Le régional, 9 avril 2003, mercredi 9 avril 2003

Photo: Arthur Silverstone 2 C 'vJJ transcontinental année, no 15 - Mercredi 9 avril 2003 • www.inlo07.com (819) 776-1063 • 36 pages TÆm * r.f l .¦ 9 * Page J Gazifère - -T&rfr-: m a delimit CILLES LEBL EMPLOYÉ D L'ANNÉE CU LUI LUI LES JEUNES A AU CALA DE L'ÉTUDIANT OUTAOUAIS bl-UlLt TROIS OLYMPIQUES SUR LES ÉQUIPES ÉTOILES POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'OIT: «L'INTERNET, GRATUIT!) 776-2121 O'»- Rabais de p de 30% 3 pat Mélanft ¦ Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Pâques arrive à grands pas! Venez voir notre vaste choix de chocolats en magasin.Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.15 Montclair (angle Ducharme), Hull 770-4232 Rabais de plus de 25% 3 par client1 NESCAFÉ 200 g 3 par client COTTONELLE Papier hygiénique 01 Page 2- REGIONAL AVLMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 9 avril 200 3 LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM succursales LASALLE 7272, boul Newman (prés du Carrefour Angrignon) Tél : (514) 364-6110 KIRKLAND 16 975, route Transcanadienne (sortie 50, route Transcanadienne) Tel : (514) 697-9228 Çiproi/igo, et ViLoblaws ' Obtenez en certificats cadeztu OPrnmyo C3 , à l'achat d'un BBQ de marque SAINT-HUBERT 1351, bout des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) Tel : (450) 676-1911 Modèles sélectionnas Deuils en magasin M-mate Barbecue de 40 000 BTU.Surface de cuisson de 478 po, briquettes en céramique autonettoyantes antiflammes, composantes antirouilles en acier recouvertes de zinc.Livraison et service gratuits.169S BROSSARD 8220, bout Taschereau (coin rue Pelletier) Tel.: (450) 465-5544 ut'iW,jv/rr f/Mi // Surface de cuisson de 532 po, brûleur Super 8" Infinity en acier inoxydable, thermomètre Deluxe Accu-Temp"1, brûleur en acier inoxydable sur le côté de 10 000 BTU, brûleur pour tournebroche de 15 000 BTU, ensemble tournebroche de qualité, grilles de cuisson en fonte à positions multiples, construction Reddi-Bilt" très résistante, composantes antirouilles en acier recouvertes de zinc.Livraison et service gratuits.699S SAINT-LÉONARD 6700, rue lean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) Tél.: (514) 254-9455 Broil King Barbecue de 44 000 BTU.Surface de cuisson de 500 po, brûleur Super 8" Infinity en acier inoxydable, thermomètre Deluxe Accu-Temp*, tablettes moulées Perma-Mold" XL avec crochets pour ustensiles, construction Reddi-Bilt"1 très résistante.livraison et service gratuits 359S Housse.1,08$ par mois ou 39$ Obtenez m certificats cadeaux OPin«l|0 £3 i >'LLot*MS^ REPENTIGNV 145, rue de Lafayette (prés du bout Brien) Tél.: (450) 470-0815 LAVAL 500, boul Le Corbusier (coin bout de la Concorde) Tél : (450) 682-2516 ,r\Ur SAINTE-THERESE 125, bout Desjardins Est (coin bout Curé-Labelle) Tél : (450) 430-0555 Faites votre choix 'Cuisinière, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle Détails en magasin ROCK FOREST 4275, boul Bourque (coin rue Grégoire) Tél.: (819) 562-4242 1 800 267-4240 GATINEAU 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) Tél.: (819) 561-5007 1 877 755-2555 ACURA A GAGNER ! Aiura El *r*mium MW1 avec ensemble, HEURES D'OUVERTURE Lun.-mar-mer.9 h 30 à 18 h Jeudi-vendredi 9 h 30 à 21 h Samedi 9 hé 17 fs Dimanche 11 h à 17 h v«*> *»tevr totate pn put » fr*ti d admimitration, mm supplement.xetuMà?) Plan de service d'entretien prolongé Demandei-le / J 4 « f I 7| , l I ¦—:- l'f" Æfiéti' J J ZàMtiiiÜQà r% % -.—J 9m: of^ BRTGII i • Fier de bâtir une qualité de vie» Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Le conseiller publicitaire de Transcontinental en Outaouais, Cilles Leblanc, est le co-vainqueur du titre de l'Employé de l'année parmi tous les employés de la compagnie qui compte une soixantaine d'hebdos à travers le Québec.C'est la deuxième année que ce prix est remis au cours de la soirée des Folios, soirée qui récompense les employés méritants de la compagnie Transcontinental.Gilles Leblanc est le premier récipiendaire de la région.«Je sais que je suis un bon gars, mais pas tant que ça, a-t-il ironisé après avoir remporté cet honneur.Je suis très ému.» Ce dernier avait été choisi pour représenter la région de l’Outaouais en raison de sa grande implication dans la région.Il est membre du conseil d’administration du Centre hospitalier Pierre-Janet, un organisme qui lui tient à coeur.«Quand j'ai appris que la majorité de la clientèle du centre hospitalier était des enfants, ça m’a touché», avoue-t-il.Le travail de Gilles Leblanc comme conseiller publicitaire a aussi eu un impact dans le choix.Il a d’ailleurs remporté un 2‘ prix plus tôt dans la soirée, obtenant la 1" place chez les publicitaires ayant généré des ventes-de moins de 250 000 $.Ce prix est remis selon le pourcentage des ventes par rapport à l’année précédente.Deux autres prix Dans cette catégorie, deux autres conseillers publicitaires ont remporté des prix.Rachel Michon a pris la 3' place de la catégorie des moins de 250 000 $, alors que Lucie Renaud a remporté la 3' place dans la catégorie 250 000 $ à 450 000 $.C'est une deuxième victoire en autant d'années pour ces deux conseillères en publicité.«C'est une récompense pour le travail accompli, souligne Rachel Michon.C'est plus motivant.Ça nous donne une poussée pour .avancer encore plus.» C’est la preuve que c'est possible de concilier travail et famille», ajoute Lucie Renaud, mère de quatre enfants.Le directeur régional de Transcontinental, Jacques Blais a souligné l'effort de tous les employés au cours de l'année 2002.«Je suis super content du travail de l'équipe.On a des individus qui ont gagné, mais c'est grâce au travail de toute l’équipe.» Lucie Renaud, Rachel Michon et Cilles Leblanc ont ramené quatre prix de la soirée des Folios de Transcontinental, dont celui d'Employé de l'année pour Cilles Leblanc.Photo : Yannick Boursier Meilleur constructeur ^ ()e l’année J: APCHQ % * Quatre prix pour l 'Outaouais au concours des Folios Une aide importante pour le CHSLD de Hull Dans un contexte difficile pour les organismes et pour le système de santé, la Fondation du CHSLD de Hull a reçu des bonnes nouvelles la semaine dernière avec l’annonce d'un financement de près de 130 000 $ de deux compagnies, Gazifère et Desjardins.La Fédération des caisses Desjardins de l'Ouest du Québec a annoncé un investissement de 100 000 S à la Fondation du CHSLD de Hull, montant qui sera utilisé pour l'achat de 250 lits à fonction électrique.C’est une aide importante pour les deux CHSLD de Hull, La Pietà et le Foyer du Bonheur, qui accueille environ 450 personnes.Seulement 25 lits à fonction électrique étaient présentement disponibles.«Ça va donner plus d’autonomie à nos résidents, avoue le président de la Fondation du CHSLD de Hull, Guy Nadon.Ça va aussi alléger le travail des employés.» N'ayant pas beaucoup de lits à fonction électrique, les employés étaient sollicités de toutes parts pour aider les résidents.Étant très occupés, le temps de réponse pouvait aussi être plus long.Le service aux résidents sera donc bonifié.De plus, la compagnie Gazifère a fait un don de 30 000 $ à la Fondation pour que cette dernière puisse changer un des autobus, cpii datait de 1990.La Fondation comptait le changer l'an prochain, mais l'aide de la compagnie a permis d'accélérer le processus.«Dans la mission du CHSLD, on doit fournir du transport, explique M.Nadon.On a deux autobus qui assurent le transport, principalement pour les besoins hospitaliers.» Le deuxième autobus date de 1994.Les deux véhicules étaient donc assez âgés et nécessitaient de gros investissements pour les réparations pour réussir â les garder sur la route.La Fondation espère maintenant être en mesure de changer son 2 autobus bientôt.«On va essayer de changer un autobus à tous les trois ans.affirme Guy Nadon.Comme ça.on ne les gardera pas plus que six ans.» Campagne de financement Ces deux annonces ont été faites dans le cadre de la 2 soirée Connivence qui vise à remercier tous les partenaires qui permettent d'améliorer la vie des usagers du CHSLD de Hull.En plus de Desjardins et Gazifère, la Fondation a rendu hommage à l'Association des bénévoles du CHSLD de Hull.«Ce sont eux qui gèrent les dépanneurs.souligne Guy Nadon.À chaque année, ils remettent environ 50 000 S à la Fondation.On reconnaît donc le travail important qu'ils réalisent.» La Fondation a aussi profité de cette soirée pour annoncer ses prochaines campagnes de financement.Ainsi, le club Kiwanis de Hull s’associe à l'organisme pour tenir un bazar et une vente de garage en mai prochain.11 s’agit d’un nouveau partenariat entre les deux groupes.Le 25 septembre, ce sera le bien-cuit annuel au profit de la Fondation.Cette année, le convive qui passera â la rôtissoire sera le chef d’antenne du Ce Soir.Michel Picard.Déjà plusieurs personnes ont été confirmées pour venir rendre hommage à Michel Picard.La Fondation du CHSLD de Hull a pu changer son vieil autobus grâce à une contribution financière de la compagnie Gazifère.Photo: Arthur snventone.UN MOT VAUT MILLE IMAGES.CIRC 1150 .LOUIS-PHILIPPE,BBULÉ Sans détour, de 15 h 30 à'h?h 30 Du lundi au vendredi C'était la 2' soirée Connivence organisée par la Fondation du CHVO pour rendre hommage aux partenaires.L'Association des bénévoles du CHSLD de Hull fait partie des organismes qui donnent un fier coup de main, amassant près de 50 OOO S à chaque année.Photo Arthur siivemone Yannick Boursier boursiery@tranicontinental.ca CILLES LEBLANC, EMPLOYÉ DE L'ANNÉE CHEZ TRANSCONTINENTAL i REGIONAI AYLMER/HULl wwv >m Le mercredi 9 avril 2003 - PâCJ© 3 REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 9 avril 2005 -— ACTUALITÉS - C'EST PARTI POUR LE CLUB KIWANIS AYLMER-PONTIAC Gilles Robert, président fondateur de ce nouveau club m o nd i?tjSZSS?' «atasar.¦BIlUBSUaSSa: ' iî2***i®* “îliW l • f • ’*•Entretenir le dialogue avec la population immigrante et anglophone 4*Assurer le caractère français de la ville de Gatineau Imprimé par Transcontinental Média 160, boul de l'Hôpital, bureau 30 Gatineau, pour le compte de Luc Bouvier agent officiel du Parti Québécois de Hull ÉDUCATION 4-Pour lutter contre le décrochage, mettre en oeuvre les recommandations du Comité sur l'abandpn scolaire, mis en place par la Table Education-Outaouais 4-Développer et diversifier les voies de formation professionnelle au secondaire ainsi que les programmes de métiers semi-spécialisés et non spécialisés 4-Auqmenter le nombre de programmes techniques offerts au Collège de l'Outaouais 4'Elaborer une offre de formation adaptée aux priorités de développement économique de la région : tourisme, santé et services sociaux, technologie de l'information, service aux entreprises et industrie du bois 4,Développer de nouveaux programmes à l'Université du Québec en Outaouais Parti Québécois REGIONAL AYLMER/HULL www mfo07.com - Le mercredi 9 avril 2003 - Page 9 * 10- REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com Le mercredi 9 avril 2003 ELECTIONS LA NOUVELLE VILLE OFFRE UN VEHICULE DE CHOIX L'ADQ croit au développement économique de Gatineau Yannick Boursier boursieryOtramcontinental.ca Le candidat adéquiste dans le comté de Hull, Jean-François Larue, croit au développement économique de la nouvelle ville de Gatineau et ne veut pas entendre parler de «défusion», qui coûterait trop cher aux citoyens.Selon une étude, la «défusion» de Gatineau coûterait entre 200 et 300 millions $ aux citoyens.«En se tournant vers le passé, nous perdons l’opportunité d'avoir une vision pour Gatineau, estime le candidat adéquiste.C’est important pour débuter de croire à cette ville.» L'ADQ voit en Gatineau un VOTRE AUTO est sur ses derniers milles ?Donnez-la à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit et un reçu d'impôt vous sera envoyé.1 888 228-8673 1 888 2AUTO-REIN .en toute confiance avec Wawanesa Quand on veut ce qu il y a de mieux comme assurance auto, il n'y a pas cinquante-six façons de s’y prendre.A un moment ou l'autre, il faut se donner la peine de faire le tour et de comparer C'est exactement ce que Stéphane a fait avant de choisir Wawanesa pour une assurance auto et un service numéro un de A à Z.• Agents certifiés courtois et avisés • Service supérieur à la vente comme aux réclamations • Primes concurrentielles et modalités de paiement pratiques • Responsabilité civile jusqu'à 1 000 000 S, assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises • Option Sécurichoix avec avenants additionnels • Règlement rapide et équitable de la réclamation Oui, un coup de fil suffit et vous roulerez l'esprit tranquille.Vous risquez juste d'économiser! L __ Wawanesa — assure ras biens.bien! c 200) [a Compagnie mutuelle d assurante Wawanesa Fondée au Canada en 18% Ça coule au sous-sol?véhicule de choix pour le développement de l’Outaouais.Il s’attend d’ailleurs à ce que la région de l'Outaouais soit un leader économique au Québec d'ici une dizaine d’années.L’ADQ s’engage d'ailleurs à donner des compétences exclusives à la nouvelle ville dans plusieurs domaines, dont le transport en commun, le logement social, les infrastructures, le développement économique et le tourisme.«Ça prend aussi un nouveau pacte fiscal qui va permettre aux villes de financer ce partage», affirme Jean-François Larue.L'ADQ propose donc un pourcentage de la TVQ et de la rente sur les ressources naturelles.Pour aider au développement économique, l'ADQ soutient qu'il faut une Société de diversification économique de l'Outaouais (SI)EO) forte, avec un mandat renouvelé.Il s’engage à investir six millions $ par année et doter la SDEO d’une vision à long terme.Courez la chance p de gagner chez jmnmr Lebeau.VITRES D’AUTOS un des 2 radios Sony, modèle CDXL410X, lecteur CD et face détachable, d’une valeur de 239,99 $, installation incluse, plaque et antenne en sus.Nom : Adresse : Pour participer, déposez votre coupon chez Lebeau Vitres d’Autos 400, Ch.McConnell, Aylmer 685-0282 Le tirage aura lieu le lundi 2 juin 2003 à 16 h.^ Bonne chance! Jean François Larue Transports et education Jean-François Larue s'est aussi attardé sur la question du transport, une autre question importante concernant le développement de l'Outaouais.L'ADQ veut s'assurer de la fin de l'autoroute 50 à quatre voies pour donner un lien entre l'Outaouais et le reste du Québec.L'ADQ propose aussi un pont à l'Est d’ici cinq ans et un autre pont à l'Ouest d'ici 15 ans.Il s’engage aussi a travailler pour assurer un lien entre la Société de transport de l'Outaouais et le train léger d’Ottawa.En éducation.l'ADQ propose une décentralisation des décisions vers les régions pour permettre aux enseignants et spécialistes de premières lignes de réinvestir dans leurs écoles.La région bénéficierait d’une politique de revalorisation.Jean-François Larue souligne qu'il a une vision claire de l’avenir du secteur Hull de la nouvelle ville de Gatineau, une chose importante pour un député.«Je crois aussi dans cette nouvelle ville», a-t-il ajouté.Gom/>loin JÏ- ‘/fotctvt/ (fc S.ftttt/ (/c ,(/nc.r-, /•///¦ dù/t/ty, d/tn// 7/é-/(lécV j Pourquoi acheter du neuf?ÉCONOMISEZ 70% Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs,' cuisinières, matelas, antiquités et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : Dimanche 1 lh à 17h • Lundi au mercredi 9h à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à 18h • Samedi 9h à 16h30 jt.tr // -? ELECTIONS LE PQ VEUT INCITER LES ÉTUDIANTS À OBTENIR LEUR DIPLÔME Gel des frais de scolarité et bonification du régime d'aide financière Yannick Boursier boursiery@transcontlnental.ca Le Parti québécois entend prendre des mesures pour rendre accessible à tous l'éducation au niveau universitaire en assurant, notamment, le gel des frais de scolarités et une bonification du régime d'aide financière.«Le PQ insiste sur Pim-portance de l’Université, indépendamment des moyens financiers», a souligné le candidat péquiste de Hull Raphaël Déry.affirmant que le PQ veut inciter les étudiants à obtenir leur diplôme.La bonification prévue pour le régime Luc Côté d’aide financière touche principalement le remboursement de ce prêt.Présentement, le gouvernement fait une remise de dette de 15 % pour ceux qui obtiennent leur diplôme dans les délais prévus.Le PQ veut faire passer ce montant à 25 %.D’autres mesures sont aussi proposées.Le Parti québécois s’engage à ce que les pensions alimentaires reçues par des étudiants ne soient plus perçues comme des revenus, en plus d’investir un montant de 200 millions $ par année jusqu'à la fin du mandat en éducation.Au niveau secondaire et primaire, le PQ veut instaurer le programme Raphaël Déry «Ça bouge après l’école» pour inciter les activités parascolaires, en plus de proposer l’ajout d’un cours de citoyenneté aux élèves du secondaire.Le PQ propose aussi d’augmenter de deux heures par semaine les heures d’école pour des cours d’éducation L’ÉQUIPEUR toujours le bon vêtement Aussi à l'aise au bureau.qu'en fin de semaine Toujours le bon polo Piqué Polo DENVER HATES 100% coton Prix courant 29,99$ Le solde prend tin le 13 avril 2003.y- y .lequipeur.com physique et d’arts plastiques.Décision en région Pour la région, le PQ entend s'attaquer à deux objectifs: le décrochage scolaire, un des plus élevés au Québec, et l’augmentation de l’offre des programmes.«Le PQ veut faire preuve de vision, a confié le candidat péquiste du Pontiac, Luc Côté.On veut un développement cohérent de la région autant au point de vue économique qu’en éducation.» En ce qui concerne le décrochage scolaire, le PQ entend bonifier le programme Solidarité Jeunesse, qui aide les jeunes à raccrocher ou à se trouver un emploi, en l’étendant aux 18-24 ans plutôt qu'aux 18-21 ans comme c’est le cas présentement.Il veut aussi augmenter le nombre de ressources humaines au collégial pour un meilleur encadrement des jeunes.Du côté de l'offre des programmes.le PQ veut rapatrier l'offre de services en région pour que le Collège de l’Outaouais ou l'Université du Québec en Outaouais puissent offrir des programmes qui concernent la région.«À l’Université, on veut rapatrier le BAC en droit civil, la maitrise en science comptable, le BAC en gestion touristique et le BAC en biologie, explique Luc Côté.Au collège, on veut offrir des programmes dans le cadre de cinq domaines: les technologies de l'informatique, le service aux entreprises, le tourisme, l’industrie du bois et les services de santé et sociaux.» La mise en place de telles mesures au collège et à l’université permettrait de conserver une grande part des 4000 jeunes qui vont étudier en Ontario chaque année, en plus d'aider à préparer l'avenir.«Si on veut un développement et une identité forte, ça passe par des institutions fortes.» Parti Libéral Québec a> £ < - Comté de Hull COMITÉ ÉLECTORAL „ 771-4663 • 1040 boulevard Saint-Joseph, porte 4, Gatineau (secteurHull) J8X 3Z9 X REGIONAl AYlMER/HUll www.info07.com - Le mercredi 9 avril 2003 - Page 1 1 Page 12- REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com Le mercredi 9 avril 2003 -—- ELECTIONS - LA CRISE DU LOGEMENT SERAIT DÛE À LA BUREAUCRATIE Le Parti libéral veut accélérer les décisions de la SHQ Off Ml Wt rtHIT »« « Ü * ymjm ¦ Benjamin Moore \ Moore I fis experts en couleur et décoration ^ ^ Info-peinture & décoration 77 boul., Montclair, Hull 778-7700 Déco-Expert Outaouais inc 25 ch.de la Savane, Gatineau 568-3326 LA FIÈVRE DU PRINTEMPS EST ARRIVÉE chez CARAVANES DE LA PETITE NATION, et.LA VENTE SE POURSUIT NOTRE VENTE 15l ANNIVERSAIRE A OBTENU UN SUCCES MONSTRE.SI VOUS L'AVEZ MANQl N'AYEZ CRAINTE, ELLE SE PROLONGEl à titre d'illustration seuiemem 19F partir de JUSQU'AU 20 AVi 2003.266, Av.du Gol Gatineau LE 2e GALLON DE N0S meilleurs produits A 1/2 PRIX Achetez un 1" gallon à 41»r 21'™ PINCEAU Loffre Beniamin Moore la plus courue est oe retour ! Voici l'occasion annuelle d'obtenir a MOITIÉ PRIX' un deuxième galion de peinture de qualité Beniamin Moore, à l'achat du premier.Faites vos duos : vous avez le choix Obtenez le 2' gallon à 20» t- du premier et le choix du deuxième i Profitez-en maintenant i Seulement 4 jours de solde annuel.POUR mettre la main sur tout un choix de couleurs exceptionnelles à des prix vraiment SENSATIONNELS! 1/2 PRIX sur les pinceaux Benjamin Moore Yannick Boursier bour>iery@transcontln«ntal.ca Le Parti libéral entend s'attaquer à la base du problème de la crise du logement au Québec : la vitesse de décision à la Société d'habitation du Québec (SHQ) qui fait, selon le candidat Roch Cholette, que les logements sont approuvés, mais pas construits à temps.LOutaouais vit une crise du logement importante, encore plus durant le mois de juillet.Une centaine de familles ont été hébergées dans un hôtel l’année dernière.Le taux de vacances des logements de la région est de 0.3 V alors qu’il faudrait un taux de 3 % pour avoir un équilibre.«La crise du logement n’est pas une question budgétaire, affirme le candidat libéral dans Hull, Roch Cholette.C’est à cause du laxisme du gouvernement.C’est parce qu’on n’est pas capable de livrer les logements promis.Il y a une trop grande bureaucratie.» Le candidat libéral met la faute sur la SHQ qui prend jusqu'à huit mois pour accepter un projet, un délai beaucoup trop grand.«La SHQ, en 4 JOURS SEULEMENT I Du 10 au 13 avril 2003 inclusivement On voit double! pleine crise du logement, a retourné 50 % de son surplus consolidé de 102 millions au Conseil de trésor, a ajouté Roch Cholette.L'argent est là, mais les logements n'y sont pas.» De plus, le gouvernement québécois n'a pas encore signé d’entente ferme avec le gouvernement du Canada pour les sommes disponibles pour le logement abordable, affirme le candidat libéral.«Les villes sont dans l’incapacité d’utiliser les sommes avec flexibilité.» Confiance aux municipalités Le Parti libéral prend donc l’engagement de redonner cette flexibilité aux municipalités.«On veut assouplir les règles pour permettre aux municipalités d etre les maîtres d’oeuvre de la construction du logement abordable, a confié Roch Cholette.La SHQ est trop omniprésente.Nous, on va faire confiance aux élus, à ces nouvelles villes.» Parmi les autres engagements pris par le Parti libéral, il y a le maintien de tous les budgets votés pour le logement social et l’assurance de livrer les 13 000 nouveaux logements abordables promis d’ici 2007, choses que le Parti québécois ne pourra pas faire, estime Roch Cholette, à cause de la Roch Cholette lenteur de la bureaucratie.Aucune nouvelle somme devrait être investie, puisque le financement n’est pas le problème, affirme le candidat libéral.Le Parti libéral entend aussi changer la Charte québécoise des droits et libertés afin de reconnaitre le droit au logement et que ce droit doit s’exercer dans le respect et la dignité de la personne. ELECTIONS L'UFP VEUT PLUS D'ARGENT POUR L'ÉDUCATION AUX ADULTES Le décrochage doit être la priorité BONHOMME Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca L'Union des forces progressistes propose que le gouvernement investisse plus dans l'éducation aux adultes, des mesures qui doivent être prises pour inciter les décrocheurs à reprendre leurs études et obtenir leur diplôme.Avec un taux de décrochage avoisinant les 40 %, l’Union des forces progressistes est d’avis que la lutte au décrochage devrait être la priorité numéro un pour la région de l’Outaouais.«C’est un problème important le soutien que le gouvernement accorde aux décrocheurs».affirme Jean Marois.Ce dernier, candidat de l’UFP dans Chapleau.est lui-méme un décrocheur.Il souligne que plusieurs jeunes qui tentent de reprendre leurs études décrochent de nouveau par manque d’encadrement et de programmes adaptés.«Il y a un manque de financement et un manque d’encadrement.Les centres d’éducation aux adultes ne sont pas assez bien financés et ils manquent de personnel.Les jeunes arrivent à l’édu- cation aux adultes avec un bagage derrière eux et sans support, ils vont redécrocher.» En ce qui concerne les formations, elles ont été conçues pour des adultes.Or, depuis quelques années, la loi a été modifiée pour permettre aux jeunes de 16 à 18 ans de suivre des cours pour adultes.Cependant la formation n’a jamais été adaptée à cette nouvelle clientèle.«C’est un gaspillage d’argent éhonté», affirme Jean Marois.Le candidat de l’UFP ajoute que le gouvernement doit mettre en place des mesures pour garder les jeunes à lecole et ce dès la première ligne, le primaire.«Il faut impliquer des ressources humaines et financières pour combattre le décrochage scolaire le plus tôt possible.Il faut être capable de déceler les jeunes à risque et être capable d’intervenir avec ces jeunes-là.» Il suggère aussi un changement dans la méthodologie des cours, pour ne pas que les écoles deviennent des manufactures à cerveau.«On vise une approche plus globale en éducation.On devrait mettre en valeur la coopération, la paix et la citoyenneté.On veut que les jeunes sortent de la formation comme des citoyens complets.» Personnel électoral recherché pour travailler le 14 avril 2003, soit la journée du scrutin.Si vous avez la qualité d’électeur soit avoir 18 ans, être citoyen canadien et demeurer au Québec depuis six mois.Nous vous invitons à soumettre votre nom au bureau de la directrice de scrutin de la circonscription électorale du Pontiac en composant le 682-1266 ou le 1-866-476-1266.AVIS DE CONVO AUX MEMBRES DE LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS SAINT-JOSEPH DE HULL Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre caisse qui aura lieu le mardi 29 avril 2003, à 19h30 à la Maison du Citoyen, salle Jean-Despréz , 25 rue Laurier à Hull, afin de prendre connaissance du rapport annuel et du rapport des activités du conseil de vérification et de déontologie, statuer sur la répartition des excédents annuels, élire les membres du conseil d'administration et du conseil de vérification et de déontologie, déterminer l'intérêt payable sur les parts permanentes et prendre toute décision réservée à l'assemblée générale.Deux périodes de questions sont également prévues, l'une pour les membres du conseil d'administration et l'autre pour les membres du conseil de vérification et de déontologie.Les membres débattront d'un projet de modification du règlement de régie interne (article 3.1), de façon à ce que le lien commun de ses membres soit modifié comme suit : Ville de Gatineau.Les membres peuvent obtenir une copie du projet de règlement en s'adressant à la Caisse pendant les heures d'ouverture.Veuillez noter que, lors des élections, une candidature ne pourra être proposée à l'assemblée générale que si un préavis, signé par un membre et contresigné par le candidat, a été remis avant la fermeture de la Caisse le 23 avril 2003 à 16h.Copie certifiée conforme Jean-Claude Jalbert, secrétaire Desjardins Caisse populaire Desjardins Saint-Joseph de Hull tu.Portes Françaises VA m Pin jointe, vitre claire 30" x 80’'.117-JPC30 32 x 80 .117-JPC32 chaque QUANTITEES LIMITEES ACHAT EXTRA SPECIAL üiijiH rnnmimï Passage Fini Laiton Antique 140280 140286 rég.$10 99 reg $17.69 Unifloor Snap Couvre-plancher laminé 6.2mm Pose sans colle encore plus facile et plus rapide à assembler Hygiénique, facile à poser, facile à entretenir I Hetre, 770005 Chêne, 770006 Vendu au paquet seulement.FENETRES DF Promotion Printemps Escomptes additionnels* de 7% sur toutes commandes de fenêtres placées entre le 14 et 26 avril.* Escomptes s 'appliquent aux fenêtres seulement.Escomptes ne s appliquent pas aux portes patios ni aux portes d'acier.* Détails en magasin Hotre expérience à voire service! AYLMER 455, Chemin McConnell 595-2 HULL 921, Boul.St-Joseph RfGIONAL AYLMLR/HULl www mfo07.com - Le mercredi 9 avril 2003 - Page 1 3 f*a9® T 4- REGIONAL AYLMER/HULL - wwwmfo07.com Le mercredi 9 avril 2003 VIE COMMUNAUTAIRE ¦9mm Le partenaires de l'Étudiant Outaouais : Bob Rioux, télé de Radio-Canada Ontario-Outaouais, Michel Normand, Imprimerie Qualimax, Georges O.Gratton, Société de transport de l'Outaouais, André Levac, Ville de Gatineau, Rene Lapointe, les Caisses Desjardins de I Outaouais, Yves Lahaie, Théâtre du Casino du Lac-Leamy et Claude Bourdeau, Université du Québec en Outaouais.Absente : Chantal Côté, Collège de I Outaouais.Photo Serge Paquin idÉÜiS: h* * Les rédacteurs et rédactrices en chef de l'Étudiant Outaouais : Catherine Vachon (Saint-Alexandre), Dominique Laflamme (Du Versant), Luc Arsenault (Louis-Joseph-Papineau), Josée Bourdeau (De l'ile), Claude Desrochers (Mont Bleu), Johanne Patry (Du Versant), Isabelle Asselin (Grande Rivière), Martine St-Jean (Érablière), José Pineiro (Carrefour) et Mathieu Gagné (Hormisdas Gamelin).Était en entrevue, Maurice Langlois (Nicolas Gatineau), photo Serge Paquin UN 2* CALA DE L'ÉTUDIANT Le comédien Patrice Bélanger animera Sylvain Dupras duprats@transcontlnental.ca Véritable happening venant clôturer une saison de publi-cation de l'Étudiant Outaouais, le Gala d'Excellence se veut une fête des journalistes en devenir et des artistes de la scène de nos écoles secondaires de la région.La seconde édition de ce Gala d’Excellence aura lieu le mardi 13 mai, 19h, au superbe Théâtre du Casino du Lac-Leamy.Des bourses totalisant la somme de 4 H00$ seront remises aux auteurs des meilleurs textes, caricatures et photographies parmi les élèves qui ont participé à l’Étudiant Outaouais cette année.Des jeunes du secondaire provenant de dix écoles des com-missions scolaires des Draveurs, des Portages-de-l’Outaouais et au Cœur-des-Vallées ainsi que du Collège Sa i n t - A1 e x -andre.Tout comme l’année dernière, ce Gala est aussi placé sous le signe du spectacle.La remise des prix et bourses sera agrémentée par des numéros présentés par des élèves de chacune des écoles participantes.À l’occasion d’un 5 à 7, Prélude au Gala, tenu jeudi dernier à la nouvelle école secondaire de la région, Du Versant, du secteur Gatineau, les détails entourant ce gala ont été dévoilés aux élèves participants.aux partenaires et aux commanditaires de cet important projet.Et.c’est le comédien gatinois Patrice Bélanger qui assumera l’animation de ce Gala d’Excellence.Déjà, en 1987, alors qu’il était tout jeune, il faisait ses premières armes dans le monde du spectacle en réalisant des fk L'animateur du Gala Étudiant, le comédien Patrice Bélanger de Gatineau, discutant avec les élèves de Saint-Alexandre, l'école qu'il a fréquentée au niveau secondaire.Photo : Serge Paquin » fi > i i • -: \\Jai le droit de voter et je vais vo\e< WÊF Comment voter : • marquer le bulletin de vote dans un des cercles en utilisant obligatoirement le crayon qui vous sera remis par le scrutateur; • plier le bulletin et montrer les initiales au scrutateur; • détacher le talon et déposer vous-même votre bulletin de vote dans l’urne.Pour en savoir davantage.• Consultez notre site Web.Le soir du 14 avril, les résultats préliminaires y seront diffusés en direct après 20 h 30.Site Web : www.electionsquebec.qc.ca Courriel : info@electionsquebec.qc.ca • Communiquez avec notre Centre de renseignements sept jours par semaine, en composant : 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) SYS Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans trais 1 800 537-0644 Élections générales 2003 Le 14 avril, c’est le jour du scrutin Pour voter, vous devez : • avoir la qualité d’électeur; • être inscrit sur la liste électorale; • nouveauté : vous identifier en présentant l’un des documents suivants : • carte d’assurance maladie; • permis de conduire; • passeport canadien iXj LE DIRECTEUR GÉNÉRAL AX DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu’un vote, ça compte VIE COMMUNAUTAIRE OUTAOUAIS PROMETTEUR la soirée le 13 mai au publicités pour la télé avec le hockeyeur Stéphane Richer pour la Laiterie Le Château.Depuis, on a pu le voir à la télé dans plusieurs productions, dont Fortier, Max inc., Réal TV et même dans une publicité de McDonald.11 anime aussi l’émission Banzai à Télé-Québec et a fait des apparitions remarquées au dernier Festival de l'Humour.¦jpm Le 2" Cala d'Excellence de l'Étudiant Outaouais aura lieu le mardi 13 mai, 19h, au Théâtre du Casino du Lac-Leamy.Côté spectacle, les élèves des écoles secondaires de la région vous en mettront plein les yeux, comme deux de l'école secondaire Du Versant, du secteur Gatineau, avec le numéro des Arts de la rue.Photo : Serge Paquin Théâtre du Casino À l’époque où il fréquentait le Collège Saint-Alexandre, il animait les Soirées d’Alex.«Le Gala d’Excellence de l’Étudiant est entre bonnes mains», a lancé le coordonnateur de la publication, Martin Godcher.Pour ce qui est des artistes qui monteront sur scène, la sélection a été réalisée par Karine Dunnigan, coordonnatrice de Secondaire en Spectacle.11 s’agit de la troupe Flaschandanse de Nicolas-Gatineau, le duo théâtral Sans Titre 1532 de Mont-Bleu formé de Frédéric Sasseville-Painchaud et Raphaelle Corneau de Mont-Bleu, le groupe Inside Out avec Sébastien Duncan, Mario Duval, Alexandre Roy et Éric Banville de Grande-Rivière, les Arts de la rue de Du Versant, le numéro de danse moderne de Marc-Olivier Delorme English et Madelaine Jullian de l’école De file, l’interprète Geoffrey Larivière d’Hormisdas-Gamelin, un finaliste du concours MixMania, le numéro de danse Nightmare avec Laury-Ann Miller et Audrey Alexandra D’Aoust du Carrefour, l’interprète Marie-Pierre Bertrand de Louis-Joseph Papineau, le Band d’André de l’Érablière, et l’interprète Stéphanie St-Jean de Saint-Alexandre.Le Stage Band de Nicolas-Gatineau, dirigé par Bernard Hébert, sera présent sur scène durant tout le gala.Les billets pour assister à ce gala sont gratuits, grâce à la collaboration des partenaires et du Théâtre du Casino du Lac-Leamy.Un événement à ne pas manquer! 22S,.* • .| ¦ Les membres du comité de jury de l'Étudiant Outaouais : Louis-Philippe Brûlé (CJRC), Marc Gauthier (président FPJQ Outaouais et Radio Canada), Serge Paquin (photographe professionnel), Sylvain Dupras (Hebdos Transcontinental), Élisabeth Machado (Hebdos Transcontinental) et Mario Boulianne (Le Droit).Absents : Paul Roux (bédéiste), Michel Picard (Radio-Canada) et Anick Charette (Hebdos Transcontinental) qui réalisait des entrevues pour les capsules du Gala Étudiant.Photo Yannick Boursier La journaliste Anick Charette des Hebdos Transcontinental a réalisé une cinquantaine d'entrevues avec des élèves, professeurs et intervenants qui serviront à préparer des capsules commentaires qui seront présentées le 13 mai prochain, lors du Gala d'Excellence de l'Étudiant Outaouais.On la voit ici en entrevue avec Josée Bourdeau de l'école de l'île.Photo : Serge Paquin Jean-François LaRue adqJL L’avenir autrement.Comité Jean-François LaRue 305, boul.St-Joseph, Hull, QC J8Y 3Y6 (819) 771 -1173 jflarue@adq.qc.ca Payé et autorise par Alain Gauthier, agent officiel de Jean-François LaRue Santé: l’accessibilité d’abord Le réseau de la santé est complètement embourbé par les listes d'attente.La situation est devenue intolérable.Pour accroître l’accessibilité, nous devons: - transférer des ressources des tours à bureaux vers les unités de soins en région - additionner les services du secteur privé et du communautaire - redonner plus de pouvoir décisionnel aux administrations locales.Impôts: baisser, baisser, baisser Les Québécois paient les impôts personnels les plus élevés en Amérique du Nord.Notre gouvernement est gros, lourd et contrôlant.Dégraissons plein de secteurs non essentiels où le gouvernement a mis ses pattes pour rien.à nos frais.Simplifions l’impôt.Cessons d’étouffer la classe moyenne qui travaille trop pour engraisser un appareil bureaucratique au détriment de sa propre qualité de vie.Hull en tête! Les vieux partis brassent et rebrassent les mêmes vieilles idees.et gardent le pouvoir à Québec ! Envoyons au parlement un député qui saura représenter la population de chez nous, plutôt qu’être le colporteur des décisions prises là-bas.Redonnons aux députés plus de liberté pour porter les dossiers de leur comté à l’Assemblée nationale.REGIONAL AYLMEK/HULL www.mfo07.com - Le mercredi 9 avril 2005 - Page 15 ^*^9® 16“ REGIONAL AYLMER HULL - www.mfoO/ com Le mercredi 9 avril 2003 VIE COMMUNAUTAIRE DES RISTOURNES RECORDS POUR DESJARDINS EN OUTAOUAIS 2003 devrait être une autre bonne année Constructions Marc Paris enr.• Finition intérieure • Rénovation • Gestion de projets • Travaux de tous genres tt R&Q 3166-9970-09 Tabs (&W) &27-I3Ü& Çsill.: 743-4€>SJ5 1 Yannick Boursier boursIcryOtranicontlnental.ca Les membres des caisses Desjardins de l'Outaouais auront de belles surprises au mois de mai alors que les différentes caisses annonceront le montant de leurs ristournes, qui atteindront des records cette annee.Les caisses Desjardins de l’Ouest du Québec ont terminé l’année 2002 avec l ut» occasion unique ! De venez professeur de TECHNIQUE NADEAU •Vous cherchez un travail intéressant?•Vous aimez le contact avec les gens?•Vous aimeriez enseigner un exercice de santé doux, agréable et d’une efficacité exceptionnelle ?\oici enfin l'occasion rêvée d'atteindre ,1c nouveaux objectifs cl ,lc réaliser un rerenu supplémentaire.\ous offrons une formation professionnelle un encadrement individuel et une /gamme d'outils exclusifs l)i‘inan ««.1« U» * MO «M HYUNDAI ‘ SunatafSS Hyundai Elantra 20 /mois (location 60 mois) (Ifcatièn 48 mois) Ouvert lus 10hà17h 't Gaiipeau Représentant des ventes ifij Représentant des ventes Main T Représentant des ventes Représentant des ventes llllprl ¦ Directeur commercial ||||I?lT JT SJH i Directeur général des ventes ___________1er Représentant des ventes Yvon GravClIe Représentant des ventes Excellent choix de véhicules d'occasion.Informez-vous de nos garanties prolongées.M1Q X-i.1 compté Rita Cormier Secrétaire aux ventes HYUriDHI jph, Hull 770-7768 I Gilles Poirier Président, directeur général Simerbe choix de véhiculés neufs en inventaire fSAC.kxatwi 48 mois ou 60 mas, 0 comptant Frais d'acquisition 350 $.Plus taxes, immatriculation, taxes sur les pneus et climatiseur et Iras d'enregistrement.) REGIONAL AYLMER/HULL www mfo07.com Le mercredi 9 avril 2003 - Page 19 4341 20- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 9 avril 2003 VOUS PRÉVOYEZ ÊTRE TRÈS OCCUPÉ CE PRINTEMPS.LAISSEZ-NOUS VOUS AIDER GRÂCE AU SERVICE ABORDABLE ET PRATIQUE CHRYSLER .JEEPMD .DODGE.Oes frais environnement au* peuvent s'appliquer Par pneu.Changement dt ^ odmisstoei /’offre e'a Pousse d'entre,len ^opar pour voire véhicule Un filtre 54iU“ ,7 r.pérmu«ation d'Mpn»du syStir'1 Tnt^de mus les liquides, .et vérification électronique -n des systèmes des freins aval d;échappement et du système écrit des résuhats.vnn „ rimsel et tous les cannons Bam de séné Comprend : Jusqu'à.à huile Mopar • Grais des * pneus• Inspect de refroidissement du système électrique, I de la batterie, vérification et arrière, du système u- I a* ci ismnsion • Rapport Pouces et plus.enez le/la deuxième à 1/2 prix Comprend : Garantie à vie *.Voyez votre concessionnaire pour les détails.Frais de main-d’œuvre en sus •Exclut les véhicules commerciaux.SERVILE Offrez à votre véhicule un de nos services printaniers spéciaux et obtenez SANS FRAIS une trousse d'entretien Mopar pour votre véhicule.(Valeur au détail approximative : 25 $) LA FAÇON LA PLUS FACILE D'OFFRIR À VOTRE VÉHICULE LE SERVICE DE QUALITÉ QU'IL MÉRITE.Pratique.Abordable.«vslerI Jeep, SERVICE Il n y a pas de meilleure façon de prendre soin de votre véhicule.Laissez-nous vous le prouver.Seulement chez votre concessionnaire Chrysler • Jeepmd* Dodge Offres de servies et prix applicables chez les concessicnnaires Da.mlerChrysler participants seulement.Certaines exceptions s’appliquent.Les prix ne comprennent pas les.taxes.Le concessionnaire peut vendre a prix moindre.Les offres se terminent le 26 avril 2003.« Jeep est une marque de commerce déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc.Voyez votre concessionnaire DaimlerChrysler participant pour tous les détails .v-L».CH RVSLEF Jeep ?ODGE CINQ ÉTOILES ooooo lLtLU.V~- 090403-G35827 Patience, i -1 • * A .' c’est bientôt prêt Votre Loblaws s’apprête à vous offrir plus de choix, plus de fraîcheur et plus de bas prix que jamais.Vous redécouvrirez avec plaisir nos étalages colorés, qui regorgent de produits aussi variés qu’appétissants, le tout agrémenté de plusieurs nouveautés.Bref, de quoi faire de votre visite chez Loblaws une expérience unique, que vous voudrez répéter encore et encore.Préparez-vous à goûter la différence ! Grande réouverture le 16 avril • Gatineau : 800, boulevard Maloney Ouest • Hull : 1, boulevard du Plateau loblcM/s C’est bon d’en avoir plus KfGIONAI AYLMFR'HUIL wwwmfo07.com Le mercredi 9 avril 2005 - Page 21 Page 22- REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 9 avril 2003 ¦ VIE COMMUNAUTAIRE Gatineau en par Sylvain Dupras duprass@tramcontinental.ca V v 200 emplois disponibles! Le Casino du Lac-Leamy et Hilton Lac-Leamy tiendront conjointement une journée carrière le samedi.12 avril prochain de 11 h à 17 h au Centre des congrès du Hilton Lac-Leamy à Gatineau.Plus de 200 emplois sont disponibles! Vous pourrez alors y rencontrer des employes et gestionnaires afin de vous renseigner sur les emplois dans les domaines reliés au service à la clientèle, aux opérations, à la sécurité.à la mécanique du bâtiment, à la restauration, aux bars, aux cuisines, à l'hébergement et plus! N'oubliez pas votre curriculum vitae car il y a des possibilités d’entrevues sur place.Les offres d'emploi sont affichées au www.casinos-quebec.com.Le Casino est l'attraction touristique numéro un de la région, ayant accueilli plus de 22 millions de visiteurs depuis son ouverture en 1996.Le Hilton Lac-Leamy, ouvert depuis l’automne 2001, s'est distingué récemment en recevant deux prix parmi les plus prestigieux décernés par la chaîne Hilton sur le plan nord-américain, récompensant notamment l'excellence de son service à la clientèle.Collectes de sang Deux importantes collectes de sang auront lieu aux Promenades de l'Outaouais, à Gatineau, demain et vendredi, de 10h30 à 20h.La première, le jeudi 10 avril, est organisée par la Une coopérative en infographie « SO Dans le cadre de la Semaine de la relève coopérative, quatre adeptes de l'infographie 3D ont lancé une nouvelle coopérative de travail, 1/20média.Cette nouvelle coopérative offre à sa clientèle un accès facile à toutes les facettes de l'infographie en 3D, allant du graphisme à la création de pages Web.Sur la photo, les quatre membres de la coopérative, Michel Poulin, Éric Blain, Jonathan Veilette et David Cormier présentent leur produit informatique.Photo : Yannick Boursier Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais (CCIO) et la seconde, le vendredi 11 avril, par Charlebois-Trépanier, Assurances et services financiers.Les deux collectes sont organisées conjointement avec l’ABDS de l’Outaouais.Une invitation au don de sang! Exposition d'épinglettes Le Club des collectionneurs d'épinglettes invite la population à son exposition semi-annuelle de la région 5 (Montréal, Lanaudière, Laurentides, Outaouais et Abitibi) qui aura lieu le dimanche 13 avril, de lOh à 16h, au local de la Légion Royale Canadienne Norris 227, situé au 231.bold.Maloney Ouest, secteur Gatineau.L’entrée est gratuite.Des dizaines de collections seront en montre et il sera possible d'effectuer des échanges avec les exposants.Cette association regroupe environ 200 membres provenant principalement du Québec, mais égale- ment d’ailleurs au Canada, des États-Unis et d’Europe.Info : Jacques Henri.663-8481.Journée mondiale de la jeunesse Dans le cadre de la 18e journée mondiale de la jeunesse, les jeunes de l'Outaouais de 16 ans et plus sont invités à une célébration spéciale qui aura lieu le 12 avril, 19h, à l'église Sainte-Rose-de-Lima, 861, boul.St-René Est, secteur Gatineau.La messe sera présidée par Mgr Roger Ébacher et l'animation de la célébration et du chant sera assumée par les jeunes de la région.Info : Jasmin Sasseville, 663-5787.Retrouvailles à Mont Bleu Les élèves qui ont gradué en secondaire à l’école secondaire Mont-Bleu en 1993 sont conviés à des retrouvailles, le 30 mai, 18h, à l’agora de l'école.Info : Dominique Bastien, 771-7131, poste 339.Un gala qui rapporte 21 000 S ,\I)IINM l)U_CANCW SOCIÉTÉ CAN.v/ngt-et- un mille iimi in k)sh* r/jt 'J.fJ?.C'est samedi soir que se tenait le Gala de la jonquille, au profit de la Société canadienne du cancer, section Outaouais.Près de 250 participants se sont réunis au Palais des congrès pour venir entendre la chanteuse Chantal Blanchais et participer à une bonne cause.Cette soirée aura permis d'amasser plus de 21 000 $ pour la recherche sur le cancer.Les coprésidents d'honneur, Pierre Philion, Luc Montreuil, Anne Mercier, Denise Laferrière et André Levac ont remis le chèque à la présidente régionale de la Société canadienne du cancer, Suzanne Brisebois-Philion.Photo: Yannick Bousier Nous aimerions souligner la performance de M.Roger Marcoux, 72 ans, amateur de golf depuis l'âge de 16 ans.M.Marcoux a réussi 3 fois 1 trou d'un coup au Golf Touraine durant les dernières années, dont 2 en l'an 2000, au 12e et au 15e trou.A l'arrière : Pat Dymond ( bliss yoga), Alex Stephens (capoiera), Marilou Grenier (méditation), Alexandre Rouhani (massothérapie), Gilles Thériault (pilâtes), Pierre Lefebvre (tai chi), Sylvie Mardi (yoga yanumoja), Line Ouellet (yoga kripalu) et Julia Watson (baladi).À l'avant : Nadia Robichaud (bosu et equilibrium), Tanya Auger (danse), Natalie Tomaro (massothérapie, yoga ashtanga, bosu et danse) et Ursula Wery (pilâtes).Absents : Adnan Tahirovic (yoga ashtanga), Claudette Lapointe (massothérapie), Lysane Lemire (massothérapie) et Phoebe Miles (pilâtes).Cilles Leblanc Lucie Renaud Pierre St Aubin Réal Robert Roxanne Chapman Conseiller en publicité Conseillère en publicité Conseiller en publicité Conseiller en publicité Conseillère en publicité CORPS ET ESPRIT Les adeptes du mieux-être seront heureux d'apprendre l'existence d'un nouveau centre à Hull.Corps - Esprit, situé au 121 Jean-Proulx, fait la promotion de plusieurs disciplines visant le mieux-être.Deux personnalités de l'activité physique en Outaouais, Ursula Wery et Natalie Tomaro, ont uni leur 40 années d'expérience afin de créer un endroit unique pour vous accompagner dans votre cheminement vers un bien-être global.Entourées d'une équipe fort dynamique, elles vous accueillent dans une atmosphère calme et relaxante pour vous faire découvrir les bienfaits de I activité physique adaptée à chaque personne.m f * • ] m *11111 1 I PUBLIREPORTAGE SH ¦4,* O» MARCH H LOBLAWS l A f M le HE U » D ICI DAMS UN CHOIX INEINI 1 s******** ^ ~ «*1 "'-A*** | «sa ! m «i mt , ?11 1 i 1 m *** .9 ’^imÿmrvdÊÊÊÈÊÊÈÊÈÊÊÊÈ C’est bon d’en avoir plus en Outaouais ! Il y a de la fébrilité dans l'air! Dans quelques jours, la bannière Loblaws inaugurera officielle ment trois nouveaux magasins en Outaouais.Occupés à finaliser les multiples détails qui leur permettront de vous présenter des offres exceptionnelles, les employés ont bien hâte de vous accueillir au Loblaws de Aylmer, Gatineau et Hull.À Aylmer, les clients découvriront un magasin complètement transformé, d’une superficie de 63 000 pieds carrés, dont les travaux ont nécessité un investissement de 10,4 millions $.A la suite de travaux de près de 10 millions $, le nouveau concept Loblaws fera son entrée à Gatineau.Avec une superficie de 89 000 pieds carrés, ce magasin affichera une multitude de nouveautés.À Hull, Loblaws implante son tout premier magasin d’une superficie de 105 000 pieds carrés, le plus grand du Québec.Un investissement de 14,3 millions $ qui en mettra certainement plein la vue aux consommateurs de la région.Les plus de 600 employés des Loblaws situés en Outaouais ont un seul objectif: en offrir toujours plus à leurs clients.plus de fraîcheur, plus de variété et plus de service dans une ambiance chaleureuse et le tout à meilleur prix.C'EST BON LA FRAÎCHEUR Magasiner chez Loblaws, c’est découvrir toute la fraîcheur du monde de l’alimentation.Vous y trouverez plus de 500 variétés de fruits et légumes, des tomates et des pommes de chez nous jusqu’aux fruits les plus exotiques.Vous serez surpris de constater la variété impressionnante de pains fraîchement sortis du four.Au comptoir de pâtisseries maison, un service personnalisé et un choix de plus de 100 délicieuses gâteries vous seront proposés.Vous découvrirez ensuite des v iandes et devs volailles qui font la réputation de Loblaws, notamment K*» décomaîson les essentiels pour la maison le bœuf de catégorie AA et AAA.Saveur et tendreté garanties par des bouchers sur place pour vous servir et vous conseiller.À la poissonnerie, un expert poissonnier vous proposera une sélection impressionnante de poissons et de fruits de mer frais.De quoi vous mettre l’eau à la bouche ! Le rayon de charcuterie et de fromages satisfera les plus grands gourmets, proposant entre autre 200 variétés de fromages fins.Et au comptoir des Repas sur le pouce, vous pourrez découvrir plus d’une centaine de repas chauds ou froids, frais du jour et cuits sur place.Rien de plus pratique pour les gens pressés ou qui veulent simplement se faire plaisir.C'EST BON DE TOUT TROUVER SOUS UN MÊME TOIT Renouez avec l’expérience Loblaws et profitez de prix encore plus bas! Préparez-vous à vivre une expérience de magasinage plus agréable que jamais.Vous trouverez une sélection encore plus généreuse, la fraîcheur à son meilleur, des produits exclusifs et de nouveaux rayons pratiques.Tout cela sous le même toit et à moindre coût! Retrouvez le plaisir d’en avoir plus, tout près de chez vous, à votre magasin Loblaws.Les nouveaux magasins Loblaws de l’Outaouais innovent avec une multitude de nouveautés.En plus des départements Jardins Loblaws, le laboratoire de photo Photolab, les cartes et emballages ainsi que Le nettoyeur qui ont été revus et améliorés, de nouveaux produits et services tels qu’une section de produits naturels, une tabagie Tout au tabac ainsi qu’une multitude d’articles pour la maison avec les départements mille trucs, couettes et serviettes, idées déco, articles ménagers et l'électronique vous seront maintenant offerts.Casseroles, coutellerie, services de vaisselle, serviettes, oreillers, édredons et tapis, des accessoires de toutes sortes pour la cuisine et la maison sans même quitter votre épicerie.Un choix d’appareils électroniques sélectionnés de marque réputée (caméras, télévisions, caméscopes, jeux) seront également offerts.Vous trouverez également aux magasins Loblaws de Hull et de Gatineau des vêtements pour enfants au département Les ga m i ns ainsi que des parfums, des produits de beauté et de maquillage au département sensation.C'EST BON D'EN SAVOIR PLUS.Les nouveaux magasins Loblaws abriteront une salle communautaire, l’Atelier Loblaws, où l’on offrira des cours de cuisine et des ateliers pratiques et créatifs pour les adultes et pour les enfants.Cette salle sera également mise à la disposition des groupes sans but lucratif, qui pourront y tenir des réunions dans une ambiance moderne, dynamique et conviviale.De plus, vous pouvez célébrer l’anniversaire de votre enfant à l’Atelier Loblaws.Informez-vous ! Dès le 16 avril, pour en savoir plus, présentez vous aux adresses suivantes: • Loblaws Aylmer, 375, chemin Aylmer • Loblaws Gatineau, 800, boni.Maloney Ouest • Loblaws Hull, 1 boni, du Plateau Bienvenue à tous.REGIONAL AYLMLR/HULL www.mfo07.com - Le mercredi 9 avril 2003 - Pâ(Jt 23 Pa9e 24- REGIONAL AYLMER/HULL - www info07 com Le mercredi 9 avril 200?1 -VIE COMMUNAUTAIRE - REMISE DES PRIX GUY MOREAU ET GUY MERCIER Dans le cadre de la semaine de la relève cooperative du 24 au 28 mars, la Cooperative collégiale et universitaire de l'Outaouais a procédé à l'attribution de bourses à deux étudiants qui se sont distin gués respectivement au Collège de l Outaouais et à l'Université du Québec en Outaouais au cours de la dernière annee.Ces prix d’une valeur de 500 $ sont octroyés parmi les étudiants membres de la Coopérative selon deux axes d’évaluation, à savoir la réussite académique ainsi que l’implication dans la communauté étudiante.La Coopérative collégiale et universitaire de l’Outaouais regroupe près de 50 000 membres.En plus des LAOLEAMY cGasino et le (êplihon Du ^£ac-^lleauuj vous invitent à une Hilton I.ac-l4‘umy JOURNÉE CARRIÈRE Quand : le samedi 12 avril 2003, de 11 h à 17 h Où : au Centre des congrès du Hilton, 3, boul.du Casino, Hull Plus de 200 emplois disponibles! Venez rencontrer employés et gestionnaires afin de vous renseigner sur tous les emplois dans les domaines reliés au service à la clientèle, aux operations, à la sécurité, à la mécanique du bâtiment, a la restauration, aux bars, aux cuisines, à l’hebergement et plus.Apportez votre CV ainsi qu'une copie de votre diplôme d’études secondaires.Possibilités d'entrevues sur place! Nous vous attendons! Si vous ne pouvez vous présenter, visitez notre site Web à www.casinos-quebec.com afin de connaître les postes disponibles, leurs exigences et les modalités d’inscription.C’est la folie du printemps au Centre du Bingo de Hull?Ne manquez pas notre Soirée Rétro le dimanche 13 avril 2003 à 19 h.il run voir h • Superbe salle de plus de 500 personnes avec section fumeur et non fumeur, fermée et bien aérée • Des aires de stationnement • Salle de groupe • Salle climatisée • Ascenseur • Possibilité de gagner 3500 $ à chaque soir 35, boul.St-Raymond, Hull - 778-3500 Bingo tous les soirs à 19h, on vous attend dès 16 h.vism / COOPSCOJ nom i n wvv.coopsco.coni il ni Le prix Guy Moreau, remis pour la douzième année consécutive, a été remporté par Nathalie Massicote, étudiante de troisième année au baccalauréat en science infirmière.Son prix lui est remis par M.Sébastien Giroux, président de la Coopérative et Julie Rochon, vice-présidente.services de librairie dans chaque campus du Collège et de l'Université, elle offre les services suivants : école de conduite automobile, cafétéria, traiteur, centre informatique.reprographie et services de gestion de stationnements et de résidences.Son chiffre d'affaires de plus de 6 millions $ en fait la quatrième en terme de volume d’affaires au Québec.Félicitations itale lo Cap' Meilleur agent inscripteur, succursale Aylmer pour le mois de mars 2003 Vous pouvez rejoindre MARC JUNIOR LAFLEUR au 684-6363 / 778-1222 En espadrilles pour la santé mentale ,Joignez-vous^ • m à nous le dimanche 13 avril Les usagers du transport en commun ont pu apercevoir, le 28 mars, plusieurs chauffeurs d’autobus en jeans au lieu de l’uniforme régulier.En effet, les employés de la Société de transport de l’Outaouais (STO) ont porté le jeans afin d’amasser des fonds dans le cadre de l’activité «En espadrilles pour la santé mentale» organisée par la Fondation Pierre Janet.Pour porter le jeans, chaque employé devait remettre une somme de 2 $ en guise de contribution.En plus de porter le jeans, les employés de la STO seront invités à participer, le dimanche 13 avril prochain, à l’activité qui se tiendra de 8 h à 13 h à l'Hippodrome Aylmer.« Il s’agit d’une deuxième année d’implication pour la STO.L’an dernier, près de 2000 $ ont été versés par la STO et ses employés pour appuyer cette cause.Nous croyons au mieux-être de notre collectivité et c’est pourquoi nous serons bien présents 13 avril prochain ! », a lancé le directeur général de la STO, Georges Gratton, qui invite d ailleurs les autres entreprises et organismes de la région à faire de même.POUR PLUS D'INFORMATIONS, CONTACTEZ LA FONDATION PIERRE-JANET 776-8000 aes " •' * /mois’ |pAS 1ST t>é* GUT ! ?Location 48 mois, transport inclus.Mise de fonds de 1 903 $.Rabais taxable de 1 000$ indust.Moteur 16 soupapes 130 ch • Climatiseur • eurs chauffants • Traction antipatinage • Verrouillage des mande • Glaces à commande électrique • Programmateur vec lecteur laser • Volant gainé de cuir r ‘Location 48 mois, transport inclus.Mise rte fonds de 1 903 $.Rabais taxable de 1 000 $ incluse Focus ZX5 2003 Bien pense Focus LX 2003 189 $/mois*° Focus Familiale SE 2003 239$/mois*5 Focus Berline SE 2003 2'|9$/m°is Photos à titre indicatif seulement.Ces offres s'adressent à des particuliers, sur approbation de credit de Crédit Ford et ne peuvent être |umelées à aucune autre, à l'exception de la remise aux diplômes pour laquelle certaines conditions s'appliquent ODépôt de sécurité (300$ ZX5, 225$ LX, 275$ Berline SE et Familiale SE), mise de fonds et première mensualité exigés.Immatnculation, assurances, taxes et trais d'inscnption au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des trais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent Votre conseiller Ford peut louer moins cher.Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis tLa mensualité annoncée inclut une remise taxable du constructeur de 1 000$ Les taxes doivent être calculées sur la mensualité avant déduction du rabais Voyez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails (I v?B I I REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 9 avril 2003 - Page 25 26- REGIONAL AYLMER/HULL www.info07.com Le mercredi 9 avril 2003 BABILLARD^ Faites-nous parvenir vos communiqués par télécopieur au 568 7038 ou par courriel à charettea@transcontinental.ca Club St Jean de Brébeuf Le Club St-Jean de Brébeuf tiendra son assemblée générale, le 22 avril à 18h30, au 85.rue Archambault, secteur Gatineau.Info: 561-3927 Dejeuner de l'AQRP L’Association des retraités des secteurs public et parapublic (AQRP) tiendra un déjeuner-rencontre, le 23 avril à 9h3Ô.au Gabriel Pizza Restaurant.2016.ch.Ogilvy à Ottawa.Club de l'âge d'or de Templeton Les membres du Club de l’âge d’or de Templeton sont convoqués à l’assemblée générale annuelle, le 24 avril à 14h, au sous-sol de l’église Ste- Rose-de-Lima, secteur Gatineau.Souper à 17h.Info: 663-6789 Entre L Le regroupement Entre L organise des activités pour les femmes de la communauté gaie de l’Outaouais.dont des soirées dansantes les 25 avril et 23 mai à 21 h.5$.Info: ca.géoci-ties.com/entrelca Retrouvailles polyvalente Le Carrefour Au printemps prochain.20 ans auront passé depuis la graduation des finissants et finissantes de 1983 de la polyvalente Le Carrefour.Anciens étudiants.enseignants et administrateurs sont invités à participer aux retrouvailles qui se tiendront le 26 avril à la polyvalente au 50, ch.de la Savane, secteur Gatineau.Billets en vente à l’Échelle du monde (Place Farmer; 74.boni.Gréber, Gatineau) au prix de 15$.Les Amis du Soleil Les Amis du Soleil de Gatineau organisent deux voyages: les 15.16.17 juin à St-Donat et le 13 novembre chez Constantin pour un souper de Noël.Inscription avant le 10 mai: Aurore Cardinal au 246-2653 ou Nicole Chilton au 643-1974.SPCA de l'Ouest du Québec La SPCA de l’Ouest du Québec tien- f IÊÉJ ’ {^continental WmmÊim fÊÊÊÊM m P.LES PLACES SONT LIMITÉES Le mardi 13 mai 2003,19 h Théâtre du Casino du Lac-Leamy 4600s Votre animateur : le comédien Patrice Bélanger (meilleurs textes, caricatures et photos) r LES ÉLÈVES VOUS ^ PRÉSENTERONT PLUSIEURS SPECTACLES À VOUS COUPER LE SOUFFLE! en bourses et prix Réservations et informations albertr@transcontinental.ca • (819) 568-7544 poste 234 • Télécopieur (819) 568-8728 Ce journal étudiant est rendu possible grâce à la généreuse contribution de nos partenaires VIMfde —^ Gatineau Ville de ‘transcontinental yX.aiTr.1Hnfj.1^1 Desjardins ( aisses populaire» Desjardins de l'Ouest du Quebe< ICI Radio-Canada xl.tin Québec «i«i vs mm lespromenades « om dra son assemblée générale annuelle, le 27 avril à 13h30, au centre communautaire Belmont sur la rue Belmont, secteur Aylmer.Réservé aux membres en règle.Info: 770-7722 Marche de l'eSPoir La Société canadienne de la sclérose en plaques organise la traditionnelle Marche de l’eSPoir le 27 avril.Des circuits de 5 et 10 km sont proporés en bordure de la rivière des Outaouais, avec comme point de départ, le parc Moussette.Inscrivez-vous en composant le 778-1450.Société Parkinson La Société Parkinson du Québec, section Outaouais.organise un brunch-conférence, le 27 avril dès 10h30 à l’Hôtel Clarion, 111, rue Bellehumeur, secteur Gatineau.Conférences: Effets psychologiques de la maladie et des médicaments (llh) et Le Parkinson au quotidien (13h).25$ par personne.Payez par chèque avant le 17 avril.Réservez auprès de Marcel Groulx: 243-3340.Aînés de St-René Les membres des Ainés de St-René sont convoqués à l’assembleé générale le 30 avril.Dîner U!P_______________ruée permis______ www.participaction.con'i $ SPECIAL IMPOTS Poui 25$ par pers.et plus (fèd prov ) TED (+ 10S couple 15S) 7 JOURS PAR SEMAINE Cell 277-7125 ,-02 vous le Bon Choix ! JACQUESP CHEVRIER C.G.A.Comptable général licencie ret 778-7770 www.chevrierca IMPOT PERSONNEL ET PETITE ENTREPRISE à partir de 25$ 561-2479 IMPOTS PLUS 400, Maloney Est.#102 669-1118 FRANCINE ROCHON Optez pour la qualité Comptabilité et Impôts Personnel - PME - Fiducies 246-6684 (soir) SOLUTION 2000 Impôts des particuliers Fiducie - Impôts corporatifs Gatineau : 643-9723 Val-des-Monts : 671-0955 OTCM03-H16rja9 ^D Escorte/occasionnelle TELE Sexe Le Reseau-rencontre qui fesse' Gratuit pour les femmes1 Messieurs, dépêchez-vous d appeler, elles n attendent que vous1 Mesdames, accumulez des pomts c est payant Faites comme quelques-unes de nos membres bv 19716.60280 80653 10152 99850' elles ont échangé leurs points contre des cadeaux Des milliers de dollars en prix1 Composez des maintenant le (514)768-3999 pour taire des rencontres qui sortent de I ordinaire Achetez 500 (esses pour 25S au 1-900-643-7700 Sexe instantané au 1-514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement: 25S appel Visa Mastercard au 514-768-3999 et en appuyant sur le 0.l'l‘I cl I et |W i le KAI IIS l’A R\ INIR NOT RK t I ItltK III M \ IIAIi À : Sers ice's a itomicilo de TOulaouaiN 40 2, html.de Tll.ipital.Mille 204 liatiiicau (QiuTx'Ci .IX V 2I’4 Téléphone .56 I -0*11 1 téléc, ipicui 561-0402 Courriel : m3*> Autos a vendre BUICK Regai 1991 4 pot- tes, 300,000 km, avec dé- marreur (613)276-7680 5 0 0 S TOYOTA Corolla 1997.automatique, climatisé, beige, 49.500km .impeccable, 4 pneus additionnels.9,900$ (819)778-7664 list IISSI II I IR> I N |ill 11> I III ( MHS I 1-3161 PCySTii 9301 BABILLARD^ Club Amitié 35 + Lie Club Amitié 35+ est un regroupement de célibataires de 35 ans et plus qui permet de créer de nouvelles amitiés tout en participant à diverses activités.Info: 663-2894 Souper de fèves au lard L’Association communautaire de Touraine organise un souper de fèves au lard et macaroni, le 11 avril à 17h.au Centre communautaire de la Riviera, 12, rue de Picardie.secteur Gatineau.4# Info: 568-8808.Soeurs de la Charité Les laïcs associés de la Congrégation des Soeurs de la Charité d’Ottawa souligneront leur congrès international qui aura lieu à l’été 2003, en présentant un concert le 12 avril à 19h30 au Collège St-Joseph, 176.rue Notre-Dame, secteur Hull.Billets: 10$.Réservations: 7 71 2238 (Carmen De s 1 o ge s ), 4 5 7-1 900 (Carmen Lafontaine) ou 684-0502 (Monique Langelier).Souper de barbottes Le club loisirs chasse et pèche des Chevaliers de Colomb, conseil 2056, organisent un souper de barbottes suivie d'une soirée avec disco, le 12 avril à 18h.à la salle des Chevaliers, 480, rue des Pins, secteur Buckingham.Billets (8.50$): 986-8067, 986-5674 OU 986-3293.Club Quadri Laus Le Club Quadri-Laus organise une randonnée à la cabane à sucre de K i a m i k a, le 12 avril.Départ à 9h du Centre des loisirs (15, ch.du Ruisseau-Serpent, N-D du Laus).Billets en vente au garage Ultramar au coiït de 20$ par personne.Info: Bruno Sarazin au 767-2216.Agence Hélène Roy N'attendez plus f L agence Helène Roy établi depuis 1985 et accreditee par la Federation représente la plus performante des entreprises de formation et de placement pour ceux et celles qui souhaitent une carrière au sem des COISS65 populaires par1 intermediaire de notre entreprise Postes de remplacement a court ou moyen terme dans votre region FORMATEUR(TRICE) pour le poste de caissier(ère) N-2 Lieu Outaouan Agence de placement Hélène Roy Ltée 255, Boul.St-Joseph, suite 102, Hull (Québec) J8Y 3X7 Télécopieur : (819) 771-4632 www.surappelinc.com «Plus qu’une simple liste, une uraie carrière» • Exigences: • Maîtrise des systèmes OMA, SIMIC et SIC • Minimum 2 ans d experience recente i titre de caissier(ère) N-2 • Posséder une voiture • Connaissances et habiletés : • Maîtrise des normes et procédés relies aux activités de caissierlère) • Être familier au niveau des produits et services offerts de Desjardins • Sens de l'organisation • Aptitude à la vente • Capacité de discernement • Professionnalisme et leadership • Excellente communication orale et écrite • Nous offrons: • Salaire 12,00 S a 14,00 S heure selon experience et competences • Formation payee • Programme d avancement à des postes supérieurs.• Gamme d avantages sociaux • REER collectif • Assurance collective AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Articla 102(4)1 Dans l'affaire de la faillite NOURRIBEC LTÉE, ayant opère sous 1e nom de Pizza Hut, au 215 chemin Aylmer, dans la ville de Aylmer, province de Québec AVIS est par les présentes donne que la débitrice ci-haut mentionnée a dépose une cession le 26 mars 2003 et que Ginsberg.Gingras & Associes Inc, a été nomme syndic à l’actif de la faillite, La première assemblée des créanciers sera tenue le 17 avril 2003, à 9 h 30.au 975, Boul.St-Joseph, bureau 222.Hull.Québec .DATE à Hull.QUEBEC, ce 28 mars 2003.Marc M.Rouleau.CA.CFE.CIRP.Syndic 145.Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 Téléc.: (819) 776-5855 Sans frais : 1-800-567-1905 Syndics de faillite.Conseillers en insolvabilité HULL • GATINEAU • OTTAWA • MONTRÉAL SAINT-JÉRÔME • RIMOUSKI ROUYN-NORANDA GINSBERG GINGRAS 4 pmmrnnW www.participaction corn AMENDE AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLEE DES CREANCIERS Dans l affaire de la faillite de la compagnie Produits Forestiers Treebec inc.situee au 418, Avenue du Golf, dans la ville de Gatineau, dans la province de Quebec.AVIS EST PAR LA PRESENTE DONNÉ que la debitrice ci-haut mentionnée a fait cession de ses biens le 26 jour du mois de mars 2003 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 22" jour du mois d’avril 2003 à 10 00 heures de l'avant-midi, au bureau du Séquestre Officiel au 975, boul St Joseph, bureau 222, Hull (Quebec) Hull, ce 4~"" jour d’avril 2003 BERNIER & ASSOCIES, SYNDIC DE FAILLITE INC Syndic de faillite 226, rue Papineau Hull (Quebec) J8X 1W6 Roch Bernier, CA, PAIR, Syndic Daniel Trudel, Administrateur Téléphone : 819-777 8666 Sans frais : 1 877 560 8666 Télécopieur : 819-777-3336 Gérants de magasin (Jour, soir, temps plein) Vous superviserez les activités relatives à la gestion du magasin et veillerez à maximiser le rendement de celui-ci.Vous possédez de bonnes connaissances en administration et une solide expérience dans le commerce de détail.Assistants-gérants (Jour, soir, temps plein) Vous assisterez le gérant dans la direction du magasin, selon les normes d'exploitation de l'entreprise.Vous possédez une expérience pertinente en commerce de détail.Vous souhaitez faire équipe avec nous ?Faites parvenir votre curriculum vitae à : Stéphanie Loiseau, Couche-Tard 20, boulevard du Plateau, Hull (Québec) J9A 3K7 Courriel : Stephanie.loiseau@couche-tard.qc.ca Couche-Tard £9 Nous offrons dos chsaces d’emploi égales à tons.Sonies les personnes rntonuos seront contactées Faites nous parvenir vos communiqués par télécopieur au 568 7058 ou par courriel à charettea@transcontinental.ca m "u mff* Plomberie Çmm.(, - i de Plomberie Sylvain Pagette ¦ 328-367! i 231-164! Piscine Piscines G.Beaulieu • SERVO DE PISCINES • RÉPARATION ET INSTALLATION • PISCINES CREUSEES • INSTALLEZ VOTRE PISLINE CREUSEE VOUS MÊME (KIT DISPONIBLEI Gaétan Beaulieu 663-4357 Briques décoratives i L làt 12 ans d'experience T • Decoration • Reparation • Cheminée • Etc 669-7864 Rénovation RÉNOVATIONS LOUMAY 643-5656 Entrepreneur general Accrédité Reno Maître/APC HQ Financement (payez en 2004) Portes • Feneires • Revetemen! extérieur • Toiture • Salle de bains RBQ 80020381 S?* Etc Excavation Les Entreprises LaMÀcujrte «80 8780 1424 24 Drain tramais lef'ossement Mut de soutènement Amenagemenl paysage! Pave imbrique Demolition résidentielle el tommerciole ûrmmmvnzm Entretien paysager PjjlUMj-ILïujj Entretien paysager • Coupe de gazon • Nettoyage de printemps • Nettoyage de stationnement Estimation gratuite v Patrick: 328-3040 y Jll W I IMV-W - ¦-; I equipment un client-fnirtrusurc t)r ^ CVTHEQUE RESEAU Notre client est la compagnie Strongco Equipement et désire mettre en place des techniciens residents a La Tuque, Mont-Laurier et Baie Comeau Elle offre aux exploitants forestiers de ces regions, des services de réparation d’engins de chantiers forestiers.Avec des effectifs de 500 employés repartis dans 35 filiales à travers la Canada, notre client génère un chiffre d’affaires de plus de 380 millions de dollars Afin de combler les besoins pour son departement de service, Strongco Équipement recherche trois personnes dynamiques et ayant de (experience pour combler un poste de TECHNICIEN ROUTIER D’ENGINS DE CHANTIERS FORESTIERS (3 postes) Sommaire de la fonction Sous l’autorité du directeur du departement de service inspecter diagnostiquer et reparer les engins de chantiers forestiers (abat-teuses débusqueuses, ebrancheuses bucheuses-empileuses.debardeurs/skidders).rédiger des rapports techniques precis Exigences DEP en mécanique de machinerie lourde ou equivalent Qualifications requises - Expérience en diagnostic et reparation de véhiculés lourds et d équipements forestiers - Connaissance en hydraulique et en électricité, capacité a diagnostiquer rapidement les problèmes sur les systèmes électriques et hydrauliques - Autonome, bon communicateur, avoir son coffre d’outils - Français, anglais fonctionnel Rémunération 20 $ 23 $ / heure selon experience + temps supplémentaire ?avantages sociaux complets et très concurrentiels ?véhiculé fourni ?possibilité de prime de technicien résident Envoi de votre CV Si vous êtes mtéressélel à relever ce défi, veuillez soumettre votre CV avant le 22 avril 2003 au www evtheque com (cliquez sur Inscrivez-vous") ou par télécopieur au 1450) 686 1722 et specifier l’emploi # 28053 ainsi que la ville ou vous desirez postuler Seules les personnes sélectionnées pat CVthèque Réseau recevront un accusé de réception pat courriel Informations.Véronique Mayeu au 1 -888-774-7780 REGIONAL AYlMFR/HUl l www mfo07.com - Le mercredi 9 avril 2003 - Page 31 PdCJ€ 32- REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com Le mercredi 9 avril 2003 COMMISSION SCOLAIRE DES DE-L’OUTAOUAIS Vous avez des compétences en secrétariat ou en comptabilité et vous souhaitez : - Obtenir un diplôme?- Améliorer votre situation sur le marché du travail?La commission scolaire vous offre de reconnaître vos connaissances et compétences.Service de la Formation continue Composez le 776-4069 poste 192 BABILLARD^ Dame du club célibataires de Gloucester Le club célibataires de Gloucester organise une danse pour les 30 ans et plus, le 12 avril à 20h30, au Centre communautaire de Cyrville, 4355, Halmont Drive à Gloucester.Tenue propre.5$ (membres).8$ (public).Info: 860-0990 Brunch de Développement et paix Développement et paix organise un brunch, le 12 avril, sur le thème «Femme, guerre et développement durable», avec comme invitée Carolyn Sharp, professeure d’éthique à la faculté de théologie de l'Université St-Paul.Info: 743-7166 Aînés de St-René Le club des Ainés de St-René tiendra son prochain souper mensuel, style western, le 13 avril à 18h.au sous-sol de l’église St-René Goupil, 400, rue Raymond, secteur Gatineau.Animation en soirée.10$ Info: 663- LORSQU’UN BON ENTRETIEN A DE L’IMPORTANCE.En plus de signaler l’arrivée du beau temps, le printemps révèle également la présence de nombreuses surprises pour les conducteurs.Passez donc nous voir pour profiter des offres suivantes SERVICE D'ENTRETIEN REGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE NOUS AVONS ÉGALEMENT VOS PNEUS ! Lubrification, huile et filtre • Inspection en 15 points comprenant liquide de refroidissement, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies • Permutation des pneus • Inspection des freins • Appoint des liquides • Réglage de la pression de gonflage des pneus • Test électronique de la batterie 9095$' ÜÜ £îîs Notre réglage de la géométrie par ordinateur rétablira ce sentiment de conduite « précise » et aidera vos pneus à durer plus longtemps.Vérification de la géométrie et réglage du parallélisme, de la chasse et du carrossage • Pièces en sus, le cas échéant Poui propulsion amers i partir de Pour traction avant à partir de 69?*’ 9995$ Nos prix comprennent pose, équilibrage, valve, inspection à vie, permutations aux 10 000 km et la protection contre les risques routiers et les garanties sur l'usure de la bande de roulement applicables.Uniroyal* Tiger Paw* ASCMD • P185/75R14 Convient à la plupart des Sunbird et Cavalier 90-94 Uniroyal* Tiger Paw* ASCMD • P205/70R15 Convient à la plupart des Grand Prix et Eighty-Eight 90-00 MmiamiM BFÇoodriçh pffmrnWT, Chez votre concessionnaire GM.69“ * 85“s lf Uniroyal* Tiger Paw' ASCMO • P215/75R15 • Convient à la plupart des Safari et Astro 94-01 t Uniroyal Tiger Paw ASCMD • P235/75R15 ' Convient à la plupart des Jimmy et Bla/er 96-99 86?*’ 95?* GENERAL TIRE (3 (ÔlllllM-llldl 14» Service Goodwrench _Bien fait.À temps.1 800-GM-DRIVE goodwrench gmcanada.com.rOffres non disponibles à Thunder Bay.Fort Frances.Dryden.Terrace Bay et Kenora.Les autres concessionnaires GM participants peuvent déterminer leurs propres prix.La vidange d huile comprend jusqu à 5 L d’huile de première qualité GM.Offres valides sur la plupart des véhicules GM pour un temps limité seulement et réservées aux particuliers.Consultez le conseiller technique pour de plus amples détails.5013 ou 643-2610 Rencontre de la mariée La Rencontre de la mariée aura lieu le 13 avril dès midi au Château Cartier, 1170, chemin Aylmer.Gratuit pour toutes les fiancées et leurs invités.Réservez vos billets: Janice au 684-9297.Société d'Alzheimer La Société d'Alzheimer de l’Outaouais tiendra un café-rencontre le 14 avril à 19h30 (sous-sol église St-René Goupil.400.rue Raymond, secteur Gatineau).Info: 777-4232 Nouvelles rèles du jeu pour les CA Les comptables-agréés de l'Ou taouais organisent un diner-con-férence sur «Exercice en société: nouvelles rèles du jeu pour les CA», le 14 avril de 7h45 à 9h, précédé par un déjeuner à 7h.au Saint-Éloi (100, ch du Lac-Leamy, secteur Hull).8$ (membres).12$ (non-membres).Inscription au plus tard le 10 avril: 561-2002 Déficience intellectuelle Dans le cadre de l’implantation de la Politique de soutien aux personnes présentant une déficience intellectuelle.à leurs familles et aux autres proches, la Régie régionale de l’Outaouais invite les personnes présentant une déficience intellectuelle, leurs parents et de leurs proches à exprimer leurs besoins et leurs points de vue.Les échanges se feront sous forme de groupe de discussion.Aucune inscription n’est nécessaire.Les rencontres ont lieu le 14 avril à 9h au Point de services Le Moulin de Gatineau (salle 12-13) et le 16 avril à 13h30 à la Régie régionale.Info: Caroline Cyr au 776-7638.Session Grandir ensemble Pour les personnes ayant vécu un deuil: séparation, divorce ou mortalité.Dans le but d'aider à transformer une perte en gain.Pour adultes.Série de 10 rencontres, du 16 avril au 18 juin, de 19h à 22h, au Patro d'Ottawa.Info: Raymonde Pelletier au 775 5029.Tournoi de cribb Les Braves du coin organisent un tournoi de cribb.le 18 avril à 13h.au 8 rue, Iberville, secteur Hull.10$ Info: 771-5525 Soirée Jeans L’organisme Grandir organise une soirée «Jeans», le 18 avril à 20h30, au club de golf Tecumseh, secteur Gatineau.Info: 986-9842 ou 772-9758 Souper pour la filiale Norris 227 La Légion Royale Canadienne filiale Norris 227 Gatineau organise un souper bénifice au profit du Regroupement Post Polio de l'Outaouais, le 18 avril à 18h.8$.Billets: à la filiale ou contactez Francine au 281-0686.Souper de doré La Légion royale canadienne filiale 58 Pointe-Gatineau organise un souper de doré suivi d’une soirée dansante, le 19 avril à 18h.Billets: 10$.Info: 561-4103 après 15 heures.Les aînés de Riviera Les aînés de Riviera organisent un voyage le 24 mai à Montréal, pour les Géants du Ball Room avec Fernand Gignac; le 27 juin à Montréal aux Mosaicultures; et du 1" au 4 août pour La fabuleuse histoire d’un royaume.Info: Suzanne au 568-7537 ou Aline au 568-7519. Des nouvelles d'ici au quotidien LE VÉLO POUR LE PLAISIR Véloplaisirs repousse ses frontières sur le tout Gatineau Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Ils le font seul ou en groupe.Certains le font plus vite, d'autres plus longtemps.Plus ils le font, plus le désir monte en eux.Ce ne sont pas des échangistes, mais des amoureux du vélo, qui enfourchent leur monture dès le printemps arrivé.«Nous sommes de vrais mordus du vélo.D’ailleurs, la plupart d’entre nous vont travailler à vélo, explique Pierre La Roche, vice-président du club Véloplaisirs.C’est un club qui regroupe du monde qui aime faire ce sport, que ce soit seul ou en groupe».Le club compte environ 250 membres et souffle cette année sur 15 chan-delles.Pour cet anniversaire, Véloplaisirs a décidé de repousser ses frontières sur tout le territoire gati-nois puisque jusqu’ici, le club était basé uniquement dans le secteur Hull.«Nous croyons qu’il est possible d’englober tout le territoire de Gatineau, ajoute M.La Roche.Nous avons des tracés accessibles pour tous les types de cyclistes qui vont à différentes vitesses.Notre saison est aussi adaptée pour s’habituer au vélo pour qu’ensuite nous puissions faire de plus longues randonnées».Le vélo dans la région est très populaire et plusieurs centaines de personnes pratiquent ce sport sur les pistes rurales et urbaines pour se rendre au travail.Mais Véloplaisirs a aussi un objectif bien établi pour les nouveaux arrivants dans la région.«Faire partie de Véloplaisirs, c’est une excellente occasion de rencontrer du monde, indique Pierre La Roche.Une personne qui arrive dans la région peut venir avec nous, cela lui permet de découvrir la région, mais aussi du monde qui est intéressant».Véloplaisirs suggère différents tracés à ses membres, de cinq à 60 km, pour les mardis et jeudis soirs ainsi que les samedis et dimanches matins: «Les mardis et les jeudis, nous donnons des trucs sur les techniques de vélo en peloton et sur certaines stratégies à utiliser pour être plus efficaces».Le club ouvre la saison avec ses inscriptions, le 10 avril prochain au centre communautaire St-Jean-de-Brébeuf, dans le secteur Gatineau: «Nous avons des kiosques de marchands, d’organismes de cyclisme de la région».Une saison remplie L’activité la plus connue du club, la Printannière, est toujours organisée par l’ex-conseiller hullois Claude Lemay, et sera plus longue cette année.Les cyclistes, qui amassent des fonds pour le Centre jeunesse de l’Outaouais, se rendront jusqu’à Valleyfield cette année, du 31 mai au 1 juin.Le président d’honneur cette année sera le conseiller Simon Racine.Mais les activités ne s’arrêtent pas là.Véloplaisirs tient des ateliers techniques pour ses membres sur les achats, le positionnement sur le vélo, la mécanique de base, les blessures sportives et la nutrition: «C’est très intéressant et ça peut être très utile pour ceux qui veulent parcourir des longues distances», souligne M.La Roche.Pendant toute la saison, les gens de Véloplaisirs font des randonnées partout dans l’Outaouais, que ce soit dans le Pontiac, la Petite-Nation, la Lièvre ou la Haute-Gatineau :«Nous avons créé plusieurs tracés qui font le tour de la région et nous avons aussi des activités en dehors».Le groupe devrait aller dans les Appalaches sher-brookoises au cours dé la saison.La féria de nuit est de retour en juin.Il s’agit d’une randonnée qui débute en soirée, le 14 juin, et dont les cyclistes enfourchent leurs bicyclettes pour se rendre jusqu'au belvédère Champlain dans le PaTrc de la Gatineau.Enfin, la saison se termine par l’Automnale, un trajet partant de Montebello allant vers le Mont-Tremblant lors de la première journée, puis vers Lachute le deuxième jour.La randonnée sera au profit de la sclérose en plaques.L'avenir du vélo Plusieurs projets sont en branle chez Véloplaisirs, dont une participation active à la table de concertation sur les choix stratégiques de la nouvelle ville de Gatineau.Ce groupe, ainsi que les autres organismes concernés de la région, militent pour le développement des pistes et des circuits urbains.Divers projets sont dans l’air, dont celui de faire une grande visite de la nouvelle ville à vélo, qui partirait de Buckingham vers Aylmer.Tourisme Outaouais a aussi des projets sur le réseau régional et l’Unité régionale de sports et de loisirs de l’Outaouais est également dans le coup.«On ne veut pas trop en parler, on veut garder ça comme une surprise, mais on a plusieurs projets pour faire connaitre le vélo et de développer le vélotourisme, mentionne le vice-président de Véloplaisirs.Nous voulons pousser dans le bon sens, pour que ça fonctionne».David bat Goliath.dans une cage Deux Gatinois remportent leurs matchs de combat extrême à Laval Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Deux Gatinois qui n’ont pas froid aux yeux ont tenté l’expérience des combats extrêmes dans une cage, le 30 mars dernier, au Colisé de Laval.Les adeptes du feng shen do, Patrick Marcil et Scott Hill, ont surpris des vedettes locales en remportant leurs combats.Marcil, un adepte de feng shen do âgé de 27 ans, et son ami Scott Hill, voulaient tenter l’expérience depuis quelque temps et les deux pugilistes ont pu mesurer leur talent en combattant des hommes plus grands et plus fort qu’eux.«Je devais combattre contre quelqu'un de mon poids et de ma taille, mais mon adversaire s’est blessé avant le combat.J’ai dû changer une autre fois d’adversaire avant d’affronter un gars de 20 livres de plus que moi (Gino De la Serra)».Patrick Marcil a mis son adversaire hors combat par KO technique après seulement deux minutes et huit secondes.Pourtant, la technique d'arts martiaux utilisée par le Gatinois le limitait à 90% dans ses actions: «Je ne pouvais pas faire grand-chose contre lui parce que les techniques d’autodéfense que j’utilise étaient des coups illégaux.J’ai dù éviter ses attaques et je l'ai battu en lui donnant des coups de poing au visage».Scott Hill affrontait Marc Cambier, un colosse de 6'6” qu’il a vaincu à l’aide d'une prise de soumission.Cambier avait une expérience de cinq combats extrême en carrière alors que le Gatinois n'avait jamais combattu de sa vie.Marcil a été déçu de l’attitude des amateurs envers l’adversaire de Hill ainsi que du promoteur, qui a évité les deux gagnants de la soirée:«Les gens acclamaient le gars avant qu’il perde.Ensuite, ils lui ont lancé des objets et lui criaient des noms.Je n’ai pas aimé cet aspect-là.Je pense que le promoteur s'attendait à ce qu’on perde et ce n’est pas arrivé».Les deux pugilistes gatinois ont apprécié le professionnalisme de leurs adversaires puisque ceux-ci sont venus les rencontrer à la fin de la soirée: «Les combattants se respectent entre eux et j’ai aimé ça».Cependant.Patrick Marcil ne croit pas répéter l’expérience d’un combat en cage.L’instructeur de fen shen do qui est instructeur d’autodéfense à une école dans le secteur Gatineau n’est pas un homme violent et c’est par curiosité qu’il a choisi de combattre au Colisé de Laval.«Je n’enseigne pas à être violent non plus.La majorité de ma clientèle est des enfants et des femmes.Je leur enseigne à réagir en situation de danger et non à attaquer».Patrick Marcil.qui a déjà été mis en situation de danger en travaillant dans un bar du centre-ville d'Ottawa, a vu une nette différence entre la réalité et les combats extrêmes: «Ce n'est vraiment pas la même chose parce que quand tu défends ta famille ou toi-même.tous les coups sont permis alors que dans une cage, tu n'as qu’à taper par terre pour faire arrêter un combat.Dans la vraie vie.il n'y a pas d'arbitre».'-‘N, Patrick Marcil a gagné son combat contre toute attente, le 30 mars dernier, au Colisé de Laval.Photo: Pascal Laplante par ronde* ¦k * taxes en sus A Rabais de |00S 30 Carte de membre 2003 5 jours/sem.rég.1&9% Spécial 159 S 7 jours/sem.rég.229% Spécial 199 S Offre limitée Taxes en sus 568-4442 abonnement individuel ou corporatif (disponibilité limitée) PRATIQUEZ VOTRE SPORT PREFERE AUX PARCOURS SUIVANTS : Buckingham Casselview Champlain Château Cartier Château Montebello Héritage Kingsway Park Thurso Mont-Cascades Royal Papineau Touraine Chez Colf Xtra nous vous garantissons une place pour jouer.Réservations : 3 jours à l'avance REGIONAL AYLMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 9 avril 2003 - PdCje 33 PdÇJC 34- REGIONAL AYLMER HUI i - SPORTS - MATHIEU CARLE POURRAIT SORTIR DÈS LA PREMIÈRE RONDE La première liste du CRS émise par la LHJMQ Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Près d'une trentaine de joueurs de l'Outaouais figurent sur la première liste émise par le Centre de soutien au recrutement (CSR) de la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ).Du nombre, le défenseur de l'Intrepide de Gatineau, Mathieu Carie, est placé dans la lisse des joueurs sus ceptibles d'être repèches en première ronde à Val d'Or, en juin prochain.Le responsable du CSR, Denis Arsenault, a indiqué que la qualité des joueurs locaux est sensiblement la même que dans les dernières années, mais que le meilleur défenseur de la Ligue midget AAA se distingue du lot.«Plusieurs équipes ont (Mathieu) Carie à l'oeil pour son talent offensif, indique-t-il.Il doit cependant améliorer la qualité de sa défensive, son coup de patin et son poids.Mais je n'hésiterais pas à dire qu'il s'agit d’un joueur comparable à Jesse Lane (l'ancien défenseur des Olympiques)».Selon M.Arsenault, le Buckinois pourrait bien voir son nom mentionné par le directeur général d'une formation du circuit Courteau très rapidement: «Si les équipes recherchent un défenseur offensif, ce qui est souvent le cas.Mathieu Carie pourrait bien être pris comme troisième ou quatrième choix».Quant aux autres espoirs de l'intrépide midget AAA, le recruteur en chef croit que Derick Brassard est un joueur ‘qui a de la drive’, que Pierre-Luc Faubert et Patrick Bordeleau ont une «très belle valeur».Quant au gardien Maxime Joyal, il croit qu'il pourrait être un excellent numéro 2 dans la LHJMQ.mais les cerbères de l'intrépide ont l’habitude de surprendre, dit-il.L’an dernier, (e meilleur espoir de la région était Ériek Tremblay, de l'intrépide de Gatineau, sorti en deuxième ronde avec le Rocket de Montréal.Le défenseur a cependant été cédé à l'Océanic de Rimouski au cours de la saison 2002-03.Les candidats Outre ces joueurs, le défenseur Guillaume Lafleur (5' ronde), les attaquants Marc-André Allard.Nicholas Pelletier et Nicolas Lafontaine ainsi que les défenseurs Mathieu Laberge et Mathieu Lafleur.sont pressentis pour sortir avant la dixième ronde.Bobby Mazerolle, du réseau Espoir, est aussi du groupe.Les autres joueurs considérés par le CSR sont Thomas D Arcy.Gabriel Houde-Brisson.Frédéric Jean.Benoit Piché.Simon St-Jean, Mathieu Labelle.Jonathan Lalande, Jérémie Mangeau-David, Alexandre Pacheco, Guy Bélisle.Marc-André Guerette, Miguel Thauvette et Kevin Treau de Coeli, des équipes midget, espoir et bantam de la région de l'Outaouais.Midget espoir Interrogé sur la logistique du travail des recruteurs, Denis Arsenault a VIII i/i :r REALISATION D’AMENAGEMENTS PAYSAGERS ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDE Vous êtes créatif, vous avez le sens de l'esthétique et l'esprit d'équipe, vous possédez une résistance physique et une grande capacité de travail ?Ce métier est pour vous.Vous apprenez a préparer le terrain, à réaliser des travaux de menuiserie et de maçonnerie qui font partie de l'aménagement paysager, tels que des patios, des murs, des escaliers (bois, pierres) et des pavés imbriqués.Vous installerez des sytèmes d'eciairage et d'irrigation, des plans d’eau et des rocailles ainsi que ceux reliés aux travaux de plantation d'arbres et d'arbustes.Début : 28 avril 2003 Durée : 930 heures (D.E.P.) Lieu de formation : Papineauville Fin : 21 novembre 2003 Horaire variable 15 places disponibles .s-xïZâc*',.y.” J «P C’est- • un inventaire varie de ressources didactiques vous permettant de développer l'ensemble de vos competences • un contenu théorique de seize programme presente sous (orme de modules d’apprentissages individualises • l'atelier de travail pratique amenage pour l'etudiant avec des équipements modernes.• plusieurs stages en milieu de travail bien encadrés et supervises par l'équipe de formateurs Inscrivez-vous au 1-800-958-9966 Poste 289 souligné que l'arrivée du réseau Espoir des 15 ans et plus n’a pas compliqué la tâche de son personnel cette année.«Au contraire, parce que les huit tournois étaient déjà établis au début de la saison, ce qui simplifiait notre tâche avec notre horaire.Surveiller les activités du midget Espoir n'a pas été plus difficile que de surveiller le bantam dans le passé».Samuel Fraser a été retenu pour la cinquième ronde.L’attaquant qui a évolue sous les ordres de Martin Lafleur a du talent, mais pourrait attendre une autre année avant de faire le saut dans le circuit Courteau: «Sa taille (5'9") pourrait décourager quelques équipes.Il n'est pas mal comme joueur».Quant au gardien Steven Cross, considéré entre la neuvième et la quinzième ronde, M.Arsenault a entendu parler du jeune par ce qu’il a accompli dans le circuit Espoir, mais dans son cas, il croit qu'un séjour au midget ne lui fera pas de tort.Les joueurs qui figurent sur la liste du CSR ne «sont pas des deux de pique», selon Denis Arsenault: «Tous les joueurs qui sont là ont du talent pour jouer au hockey, mais cela ne signifie pas qu'ils pourront éclore dans la Ligue junior majeur.On peut aussi se tromper et c'est pour cela que nous allons faire une nouvelle liste en mai».Les résultats de la première liste Le Buckinois Mathieu Carie est le joueur de la région le mieux placé par la Centrale de soutien au recrutement de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Photo: Pascal Laplante sont les observations des recruteurs du Centre effectuées en janvier dernier.Les recruteurs à l'emploi de M.Arsenault évaluent plusieurs aspects des joueurs, tel la mobilité, la rapidité, les habiletés avec la rondelle ainsi que l'attitude sur la glace et l'esprit d'équipe.Les employés de la CSB ne sont pas des entraîneurs ou des adjoints afin de préserver une certaine objectivité envers les joueurs.Des honneurs pour les Olympiques Talbot, Labelle et Tremblay sur les équipes d'étoiles Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca C’était soir de Gala pour la LHJMQ, hier soir, et les.joueurs des Olympiques de Hull ont eu quelques raisons de célébrer alors que trois d'entre eux se sont retrouvés sur les équipes des étoiles pour leur résultat en saison.Le capitaine de l'équipe Maxime Talbot a été choisi comme joueur de centre de la deuxième équipe d'étoiles.Il a terminé la saison avec une fiche de 46 buts et 58 passes pour un total de 104 points en 69 parties.Ces statistiques lui ont conféré le 5 rang des pointeurs de la LHJMQ.Efficace toute la saison, il a connu une fin de saison étincelante aux côtés de Jean-Michel Daoust et Mathieu Brunelle lui permettant d’atteindre le plateau des 100 points pour la première fois de sa carrière.Ces 104 représentent 44 points de plus que sa fiche de 2001-2002.Le gardien gatinois, David Tremblay s’est aussi mérité une place sur l’équipe étoile, celle des recrues.Il a terminé la saison avec une fiche de 14 victoires, 9 défaites et 2 matchs nuis et une moyenne de buts alloués de 2.82.Malgré un excellent début de saison, il a dû attendre quelques matchs avant d’obtenir sa première victoire.Mais il a terminé la saison en beauté alors qu'il a gardé une grande partie des matchs de la fin février et du mois de mars, obtenant de bons résultats.Il est accompagné sur l’équipe étoile des recrues par le premier choix des Olympiques au dernier repêchage, l'ailier gauche Olivier Labelle.Le jeune attaquant de 17 ans a inscrit 16 buts et 18 passes pour prendre le 8' rang des pointeurs des Olympiques et le 9‘ rang des recrues dans la LHJMQ.et ce, malgré le fait qu'il a joué une bonne partie de l'année sur la 4 ligne.L'ancien gardien de l’intrépide de Gatineau, Adam Russo, s'est aussi vu remettre certains prix lors de cette soirée.Il a reçu le trophée Jacques-Plante remis au gardien ayant maintenu la meilleure moyenne, en plus d’étre nommé sur la première équipe d’étoile.Il a aussi aidé son équipe, le Titan d’Acadie-Bathurst, a remporté le trophée pour la meilleure moyenne défensive d’équipe. SPORTS boursiersy@transcontinental.ca avec Yannick Boursier Camps des Griffons Le camp de sélection des Griffons pour l'équipe féminine aura lieu le 12 et 13 mai au Collège de l'Outaouais de 17h30 à19h.Baseball pour adultes Ligue de baseball de la Guadeloupe recherche des joueurs de niveau partici-patif pour former ses équipes.Les pratiques débutent le 5 mai prochain.Les parties ont lieu tout l’été les lundis et jeudis.Pour information: Yves 790-8874 après 18 h.Natation au Collège de l'Outaouais La natation fera son entrée officielle au Collège de l’Outaouais l’année prochaine parmi les sports de la ligue intercollégiale.Cette discipline était en essai cette année et les résultats ont démontré l’intérêt de continuer avec cette discipline.Les entraineurs du club aquatique de Gatineau seront les responsables de cette dis-cipline au Collège de l’Outaouais.Jean Mercier tire sa révérence L’entraineur des Griffons du Collège de l’Outaouais, basketball AA féminin, Jean Mercier a terminé sa carrière d’entraineur cette saison avec l’équipe du Collège.Ce dernier quitte pour se consacrer à son emploi à l’Association du sport étudiant de l’Outaouais.Il sera remplacé par Carlos Bobby Brown, qui est présentement assistant entraineur à l’Université d’Ottawa.Ligue de balle lente APL 30 ans et + L’inscription pour la ligue de balle lente APL aura lieu le 9 avril entre 19h et 22h au local de l’APL, au 74, rue Moreau Gatineau.Info: Sylvain au 743-1770 ou Luc (après 17h) au 568-8863.Tournoi de cribb Les Braves du coin organisent un tournoi de cribb le vendredi 18 avril à 13h au 8 rue, Iberville, secteur Hull.Coût rv ^ t A I' WÊ > .17 Les Élans de Hull Atome B ont remporté le championnat de la Ligue Métro Outaouais, grâce à une victoire de 5-4 contre les Sharks de Masson- Angers.Cette victoire clôturait un parcours impeccable de six victoires consécutives lors des séries.La saison régulière s'était quand à elle terminé avec une fiche de 10-4-4, 57 buts pour et 34 buts contre, qui procurait le 2e rang de la Section Ouest et le 7' rang du classement global des 26 équipes.Sur la photo, les membres de l'équipe: Alain Forest (gérant), Mathieu Clavet-Therrien, Jean-Philippe Cloutier, Félix Beaudoin, Francis Gervais-Forest, Maxim Denis, Benoit Laurin, Simon Lapointe, Vincent Lemay-Castonguay, Guillaume Tremblay-Courville, Denis Beaudoin (inst-adj), Julien Leblanc, Alexandre Lapointe (inst-adj),Francis Caron, Danny Audette, Jérémie Lacroix-Leesnurm, Étienne Leclerc-Parker, Michel Roussy, Serge Cloutier (inst-chef), Jean Courville (inst-adj).Samedi le 5 avril dernier, Paul Morin, responsable des groupes à l’Hippodrome d’Aylmer, recevait le représentant des ventes pour Unibroue dans la région de l’Outaouais, M.Jean Charron.Sur la photo, on peut voir le cheval gagnant de la 3e course à l’Hippodrome samedi dernier soit Brians Buck avec, de gauche à droite, Glenn Pearson, un ami du propriétaire, entraîneur et conducteur du cheval Michael Schaefer (à droite de la photo), Jean Charron et Paul Morin.Il faut rappeler qu’il y a des courses de chevaux à l’hippodrome tous les samedis à compter de I3h20.Courses f de chevaux ^ Ay fm podrome er Responsable pour les groupes _ PAUL MORIN W Q 778-0500 |]Q medi 1î 1 h 20 poste 361 10$ Info: 771-5525.Gala régional de badminton L’Association régionale de badminton de l’Outaouais (ARBO) organise son 7 gala régional de badminton le samedi 26 avril au Centre Communautaire Père Arthur Guertin au 16, rue Bériault, secteur HuU, afin d’honorer les joueurs, entraineurs, organisateurs, bénévoles et tous les autres intervenants impliqués dans le développement du badminton dans la région de l’Outaouais.Ce gala avait été un succès au cours des années précédentes.L’horaire pour la soirée est le suivant: 17h30: Accueil, 18h: Souper.Le coût pour cette soirée est de 18$ par personne (adulte) et de 14$ pour les moins de 18 ans.La date limite pour se procurer des billets est le 19 avril.Les billets seront disponibles dans les différents clubs de la région, dans la ligue des adultes le mardi soir, lors du championnat régional scolaire le dimanche 16 mars à Buckingham ainsi que de Claude Tessier (643-9692) et André St-Jacques (643-5643).Veuillez réserver vos billets le plus tôt possible.Tournoi René Brazeau au profit de l'Alzheimer Les 2 et 3 juin prochains aura lieu la 14 édition du tournoi de golf René-Brazeau au profit de la Société Alzheimer de l’Outaouais.Le tournoi assure la survie de la Maison d’hébergement Fleur-Ange, en plus de financer plusieurs autres activités de la société dans la grande région de l’Outaouais.Le tournoi de golf aura lieu le 3 juin au Club de Golf Touraine à Gatineau alors qu’un tournoi de mini-putt aura lieu le 2 juin au terrain du boul.La Gappe à Gatineau.Un souper bénéfice aura également lieu après le tournoi de golf le 3 juin au sous-sol de l’église Ste-Maria-Goretti à Gatineau, où plusieurs prix seront distribués.Info: Jeanne-D’Arc Brazeau au 243-9804 pour le golf ou PaulineCharbonneau au 663-7515 pour le mini-putt.Gatineau Ville de Avis de promulgation AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, a sa seance tenue le 3 décembre 2002, a adopte le reglement numéro 2210-9-2002 modifiant le reglement de zonage numéro 2210 de léx-Ville de Hull afin d'ajouter à la zone 238 Cb l'usage “Stationnement publie du groupe d'usage public «classe 3 -équipement general", comme usage spécifiquement autorisé - district électoral 4 secteur de Hull AVIS PUBLIC est egalement donne que le reglement numéro 2210-9-2002 est disponible pour consultation au Service du greffe, situe a l hôtel de ville, edifice Maison du Citoyen 25 rue Laurier.3e etage, Gatineau i Quebec I, secteur de Hull, aux heures d ouverture des bureaux, de 8 h 30 a 12 h et de 13 h a 16 h 30 AVIS PUBLIC est egalement donne que la Commission municipale du Quebec, par son jugement date du 24 mars 2003, conclut que le reglement numéro 2210-9-2002 est conforme au schéma d'amenagement de la Ville de Gatineau, conformement a l'article 13712 AVIS PUBLIC est aussi donne que le reglement numéro 2210-9-2002 est entré en vigueur le 31 mars 2003 en vertu du certificat de conformité émis à cette date par le greffier de la Ville de Gatineau GATINEAU, ce 9 avril 2003 Le greffier adjoint, Me Richard DAuray , Cœur-iü’A -Vallée* «Une- VOIE UtteUùfentes C/>K*ÙU4AJtt RÉCOLTE DE LA MATIÈRE LIGNEUSE (BÛCHERON) Vous aimez le travail en plein air, le travail physique.Vous apprendrez la coupe d'arbres avec la scie à chaîne la conduite de débardeur et de transporteur tout en respectant les normes environnementales d'aménagement forestier durable et de sécurité La connaissance des essences commerciales, les notions de mesurage ies notions des travaux sylvicoles, l'entretien des équipements ainsi que la gestion d'entreprise vont développer votre expertise du métier S'associer à cette formation est un gage de succès et de travail assure Debut : 5 mai 2003 Horaire variable Endroit : A partir de Papineauville Fin : 28 novembre 2003 Duree 900 heures (DEPI 15 places disponibles • un inventaire varie de ressources didactiques vous permettant de développer l'ensemble de vos competences • un contenu théorique de seize programme presente sous forme de modules d’apprentissages individualises • l'atelier de travail pratique aménage pour l'etudiant avec des équipements modernes • plusieurs stages en milieu de travail bien encadrés et supervisés par l'équipe de formateurs Inscrivez-vous au 1-800-958-9966 Poste 289 RKjIONAI AYLMER/HIJU wwwmfo07.com Le mercredi 9 avril 2003 - P«l