax: (819) 684-8634 l|| ü St UCT www.info07.com Editeur Secretaire aux ventes RECEPTIONNISTE Directeur des ventes Publicité jacques Blais Julie Parent Hélène Rochon Gilles Leblanc Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman Pierre St-Aubin Annonces classées ET TELEMARKETING Directeur Regional Ineo07.com Comptabilité: Rédacteur en chee Adiointe au REDACTEUR EN CHEF Journalistes Jacques Blais par intérim Dino Roberge Julie Parent Sylvain Dupras Marie-Eve Bouchard Photographes pigistes : Composition et montage Impression Distribution Serge Paquin Patrick Woodbury Multi Compo Imprimerie Qualimax inc.Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Outaouais Laval Leblanc '"transcontinental MfOIAS Anick Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Dépôt legal B.bliotheque Nationale du Quebec Société t anadienne de» po»tes Envoi» de publication» canadienne» Contrat de vente de produit no 3143 Toute reproduction de» annonce» ou information», en tout ou partie de lacon oHi ‘" llr ou dé9unw‘ nt a s la pernmvion ecr.tr de l'éditeur Le Regional ne »e tient pa» re»pon»able des erreur» typographique» pouvant »urvemr dan» le» texte» publicitaire» ma.» .1 rengage à reproduire uniquement la partir du texte ou »e trouve I erreur La respomabil.te du |ournal et ou de lediteur ne depa»»era en aucun cas le montant de I annonce Le» artu le» publié» dan» Le Régional Aylmer/Hull sont »ou» la »eule re»pon»abil.té de» auteur» et la direction ne partage pa» néce»»airement le» opinion» émite» 77805^ ACTUALITES LE CALVAIRE DES AUTOMOBILISTES SE TERMINERA EN JUILLET 2002 L'aboutissement du pont Champlain remise à sa date initiale Pascal Laplante La Commission de la capitale nationale (CCN) a annoncé mardi dernier que le pont Champlain sera terminé en juillet 2002, s'il n'y a pas de complications.La commission a joué du yo-yo avec la date butoir, puisque l'entrepreneur Fullercon avait pris de l'avance jusqu'en été 2000.Cependant, des complications cet été sont venues ralentir les travaux, ce qui les a contraint à revenir à la date initiale où le nouveau pont devait être aménagé.Simon Fuller, de Fullercon.a aussi mentionné que la montée des eaux pourrait donner du fil à retordre à ses ouvriers.Environ 85°o du pont a été réaménagé.Du côté est, il ne reste que quelques travaux de pavage et d’im- perméabilisation entre les piles 16 et 30 alors que dans l’autre sens, Fullercon doit rehausser certaines colonnes et retirer la dernière partie de l’ancien pont Champlain.Rappelons qu’à la fin des travaux, le pont Champlain sera doté de trois voies de circulation, dont une réservée à sens interchangeable pour les autobus et les véhicules transportant deux passagers et plus.Des nouvelles d'ici au quotidien Cité-jardin Centre-Ville Résidences pour personnes pré-retraitées et retraitées Pour un temps limité PROMOTION D OUVERTURE Studios à partir de Appartements avec une chambre à coucher à partir de 1,295 $ Dans un environnement exceptionnel et sécuritaire Cité-jardin Centre-Ville se distingue par ses services de qualité et sa dimension humaine.Vous êtes autonome et désirez une vie sociale active où règne une ambiance chaleureuse, Cité-jardin Centre-Ville comblera vos attentes.Pour votre sécurité et votre confort Un immeuble incombustible avec génératrices d’urgence.v Des habitations spacieuses munies de balcon avec cuisine complète pour loger tous vos appareils ménagers.Pour votre santé, vos besoins et votre plaisir v Infirmières, repas sains et équilibrés, salle de conditionnement physique, v Pharmacie, dépanneur, salon de coiffure, comptoir bancaire et nettoyeur.v Salle à manger, chapelle, animations diverses, bibliothèque, salon Internet et une multitude d’autres services disponibles.Cité-jardin Centre-Ville Résiliez votre bail.— Si vous désirez vous joindre à nous, vous êtes en droit de résilier votre bail, quel qu'il soit, à trois mois d'avis.Nous sommes en mesure de vous donner toutes les informations à ce sqjet et pouvons même nous en occuper pour vous.’*¦ ¦gSPBI coeur du centre-ville de Gatineau Bureau de location sur le boulevard de l'Hôpital 60, rue de la Futaie, Gatineau Heures d'ouverture Lundi au vendredi de 9 h à 17 h Samedi et dimanche de 12 h à 17 h : v • "V-:\ 568-2355 Hâtez-vous, réservez dès maintenant! REGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 - Page 5 ^^9® RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 ACTUALITÉS LES ÉLUS SANS OPPOSITION PARLENT DE TRAVAIL D'ÉQUIPE Sylvain Dupras Les quatre conseillers élus sans opposition ont assisté au dévoilement des résultats, dimanche, à la Maison du Citoyen de Gatineau.Ils ont tous évoqué la nécessité de travailler en équipe afin que la nouvelle ville connaisse du succès.Thérèse Cyr «Je pense qu'on a une bonne palette de gens pour former ce premier conseil municipal.On se connait à peu près tous et on devra apprendre à travailler ensemble.Le premier dossier d’importance sera la préparation du premier budget.Ce sera l’occasion rêvé pour connaître nos façons de travailler.Pour ma part, je suis capable de travailler avec tous les gens élus.Et, je suis particulièrement heureuse que le maire ait été élu par la majorité des électeurs.Je souhaite aussi que le nouveau maire puise dans les qualités de M.Labine afin d'ètre un excellent maire de la nouvelle ville de Gatineau.» Louise Poirier « Nous avons un excellent maire et d’anciens conseillers, et des nouveaux qui forment un excellent conseil municipal.J’accueille aussi avec joie l’élection d’une quatrième femme au sein du conseil municipal avec l’élection de Denise Laferrière.Je suis comblée et heureuse.11 faudra être généreux l’un envers l'autre et avoir beaucoup d'ouverture.Le nouveau conseil devra y aller doucement, en faisant parfois des erreurs, mais en ayant plus souvent de grands succès.Et, notre premier défi sera d'avoir une vision pour cette nouvelle ville et, ensuite, penser au budget et aux services que nous voulons offrir à la population.» Paul Morin « L’important pour le premier conseil municipal sera le travail d’équipe.Je suis un gars d'équipe et je suis convaincu que malgré certaines visions différentes, le conseil municipal est formé de gens d’action, de calibre et de vision : ce sera notre force.Il est certain que nous ne pourrons pas répondre à toutes les requêtes mais, dans le Votre système téléphonique ne répond plus à vos besoins ?NORTEL NETWORKS’ Networking Reseller Système téléphonique et de messagerie vocale NORSTAR VOUS DEMENAGEZ ?VOUS REAMENAGEZ ?O^COMM est la solution Vente - Service - Câblage O X 139, rue Lois, Hun, 595-5004 www.oncomm.ca § compromis, nous allons construire cette nouvelle ville.La qualité des services, ou que nous soyons dans la ville, doit être maintenu, tout comme le taux de taxation.Pour y parvenir, nous aurons des choix difficiles à faire.» Jocelyne Houle « Je me dis que les gens ont parlé et qu’ils ont élus des représentants qui sont mandaté pour faire fonctionner cette ville.Nous devons travailler en équipe et, pour ma part, j’y crois à cette nouvelle ville.» Elections- Ville de Gatineau Résultats officiels MAIRIE Yves Ducharme, élu.47 975.54,39% Robert Labine .40 227.45,61% Taux de votation .5376% DISTRICT 1 Andre Levac, élu 2 528.65,1% louis Roy 1 355.34,9% Taux de votation .42,78% DISTRICT 2 Alain Labonté, élu 2196.51,33% André Laframboise 2 082.48,67% Taux de votation .49 61% DISTRICT 3 André Touchet, élu 1 785.41,83% Richard Jennings 1 579.37% Suzanne Lloyd 903.21.16% Taux de votation.48,54% DISTRICT 4 Lawrence Cannon, élu.2999.56,69% Claude Millette 2291.43,31% Taux de votation .54,78% DISTRICT 5 Marc Bureau, élu 4288.81,96% Hubert A.Leroux 944.18,04% Taux de votation .54,33% DISTRICT 6 Louise Poirier, élue par acclamation Taux de votation, mairie DISTRICT 7 53% Pierre Philion, élu .3004.69,60% Paul-Émile Paquette .1312.30,40% Taux de oarticioation .47 57% DISTRICT 8 Denise Laferrière, élue .1547.39,39% Jocelyn Blondin .1535.39,09% José Régo .690.17,57% Richard Laramée .155.3,95% Taux de participation .42,95% DISTRICT 9 Simon Racine, élu.3405 |ean Guy Binet.1468 Carol Carrière.972 Taux de participation.DISTRICT 10 Thérèse Cyr, élue par acclamation Taux de participation, mairie.DISTRICT 11 Paul Morin, élu par acclamation Taux de participation, mairie.DISTRICT 12 Joseph De Sylva, élu.4118.Jacques R Forget.2829.Taux de participation.DISTRICT 13 Richard Côté, élu.4778.Jean Deschènes.2110.Taux de participation.DISTRICT 14 Aurèle Desjardins, élu.3352.Pierre Durand.1764.Richard Migneault.1037.Taux de participation.DISTRICT 15 Yvon Boucher, élu.3218., Jean Pierre Charette.3211., Taux de participation.DISTRICT 16 Luc Montreuil, élu.2294.Michel Dambremont.934.Robert Guérin.829.Taux de participation.DISTRICT 17 Jocelyne Houle, élue sans opposition Taux de participation, mairie.58,25% .25,12% .16,63% .62,37% .45,47% .44,22% .59,28% .40,72% ,62,16% .69,37% .30,63% .61,75% .54,48% .28,67% 16,85% 56,37% 50,05% 49,95% 58,24% 56,54% 23,02% 20,43% 60,39% .45% Li Grand Le Petit Du 5 au 25 novembre 2001 L'événement Bingo Vegas* aura lieu le samedi 2 février 2002 au Hilton Lac Leamy de Hull.£ événement louez au bingo en réseau et courez la chance d'être l'un des 50 participants à l'événement Bingo Vegas.• Animation • Spectacle • Souper • Méga Bingo Prix de présence Le Méga Bingo de l'année ,o,ai IUU UUU Rendez-vous à la salle de bingo la plus près de chez vous.Pour information : 1 888 430-BINGO Société des bingos du Québec Une participation à l'événement Bingo Vegas comptend egalement une allocation de transport, l'hébergement à l'hôtel et le déjeuner pour 2 personnes -ACTUALITÉS - «J'AI LA PAIX AU CŒUR» - ROBERT LABINE u '' et Près des - .Annick Landry Conseiller?développement démarchés Luc Hélie Représentant ventes Corinna Kealey Déléguée commerciale ¦'ai .iisâSSal Pascal Laplante Faites un bon choix Rechercher des kiwis mûrs qui cèdent sous une légère pression du doigt.Délaisser les kiwis avec des taches molles ou une peau fendue.Manipulez avec soin Laisser mûrir les kiwis non mûrs à découvert et à la température ambiante (à l'abri du soleil).Réfrigérer les kiwis mûrs dans un sac de plastique jusqu'à 2 semaines.Pour utiliser, rincer et couper les bouts.Manger avec ou sans la peau.Savourez le goût D'une saveur sucrée, le kiwi est merveilleusement savoureux et juteux dans les salades de fruits et les brochettes de fruits.Congeler de la purée de kiwi en forme de « pops » ou de glaçons (pour les boissons).Des valeurs avantageuses ' Une excellente source de vitamine C ' Une bonne source de folacine et de potassium * Une source de fibres alimentaires Un partenaire qui a de l'énergie.Les représentants d'Hydro-Québec de l'Outaouais s'engagent à vous fournir des services-conseils sur mesure quels que soient vos projets : construire un bâtiment, modifier vos procédés industriels, remplacer vos systèmes de chauffage ou de climatisation.Notre équipe dynamique est à votre service pour vous orienter vers des solutions technologiques rentables.N'hésitez pas à communiquer avec l’un de nos représentants au 1 800 465-152 7, poste 6661 ou au (819) 776-1521, poste 6661.A Hydro Québec www.hydroquebec.com/affaires INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion de 140 g (2 moyens pelés) Énergie Protéines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium îoye 95 Cal/400 kj 1.8 g 0,9 g 20 g 3.7 g 3 mg 455 mg Pourcentage de l’apport quotidien recommandé Vitamine C Folacine 224% 17% Si vous désirez d’autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative C www.marchefrais.com Le candidat défait à la mairie, Robert Labine, avait les larmes aux yeux lorsqu'il a prononcé son discours devant ses partisans, au centre R.A de Gatineau.Mais le maire de l'actuelle ville de Gatineau n'était pas amer, mais avait un sourire aux lèvres.ROBERT LABINE, maire de l'actuelle ville de Gatineau, a pris la défaite avec sérénité, en compagnie de son épouse Liette, dimanche soir.Photo Serge Faquin «Ce soir, j’ai la paix au cœur, a déclaré celui qui, après une campagne tumultueuse, a baissé pavillon devant Yves Duchanne par environ 7 500 voix.Mais je suis toujours le maire de cette ville et je vais travailler mes dossiers jusqu’au 31 décembre.» M.Labine a félicité son adversaire lors de cette lutte à deux pour diriger la nouvelle ville de Gatineau à compter du 1er janvier 2002.«Aujourd’hui, nous allons vers l’avant, on se rallie derrière le nouveau conseil pour la réussite de notre qualité de vie.» Robert Labine a tenu à remercier tous ses appuis, que ce soit financier, politique ou encore celui de la population de l’ensemble du territoire.Les larmes aux yeux, M.Labine a aussi remercié sa famille, qui l’a supporté pendant toute la campagne.«Je remercie mon épouse qui m’a appuyé pendant cette campagne.Cette année, nous fêtons nos 40 ans de mariage ensemble», a déclaré M.Labine.avec le trémolo dans la voix.Le candidat défait a tenu à mentionner que sa petite-fille Marie-Ève a tenu à le consoler en lui disant : «L’important, grand-papa, ce n’est pas de gagner, mais de participer».Toujours maire M.Labine dit vouloir retourner à son travail de maire de l’actuelle ville de Gatineau très rapidement, car il reste plusieurs projets en cours qu’il faut réaliser, selon lui, avant que la fusion entre en vigueur.«Demain (lundi), je rencontre le gouvernement fédéral afin de régler quelques détails pour le complexe sportif de Gatineau.Je veux être certain de doter la ville d’un complexe pour les jeunes, les moins jeunes et les ainés.» En s’adressant aux partisans, Robert Labine a rappelé une fois de plus qu’il était maire de Gatineau jusqu’au 31 décembre, mais qu’il allait prendre quelques jours de congé pour se reposer de cette campagne qui lui a demandé beaucoup d’énergie.«Je dois retourner au travail le plus vite possible, mais je crois que j’ai droit à un petit répit.» Une vie saine et le conseil de la semaine du ^.Marché W Frais GUIDE D'ACHAT: LE KIWI Chronique du Or Ordinateur Par Alain Oexter 071101 HU4471 Vous avez des problèmes avec Mme Windows?La solution c’est le divorce! Parfois, et même souvent, la solution face a une Mme Windows qui vous casse les pieds c'est de divorcer de la copie installée sur votre ordinateur et de recommencer votre vie dintemaute avec une autre plus fraîche et plus docile Évidemment, toute analogie avec la notion de vie matrimoniale dans un monde reel (par rapport a l'univers virtuel), serait une nette exagération Par contre, en informatique, te vous invite fortement a devenir avocat et |uge Si Mme Windows fait des siennes, et refuse d’entendre raison, malgré tous vos efforts de persuasion, foute2 la dehors et vous vivrez mieux et plus sereinement avec une p'tite |eune.Le trac pour «ivre heureux avec Mme Windows Dimanche dernier, contrairement à mon habitude.ie faisais de la "clinique" Habituellement ie consacre le tour du Seigneur à méditer sur ce que serait ma vie après le "dieu" Bill Gates, mais cette fois-ci j'ai écouté mon intuition et suis allé voir ce que font nos informaticiens et internautes du dimanche J'ai reçu des "patients" qui n'avaient ïamais lu les évangiles que |e publie au Canada, aux USA et en Europe depuis déjà quelques années Ils ne savaient pas que pour vivre heureux avec Mme Windows, il faut savoir à quel moment il faut cesser de faire des compromis et lui indiquer la porte le trac est de savoir comment faire renaître Windows de ses cendres.J’avais devant moi, dimanche dernier, huit apprentis informaticiens complètement beurrés Ils m avaient contacte individuellement (puisqu'ils ne se connaissaient pas) mais avaient tous et toutes (deux femmes et six hommes) une chose en commun la frustration avait fait son oeuvre, ils étaient au bord de la neurasthénie.Je leur ai donne le truc pour procéder à un divorce de leur copie actuelle de Windows dans un climat de douceur et sans qu’il y ait le moindre éclat de voix.Surtout, pas de “bistouri" Étant un "docteur" qui a connu toutes les époques du développement de (informatique, depuis la pré-histoire du PC, |’ai développé des techniques opératoires qui font des ialoux dans les grands "hôpitaux” des milieux universitaires huppes Mon truc au lieu d’un "bistouri", j’utiltse un bon vieux "357 magnum’’ Pardon, me direz-vous’ Vous avez bien compris1 Je tue la copie installée de Mme Windows et ie la remplace par une jeune, encore vierge, sans même relancer ("rebooter") l’appareil La clef, c'est d'appeler M.DOS à la rescousse.Je l'ai déjà mentionné, les origines de Mme Windows (avant (arrivée de Mme Windows XP) sont etroitement liées au système d exploitation DOS II faut donc puiser dans le répertoire de DOS pour foutre Mme Windows dehors sans même cligner de l’oeil Je vous donne donc un truc qui fera que vous pourrez vous passer de mes services À supposer que votre copie récalcitrante de Windows soit dans un répertoire appelé WINDOWS (hum!), vous relancez (ordinateur en pressant la clef "F8" et vous choisissez l’option "CA prompt only" A partir de "CA" vous écrivez "deltree C:\WIND0WS” rien d'autres.Cette commande gérée par le système DOS va détruire complètement votre copie de Windows, sans toucher au répertoire appelé "Program Files" Sans aucune anesthesie Selon la taille de votre "Mme Windows", ça peut prendre lusqu'à 15 ou 20 minutes (ou même beaucoup plus) avant que la destruction soit complétée Une fois fait, il faut donner la commande suivante (à partir de "CA") "delete \txt".L'obiectif est de détruire les fichiers qui constituent le "menu de chargement de Windows” et ce, pour (empêcher de ramener des composantes qui ont rendu ce divorce inévitable Ne relancez pas (pas de "boot") (ordinateur, c’est VITAL.Réinstallez Windows dans un répertoire portant le même nom que (ancien, c'est VITAL.Ainsi, une fois complétée, cette étape va vous permettre (après la mise à jour sur le site de Microsoft) de prendre votre Windows Explorer (ne pas confondre avec le Internet Explorer) et de créer un lien (par le biais de la fonction "properties") avec 90% de vos anciens programmes (jugés sains) dans le repertoire "Program Files".Ça semble compliqué, mais c'est une procédure tellement simple, que ma petite fille de 6 ans parvient à le faire sans trébucher, http://www.lnternetGatineau.net dreuro@magma.ca http://www.lnfo07.com La première adresse, pour en savoir plus.La seconde pour nous rejoindre La troisième, pour tout savoir sur la vie en üutaouais.REGIONAL ALYMER/HULL www info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 - Page 7 Page 8- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 Une fois par mois, Le Regional de Hull met gracieusement cette chronique à la disposition du depute de Hull à I'Assemblée nationale du Quebec.Les opinions exprimées ci-dessous sont celles de l'auteur et n'engagent en rien la direction du journal.Encore plus de taxes Suite au dépûl du Budget 2(M)2-2(M)3.je décerne la médaille d'or à la ministre des Finances pour ses performances dans la discipline W W SJm wW » f: * UwUWjJ CüCvw.w.\*W W«r CL'* ^ V W w 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignoni Tel I5UI364-6110 W w W V V*«w W N*V 3150.boul.St-Cbarles ¦sortie 50 Transcanadiennel Tel : (514) 697-9228 Mobilier de salon contemporain recouvert d'un tissu résistant.Choix de tissus.BFRIGIDAIRE FACILITES Réfrigérateur 18,2 pi3.Tablettes pleine largeur coulissantes, bacs à légumes et à fruits, bac à viande.Service, livraison et ramassage gratuits.T HUBERT 1351, boul Des Promenades Iprès des Promenades St-Brunol Tel: 1450! 676-1911 .499 $ ou 20,79 $ pour 24 mois Fauteuil •*«*¦»-* .839 $ ou 34,96 $ pour 24 mois .849 $ ou 35,38 $ pour 24 mois BROSSARD 8220.boul.Taschereau (coin Pelletier) Té!: 14501 465-5544 139 $ Table de bout 159 $ Table de centre.Lampe de table.Lampe de plancher.STLEONARO 6700.Jean-Talon Est Ipresdes Galenes d'Anjou) Tel: 1514! 254-9455 169 $ .254.95 $ Grande capacité Laveuse.6 programmes.2 niveau* d'eau.3 choix de température, système de filtration autonettoyant, panier en porcelaine.Service, livraison et ramassage gratuits.?Mobilier de chambre juvénile avec façade en pin massif, muni d'un système d'arrêt prévenant la chute des tiroirs.Livraison gratuite .259 $ .159 $ .259 $ .119 $ M| .279 $ 1 .259 $ .189 $ REPENTIGNY 145, De Lafayette (près du boul.Brien) Té!: 1450) 470-0815 Transmission à entrainement direct Aucune courroie ni poulie à remplacera Sécheuse.4 programmes.3 choix de température séchage automatique, porte réversible.Service, livraison et ramassage gratuits.Bureau double.Miroir.Commode 5 tiroirs Table de nuit.Pupitre et huche.Lit matelot.Tête bibliothèque.LAVAL 500.boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) TéL 1450)602-25)6 STE-THERESE 125, boul.Desiardms Est (coin Curé Labeile) Té) : (4501430-0555 ROCK FOREST 4275, boul.Bourque (coin Grégoire) Té!: 18)91 562-4242 1 800 267-4240 Lave-vaisselle à encastrer.5 programmes, lavage à 3 niveaux broyeur d'aliments Piranha"1.Service et livraison gratuits.54.95 $ Lampe boudoir # Pay noue\ f/3 a* Aucun dépôt, paiement, ni intérêt !* pyp ?Di°°ijyi ¦ ppi •aa« » o I o i T * c .449 $ Ensemble de lit calèche ou 18.71 $ pour 24 mois 3 pièces Ensemble douillette et couvre-oreiller - lit 1 place.149 $ GATINEAU 500.boul.De la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) TéL:(819)561-5007 1 977 755-2555 L ® v Lecteur de DVD/CD/VCD.Carte vidéo 10 bits, sorties vidéo composante, S-VHS et audio numérique optique.12 mois de garantie.D'ENTRETIEN PROLONGE! _BoiW_de Pioni Mini-chaîne.— 2 x 100 watts, magnétocassette double à inversion automatique, enceintes acoustiques à 3 voies.12 mois de garantie.®2üLMÿç HITACHI use mint nouvelle vision Téléviseur à projection 50 po stéréo Écran UltraNoir avec diffuseur de surface, filtre peigne numérique à 2 lignes, convergence numérique à 9 points, entrées audio/vidéo et S-VHS avant et arrière, entrée vidéo composante, sorties audio/vidéo et audio variable.Aussi disponible écran protecteur.129 $ Mobilier de cuisine en mélamine fini frêne avec base en métal tubulaire.Dimensions : 36 po x 48 po x 60 po imisoi SHARP Magnétoscope à 4 têtes stéréo hi-fi.Tètes 19 microns, lecture quasi S-VHS, rembobinage rapide, entrées audio/vidéo à l'avant.V mois de garantie.liait Condiunns en magasin Téléviseur 27 po stéréo.600 lignes de résolution, filtre peigne, entrées audio/vidèo avant et arrière, minuterie marche/arrèt.Livraison gratuite.24 mois de garantie.du lundi 5 novembre au dimanche 11 novembre VOYAGE DE REVE d'une Gracieuseté de H [HOTH0 X» mm; orales naaenSiwV Sam a ri Sarre* tax sa anet destination au choix •a mm m xm ta •••*» Sam • r wrlmr te cram U St m maria ••’Aucun achat requis Ce concours est valable é JïJ succursale de Gatineau seulement Details en in iqa$i » h 1W n Wtt XUatln S sarranals t» l'équivalent de la de financement Évfal99$ PROCUREZ-VOUS LA CARIE CE CREDiî BRAULT & MARTINEAU lia m la qualit J ta B RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 - Page 15 PâCJ© 16- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 1998 ïrr ï GARANTIE PROLONGÉE DISPONIBLE.INFORMEZ-VOUS ! 1255, bout, de la Vrr&TUJL Vérendrye ouest, Gatineau, Gratuit Choix de obtenez un démarreur à distance A l'achat d'un véhiculé d occusio m Poui un temps limite ¦ Un centre de pièces pour styliser et rendre votre voiture plus belle et performante.568-8999 ixustom *mt i »i*fo**A*c* Ffn^I Chez Gatineau Honda vous aurez toujours l'heure juste! .un seul bas prix, aucune négociation è lobe .aucun comptant necessaire allocation maximale pour votre échangé .la majorité des véhiculés portent .toux d'intérêt très compétitif nm ¦ une bâtante de garantie du manufocturbr Au-delà / véhicules neufs de SL# if et d occasiuu 0 comptant 1996 Accent OT 4 cyl., S vitesses (illéOOA) 70 86$* M g mx 2 te*.«6 990* 96 Ford Ranger XL 4 cyl., 5 vitesses (•0909A) 111 "1 9 990*' \ 0 comptant Pont.Tran* Sport Auto., 6 cyl., dim., et plus (XH642) 154,”$ .,13 990 g mi 2 nm 1999 Dakota Sport Super cab, 4X2, 6 cyl., auto., vitres èlect.1111447») 43$* 0 comptant 198 17990! HONDA CIVIC Modèles 1997-2000 2 porte» ou 4 porte».Informe*-voxjs ! irtir ik- 10 700* CS AC war achat.130 pauements.mocfctes 1996 et plus 0$ comptant, taxes incluses immatncuiabon en sus Detaris cher Gatineau Honda) ("plus taxes et tras de documents) JJIlJJNIL.ÉiUrnlena RECOURS COLLECTIF POUR LES FAMILLES DE JEUNES AUTISTES Yannick Boursier Une demande d'autorisation pour un recours collectif contre le gouvernement québécois a été déposée devant les tribunaux pour réussir à obtenir des services adéquats pour les enfants atteints d'autisme et de troubles envahissants du développement (TED).Le recours se base sur le fait que le gouvernement sait depuis 1996 que les services en stimulation précoce sont garants du développement des enfants autistes ou présentant des TED.Cependant, la province est la seule au Canada, avec le Nouveau-Brunswick, à ne pas offrir ce service aux familles.«Nous voulons que le gouvernement assume ses responsabilités et offre un programme de stimulation, a indiqué Pierre Beaudin, membre du recours collectif.Le gouvernement ne respecte pas les droits des autistes et des TED à recevoir des services.» Ce recours s’adresserait aux jeunes soufrant de tout trouble TED, incluant l’autisme, âgés entre 0 et 5 ans à partir de octobre 1996 jusqu’à ce jour.En Outaouais, Autisme et troubles envahissants du développement Outaouais (ATOUT) donne son appui au recours collectif Ce dernier pour- rait toucher entre 50 et 60 jeunes.«Les droits des enfants autistes ont été bafoués depuis trop longtemps», a expliqué le président d’ATOUT, Jean-Marie Berthelot.Pas de service Dans la région, les enfants souffrant de ces troubles ne peuvent obtenir de service de stimulation intensive précoce.Les parents qui veulent suivre un de ces programmes doivent faire appel à un spécialiste de Montréal et payer de leur poche.Un programme coûte environ 40 à 50 000 $ par année et dure habituellement trois ans.«Qui a les moyens de payer de ses poches pour ce traitement essentiel ?», s’insurge le président d’ATOUT.Ce qui est plus grave pour ce dernier, c’est que juste de l’autre côté de la rivière, en Ontario, le gouvernement injecte 39 millions $ pour la stimulation intensive précoce seulement.«Même les services aux francophones en Ontario sont supérieurs aux services aux francophones au Québec», a souligné Jean-Marie Berthelot.«Notre premier objectif est de s’assurer que.le plus vite possible, tous les parents aient accès au service de stimulation intensive précoce pour ne qu’ils aient à vivre ce que les plus vieux ont eu à vivre», a-t-il ajouté.Syndicat de l’enseignement de l’Outaouais AVIS A UX PARENTS s i 1 À tous les parents des élèves des commissions scolaires, Au-Coeur-des-Vallées, des Portages-de-l’Outaouais et des Draveurs, voici un message syndical : • Étant donné que la loi sur l’équité salariale a été votée depuis 1997; • Étant donné que le gouvernement stagne devant son obligation de régler l’équité salariale pour ses enseignants et ses enseignantes; • Étant donné que même les négociations à la table de l’équité salariale n’avancent plus; • Étant donné que nous avons été plus que patients et patientes pour recevoir ce qui nous est dû; • Étant donné que nous voyons arriver l’échéance du 21 novembre 2001 et que rien ne bouge à l’horizon; Nous, le syndicat de l’enseignement de l’Outaouais, de concert avec les autres syndicats du Québec, avons convenu d’entreprendre des moyens d’action pour forcer le gouvernement à rencontrer ses obligations.Un article de journal précédent vous expliquait la teneur de nos demandes et les points de discorde, nous n’entrerons par dans les détails dans cet article.Les moyens d’action que nous entreprendrons ont pour l’objectif d’illustrer de façon concrète qu’une reconnaissance à 90%, équivaut à un travail à 90%.Les voici : • À compter du 5 novembre 2001, le bulletin et les rencontres de parents retardés au moins jusqu’au 21 novembre 2001; • À compter du 5 novembre 2001, il y aura congé forcé de leçons et de devoirs au moins jusqu'au 21 novembre 2001; • Les vendredis après-midi les 9 et 16 novembre 2001, ou les mercredis ou jeudis précédents si les 9 et 16 sont des journées pédagogiques, seront considérés comme des périodes où les enseignants et les enseignantes n'enseigneront pas et profiteront de ce temps (10% non reconnu) pour préparer, planifier et corriger tout en surveillant les élèves qui leur sont confiés, il est entendu que les élèves seront en classe durant ces deux demi-journées; • Nous ne fêterons pas Noël, puisque le temps nécessaire à la préparation de ces activités n’est pas reconnu par le MEQ, ni par le Conseil du trésor; • Finalement, une demi-journée de protestation se tiendra d'ici au 21 novembre 2001.Nous souhaitons que la population comprenne notre position face au gouvernement qui fait fi de ses obligations envers ses employées-employés. Certaines conditions s'appliquent.Disponible là ou la technologie le permet.Offre en vigueur jusqu'au 31 décembre 2001.Tarif sujet à changement sans préavis.BelIZinc.ca est une marque de commerce de Bell Canada.Ni L'Outaouais passe à l'action.Tout comme bon nombre d'entreprises de votre région, branchez-vous à l'accès Internet Haute Vitesse d'affaires de Bell et faites-en plus en moins de temps.Surfez et téléphonez en simultané.Accélérez vos recherches sur le Web.Augmentez votre productivité.Du coup, donnez de l'élan à vos affaires.Profitez-en pour visiter le portail d'affaires BelIZinc.ca Accès Internet Haute Vitesse d'affaires 1er mois gratuit Pour en savoir plus: 1 877 877-2443 www.bell.ca/promoHV9 allez-y J RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 - Page 1 7 PâCJC 18- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 7 novembre 2001 VIE COMMUNAUTAIRE DESJARDINS LANCE CAPITAL REGIONAL ET COOPÉRATIF DESJARDINS Une société à capitale de risque Yannick Boursier Le Mouvement Desjardins a annoncé le lancement de Capital regional et coopératif Desjardins (CRCD), une société à capitale de risque.Les citoyens seront donc invités à acheter des actions de cette nouvelle entreprise.Avec l'argent amassé, la société viendra en aide à des entreprises dans toutes les régions du Québec.La vente d’actions pour l’année 2001 débutera le 5 novembre prochain pour cette année et la deuxième année débutera dès janvier.Pour la première émission, les actions seront vendues par tranche minimum de 500 $, alors que par la suite, les personnes intéressées pourront se procurer d’autres actions de cette même émission par multiple de 100 $.La moitié de l’achat d'action sera iriez la Maison Unies- Vers-Femmes et courez la chaîne de gagner un des dix VOYAGES 144 $ 1440$ pour 10 mois 350 BILLETS SEULEMENT • 10 TIRAGES Destinations : Espagne, Mexique, République Dominicaine, Cuba, Venezuela, Floride, Nicaragua Proturez-vous vite votre billet au 568-4710 1" tirage : 22 novembre 2001 aussi déductible d’impôt.Un investisseur pourra se procurer un maximum de 2 500 $ d'actions par année.Pour le début, les actions ont été établies à 10 $ chacune.11 n’est par ailleurs pas obligatoire d’être membre d'une Caisse Desjardins pour s’en procurer.Cependant, les personnes qui achètent des actions doivent les conserver pour un minimum de 7 ans.En tout, CRCD émettra pour 150 millions $ d’actions par année.Félicitations Subvention aux entreprises Avec cette vente d’actions, Desjardins veut investir dans les entreprises dans toutes les régions du Québec, en offrant cette opportunité aux citoyens.«Ce qu’on leur offre, c’est de participer à investir au Québec», a indiqué le premier vice-président d'investissement Desjardins, Lucien Bergevin.C’est la vente d’actions ordinaires, mais au lieu de faire affaire avec une seule entreprise, vous faites affaire avec une société qui investira l’argent des actions pour venir en aide à plusieurs entreprises au Québec.Cette différence fait que le rendement des actions se calcule sur le rendement global de la société et non sur celui d’une entreprise.11 n’y a cependant aucune garantie de rendement et aucune garantie non plus du montant investi.La société espère à tout le moins réussir à aller chercher un peu de rendement.«On espère un rendement entre 15 et 20 pourcent», a confié le président et chef de la direction du Mouvement Desjardins, Alban D’Amours.Parmi les entreprises qui seront aidées par cette société, celles qui seront localisées dans les régions ressources, dont la MRC de Pontiac, de la Haute-Gatineau et de d’Antoine-Labelle, qui devraient en faire partie dès 2002, auront droit à un minimum de 21 pourcent du montant total.La Capitale 10 Copiw|e Meilleur agent inscripteur, succursale Aylmer, pour le mois d’octobre 2001.Vous pouvez rejoindre MARC JUNIOR LAFLEUR ! au 684-6363/778-1222 ¦P?1 -800-363-3663 www.dansunjardln.com Du T'au 14 novembre ou tant qu it y en aura Disponible dans les quatre senteurs du Parfum des Saisons: Iris Lavande, Cannelle Canneberges, Pomme Vanille et fraise Bergamote.LES SENS ET LES SOINS Y>0 W «yc*® J Valeur de " 9,50$ Avec toute franche d achat de 15$ ^ A*)*.* I VIE COMMUNAUTAIRE «HULL, VILLE EN SANTÉ» REMET SES DERNIÈRES POMMES D'OR Yannick Boursier La Commission «Hull, ville en santé», a remis ses dernières Pommes d'or dans sa forme actuelle à sept organismes ou citoyens qui ont accompli des actions concrètes qui ont rayonné dans plusieurs milieux.«Ce sont des projets qui ont eu un impact positif sur la communauté et qui ont été réalisés par des organismes ou des personnes alors que ça dépassait le cadre de leur activité», a confié le président de la Commission et conseiller de Hull, Claude Millette.Pour cette dernière année, la Pomme d’or a souligné le travail de quatre citoyens dans le cadre de trois projets.La première lauréate a été Lise Touchette pour son projet «Ma place au soleil».Cette dernière a eu des négociations avec les Centres de la Petite Enfance pour réserver des places en garderie pour les jeunes filles mères qui désiraient poursuivre leurs études, en plus de travailler pour permettre une adaptation de l’horaire de ces filles mères pour qu'il réponde mieux à leur besoin.La Pomme d'or a aussi souligné l’apport de deux pompiers, Marc Bélair et Alain Fortin, pour la Collecte de sang annuelle qu’ils organisent.Cette collecte.organisée par les deux pompiers, est une des plus grosses au Québec avec ses 400 unités à chaque année.Elle a permis d’amasser 2 400 unités de sang depuis le début en 1995.La dernière citoyenne honorée est Jeannine Lemieux pour son projet de vie dans le secteur de la rue Eddy.Avec l’aide de plusieurs partenaires.Mme Lemieux collabore année après année à créer des événements particuliers sur la rue Eddy.Ces activités permettent aux gens du secteur de faire connaissance et d’apprendre à vivre ensemble en respectant les divergences d’opinion, de culture et de mode de vie.Organismes Du côté des organismes, la Pomme d’or a souligné le travail de l’Association des résidents des Hautes-Plaines pour leur projet de sensibilisation aux graffitis.Cette activité a eu lieu un samedi de juin et les jeunes avaient la chance de faire des graffitis sur des murs amovibles et de rencontrer deux artistes graffiteurs qui ont initié les jeunes.Cette activité aura permis de sensibiliser les citoyens aux problèmes des graffitis et des tags, ce qui a permis une diminution marquée des tags et des plaintes sur ce sujet.Le Comité des résidents du secteur Daniel-Johnson a aussi été primé lors de cette soirée pour son projet de Maison Communautaire Daniel-Johnson.Plusieurs projets ont été mis sur pied au fil des ans pour lutter contre la pauvreté, dont la cuisine collective et le Magasin partage scolaire.Des résultats concrets ont d’ailleurs été observés dans ce quartier, dont une diminution du taux de criminalité et du vandalisme.L’Association sportive et sociale les Sept projets récompensés par la ville de Hull Braves du Coin a vu son travail remercié par la Pomme d’or.Cette dernière vient en aide aux organismes communautaires et sportifs en organisant des soupers spaghetti au profit de ces organismes ou d’équipes.Ce repas est offert gratuitement à ces organismes.Au début, un repas par mois était servi, mais l’Association est maintenant rendue à un ou deux par semaine.Finalement, la Pomme d’or a aussi souligné le travail de Vélo-services, pour son Prêt de vélos durant les Jeux de la Francophonie.Grâce à l’apport de Vélo-services, les athlètes de passage dans la région ont pu utiliser la bicyclette comme moyen de transport.En tout.1 279 vélos ont été prêtés.HULL, VILLE EN SANTÉ a remis ses derniers prix Pommes d'or à sept citoyens ou organismes méritants de Hull.Photo Yannick Boursier RÉGIONAL ALYMLR/HULL www.inlo07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 - Page 19 Page 20- REGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 Aylmer: 684-7492 210.ch.d'Aylmer Hull: 771-3241 440.boul.St-Joseph - VIC CÜKMUNAUTA1HL- NOMINATIONS POUR LE PRIX EXCELOR CATÉGORIE COMMERCE Le Moulin de Wakefield Les Industries CD Auberge de la gare CATÉGORIE EXPORTATION MARCHÉS INTERNATIONAUX CML ATC Technologies Inc.I.ab - Idée Clic CATÉGORIE TRAVAILLEUR AUTONOME Agence Sportive Desrochers Lise Boudreault, psychologue CATÉGORIE COMMERCE Pharmacie Nancy Morin Les Galeries d’Aylmer Rona l’Entrepôt CATÉGORIE CONSTRUCTION ED Brunet et Associés Inc.Le Groupe Brigil Silvec construction Ltée CATEGORIE INSTITUTION Commissariat .au développement économique - Ville de Gatineau Multi Collège de l’Ouest du Québec Société de transport de l'Outaouais CATÉGORIE SERVICE Berthel.Séguin.Philippe Charlebois Trépanier Ginsberg Gingras et Associés Les Immeubles Eugène Tassé Ltée Pratte et Associés Ce samedi 10 novembre.le Père Noël arrive aux Promenades Dès 10 h.musiciens, lutins, maquilleurs et jongleurs offriront une animation qui divertira toute la famille.gps UJawanesa — assure vos biens.bien! c 2001 la Compagnie mutuelle d'assurance Wawanesa Fondée au Canada en 18% Un coupon par famille.Seuls les coupons originaux seront acceptés.250 livres-cassettes seront donnés.Quand on veut ce qu'il y a de mieux comme assurance auto, il n’v a pas cinquante-six façons de s'y prendre.À un moment ou l’autre, il faut se donner la peine de faire le tour et de comparer C'est exactement ce que Stéphane a fait avant de choisir Wawanesa pour une assurance auto et un service numéro un de A à Z.• Agents certifiés courtois et avisés • Service supérieur à la vente comme aux réclamations • Primes concurrentielles et modalités de paiement pratiques • Responsabilité civile jusqu’à 1 000 000 $, assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises • Option Sécurichoix avec avenants additionnels • Règlement rapide et équitable de la réclamation Oui, un coup de fil suffit et vous roulerez l'esprit tranquille Vous risquez juste d'économiser! Heures d’ouverture : Lundi er mardi de 9 h 30 à I7 h 30 Mercredi, jeudi et vendredi de 9 h 30 à 2I h Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de midi à I7 h Téléphone : 568-1 I58 www.lespromenades.com Venez vivre vos passions des Fêtes.10 h 30 : Présentation de la pièce de théâtre Le Noël Express dans l’ancien magasin Eaton (entrée par l’intérieur du mail) I I h : Participez au défilé du Père Noël à l’intérieur du centre commercial Présentez le coupon ci-dessous lors de l’arrivée du Père Noël aux Promenades à compter de 10 h à son royaume et recevez en cadeau le livre-cassette de la pièce de théâtre Le Noël Express.De midi à 16 h 30 : Venez rencontrer le Père Noël dans son royaume (en face de la boutique Clément) en compagnie de ses lutins.Rendez-vous à la gare près de La Baie pour y faire un tour à bord de notre train tout à fait gratuitement.L’arrivée du Père Noël aux Promenades.c’est une journée remplie de plaisirs pour toute la famille.en toute confiance avec Wawanesa www.wawaneSa.com V \ I uOLt Noël arrive. VIE COMMUNAUTAIRE UNE SOCIETE DE DEVELOPPEMENT COMMERCIAL POUR LE VIEUX-HULL Yannick Boursier Trois associations de l'île de Hull se sont regroupées pour former la Société de développement commercial du Vieux-Hull (SDC) qui représentera plus de 400 places d'affaires.Il s’agit de la Corporation des commerçants du secteur Aubry, du Regroupement des commerçants du secteur Eddy et de l’Association des commerçants de la promenade du Portage.Les commerçants du Vieux-Hull voulaient se donner une structure plus importante, plus efficace, plus représentative et surtout permanente qui pourrait se financer car il n’y a pas d’assurance de conserver leur subvention dans la nouvelle ville.«Les associations rencontraient deux problèmes, a affirmé Roger Larouche, membre du Comité provisoire.Les subventions de la ville qui ne sont pas assurées et les associations travaillaient pour leurs artères.» En regardant ce qui pouvait être fait, les organismes en sont venus à cette solution.«La structure qui correspondait le mieux est celle d’une SOC.a confirmé Roger Larouche.Ça assurait les grands défis et ça couvre l’ensemble du territoire.» Cette nouvelle société couvrirait une grande partie de l’ile de Hull, plus précisément le district commercial délimité par le ruisseau de la Brasserie, la rivière des Outaouais, le boulevard St-Laurent et le boulevard Alexandre-Taché.«Le temps était venu pour nous, les gens d’affaires, de se prendre en inain et de continuer le bon travail commencé, a ajouté Pierre Samson, président de Samson et Associés.On veut s’assurer qu’on rencontre les besoins.On veut faire de quoi de bien avec le centre-ville de Hull.» Objectif Ce regroupement permettra de mieux travailler pour ce secteur.«Ça va nous permettre de faire des représentations auprès des décideurs, de s’assurer qu’on aura une voie, de continuer d’améliorer la qualité de vie du centre-ville et de se donner les ressources nécessaires», a confié Pierre Samson.«Le travail n’est pas terminé, a ajouté Roger Larouche.Il faut continuer de développer ce qu’on a fait.Il faut aider ces gens-là, les encadrer.» is 1 H Trois associations se regroupent pour travailler de concert Le président de la Commission du annonce.«J’aurais souhaité ça depuis une permanence, et des argents injec-nouveau de l’ile de Hull, Claude longtemps, a-t-il affirmé d’entrée de tés par les commerçants.C’est plaisant ¦ ¦ III .,uv V'tM .f , T/ .V- i MVA- mf VIRt?* HCl L renouveau Bonhomme, s’est dit enchanté de cette jeu.Ce qui est bon c’est qu’il y aura que les gens se prennent en main.» UNE PRÉSENTATION DE VOS CONCESSIONNAIRES GM DE L’ONTARIO ET DE L’OUTAOUAIS FERNAND LAVOIE, directeur général du CDÉC de Hull, Roger Larouche, membre du Comité provisoire et Pierre Samson, de Samson et Associés présente le territoire couvert par la nouvelle Société de développement commercial.bo"'ife'‘•>!.•«Y.w.v.u k- 3 C > ü 0 h.1 C.U Les fourgonnettes compactes lesplus vendues en Ontario1 rouler ÉVÉNEMENT FOURGONNETTE FAMILIALE Les véhicules ayant la I -**-** -*¦ Venture et Montana .- .rrrnniTC détiennent une cote cinq étoiles meilleure économie de carburant SECURITE p0ur le siège du conducteur lors dans leur catégorie' d’essais de choc latéral.** ou CRÉDIT AU DÉTAIL DE 3500 Sur tous les modèles 2001 restants.CRÉDIT A L’ACHAT JUSQU’A a8 MOIS 1,9 t» e o/o: 1 I OU COMPTANT ET POUR SEULEME 400 LITRE U N N T , S __ roc I CRÉDIT AU DÉTAIL DE 2,4 pi01500 T I SUR ACHAT COMF SUR TOUTES LES 2002 TEMPS LIMITÉ LE PLEIN DE ST DE RETOUR PRENEZ LA ROUTE AVEC 400 LITRES D’ESSENCE POUR SEULEMENT i(* AVEC TOUTE NOUVELLE FOURGONNETTE VENTURE OU MONTANA PONTIAC lit 1 K - K GMC CHEVROIÜT l—l ISBSSl Pour les plus récents renseignements, visitez notre site au www.gmcanada.com, consultez votre concessionnaire local ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE •Basé sur un aux annuel à la location * 24 % ifune durée.3' iras oour Venture et Montana 2002 Fiais de 0,12 S du Kilometre excédant 60 OOO km pour 36 mors Le transport {9*0 4970 S pour 200172002! I immatriculation ( assurance I en-rpmstrpmpnt tips valeurs mobilières les trais dadmimstrabon et les taxes ne sont pas compris Autres modalites de location offertes t Financement sur approbation de credit de GMAC seulement Exemple 10 000 S â un taux annuel de credrt de ÔTStLecoOtdeKnancemenl estoe.164.644 295 64 S Lottiga»totale e st de 10 194 MH0 295.641 Un«raemen,xtrM etou eertanje peuvent «re repus Le«se-ment mensuel et le c sont pas disponibles SÏÏSmÎuiÎ1 vnolnèmtnn«ma'in7K) ^L^orKM’s'apptauwt'iei quŸdqùe' ïdes môdètaéot Venture R72R7V/02 Venture R7A, 01 Montana R7KR7V 02 Montana R7A7R7E 2001 2002 neuts ou de demonstration équipés selon les descnp-ïïïï.IÆSnSS^p.rtali-1^SanTtoïuqences Sie temloite de Hssocarton de marketing des crrassennar.es Chevrolet OtdsmoMe e, Pont* Burt GMC de rOntanc re rex-ceotlon du nord-ouest de l'Ontario! Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger le véhiculé, Oitre pour un temps limite qui ne peut être combinée a d autres orties Les ortres a la location et a l achat ne comorennent cas le trensoort 940 4970 S sur (es modèles 200172002) l'immatriculation l'assurance ou les taxes Ortre disponible seulement des concessionnaires partrcipants Les concessionnaires sont STS dételle, leurs propres pn, Consul votre concessionnaire pou, les conditions ou les dételle ALcxsque vous acheté: ou loue: tou.mçxdeie Venture Mamans 2001 2002 -ut ou de démonstration entre le 24 octobre 2001 et le 30 novembre 2001 inclusivement pout 0 01 $ additionnel les concessionnaires participants procureront des certificats ayant une valeur égalé au coût de 400 litres de carburant readier sans otomb base sur le Dnx de carburant réqulier sans plomb de 0 66 $ pat litre.Le nombre total de litres peut changer en raison des prix fluctuants de la naretme Les certificats ne peuvent être échangés pTde l'argent comptent Le certificat dort être échangé dans les 12 mors de son em,ssron Certificats valides seulement a des stawns service Perte Canada Lome s app^e seulement a des particulier, en-contrant les exigences Les programmes d'achat de véhiculés pour les parcs, les employes de la GM et les toumisseurs ne sont pas admissibles a cette ortre Essais effectues par le Nartona Highnay Traffic Safety Administration 'NHTSItibase sui te modale J00i \Malleure dans sa categorie Base sur res coles d économie de carburant de transport Canada tBase sur les immabicuiations au detail pour t annee en cours lusqu’en août 200t selon Polk Canada IWntuie.Montana.As»o.Sajan «Shouetlet V r 1 T ^ g* 1*~ CCU-DM-01-19 Lors de la séance qui se tiendra dans la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, le mardi 27 novembre 2001 à 20h, tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure.DONNÉ À HULL, ce 7e jour de novembre 2001 La greffière adjointe, Marie-Claude Martel 071101-HU4474 AVIS PUBLIC DEMANDE DE DÉROGATION MINEURE AU RÈGLEMENT DE ZONAGE AVIS PUBLIC est donné, conformément aux dispositions du règlement numéro 1940 portant sur les dérogations mineures, que le conseil municipal, lors de sa séance du 27 novembre 2001, statuera sur la demande de dérogation mineure au règlement de zonage numéro 2210 déposée à l'égard du 268, boulevard Saint-Joseph (district électoral de Wright) CETTE DÉROGATION MINEURE A POUR BUT De diminuer les marges latérales pour l'usage habitation soit de 2 mètres 0,56 mètre pour la marge nord et de 2 mètres à 0,62 mètre pour la marge sud, De réduire la largeur de l'aire de manoeuvre de 6,5 mètres à 5,5 mètres pour deux espaces de stationnement (Voir le plan C.C.U-DM-01-16, daté le 11 septembre 2001) 0- Merge latérale côté nord faisonl l'objet de la demande de dérogation © Marge latérale côté sud toisant l'objet de la demande de dérogation G)- lore de manoeuvre toisont l'objet de la demonae de dérogation Limites de cooostre proposées loi i W V0 I loi I 111 b* Boulevord Saint-Joseph ADRESSE DE LA PROPRIÉTÉ VISÉE 268, Boulevard Saint-Joseph DÉROGATIONS MINEURES AYANT POUR EFFET DE DIMINUER LES MARGES LATÉRALES POUR L'USAGE HABITATION DE 2,0m A 0,56m AU NORD ET DE 2,0m À 0.62M AU SUD ET DE RÉDUIRE L'AIRE DE MANOEUVRE DE 6,50m A 5,50m V«a (Je Hul -a: Égfc C.C.U.-DM-01-16 Lors de la séance qui se tiendra dans la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, le mardi 27 novembre 2001 à 20h, tout intéressé pourra se faire entendre par le conseil municipal relativement à cette demande de dérogation mineure.DONNÉ À HUÉE, ce T jour de novembre 2001 071101-HU4475 La greffière adjointe, Marie-Claude Martel Ville de Hull NOUVELLE VILLE DE GATINEAU APPEL D’OFFRES Le Service des finances de la Ville de Hull recevra jusqu'à 14 h le jeudi 22 novembre 2001, des soumissions pour I acquisition d'équipement et de logiciels d'exploitation pour la Cour municipale de la nouvelle ville Chaque soumission devra être préparée sur le formulaire fourni à cette fin et expédiée sous pli cacheté au Service des finances, division de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante « SOUMISSION ACQUISITION D EQUIPEMENT ET DE LOGICIELS D EXPLOITATION POUR LA COUR MUNICIPALE - NOUVELLE VILLE fSA-2001-082) » le Directeur du Service des finances ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h à la date et dans les lieux précités Les entreprises intéressées peuvent obtenir les documents de soumission au bureau du secrétariat du Service des finances, division de l'approvisionnement à l'adresse précitée ou en téléphonant au numéro (8191595-7500 Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec monsieur André C Scantland, directeur Gestion informatique.en composant le 18191685-5025 Seules les entreprises qui auront fait parvenir leur soumission sur les formulaires fournis à cette fin seront considérées Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'une valeur égale à 10% du total de la soumission.La Ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.La greffière.Micheline larouche DONNE À HULL, ce 7 novembre 2001 071101-HU4480 Ville de Hull m AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil de la Ville de Hull, à sa séance tenue Ie16 octobre 2001.a adopte les règlements suivants • RÈGLEMENT NUMÉRO 2766 MODIFIANT LE RÈGLE MENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT DE MODIFIER LES NORMES ET LES USAGES DE LA ZONE 140 RD AFIN D'AUTORISER LE STATIONNEMENT JUSQU'À UN MAXIMUM DE 60 % DE LA SUPERFICIE RESPECTIVE DE LA COUR AVANT ET DE LA MARGE AVANT POUR UN USAGE HABITATION FAIBLE DENSITÉ ET Y SUPPRIMER LES USAGES HABITATION MOYENNE DENSITÉ ET FORTE DENSITÉ • RÈGLEMENT NUMERO 2767 MODIFIANT LE RÈGLE MENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT DE DIMINUER LES MARGES LATERALES DES HABITATIONS DEVANT ÊTRE ÉRIGÉES DANS LA ZONE 267 RA, SOIT SUR LES RUES DU CYGNE ET DU HÉRON • RÈGLEMENT NUMÉRO 2768 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT D'AJOUTER À 1A ZONE 824 IC, L'USAGE CLASSE 4, PARC D'AFFAIRES DU GROUPE COMMERCE AVIS PUBLIC est également donné que les règlements numéros 2766, 2767 et 2768 sont déposés au Bureau du greffier, situé à l'hôtel de ville, Maison du Citoyen, 25,rue Laurier, 3e étage, Hull (Québec), où toute personne intéressée peut les consulter durant les heures normales d'ouverture des bureaux.AVIS est aussi donné que les règlements numéros 2766, 2767 et 2768 ont été approuvés par la Communauté urbaine de l'Outaouais, le 18 octobre 2001, et qu'ils sont entrés en vigueur le 19 octobre 2001 en vertu du certificat de conformité émis à cette date par la Communauté urbaine de l'Outaouais.DONNÉ À HULL, ce T jour de novembre 2001 La greffière adjointe, Marie-Claude Martel 071101 HU4476 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC Chambre de la jeunesse DOSSIER 550 43 000053 011 A Madame Tamanda Triemstra, adresse inconnue ORDONNANCE La Cour vous ordonne de comparaître dans un delai de trente I30i jours a compter de la publication de la présente ordonnance a la Cour du Quebec.Chambre de la jeunesse, 17.rue Laurier, 3 etage bureau 3 360.a Hull (Quebec I et vous avise qu'une cupie de la declaration d'admissibilité a l'adoption, concernant l'entant de sexe masculin, ne le 24 octobre 1999.a été déposée a votre intention au gratte de l'adoption Vous êtes avisée qu'a defaut de produire votre comparution ou votre contestation, dans les delais légaux, il pourra être obtenu contre vous, un jugement par défaut HULL, le 19"’ jour d'octobre 2001 MME USE GAUTHIER, Gteffiere-ad|ointe 071101 HU4787 Ville de Hull IÉJ 1" avis AVIS PUBLIC PROCEDURE D'ENREGISTREMENT Aux personnes habiles a voter ayant le droit d'etre inscrites sur la liste referendaire de la Ville de Hull le 25 septembre 2001 Je, soussignée, greffière de la Ville de Hull, donne avis que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, à sa séance du 25 septembre 2001, le reglement numér 2763 DECRETANT LES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DES SERVICES MUNICIPAUX SUR LE CHEMIN DE LA MONTAGNE NORD.DU CHEMIN PINK A LA RUE DE LA BRISE.AINSI QU UN EMPRUNT DE 630 000 S POUR EN PAYER LE COÛT Avis est aussi donne par la soussignée que conformément aux dispositions du CHAPITRE IV, TITRE II de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les personnes habiles à voter qui désirent que le règlement numéro 2763 fasse l'objet d'un scrutin referendaire pour approbation auront accès à un registre tenu a leur intention LE 13 NOVEMBRE 2001 tre 9h et 19h au Bureau du greffier.Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes habiles à voter doivent établir leur identité conformément aux exigences de la Loi soit en présentant, a titre d'exemples leur carte d'assurance-maladie délivrée par la Régie de l'assurance maladie du Québec, leur permis de conduire ou leur passeport canadien, et peuvent ensuite exercer leur droit d'accès au registre par l'inscription de leurs nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature, dans ce registre Est une personne habile à voter de la municipalité, toute personne qui, le 25 septembre 2001, n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des deux conditions suivantes T Être une personne physique domiciliée sur le territoire de la Ville de Hull et depuis au moins six mois au Quebec, 2 Être, depuis au moins 12 mois, le propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise au sens de la Loi sur la Fiscalité municipale IL R Q c F-21) situe sur le territoire de la Ville de Hull, De plus, une personne physique doit egalement, le 25 septembre 2001, être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux coocupants d'un établissement d'entreprise être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des coproprietaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une résolution transmise à la municipalité, au plus tard lors de la signature de registre, désignant un administrateur ou employé qui le 25 septembre 2001 et au moment d'exercer ce droit, est majeur, de citoyenneté canadienne et n'est pas en curatelle Sauf dans le cas d une personne designee à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les elections et les référendums dans les municipalités.Le nombre de personnes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu pour l'approbation du règlement numéro 2763 est de huit cent quatre-vingt-sept (887) À défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 2763 seta réputé approuvé pat les personnes habiles à voter Le résultat de la période d'enregistrement sera dévoilé après 19h00 le 13 novembre 2001, au Bureau du greffier.Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull durant les heures normales de bureau, du lundi au vendredi inclusivement, et lors de la période d'enregistrement qui se tiendra le 13 novembre 2001 DONNE À HULL, ce T jour de novembre 2001 La greffière.Micheline Larouche 371101-HU4478 REGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 - Page 25 Page 26 RÉGIONAL ALYMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 7 novembre 7001 r~n FLASH-SPORTS Des nouvelles d'ici au quotidien ATHLETISME, CROSS-COUNTRY ET COURSE SUR ROUTE De tout pour François Ménard Yannick Boursier Pourquoi se contenter d'une discipline sportive quand on peut en faire plusieurs?Voilà ce que pense François Ménard, d Aylmer, qui partage son temps entre l'athlétisme, le cross-country et la course sur route.Ces trois disciplines se complètent cependant assez bien et lui permettent de se garder en forme pendant trois des quatre saisons puisqu’elles s'étalent du printemps à l’automne.Cependant, le jeune athlète de club d'athlétisme Cirrus de l’Outaouais avoue avoir une préférence pour l'athlétisme.Dans cette discipline, il participe aux 5 (XX) mètres et aux 10 (XX) mètres.«On court en peloton, indique le jeune athlète pour expliquer sa préférence.La stratégie n'est pas la même.C’est toujours la même distance, alors tu sais ce que tu as accompli.» Ça fait trois ans et demi que François Ménard court sur les pistes de course.C’est toutefois en éducation physique qu'il a touché à cette discipline pour la première fois.«J'ai commencé au primaire avec l’éducation physique, souligne-t-il.Plus tard, j’ai continué à en faire pour me tenir en forme pour le hockey.Finalement, j’ai réalisé que j’aimais mieux la course.» Depuis ce temps, il ne cesse de se pratiquer.Il a eu la chance de par 99 $ Le choix des gens de VOutaouais pour les affaires et le plaisir.ticiper l’an dernier à son premier Championnat canadien de cross-country, où il a terminé autour de la 40e position.Cette année, il s’est de nouveau qualifié et il veut réussir une bonne performance.«J’aimerais faire mieux que l’an dernier, confie François Ménard.Je vise une place parmi les 15 premiers.Ça l’air d'un gros bond, mais la différence dans le temps est minime entre la quinzième et la quarantième place.» Nouvelle épreuve Cette compétition pourrait être le chant du cygne à ce niveau pour François Ménard.L’an prochain, il change de catégorie pour devenir senior.Dans cette optique, il a décidé d’aller s’entraîner tout l’été à Calgary.Pour cette première année senior, il mettra plus l’accent sur la pratique en faisant moins de compétitions pour s’habituer au niveau.Il en profitera aussi pour ajouter une nouvelle épreuve à son répertoire en athlétisme.«Je vais essayer le 3 000 stepple l’an prochain, affirme-t-il.C’est une épreuve avec plus de diversité.» Quant à son avenir comme sportif, François Ménard ne veut pas s’en mettre trop sur les épaules.«Je sais que ma progression continue, alors tout ) François Ménard Photo : Yannick Boursier est possible, explique-t-il.Les Jeux Olympiques, c’est un but, mais ce que j’aimerais faire c’est de participer aux plus grosses compétitions que je suis capable de faire.» Radisson Hôtel Longueuil Montréal Au cœur du centre des affaires de la Rive-Sud.Ambiance et service propices à la bonne marche de vos occupations professionnelles.Salons privés, bistrot-bar piscine, salle d'exercice, stationnement gratuit.L'hôtel est à côté des ponts et du métro qui donnent un accès rapide à Montréa1 Adhérez au programme « Gold Rewards » pour obtenir des nuitées gratuites et des récompenses mondiales.AYLMER - HULL MONTRÉAL - LONGUEUIL Radisson Hôtel Longueuil - Montréal 999.rue Sérigny • Longueuil (Québec) J4K 2TI (450) 670-3030 • Télécopieur (450) 670-5928 www.radisson.com/longueuilca 1-800-333-3333 ou contactez votre agent de voyages “Tarifs par chambre, par nuK sans les faxes, en occupation simple ou double.Les tarifs peuvent varier selon les jours et les semaines ef sont sujets à disponibilité '/ïïùix Entraide-deuil de l'Outaouais Groupe d’entraide, pour les personnes qui vivent un deuil à la suite d’un décès.Rencontres hebdomadaires pendant 11 semaines consécutives au 115.boulevard Sacré-Coeur à Hull.Inscriptions le plus AVIS IMPORTANT L’association de soccer de Hull annonce la tenue de son assemblée générale annuelle, qui aura lieu le mardi 13 novembre 2001, à 19h, à la salle Dollard de la maison du citoyen.Pour plus de précisions, veuillez consulter le site web ASH à l’adresse suivante : www.soccerhull.qc.ca tôt possible, au 770-4814.Belles rencontres Les belles rencontres pour hommes et femmes seuls de 30 à 60 ans organisent des déjeuners le dimanche à l’hôtel Jacques-Cartier Best Western dès lOh.Information sur place.Guide des arts visuels et métier d'art Les peintres, artisans, sculpteurs et photographes du Québec peuvent s’inscrire au Guide des arts visuels et métiers d’art du Québec édition 2001.Ce guide est l’outil idéal pour vos recherches, sources et références.Info: L’ACAP du Québec au (450) 468-0933 OLYMPIQUES DE HULL Blgllg transcontinental k Vendredi 9 novem0RE i 1 9 b 30 \\ pepsu m Info billetterie 773-7360 1 J k y 1 JnÉriri m tes ¦>e cH - „.„ueV 1vMpiou6' ES de hulL www.olympiquesdehull.com MATCHS A VENIR Dimanche 18 novembre BaieComeau 14 h 00 Mardi 20 novembre Rimouski 19 h 30 Dimanche 25 novembre Victoriaville 14 h 00 Vendredi 30 novembre Sherbrooke 19 h 30 Dimanche 2 décembre Québec 19 h 00 Sffffpjfl?______.'X'y ¦ fH: &oursiery@trans(ontinental avec Yannick Boursier Tournoi de hockey La 10e édition du tournoi de hockey pour adultes Les Raftsmen-Durafibre, aura lieu du 22 au 25 novembre à l’aré-na de Papineauville.Un total de 16 équipes de classe C se disputeront les grands honneurs de cette compétition qui est réservée aux joueurs âgés de 18 ans et plus.Coût : 275 $ par équipe.Pour plus d’information, communiquez avec Luc Lavallée au 669-2419 ou avec Marc Limoges au 827-1594 Association de soccer L’Association de soccer de Hull annonce la tenue de son assemblée générale annuelle, qui aura lieu le mardi 13 novembre à 19 h à la salle Dollard de la Maison du Citoyen.Pour plus de précisions, consultez le site de ASH au www.soccerhull.qc.ca Résultat des Griffons Les Griffons du Collège de l’Outaouais, badminton mixte, ont connu un deuxième tournoi cette saison plus difficile.Ils se sont inclinés contre trois formations et remporté une victoire.L’équipe de l’Outaouais s’est d’abord inclinée 7-6 face à André-Laurendeau, équipe en deuxième position.Une défaite honorable face à cette formation.Par la suite, les Griffons se sont inclinés face à Valleyfïeld 8-5.Une défaite plus difficile puisque Valleyfield ferme la marche dans la division 1.Ils ont ensuite subi une troisième défaite face à la puissante équipe d’Ahuntsic 9-4.C’est tout de même l’équipe qui a le mieux paru contre cette formation.Les Griffons ont sauvé la mise dans le dernier match en prenant la mesure de Maisonneuve 8-5.À noter, la performance de Marie-Ève Hélie qui n’a pas subi la défaite durant ce tournoi.L'Intrépide divise sa fin de semaine L’Intrépide de l’Outaouais midget AA a joué pour ,500 en fin de semaine obtenant une victoire et une défaite.Jeudi dernier, l’équipe s’est inclinée à domicile face à Kanata par la marque de 5-3.Charles Godin, Pascal Britt-Côté et Marc-André St-Cyr ont marqué pour l’intrépide.Dimanche, l’équipe a repris le sentier de la victoire en prenant la mesure de Rideau St-Laurent 8-2.Dans cette deuxième partie, Vincent Hubert a obtenu trois buts et deux passe, alors que Dominic Armitage et Marc-André St-Cyr ont obtenu chacun deux buts.Touch-Football Joueurs de touch-football recherchés pour partie tous les dimanches à midi dans le parc Jacques-Cartier à Hull.Pour information ou inscription, contactez Alain 770-6757.Club de croquet Malgré la saison froide, les membres du club de croquets de Hull continuent de se rencontrer au pavillon du Parc Moussette pour pratiquer des activités telles que le billard, les cartes, les dards, etc.Nous invitons les gens à se joindre à nous.Pour plus de renseignements, 777-5052 Recherche moniteurs Le club de ski La Descente est à la recherche de moniteurs de ski alpin et de planche à neige pour la prochaine saison.Les personnes intéressées doivent avoir un niveau 1 de l’AMSC ou doivent le compléter avant le début de la saison.Le salaire minimum est de 10 $/h.Pour information, Luc Lalonde, 770-3333 Recherche d'entraîneur.L’Association régionale du sport étudiant de l’Outaouais (ARSEO) est à la recherche de personnes dynamiques et enthousiastes pour combler différents postes d’entraineur dans la région.Les postes à combler touchent les sports suivants : Badminton, basket-ball et volley-ball.Si vous possédez les connaissances nécessaires ainsi qu’un niveau 1 technique du PNCE, vous pouvez obtenir plus d’information auprès de l’ARSEO en contactant Hélène Laroche au 561-3782 Activité du Hull Volant L’Association sportive et sociale du Hull-Volant organise le 25 novembre, une soirée Coupe Grey.Pour 10 $, les participants auront droit à un souper de lasagne et à deux consommations au bar.Pour info ; 776-2006.Assemblée annuelle de l'ABAH L’Association de baseball amateur de Hull (ABAH) tiendra son assemblée générale annuelle le jeudi 15 novembre à la Maison du citoyen à compter de 19h à la salle Dollard.Appelez CANADA ETATS-UNIS ITALIE FRANCE ROYAUME-UNI SUISSE votre monde pour 99^ / Composer 10-10-710 lors de votre prochain appel interurbain Amérique du Nord et Caraïbes: 10-10-710 ?1 ?code régional ?numéro Outre-mer: 10-10-710 ?011 ?code du pays ?numéro de téléphone Parlez jusqu'à 20 minutes pour 99^ /par appel Canada, États-Unis, France, Italie, Belgique Autriche, Hong Kong, Irlande, Suisse, UK Espagne, Danemark, Allemagne, Pays-Bas Minutes additionnelles 10#/minute Cellulaires internationaux et services specialises peuvent être charges a des taux plus élevés Consulter nos tarifs 1 Pas de contrat a signer1 • Pas Pesoin d'abonnement ' - 24 heures.7 jours/ semaine Pas de frais supplémentaires ! - Facturation détaillée1 • Appels facturés par Bell1 Visitez: www 1010710.com afin de connaître nos tarifs pour les autres pays Pas de charge si vos appels en A/nenque du Nord tombent sur un repondeur télécopieur ou mauvais numéro lorsque vous raccrochez avant 10 secondes Service disponible dans les codes régionaux 819 - 450 - 514 ayant ligne principale avec Bell Contacter notre service à la clientèle sans frais: 10-10-710-00 |1 •Caztel a une entente avec Bell Canada pour facturer vos appels 10-10-710 sur votre facture mensuelle de téléphone ITALY FRANCE UNITED KINGDOM SWITZERLAND BELGIUM IRELAND REGIONAL ALYMER/HULL - www info07 com - Le mercredi 7 novembre 2001 - Page 27 Page 28- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 7 novembre 2001 / Visitez notre site internet : www.marchefrais.com c edt CLEMENTINES SUCRE ROMAINE fÊÊ Bte 2.3 kg Importées du Moro< Importée de lo Californie DELI du MARCHE OLYMEL DELI du MARCHE RÔTI DE BOEUF TRANCHÉ DELI du MARCHE KINGSEY FROMAGE SUISSE COGRUET « MORCEAU » JAMBON FORET NOIRE Importés de la Californie MARCHE FRAIS PERSIL FRAIS ITALIEN OU FRISÉ LAPOINTE FISH MARCHE FRAIS DARNES D'OMBLE CORIANDRE FRAICHE CHEVALIER (ARCTIQUE) f lb 2,42$/100gr Lundi et mardi de 8 h à 18 h Mercredi, jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h Dimanche de 9 h à 17 h OUVERT r JEUDI et VENDREDI JUSQU'À 21 H LU H LAPOINn* EN VIGUEUR JUSQU’AU SAMEDI ‘Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 4286