Le régional, 20 février 2002, mercredi 20 février 2002

Photo : Yannick Boursier iTiTi 4 partir tU' Stéphane 77B-6000 A Texte détérioré transcontinental W MEDIAN 35' année, no 8 - Mercredi 20 février 2002 www.in (819) m 1083 * 48 oases I— r~ ÜlfiillFiiË^ rvrrrirrrrrrrn r> I ¥S3£Jtë*« ¦m- sms® ¦**» Ml plÜl î pfipîipip^yn yr n LA KESKINADA LOPPET ETABLIT UN RECORD DE PARTICIPATION LE POINT DE SERVICE D'AYLMER SEMBLE BIEN FONCTIONNER Les inscriptions aux loisirs et l’envoi des taxes se sont bien déroulés Yannick Boursier Le point de service du secteur Aylmer semble avoir bien passé son premier test, alors que la période d'inscription aux loisirs et l'envoi des comptes de taxes se sont bien déroulés.Lors des deux premières semaines de janvier, les citoyens pouvaient s’inscrire aux activités de loisirs dans ce secteur.Avec la fusion, la façon de fonctionner pour les inscriptions changeait dans ce secteur.«Avant, nous faisions une grosse soirée pour les inscriptions, a indiqué le directeur du point de service, Gilles Sabourin.Maintenant, on fonctionne comme la nouvelle ville.Les gens peuvent venir s’inscrire sur place ou envoyer leur inscription par la poste ou par télécopieur.» Jusqu’à maintenant, les citoyens du secteur Aylmer continuent de se rendre à la Place des Pionniers pour leur service.«Les gens se rendent, a affirmé le directeur du point de service.Ils n’ont pas perdu cette habitude-là.» Lors de la dernière semaine de janvier et la première de février, c’était aussi le temps de l’envoi des comptes de taxes.«On a eu quelques commentaires sur le fait que le compte de taxes était envoyé et du plus tôt, mais pas d’objec-tion majeure», a souligné Gilles Sabourin.Il avoue toutefois que certaines personnes ont fait des commentaires sur la clarté du nouveau compte de taxes, chose normale indique-t-il.«C’est vrai que le compte est plus difficile, mais le service des finances a monté un centre d’appel pour la taxation.Il a été très occupé, je pense.C’est normal parce que tout changement génère des questions.» Outre ces deux points, les citoyens n’ont pas l’air d’avoir vu de changement dans le service.«Les commentaires que j’entends dans la rue disent qu’ils n’ont pas vu de grands changements, a confié Gilles Sabourin.Si les citoyens ont la perception qu’on a les affaires en main, on peut dire qu’on a réussi.» Des systèmes à revoir Une perception, c’est le mot juste dans ce contexte.Parce que même si tout fonctionne bien pour les citoyens qui se présentent pour obtenir les services, tout n’est pas encore parfaitement organisé derrière les comptoirs.«Le reste, c’est des systèmes à mettre en place», a mentionné Gilles Sabourin.Pour être prête à offrir le service dès le 2 janvier, la nouvelle ville a mis en place des systèmes temporaires.«On a pris les bons moyens pour que les services de premières lignes soient maintenus avec des systèmes temporaires», a-t-il confirmé.«À l’intérieur, les employés ont perdu leurs points de repères, a-t-il ajouté.Il est nécessaire des fois de faire plus de recherches.Mais il y a beaucoup d’entraide et de partage.Il y a aussi beaucoup d’appui des différents modules.» Gilles Sabourin estime que l’année de transition qui vient de passer a été bénéfique pour la fusion des services.«Il y a une complicité qui s’est installée.C’est peut-être à cause de l’année transition où l’on a dû travailler ensemble.» ¦ VENTE Boutfqu* des vêtements Sylvain Dupras Le Régional Étudiant et La Revue Étudiant comptent un nouveau partenaire de prestige pour la parution de son second numéro avec l'implication de l'agent immobilier Fernande Sirois.Elle se joint au groupe select de partenaires de l’Etudiant qui se compose de la Ville de Gatineau, la Société de transport de l’Outaouais, l’imprimerie Qualimax et la Fédération des caisses Desjardins de l’Ouest du Québec.Des partenaires qui assurent la publication de ce journal entièrement rédigé par des élèves du secondaire des polyvalentes et écoles secondaires des secteurs Gatineau.Hull et Aylmer.« L’Étudiant, je trouve ça formidable, lance Mme Sirois.Les élèves du secondaire ont enfin un moyen pour s’exprimer et de faire partie du monde des adultes.Les jeunes ont des choses à dire, ils font partie de notre société, et c’est une chance pour eux de nous envoyer des messages.« Il s’agit d’une expérience motivante pour eux et c’est très valorisant de voir ses textes publiés dans un journal qui est distribué dans tous les foyers.C’est pour toutes ces raisons que j'ai décidé d'appuyer ce projet.Pour moi.c'est une façon de m’impliquer et de redonner à la société, elle qui m’a tant donné.» Mme Sirois.qui compte une carrière de 19 ans dans l'immobilier, est déjà très impliquée dans la communauté , elle qui fut membre du cabinet de campagne de Centraide Outaouais en 1996 et qui a aussi été présidente de la campagne de financement du Centre Mechtilde, présidente de la journée de la Jonquille, présidente d'honneur du téléthon de l’Amicale des handicapés physiques et impliquée au sein de la Fondation des maladies du cœur.Depuis une dizaine d’années, elle commandite également un trophée pour la ligue de badminton d'Aylmer.Rappelons que l'Étudiant est une réalisation de l’équipe du Régional Hull-Aylmer et de La Revue de Gatineau et est publiée une fois par mois au centre de nos hebdomadaires.Conditionnement physique - Aérobie Partenaire ÿ croix bleue le Cardio Nous sommes tous derrière toi! 90 000 membres 850 employés 58 centres Isabelle Charest Patinage de vitesse Porte-parole d'Énergie Cardio Jeux olympiques de Salt Lake City Spécial Février 2002 abonnement Optimum annuel à: •- _ Valide avant le 28 février 2002 •Taxes et frais initiaux en sus Tous les services inclus Ç T55T 410, boul.Maloney 0., Gatineau (À côté du McDo) 643-3836 1030, boul.St-Joseph, Hull (Fate a Villa Toyota) 778*1252 210, ch.Aylmer, Aylmer (Plaza Glenwood) 682-8558 www.energieairdio.tom Fernande Sirois s'implique dans l'Étudiant FERNANDE SIROIS compte parmi les partenaires qui permettent la blication de I Etudiant.Photo : Serge Paquin • robes de première communion • robes de bouquetière • robes de fantaisie avec dentelle • ensembles habillés • tuxedos et tenues de mariage NOUVEAU &vtole Sttmznd 77 boul.St-Raymond, Hull 770-5550 CHEZ Place cartier 425 boul.Si Joseph.scetotH* Hull 5954)175 Page 6- REGIONAL AYLMER/HULL - www mto07.com - Le mercredi 20 février 2002 VIE COMMUNAUTAIRE PRES DE 25 000 PERSONNES AU CARNAVAL D'AYLMER Yannick Boursier Les organisateurs du Carnaval d'Aylmer ont dressé un bilan positif de cette deuxième édition avec la participation d'environ 25 000 citoyens aux différentes activités qui s'étalaient sur cinq jours.L an dernier, la foule avait été évaluée à 12 à 14 000 personnes.Les organisateurs espéraient atteindre le cap des 20 000 cette année, chiffre qu’ils sont finalement parvenus à dépasser.«Il y a eu plus de monde que ce à quoi on s attendait», a indiqué le président du Comité organisateur.Guy Leblanc.Ce dernier a indiqué que les activités extérieures avaient très bien fonctionné tout au long de la fin de semaine, notamment dimanche, où le stationnement de l’Hippodrome d'Aylmer était plein à craquer.«Le temps était de notre côté», a admis le président.Les spectacles ont aussi attiré une grande foule.Guy Leblanc était heureux d'avoir réussi à attirer des artistes pour tout le monde, mais surtout d'avoir pu offrir plusieurs spectacles gratuits.«On avait bien visé, a-t-il confié.On a réussi à toucher toutes les classes de la population.Et puis c’était des artistes assez connus.» Deux nouvelles activités ont entre autres attiré beaucoup de spectateurs.«Le dimanche, c’était la démonstration de bûcheron, qui a fait la joie des spectateurs, a indiqué Guy Leblanc.L’autre grosse activité était la course des conseillers municipaux, samedi, à rl LA CONSEILLÈRE JOCELYNE HOULE a remporté la course des conseillers lors du Carnaval d'Aylmer.Photo .Yannick Boursier.l’H ippodrome d’Aylmer.» Course des conseillers Une douzaine de conseillers ainsi que le maire de Gatineau, Yves Ducharme, ont participé aux quatre courses.La victoire est allée à la mairesse suppléante.Jocelyne Houle, qui a gagné la dernière course.Les courses ont d’ailleurs eu un fond de scandale alors que deux allégations de conspiration sont venues gâcher la fête.Dans la première course, le conseiller Pierre Philion a mis un protêt en indiquant que son jockey avait eu l’ordre de ne pas dépasser Yves Ducharme.Finalement, le maire de Gatineau a cédé sa place en finale au conseiller.Dans cette même finale.David Coulombe, du bureau du maire, a commencé à faire du lobbying auprès des concurrents afin qu’ils laissent gagner Jocelyne Houle.Ces petites manigances se sont toutefois faites bien amicalement.«C’était super le fun, a indiqué la gagnante, Jocelyne Houle.C’était une compétition saine.Veux, veux pas, quand tu embarques, tu veux gagner.» Prochaine année Pour ce qui est du Carnaval, Guy Leblanc a indiqué qu’il sera de retour l’an prochain, encore plus gros que cette année.Le Carnaval d’Aylmer fait maintenant partie du groupe de fêtes et festivals de la nouvelle ville de Gatineau.«On est dans la classe des activités majeures», a confié le président.Quant à savoir de quoi aura l’air la prochaine édition, ça dépendra de l’implication du conseil de ville.«Pour le site extérieur, on regarde la possibilité de donner des emplacements au Château Cartier qui a une pente naturelle, a souligné Guy Leblanc.On veut diversifier les activités extérieures.On s’est aperçu que pour l’installation de glissades, l’Hippodrome n’était peut-être pas la meilleure place.» En ce qui concerne les spectacles, Guy Leblanc affirme que le comité organisateur tentera d’aller chercher des artistes du même genre que cette année, question de rejoindre tous les groupes d’âge.Un succès pour Bal de neige Environ 220 000 visiteurs au Domaine des Flocons Ville de Gatineau AVIS PUBLIC Le Comité consultatif agricole recrute des membres La ville de Gatineau a mis sur pied un Comité consultatif d agricole afin de formuler des recommandations, au Conseil municipal, sur toute question relative à I aménagement du territoire agricole, à la pratique des activités agricoles et aux aspects environnementaux qui sont rattachés à cet aménagement ou à cette pratique.Le Comité sera composé de trois personnes oeuvrant dans le secteur de la production agricole et de trois membres du Conseil.A titre de membre du Comité vous devrez assister à chaque réunion mensuelle, qui se tiendra le premier lundi du mois de 17 h 00 à 22 h 00.Toute personne âgée d'au moins 18 ans qui habite Gatineau et qui oeuvre dans le secteur de la production agricole peut siéger au Comité.Nous invitons les personnes intéressées à signifier leur intérêt en nous transmettant une copie de leur curriculum vitae où figure l'adresse du domicile, au plus tard le 8 mars 2002 à 12 heures Ghislain Deschênes Coordonnateur des Comités Ville de Gatineau 25, rue Laurier Hull (Québec) J8X 4C8 Téléc 595-7326 Courriel deschenes ghislatn@ville.aatiue.iu ne ra Pour obtenir de plus amples renseignements à cet égard, priere de communiquer avec Ghislain Deschenes au 595-7337 ______________ ’70202 H16420 La Ville de Gatineau, la Commission de la capitale nationale ainsi que les membres de la famille Glamotte sont très heureux de la popularité qu’a obtenue la nouvelle thématique «des épopées de Jules Verne» lors de l'édition 2002 du volet gatinois du Bal de Neige, qui prenait fin dimanche au Domaine des flocons du parc Jacques-Cartier.secteur de Hull.Malgré un hiver plus doux, près de 220 000 visiteurs seront venus s’amuser au plus grand terrain de jeux d'hiver du continent! L'atmosphère de fête était au rendez-vous avec, entre autres, les nombreux amuseurs publics, les magnifiques sculptures représentant des éléments des épopées de Jules Verne .ecAercAe CONCEPT COIFFURE ESTHÉTIQUE ET MANUCURE Voici notre recrue : Suzanne Chevrier anciennement du Manoir des Trembles, maintenant chez Recherché Concept Coiffure J^oes CÏÏrianc/ 715 St-Josep h Stylste Hull (Qe) Tél: 771-0700 J8V 4B6 ainsi que les glissoires vertigineuses qui n’ont laissé personne indifférent.D'autres activités ont aussi connu un vif succès, notamment les traîneaux tirés par des chiens ou des chevaux, les tours d’aéroglisseur sur la rivière des Outaouais et les murs d’escalade, deux nouveautés cette année.Il ne faut surtout pas oublier le magnifique chapiteau qui aura permis, pour une deuxième année, d'offrir des spectacles familiaux au chaud avec notamment les Foubrac et les démonstrations scientifiques du Musée des sciences et de la technologie du Canada.Au cours du dernier week-end, la compétition de planche à neige «Snowjam-CKTF-EQ» était présentée pour une troisième année.Les dizaines de participants ont soulevé l’enthousiasme d'une foule nombreuse et se sont disputé les honneurs de la compétition.Dans la catégorie pro-amateur, Yan Gendron a été couronné grand gagnant alors que Jesse Delgrosse méritait la première place chez les juniors.Soulignons la participation de la seule REMBOURREUR iWRICHTVlLLÏ mjuiirt Rembourrage de meubles, MOTOS ET BATEAUX.• Résidentiel • Commercial Estimation gratuite ‘faites rembourrer vos meubles et économisez; / 771-3863 75 Crémazie, Hul femme à la compétition, Annie-Pierre Duguav.Les Glamottes ont quitté le parc Jacques-Cartier en fin de journée dimanche, non sans avoir fait leurs au revoir aux visiteurs qui voulaient profiter des glissoires jusqu’à la dernière minute.Le souvenir de Bal de Neige s'estompera tranquillement au rythme de la fonte des gigantesques amoncelle-ments de neige qui ont servi à construire le Domaine des flocons.«On pourrait y glisser quasiment jusqu’en mai!», aux dires de certains observateurs.Mais pour des raisons de sécurité, toutes les glissoires sont déjà en voie d’ètre démolies.Selon les commentaires reçus, cette dernière édition au Domaine des flocons aura été une belle réussite malgré le début d'hiver difficile.Encore une fois, les organisateurs — tels des Jules Verne! — ont su innover afin de surprendre et émerveiller les visiteurs.Mais qu’à cela ne tienne, ils sont déjà prêts à relever le défi pour l’an prochain et promettent, du 7 au 23 février 2003, une édition toujours à la hauteur des attentes de la population et des visiteurs.SL Sylvie Lanctôt, avocate Droit matrimonial 2OO2O2-H165O0 111, /roui de l'Hôpital, suite 210 Gatineau (Québec) J8T7V1 Téléphone : (SI 9) 246-8.183 Télécopieur : (SI 9) 246-8008 Installation & Déménagement Monteck Déménagement commercial et résidentiel Installation de mobilier de bureau Réparation de filières, chaises, bureaux Rembourrage commercial 281-04731 Daniel Perron DtfmU iSens eu.rennet g propriétaire_des gens d'e/fturtt de lOiUeeuess 8 *9 » • * ?• * VIE COMMUNAUTAIRE DES ENSEIGNANTS DES RAPIDES-DESCHÊNES EN ONT ASSEZ Ils démissionnent des activités hors enseignement Yannick Boursier Les enseignants de l'école primaire des Rapides-Deschênes ont officialisé leur moyen de pression, vendredi dernier, en envoyant une lettre de démission des activités hors enseignement au nouveau ministre de l'Éducation, Sylvain Simard.Ce moyen de pression était déjà quelque peu amorcé dans les écoles, mais les enseignants de l’école des Rapides-Deschênes veulent faire savoir que la lutte n’est pas finie.«Il y a beaucoup de monde qui pensent que c’est fini parce qu’on n’entend plus rien, a expliqué le professeur Myriam Poulin.Au niveau des parents, il y en a aussi beaucoup qui ne connaissent pas les moyens de pression qu’on a.» Alors que rien ne débloque dans le dossier, les enseignants ont décidé de respecter le temps de travail que l’employeur lui reconnaît, soit 35 heures par semaine, dont 27 heures déterminées par la direction de l’école.Par conséquent, les enseignants n’apporteront plus de surplus de travail à la maison en soirée ou les fins de semaines.L’accent sera mis sur la planification et la préparation des cours, ainsi que sur les devoirs de la semaine lorsque les enseignants ne seront pas en classe pour continuer à travailler sur le cheminement et le développement des élèves.Toutefois, la correction des travaux, l’organisation de sorties éducatives, les appels aux parents, la recherche de matériel didactique, la fabrication d’affiches de classe et de feuilles d’exercices pour soutenir les apprentissages et l’organisation et la planification de projets spéciaux seront réalisés seulement si les enseignants ont encore du temps de disponible.Dans leur lettre, les enseignants concluent en indiquant qu’ils en ont assez de réparer les incohérences du système d’éducation sans jamais qu’on souligne leur effort.«Si enseigner est un travail de A à Z, vous devez nous expliquer pourquoi l’équité, c’est un droit de A à T ?», indiquent-ils dans leur lettre.Du côté de la Commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais, la directrice générale, Lucie Lafleur, n’avait pas été rejointe au moment d’aller sous presse.Pour sa part, le président, Jocelyn Blondin n’était pas au courant du dossier lorsque rejoint par Le Régional.Salon des vins, bières et spiritueux : prise deux! L! Pascal Laplante a Société des alcools du Québec et l'intrépide de Gatineau s'associent à nouveau pour la tenue de la deuxième édition du Salon des vins, bières et spiritueux de Gatineau, qui aura lieu le 23 février au Centre Compétences Outaouais.L'ambassadeur des vins du Québec, Jean Roiseux, a accepté d'être présent lors de l'événement.La présidence d’honneur a été confiée au maire suppléant de la ville de Gatineau, Jocelyne Houle.Le Salon réunit une trentaine d’exposants qui offriront quelques 300 produits en dégustation.L’organisation du Salon a tenu à garder le cachet bien spécial au Salon des vins, bières et spiritueux de Gatineau en continuant de le présenter au Centre Compétences Outaouais.Un Salon de porto est ajouté et les conférenciers Christina Selin, Jean-Pierre Brunswig et Élyse Lambert seront présent lors de l’événement.L’association entre les succursales de la SAQ de Outaouais et l’organisation de l’intrépide de Gatineau se poursuit de plus belle pour permettre aux visiteurs de découvrir plusieurs vins et spiritueux, mais aussi des pâtisseries fines, des fromages, des chocolats, des poissons et des produits -si LC NOUVEAU CLUB k (POUR GENS SEULS) CHHCS/ GRANDE OUVERTURE SAMEDI 23 FÉVRIER (!Wlez (/an,ver et rencontrer ue&gyem Je notre â(/e (Ma* «MOI i EUStShE SK CATINEAUUa,,BU fi SIS ,LÎwm ¦«5*».ll» RLACE MU TRUST |)I4) ZW407R STE-EOT cii M :,«S GATINEAU il1» H Ml LEVIS llli ID-4M PLACE ROSEMÉRE ilSfi IlilMl ST HYACINTHf fî 11 '* l ORGUE Ull ISA ' S.l’l RiPENTIGNY AB éSAlèll ST-ICAN 'Î.Î1 *?'" CRRRRtr iISBl iW-SW MASCOUCME ,m 4T4-0SI RIMOUSKI (4M T2MMI ST-IERÔME luliiilü GREENflELD PAR» 4S« «mmSi MARCHÉ CENTRAL (S < Mll'i RIVIÈRE-DU-LOUP ilifl t« M4é eîsjî oî UAMTB.n*.S3 HERIVALE iAIIi 731 IBs SMAWINIGAN Ri*.UMffl _ •fss s ssss ssr ass iïst*1 Sirs ïïs*m-B «ks DRUMMONOVIUE ,llf| 4I4IW JONQUIÉRE |4I|| S4J-I77I *Ua HBRMOUIASSA 4Sl4| I1MIU ST-’cONSTANT >«B ItS-IBI VICTORIAVILLE .L.e™?*ir te Gtoucester, 1980 OgiMe Road Onavsa est un Centre des aubaines U selection peut var«r d'un rr^gasin régulier et peut ne pas induré les spéciaux de cette annonce ¦,:< • ^ ^ 4’ ^iler Z e- et^!^ Impôt à partir de 28! Ted gratuit Au service des gens d’Aylmer depuis 10 ans • Maintenant ouvert à Hull Créé par AJaxandrvO««k>t dlirm LE PROJET «LA VRAIE TOILE D'ARAIGNEE» a mérité le prix du projet méritant au niveau secondaire.Photo Yannick Boursier de rabais sur tous les.I Ratrons I 800 BouClair |4S*| *14-ISM |4I|| éS* 1014 i4SBi III ATM .4SI) IM-ilAS |4S*I Sé*M4 .411.III MM III* I* »?100 Robert Derviskadic William R.i,anglais Transformations de l’énergie Sophie Desjardins Emilie Séguin Allô! Allô! Satellite à l’écoute Sophie Belcourt Stéphanie Forget Récifs Coralliens Roxanne Maurier Karina Gougeon Éclipses Alexandre Lépine Les Satellites Marie-Pier Vé/ina Danielle Marshall Momification en Égypte Gabrielle Côté Carolane Poitras La Progérie Chloé Le Quéré Sébastien Denault Hélicoptère Caroline Guérin Thérialut Clonage Olivia Estienne Marie-Êve Couture-Lalande Phéromones Hadien Collin Alexis Vincent Évolution naturelle sur ordinateur Guillaume St-Hilaire Introduction à la thérapie génique Linh Ngo Claudia Cloutier Provencher Le troisième sexe Feraas Ayoub Dalton Malcolm L’énergie statique Christian Comeau Daniel Paulin Machines simples du Moyen-Àge Gabriel Harbec Jean-François Pelletier Les Ondes radios Anthony Marineau Isabelle Latrémouille Types de moteurs d’avion Claude Ounuilon-Lauzière Geneviève Dunn Cancer de la peau Manon Laliberté Zachary Healy La musique : l’alliée du cerveau Kristelle De Rop Mélène Guèvremont Le «lumi-stores» Yannick Lebel Frédéric Dubois L’alternateur pratico-pratique Karine Larocque-Martineau Les Tourbillons Income Tax from 28* Efïle free Serving Aylmer’s residents for 10 years • Now open in Hull AMMEX TAXE AYLMER Place Lavigne 420 Wilfrid Lavigne • (819)682-0000 HULL 331, boul.St-Joseph, Suite 301 en face des Galeries de Hull / Opposite to Sears _____________(819)595-0100 fcros I ndic meau Bureaux de Appelez pour une consultation GRATUITE ROCH CHOLETTE Député de Hull à l'Assemblée nationale du Québec www.koltbec.cawww.kollbec.cawww.kollbec.cawww.kollbec.cawww.kollbec.cawww.kollbec.ca Le grand solde Olympique chez Kollbec ôonptoir < J?- (f fofce/if t/e èSkttd t/e f/(tt// SZ/tc• /ou /•/rc *!'(/