Le régional, 14 août 2002, mercredi 14 août 2002

Photo: Michel Allen 35' année, no 33 - Mercredi 14 août 2002 • (819) 776 1063 * 28 pages transcontinental SlkGAl CD GRANDE Étui, chargeur d'auto et écouteur main libre* Cette promotion se termine le 30 août 2002 iMMNM ** CELLULAIRE Sw presentaUn de cette annonce 595-5151 |l t«4 Ch ! ¦ Fryman TELUS ’"*> FU mm (•;*< Üù i-‘- t A l'.S LA MATERNELLE ?L’éducation préscolaire, mieux connue sous le nom de maternelle, marque le début de la vie scolaire.C’est une étape très importante pour la suite de l’éducation de votre enfant.La maternelle est-elle obligatoire?Non.mais la quasi-totalité des enfants y vont.Et si les parents sont libres d’y inscrire ou non leur enfant, les commissions scolaires sont obligées d'offrir ce service pour tous les enfants de cinq ans qui habitent sur leur territoire.Dois-je faire vacciner mon enfant pour le faire admettre à l'école?Non, mais la vaccination est fortement recommandée.Elle se fait habituellement pendant la maternelle.Pour en savoir davantage, vous pouvez vous adresser à votre CLSC.Qui peut aller à la maternelle?Tous les enfants qui ont atteint l’âge de 5 ans avant le 1er octobre de l’année scolaire en cours peuvent y aller.Depuis 1997, la maternelle est offerte à temps plein, à raison de 180 jours par année.Communiquez avec l’école de votre territoire ou avec votre commission scolaire pour connaître la période et les modalités d’inscription.Qu'apprendra mon enfant à la maternelle?Le programme d’éducation préscolaire aide votre enfant à se développer sur tous les plans et le prépare aux apprentissages qu’il entreprendra au primaire.Par exemple, il n’apprendra pas nécessairement à lire et à compter, mais il pourra s'exercer à reconnaître les chiffres et les lettres.Voici d'autres exemples de ce qu'apprendra votre enfant : • en sautant à la corde ou en maniant des ciseaux avec précision, il apprendra à coordonner ses mouvements; • en jouant et en s’exprimant, il apprendra à établir de bonnes relations avec les autres; • en construisant une histoire pour la raconter à ses camarades, il apprendra à communiquer à l’aide des bons mots et des bonnes expressions; • en dessinant le plan d’une maison de carton puis en la bâtissant, il prendra conscience de l’utilité et de l’importance d’aller jusqu’au bout de ses projets.Est-ce que les enfants jouent à la maternelle?Oui.Le jeu occupe une grande place à la maternelle, parce qu’à 5 ans, c’est d’abord en jouant que l’on apprend.Comme le jeu fait déjà partie de l’univers de votre enfant, l’enseignante ou l’enseignant s’en servira pour l’amener à s’exprimer, à travailler en groupe et à développer son imagination et sa créativité.T»*1 Aménagement | ^ DEP 1,215 heure* L \efficacité en formation! cffpml.qc.ca Réserve dès maintenant ta place pour la session Automne 2002.Pour Inscription: du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 Centre de Formation Professionnelle Mont-Laurier 850, Taché Mont-Laurier 819 623.4111 j /// Les inscriptions sont limitées vu»-1'* 'lists) ¦jznnsHni zHsmi 7 9»,Retour * du 12 au 24 août Courez la chance de gagner uns -trûusêa soolsnrs comprenant sac d’école et accessoires pour la rentrée Un tirzjë chaque jour Plue de 13 chancee de gagner Procurez-vous un bon de participation disponible chez tous les marchands.Déposez vos bons dans la boite de tirage située près du magasin LA DIFFÉRENCE et du supermarché IGA.'LACE Xt/tier- Pour devenir : e I Responsable de l’inventaire î Planificateur forestier > Contremaître forestier I Mesureur de bois Sylviculteur Taux de placement : 95% diplômés de 2001 DEBUT ____DES COURS IJI.'RiWID-W'H 1 • .L./I f\ % I I * ^ * \J 1/ / ' '>nc r——v iii D) V iillrip1 dM'IInlauuais =CÉGEP Service de formation continue Encore cet automne.Évitez les files d'attente utilisez ! Le téléphone : [819] 777-6584 poste 520 ou 575 Le télécopieur : [819] 777-7594 Le ;ourrier électronique : rjoly@coll-outao.qc.ca Internet : www.coll-outao.qc.ca/formation.continue Ou venez nous rencontrer au 125, Boul Sacré-Coeur, Gatineau (Hull) PROGRAMMATION DES COURS DU SOIR COURS NON-CRÉDITÉS Automne 2002 Période d’inscription: du lundi 19 au jeudi 22 août 2002 de 12 h à 18 h Test de classement : mardi 20 août de 18 h à 20 h 30 au Campus Louis-Reboul ¦ ANGLAIS Pour information : Yves Boyer (819) 777-6584 poste 512 (819) 777-7594 (télécopieur) ou par courrier électronique yboyer@colfoutao.qc.ca ESPAGNOL Pour information : Yves Boyer (819) 7776584 poste 512 1819) 777-7594 (télécopieur) ou par courrier électronique yboyer@colfoutao.qc.ca Lundi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3045, Mercredi, 19 h à 21 h 30, Campus Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3046, Lundi, 19 h à 21 h 30, Papineauville, 32.5 heures, gr.3073, Mardi, 19 b à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3061, Lundi, 19 h à 21 h 30, Campus Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3062.Mardi, 19 h a 21 h 30, Papineauville, 32.5 heures, gr.3077, Mardi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3047, Lundi, 19 h à 21 h 30, Campus Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3048, Mardi, 19 h à 21 h 30, Papmeauville, 32.5 heures, gr.3074, Mercredi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3063, Mardi, 19 h à 21 h 30, Campus Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3064, Mercredi, 19 h a 21 h 30, Papineauville, 32.5 heures, gr.3078.604-F33-25 Anglais 3 Mercredi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3049, Jeudi, 19 h à 21 h 30, Campus Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3050, Mercredi, 19 h à 21 h 30, Papineauville, 32.5 heures, gr.3075, Mercredi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures gr.3065, Mercredi, 19 h a 21 h 30, Campus Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3066, 604-F43-25 Anglats 4 Jeudi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3051, Jeudi, 19 h à 21 h 30, Campus Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3052, Jeudi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3067, Jeudi, 19 h à 21 h 30, Campus Felix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3068, Mardi, 19 h à 21 h 30, Campus GabrielleRoy, 32.5 heures, gr.3053, Mardi, 19 h à 21 h 30, Campus Félix-Leclerc, 32.5 heures, gr.3054, Jeudi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3069, FRANÇAIS 604-F63-25 Anglais 6 Mardi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3055, Pour information : Marie Ouellet 1819) 7776584 poste 515 (819) 777-7594 (télécopieur) ou par courrier électronique moueliet@colfoutao.qc.ca 604-F73-25 Anglais 7 Mercredi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabnelle-Roy, 32.5 heures, gr.3056, 601-F13-75 Français correctif i Lundi, 19 h a 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 37.5 heures, gr.3041, Mercredi, 19 h à 21 h 30, Papineauville.37.5 heures, gr.3071, 604 F33-33 Anglais (Groupe de discussion) Lundi, 19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3057, 604-F44-33 Anglais (Redaction) Mardi, 19 h à 21 h 30, Campus GabrielleRoy, 32.5 hetres, gr.3058, 601-F23-25 Francats correctif t! Mardi.19 h à 21 h 30, Campus Gabrielle-Roy, 32.5 heures, gr.3042, INFORMATIQUE Pour information : Gilles Gavard (819) 7776584 poste 518 (819) 777-7594 (télécopieur) ou par courrier électronique ggavard@colfoutao.qc.ca V ES ÜOYER .Conseiller en formation ^ *Bien conseiller les gens, c est très important pour moi.Leur succès me tient vraiment à coeur.- 420-F75-45 Introduction à l’informatique Mardi, 19 h à 22 h, Campus Gabrielle-Roy.45 heures, gr.3038, Jeudi, 19 h à 22 h, Campus Félix-Leclerc.45 heures, gr.3037,.Mardi, 19 h à 22 h, Papineauville, 45 heures, gr, 3080.Formulaire d'inscription Conditions d'admission Avoir 18 ans Début et fin de session : Du lundi 9 septembre au vendredi 20 décembre 2002.Annulation de cours : Au plus tard, le vendredi 27 septembre 2002 a 16b.Nom à la naissance : Prénom : * Nom et Drénom du père : Nom et prénom de la mère : (à la naissance) : Date de naissance : Numéro étudiant (7 chiffres) : Adresse : app.: Ville : Province : Code postal : Courriel : Téléphone (résidence) : (travail) : (télécopieur) : Inscription 1: Titre du cours : # du cours : # du groupe : Inscription 2: Titre du cours : # du cours : # du groupe : Modes de paiement (cochez) : Mandat poste D Chèque visé ?Paiement direct ?Visa ?Master Card ?# de carte Date d'expiration : Courriel : rjoly@coll-outao.qc.ca Par télécopieur : (819) 777-7594 Pour description complète des cours: www.coll-outao.qc.ca/formation.continue J RFCIONAt AYLMtR/HULL - vvwwinto07.com - Le mercredi 14 août 2002 - Page 1 3 1*®9® RÉGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 août 2002 '.POSTURE - TONIC POSTURE TONIC ORTHOPERME-A RESSORTS ORTHO 416 RESSORTS Avec support périphérique 390 ressorts procurent support ferme.Couche isolante.Couche confort et mousse.Recouvrement en coton piqué ENSEMBLES 2 PÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen Ferme avec support lombaire 416 ressorts, protège contour, couche isolante, double rembourrage.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen 608 ressorts, extra support Support lombaire, recouvrement damassé, poignées, sommier 'Power Firm.' ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen 359s 449s 489 KINGS DOWN Ha/ -vrfecijyiieeper Support ferme En vedette : construction à ressorts "posturisés" de Serta, base à triple poutre à ressorts, tissu damassé couleur or.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumueau 2 Places Queen SEALY 644 RESSORTS 'SLEEPING BÉAUTY' SEALY RESSÔm^ÈNSACHÉS Plateau-coussin 800 ressorts Support ferme, confort superbe 'Ultra Premium.’ Nouveau pour l'an 2002.Tissu damassé vintage.Sommier à poutre triple.Anti-basculement.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen Support ferme Ressorts 'Dura-Rex' haut profil.Feutre, mousse.Sommier 'Power Firm.’ ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen King Support moëlleux Ressorts Sealy double-trempés avec sommier à torsion Plusieurs milliers vendus dans la région.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen 832 ressorts, extra ferme Mousse de haute compression, recouvrement damassé, sommier à torsion.ENSEMBLES 2 PIÈCES • TAXES INCLUSES Jumeau 2 Places Queen King is Vrai thêg iÊnttrsss Êkuri 449 * 549 499*549*599* 999 599* (99 599*699 * 799*999 Jumeau 2 Places Queen King 779*879* 979*12§9 (99 * 799* a Hulloise fait partie du top 5 québécois et s’apprête d’ailleurs à participer au Championnat canadien des moins de 16 ans, qui a lieu à Mississauga, puis celui des moins de 14, à Ottawa.Elle a terminé au sixième rang lors du championnat québécois des moins de 14 ans, il y a deux semaines, à Montréal.«J’aurais pu faire mieux, constate-t-elle.Je n’ai pas joué les gros matchs et je n’ai pas réussi à les gagner.Mais je sais ce que j’ai fait dans les tournois précédents et je crois que je peux le refaire.» L’adolescente est la seule élève à temps plein du programme Sport-études en tennis à l’école secondaire De l’île.L’an prochain, elle quitte pour Repentigny, à l’est de Montréal, où elle étudiera et jouera son tennis avec l’élite québécoise.«Karine est la seule à revenir, explique son entraîneur Mathieu Toupin, responsable du programme à l’école secondaire De l’ile.Il n’y a pas 50 joueuses comme elle et là-bas, elle aura la chance de jouer du tennis de haut niveau et d’avoir un encadrement plus serré.» La jeune tenniswoman passe entre 25 et 30 heures par semaine à pratiquer son sport favori.Elle est une joueuse agressive, une échangeuse, qui donne beaucoup de fil à retordre à ses adversaires parce quelle ne laisse pas les balles passer aussi facilement.Son entraîneur Mathieu Toupin croit de mémoire que Gauvin-Bourdages est la première joueuse de l’Outaouais à participer successivement aux deux championnats canadiens en même temps.De fait, Karine ajoute aux propos de son entraîneur : «Je n’ai pas vraiment le temps de faire autre chose que du tennis, mais j’aime ça.C’est un sport physique, technique et mental.Je ne me suis pas arrêté encore sur ma carrière, mais j’aimerais poursuivre dans une université américaine».«Je suis contente de ce que j’ai réalisé depuis que je joue au tennis, souligne-t-elle.Quand tu connais la compétition et que tu te glisses parmi les dix meilleures joueuses, ouf! C’est un bel environnement, mais je ne sais pas si j’ai encore le goût d’essayer le tennis professionnel plus tard.» Karine Gauvin-Bourdages I i SPORTS boursiersy@tramcontinental.ci avec Yannick Boursier Local disponible L’Association athlétique et sociale Hull-Volant, située au 161, rue Notre-Dame à Hull, aimerait annoncer la disponibilité de sa salle les vendredis soirs pour une ligue de dards.Le local dispose de tout l’équipement nécessaire.Si vous songez à mettre sur pied une*ligue ou que vous avez déjà une ligue existante qui se cherche un local, appelez au 776-2006 (Serge ou Jackie) pour de plus amples informations.Rencontre de mini-putt Rencontre de Mini-Putt Ronald Desloges, Charlie McCann & Ti-Coq Falardeau Edition 2002 (9*) organisée par l’Association athlétique et sociale Hull-Volant.Formez votre équipe de 12 joueurs et venez participer.Le samedi 17 août à 14h départ shot-gun à l’Opti-Putt rue Montcalm, Hull.Coût: 16 $ pour les adultes (golf et souper) ou 9 $ pour les enfants de huit ans et moins (golf et souper).Info et réservations: 776-2006 (Serge ou Jackie) Inscription nage synchronisée Le club de nage synchronisée les Étoiles de mer de Hull offrira ses cours à la piscine de la polyvalente Mont-Bleu et à celle du Collège de l'Outaouais (boul.Cité des Jeunes) à compter de la semaine du 3 septembre prochain.Pour les inscriptions, venez nous rencontrer le samedi 24 août aux Galeries de Hull.SVP apporter une copie de la carte d’assurance maladie ainsi qu’une photo récente.Le nombre d’heures d’entrainement et les coûts varient selon le groupe.Pour renseignements et inscriptions, veuillez communiquer avec Lorielle au 776-1821 ou Gisèle au 776-9749.Camp d'entraînement au hockey féminin Toutes les jeunes filles inscrites avec les associations de hockey de l’Outaouais pour la saison 2002-2003 sont invitées à participer à un camp d’entraînement sous la direction d’entraîneurs qualifiés.Inscription: à l’Aréna Baribeau le 17 août.Groupe A (nées entre 1992 et 1995) 20h; Groupe B (nées entre 1991 et avant) 21h.Coût: 40 $ Pour plus de renseignements, veuillez contacter Nicole Croteau au 682-2441.Ce camp ne remplace pas les camps de sélection de chaque association qui auront lieu au début septembre.Hockey féminin Un camp professionnel de hockey qui s’adresse aux filles âgées entre 7 et 15 ans qui ont l’intention de s’initier au hockey féminin aura lieu le dimanche 25 août tout à fait gratuitement.Ce camp inclut une session sur la glace avec des entraîneurs fantastiques ainsi qu’une session hors glace avec une joueuse membre de l’Équipe Nationale du Canada.Sans oublier que tu recevras plusieurs cadeaux! Les critères d’admission sont les suivants: Une fille n’ayant pas fait partie d’une équipe de hockey la saison dernière ou n’ayant jamais joué au hockey; Une fille qui joue actuellement au hockey doit être accompagnée d’une amie qui veut s’y initier; Les joueuses seront acceptées selon le principe de premières arrivées premières inscrites.Elles seront avisées par téléphone de l’acceptation de leur demande.Date : le dimanche 25 août de 8h45 à 14h30 à l’Aréna Duchesnay.Veuillez contacter Drury Allen, directeur d’Hockey féminin Outaouais au (613) 265-7165 ou par télécopieur au 778-3326.nui ««vu «laei Appartements pour personnes pré-retraitées et retraitées Quelque s-uns 0 rtferts Dreux services Du nouveau dans la région Un immeuble de choix dans un secteur recherché qui vous confort, sécurité et loisir.Médecin (1 fois par semaine) Salon de coiffure Service pharmaceutique Infirmière auxiliaire (présence hebdomadaire) Salle à manger avec service aux tables Piscine Salle de loisirs multifonctionnelle Office religieux Insonorisation supérieure procurera du( hâteau SELECTION Appartements pour personnes retraitées Vous recherchez chaleur, confort et sécurité ?A Hull.Les Cours du Château vous offriront tous les services et imérucements qui font le mccès Je< résidences du Réseau Sélection Ouverture Automne 200) Location : Constance Provost, 105», rue du Château, Hull (Québec) J9A )Eî (819) 778-7337 % » T J REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 août 2002 - Page 27 Page 28- RÉGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 14 août 2002 Visitez notre site internet : wvirw.marchefrais.com c edt (jARRIVAGE frais 9 CHAQUE JOUR ! BLEUETS L ^sauvagesI Si la température! le permet « NOUVELLE RÉCOLTE D'INDE f «PÊCHE ET CRÈME» ARRIVAGEFRAIS CHAQUE JOUR la température le permet yVrrivage frais à chaque jour de fraises et framboises locales CANTALOUP D'EAU ENTIER "SUGAR BABY GEANT Produit du Canada Produit du Québec DÉLI du MARCH! MOZZARELLA DÉLI du MARCHÉ SAUCISSON POLONAIS DELI du MARCHE FLAMINGO BOSTON DÉLICIEUX CONCOMBRES LIBANAIS FRUITE SEALTEST CRÈME A FOUETTER POISSONNERIE LAPOINTE BROCHETTES de MM mariné Kill MARCHE FRAIS MARGARINE MARCHÉ FRAIS «NON HYDROGÉNÉE» 500 ml Lundi et mardi de 8 h à 18 h Mercredi, jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h Dimanche de 9 h à 17 h OUVERT Jusqu'il 21 h LUNDI «U VENDREDI ,