Le régional, 30 avril 2003, mercredi 30 avril 2003

Photo: Yannick Boursier Des no V"»* rt ¦¦ 'V d'ici au qui 'Mr it transcontinental WJ* Iff 36* année, no 18 Mercredi 30 avril 2003 • toC/.uon (819) 776-1063 • 36 pages J .¦ feSf'ÆÀ Page 3 2^ Page 3 /U-tutiULûi LE SIDA EST TOUJOURS PRÉSENT [SH DONNEZ UNE DEUXIÈME VIE À VOTRE ÉQUIPEMENT IM Vie- COI.LES GUERRES INTERNES À LA SPCA DE L'OUEST DU QUÉBEC SONT ELLES FINIES ?POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'OIT: (L'INTERNET, EST GRATUIT!) 776-2121 NOÜVERUX PROJETS OE CONDOMINIUMS fl àpdiinup 109 900 $* Hv.1152 pc C'est le temps de taire ce qu'on aime * Piin sujet a changement sans préavis I )im iiu lion • Ë*éi t >1 I .1111 111 S» l'N I ii i n.i 111 y i.i I >li ^VVUVVVV ¦#!* W WVI V» vw wv /wi/v\;ww*tfvw Meilleur constructeur de l'année Ch.d'Aytmer i lia dr hour une guatitr Fax rédaction : (819) 568-7038 ' Fax ventes : (819) 568-8728 ranscontinental ‘‘^jra Directeur regional (819) 'ü *?www.info07.com Editeur : Jacques Blais Adiointe-administration : Claire Preseault Agent crédit et commis comptable : Julie Parent Réceptionniste : Gaetane Charette GATINEAU HULL Directeur des ventes Ventes Gatineau Ventes Huli-Aylmea Martin Godcher Maurice Cousineau Murielle Chartrand Rachel Michon Éric Lafleur Gilles Leblanc Real Robert Lucie Renaud Rox-Anne Chapman : Marie-Eve Bouchard Amck Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Photographe pigiste : Serge Paquin "ï'/S'L.«r-r» *, P»*.* hm.c«.« * „« «x»«n om«.*, Pierre St-Aubin Secretaire aux ventes PREPOSEE AUX VENTES Telemarketing Directeur DE L'INFORMATION Adiointe au directeur DE L'INFORMATION Journal is te s : Rachelle Albert ; Helène Rochon : Laval Leblanc : Sylvain Dupras BUCKINGHAM Directeur Éditeur Administration Ventes Michel Blais Nicole Dupont Francine Rioux Marlene Gos/tonyi Journaliste : Stéphanie Vemer INTERNET OUTAOUAIS Webmestre et vente : Dmo Roberge Impression : Impnmene Qualimax inc.ATELIER Directeur Directeur-aoioint Infographistes façon off K telle ou dequisee est interdite sans la permission e : lean-Pierre Pilon Marc Cadieux : Carol Martin Marc-Andre Martin Patrick Larabie Suzanne Martin Élisabeth Machado Eric Gauthier Distribution : Distribution Transcontinental me.PublrSac Outaouais^ informations, en tout ou partie de it sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne ACTUALITÉS Etre bien dans sa peau, ça commence par la base Toujours le bon T-shirt 2 pour Supplément pour tailles fortes Le solde prend fin le 11 mai 2003.V inventaire inventaire DES TRAVAUX QUI COÛTENT PLUS CHER La ville devra revoir les travaux du PTI en 2004 Arrêt v l ¦ i c « i i • r • e c « • » • « CERTIFIÉS Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca La ville de Gatineau est obligée d'augmenter son enveloppe pour les projets prévus au Plan triennal d'immobilisation (PTI) pour cette année, ce qui pourrait avoir un impact sur les projets prévus en 2004.Lors du dernier comité exécutif, les membres ont adopté une résolution augmentant le budget de 1,2 million $, proposition qui devra aussi être adoptée par tous les conseillers lors de la prochaine séance du conseil municipal.Le problème est dû au fait que les travaux prévus en 2003 au PTI coûteront plus cher que l’estimation que la ville en avait faite, ce qui a placé la ville devant un dilemme : garder les projets comme tel et voir les solutions ensuite ou réduire le nombre de travaux en 2003.La décision qui a été prise est de maintenir les travaux prévus cette année, quitte à augmenter un peu le budget, comme c’est le cas avec cette résolution.Il fallait toutefois voir comment la ville allait s’y prendre pour augmenter le budget.Le maire Yves Ducharme a souvent souligné depuis le début de la grande ville qu’il voulait conserver le taux de la dette.C’est cette préoccupation que devaient regarder les employés de la '% Vous avez la fièvre du printemps pour un véhicule d’occasion de qualité.C’EST CHEZ BAILLOT QUE VOUS TROUVEREZ! Yves Ducharme ville, souligne le directeur des Travaux publics, Lawrence Gangur.«On a pris la décision de garder les projets de cette année, mais on va devoir ajuster certains projets prévus pour l’an prochain, a-t-il affirmé.Certains travaux devront être repoussés.» Le nouveau comité chargé d’étudier les projets au PTI devra se pencher sur cette question pour voir si certains travaux peuvent être retardés.Déjà, la nouvelle ville de Gatineau a dû retarder des travaux prévus au PTI des ex-villes par manque de fonds.L’ÉQUIPEUR tniiinurc Ip hnn uôtamont lequipeur.com Bas kilométrage.Balance garantie Chrysler, ApMttrde "f3 350/^.~ 3 en ^inventaire/ -wh a ’j** ^ zà S Dodge Dr.Caravan 1998,2001,2002 Bas kilométrage.Balance —^ T" .garantie Chrysler.À partir de 16 8m* Dodge Ram 1500 4 x 2 - 4 x 4 2000,2001 Bas kilométrage.Balance garantie Chrysler.A partir de 17 800s Cinv lk, 1 « W‘ ’ » Chrysler PT Cruiser 2001 Bas kilométrage.Balance garantie Chrysler.À partir de 20 200$ en inventaire Véhicules d'occasion certifiés.Programme 2003* à l'intention des étudiants, des diplômés, des policiers et des militaires.* Voir nos représentants pour plus de détails.™k Jules 0 fljjjj ¦¦ ftéels (¦ 4 JSaillot 960, bout.St-Joseph, Hull (Québec) REGIONAL AVLMfcR/HlJlI ¦ www info07.com - Le mercredi 30 avril 2003 - Page **®9® ®" REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 30 avril 2003 -ACTUALITÉS - DU SPAGHETTI POUR ALLER À LA RONDE Le souper-bénéfice pour les jeunes brigadiers du secteur Hull Yannick Boursier boursiery&transcontinental.ca C'est finalement le 15 mai prochain que les conseillers du secteur Hull tiendront leur souper bénéfice au profit des jeunes brigadiers de ce secteur pour leur permettre de faire leur voyage de fin d'année à la Ronde.L'activité se tiendra entre 17h et I9h à l'école secondaire de File, rue St-Rédempteur.Au menu, le traditionnel spaghetti, un classique de ces soirées bénéfices, servi partons les conseillers du secteur Hull.Les citoyens auront donc la chance de rencontrer et discuter avec leurs élus.Rappelons (]ue la sortie de fin d'année des brigadiers avait fait les manchettes au mois de mars après que les jeunes du secteur Hull aient appris que leur traditionnelle visite à la Ronde avait été remplacée par une visite au Mont-Cascades, faute d'argent et dans un souci d’égalité entre tous les secteurs de la nouvelle ville.Cette décision n'avait pas été appréciée de certains conseillers qui ont immédiatement pris l'initiative d'amasser la somme nécessaire pour permettre aux brigadiers de Hull de faire leur voyage, tel qu'il leur avait été promis en début d’année.L’objectif est d’ailleurs très ambitieux pour cette soirée spaghetti, soit 7000 $.11 s’agit sensiblement du montant qu'il manque pour la sortie.«Le manque à gagner est d’environ 6000$, mais on ne veut pas être trop juste», a confié le conseiller Marc Bureau, un des instigateurs de ce projet.C’était d’ailleurs important pour lui de faire quelque chose pour aider ces quelque 200 jeunes brigadiers qui ont vu leur projet être modifié en cours de route.«Je crois que ça fait 20 ans que les brigadiers vont à la Ronde à la fin de l'année, a-t-il indiqué.On ne peut pas leur enlever ça du jour au lendemain.Je pense surtout qu’on ne peut pas changer les promesses à la fin de l’année.» En plus d’être une campagne de financement, cette soirée permettra aux élus de consulter les jeunes.«On veut consulter les brigadiers sur ce qu'ils aimeraient faire comme activité l'an prochain», a confirmé le con- Les Pauvres riches Dans le cadre de la Semaine de la promotion de la santé mentale, la Maison Réalité présente la comédie Les Pauvres riches, une production de la troupe de théâtre Les Dépassés, à la salle de l’Avant-Première du Conservatoire de musique de Hull, le 9 mai a 20h.Billets à l'entrée le soir même ou au Café le Rendez-vous, 100, boul.St-Joseph.secteur Hull.Info: 771-7272 Les Membres Sportifs de Gatineau Le club de chasse et peche Les Membres Sportifs de Gatineau tiendra son premier souper de doré, le 9 mai de 18h à 19h, au Beaujolais (174, rue St-Louis, secteur Gatineau).Billet: 10$.Info: Guy Sylvestre au 246-9014) ou Luc Lecuyer au 243-3716.Mieux connaître mes enfants L’organisme Personnalité et seiller, ajoutant qu'il risque encore de se retrouver devant un problème d’argent.Il laisse cependant la porte ouverte à la continuité de la soirée spaghetti au profit des brigadiers.Entre temps, les personnes qui veulent participer doivent se procurer un billet au coût de 7 $.Ils sont en vente dans les écoles primaires, dans les Caisses populaires du secteur Hull et Raisons Humaines organise un atelier de deux jours pour les parents désirant mieux comprendre le monde intérieur de leurs enfants pour vivre avec eux une vraie relation éducative parentale, les 10 et 11 mai à la Maison Alonzo-Wright.Info: 827-4796 ou 246-7277 Anniversaire de l'école St Joseph Le 31e anniversaire de l'école St-Joseph aura lieu le 10 mai.Pour plus d’informations, contactez Hélène Gagné au 643-3669.Vente de garage L’Association des résidents du district Montée-Paiement organise une vente de garage le 10 mai de 8h à 16h à l’Église Luthérienne située au coin de la Montée-Paiement et du boul.la Vérendrye.secteur Gatineau.Location de tables au coût de 15$.Réservez à l’avance: 643-0038 ou 246-3384.Lucie [ Mon NOUVEAU AUX 2 ADRESSES Faites votre vin dans nos deux emplacements assisté de nos conseillers en vinification pour environ 3 la bouteille CLUB D'EAU PL§S 350, Ch.de la Montagne, Hull 777-2666 S 205, Bellehumeur, Gatineau 246-2666 1 Chambre a partir de Incluant tous les services /mois 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» La Résidence de l'île Pour personnes retraitées autonomes St ^ — .1111II III I III 7 ACHAT -EXTRA SPÉCIAL QUANTITES LIMITÉES LÉQUIPEUR toujours le bon vêtement Tout aller.Tout confort.Tout à fait.Toujours bien dans sa peau Robe en tissu crêpe ou robe en denim DENVER HAYES chacune 29$ Prix courant 39,99$ Le solde prend tin le 7 7 mai, 2003 AYLMER 455, Chemin McConnell 684-9859 Entretien paysager • Coupe de gazon • Nettoyage de printemps • Nettoyage de stationnement - Estimation gratuite Patrick: 328-3040 10% de rabais sur présentation de cette annonce.Association récréative de Templeton Les deux derniers soupers du vendredi de l’Association récréative de Templeton auront lieu les 2 mai et 9 mai de 17h à 18h30.Au menu: fesse de boeuf.N’oubliez pas que la salle de l'ART est disponible pour location! Info: 683-8901 Fédération 15 des Cercle de Fermières Le congrès régional annuel de la Fédération 15 des Cercle de Fermières aura lieu le 2 mai à midi, au centre communautaire de Saint-André-Avellin.Info: Andrée Turcotte au 281-3387.Vente d'artisanat Le Centre Inter-Sectioon H.A.G., favorisant la réadaptation et la réinsertion sociale de personnes vivant avec un problème de santé mentale, organise une super vente d’artisanat du printemps et de la fête des mères, le 3 mai de lOh à 14h.au 1232, boul.St-René ouest, secteur Gatineau.Info; Karine ou Geneviève au 568-4555.Solidarité Pérou 2003 Solidarité Pérou vous invite à participer à son activité de distribution des pains du partage à travers les rues du quartier de la paroisse St-Matthieu à Gatineau, le 3 mai.Nous offrons le pain de porte en porte et recueillons les offrandes des gens pour aider à financer un projet avec des petites communautés de paysans et d’autochtones en Amazonie au Pérou.Nous vous invitons soit à accueillir ces joyeux marcheurs, soit à participer à la randonnée.Rendez-vous est au presbytère, 69 de Provence, entre 16h et 18h.Info: Lily Major ou Françoise Lagacé au 568-4305.Association motocycliste de l'Outaouais L’Association motocycliste de l’Outaouais (AMO) invite ses membres à une randonnée de groupe, le 3 mai.Destination: Merrickville, Smith Falls et une visite de la chocolaterie Hershey.Départ à 9h du stationnement Nickels, 78, boul.Gréber, secteur Gatineau.Retour prévu à 17h.Service d’accompagnement pour les débutants avec Guy Michaud (568-0468) Info: 669-8563 ou 663-5471.?RENOVATION Porte moustiquaire en bois La « York » 32 x 80 ,419-513280 Rég.$139.00 34 " x 80”, 419-513480 Rég.$139.00 Faillis de Cèdre d\U (Kl) Ut 2 pi.eu.256-203027 rég.$2.69 reg.$2.69 Clôture en piquet de cèdre Créez un décor naturel en utilisant une clôture en piquet de cèdre de l'Ouest.Facile à utiliser, ces petites clôtures sont idéales pour les bordures 12 ”H x 36 ”L 090081 18 ”H x 36'L 090082 599 A99 rég.$8 29 rég.$9 99 i GENTEK, Revêtement de Vinyle blanc Modèle « Selection >> D-4 à gorge Longueurs de 11 -5/16 233-00701 la lon9ueU Notre expérience à votre service! BABILLARD^ BONHOMME lequipeur.com 1HUl HULL 921, Boul.St-Joseph REGIONAL AYLMER/HULL www info07.com - Le mercredi 30 avril 2003 - Page 9 ^**9® REGIONAL AYLMER HULL vwvw info07.com Le mercredi 30 avril 2003 -run ^ il UN BEL HOMMAGE POUR DEUX BENEVOLES DE GATINEAU _ Adresse Courez la chance de gagner chez Lebeau VITRES D’AUTOS un des 2 radios Sony, modèle CDXL410X, lecteur CD et face détachable, d’une valeur de 239,99 $, installation incluse, plaque et antenne en sus.Pour participer, déposez votre coupon chez Lebeau Vitres d’Autos 400, Ch.McConnell, Aylmer 685-0282 8 Le tirage aura lieu le lundi 2 juin 2003 à 16 h.| Bonne chance! FIN DE LA GUERRE À LA SPCA D AYLMER Élection d'un troisième conseil d'administration en 7 huit mois Yannick Boursier bounicryOtraïucontlncntal.ca Les guerres internes au conseil d administration de la SPCA de l Ouest du Quebec sont elles finalement terminées?C'est ce que souhaiter le nouveau président du conseil, Vincent Pellerin, élu dimanche soir, lors de la réunion annuelle.Même s'il est confiant de pouvoir mettre un terme aux guerres internes, le nouveau président avoue qu’il a l'impression de se jeter dans la gueule du loup.«Je n’étais pas censé être en nomination aujourd'hui, mais j'ai beaucoup de gens qui m’ont appelé pour me dire qu'ils aimeraient me voir là», a-t-il expliqué.Il aura beaucoup de travail à faire pour ramener les membres à de meilleurs sentiments puisque deux factions sont toujours présentes.On l'a vu loi s des votes alors que les postes de président, vice-président et trésorier se sont soldes tous trois par des votes de 24-1 tf Mis en nomination pour des postes rie directeurs, des membres de l'ancien conseil d’administration ont préféré décliner.En octobre 2002.à la suite d'une guerre entre la présidente et les trois autres membres de l’exécutif de l’époque, les deux parties avaient convenu de démissionner pour élire un nouveau conseil qui pourrait ramener la paix.Cette paix aura été de courte durée puisque plusieurs membres de ce conseil élu en octobre n’ont pas fait long feu.Le président Paul Mercier est le dernier à avoir quitté le bateau, indiquant que les membres du conseil d'administration ne faisaient pas leur travail en préparation de la réunion annuelle, s’ingéraient dans les opérations courantes de la SPCA et défaisaient des résolutions qu'ils venaient tout juste d’adopter.Vincent Pellerin affirme qu’il aura l’avantage de ne pas appartenir à un des deux clans et c’est ce qui lui permettra peut-être do ramener la paix.Une grosse question a d’ailleurs été réglée lors de la réunion annuelle alors que les membres ont accepté majoritairement de payer les frais d’avocats à la suite des problèmes d'octobre 2002.«Juste le fait de décider de payer les frais d'avocat, ça va enlever un gros problème», a affirmé M.Pellerin.Par ailleurs, la SPCA de l'Ouest du Québec avait fait appel au directeur exécutif de la SPCA du Québec.Pierre Bernoti pour présider l’assemblée.N’étant pas au courant des problèmes de la SPCA et voulant rester neutre, il a toutefois lancé un appel aux membres de tenter de mettre les guerres de côté afin de travailler ensemble, pour le bien-être des animaux.«La SPCA de l'Ouest du Québec n'a pas avancé d’un pouce en raison des guerres internes, a-t-il mentionné.Et malheureusement, les animaux ont souffert de ces guerres.Je demande à tout le monde d'enterrer la hache de guerre parce que vous partagez tous une chose: l'amour des animaux.Et moi.je ne crois pas qu'on peut haïr les humains et aimer les animaux.» * j / Il uc caresse florale pour maman Offrez le nouveau parfum exofique ef précieux, Fleur d Orchidée.ù EN PROMOTION POUR LA FÊTE DES MÈRES ?çptel-crème nettoyant 250 ml Une valeur de 15,50$ Avec toute tranche d achat de 15$ Du 22 avrli au 11 mai ou tant qu il v en aura Disponible dans les 5 parfums des Fleurs du Jardin.I Dans un Jardin, -—____&.• r-i- ^ _ < JoUà LES SENS ET LES SOINS 1 800 363-3663 www.dansunjardin.com On craoue pour la marQue! Beurre Sans Nom Au choix 454 g Repas suraelés Michehna's Voir variétés en magasin / 150 - 200 g Lasagne aux fruits de mer ou à la viande Splendido Le Choix du Président ÉT ts Surgelée Sim t.13 leg 2,2/ kg il Céréales Honeycomb Post Pains de savon Dove Au choix 2 x 100g 4 têtes haut de gamme NG471965 Cantaloup Importe Grosseur 9 Bifteck de côtes paré à griller Provenant de boeuf Canada A ou d'une catégorie plus élevée ou U.S.D.A.Sélect «Xivïj'ÿWTtet •CY3*A ?* .- »,y •irv»' MS Bananes Importées C’est bon.de paveiJXlOlIlS C’est bon.de payermnirtX mmm SoinsPtRSONNELS DES AUBAINES CHAQUE SEMAINE 1 C’est bon de payer moins C est boil d’en avoir irPluS ISüoblauvs Les prix sont valides du 28 avril ou 4 mai 2003 aux Loblaws Aylmer, Gatineau et Hull seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo.HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi de 8h à 21 h Samedi et dimanche de 8h à 17h 375, chemin Aylmer, AYLMER 600, boul.Maloney Ouest, GATINEAU Uboul.du Plateau, HULL ¦3 &i LC (B r~ R1R! Page 1 2 REGIONAL AVLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 30 avril 2003 Audi PONTIAC B ill CK M ercedes-Benz pnnscHE VOLVO 5ATUÎN HONDA MINI CS?TOYOTA ri U fïùù' (entrée et stationnement gatuits) ia;Jij' Ml 2 ü 03 Chevrolet HYUriDRI ' ' *' : JAGUA LINCOLN * Argus Mazda Campbell Jaguar DuPortage Ford/Mercury Elite automobiles Hull Hyundai * Lachapelle Pontiac Buick 4 Lallier Honda Mark Motors ‘ Mini Ottawa East * Ogilvie Motors * Promenade Kia Saturn Aylmer St-Laurent Volvo * Villa Toyota " Williams Chev-Olds Cadillac 260403-G28928 VIE COMMUNAUTAIRE DES CITOYENS DEMANDAIENT LE RETOUR DU RECYCLAGE À LA SEMAINE Projet pilote de recyclage à Aylmer m .;> 4 mois 'Cortones conditions s appliquent Yannick Boursier boursicryetramcontlncntal.ca La fréquence du service pour le nouveau programme de recyclage demeure encore un point d'inquiétude pour plusieurs citoyens.La ville se fonde toutefois sur les résultats d'un projet pilote d'Aylmer pour souligner que les gens continuent de recycler.L’étude d’octobre 2002 a touché 240 des 735 résidences concernées par le projet pilote.Les autres n’ont pas répondu au questionnaire.Les résultats ont démontré que 82% des répondants jugeaient que le service aux deux semaines était bon, alors que 12% le trouvaient adéquat.Mais 13% jugeaient qu’ils y avaient des améliorations à apporter.Parmi les améliorations demandées, la première en tète de liste était le retour de la cueillette du recyclage une fois par semaine.Les répondants se plaignaient aussi de la malpropreté et du manque d’information sur les produits et sur la cueillette.Cette dernière remarque a d’ailleurs été réglée puisque la ville distribuera un carnet contenant toutes les informations nécessaires.Pour ce qui est des ajustements au nouvel horaire, 65°.ont indiqué n’avoir eu aucune difficulté, alors que 28"» ont pris quelques semaines avant de s’habituer à la nouvelle méthode.Au lieu de contracter d’autres dettes, contactez ces quatre lettres: André Levac Par ailleurs, cette étude a permis de savoir que 93% des répondants recyclaient régulièrement, alors que seulement 1"» des répondants ont affirmé ne pas vouloir recycler.Le conseiller du secteur, André Levac, affirme qu’il a eu certains échos au début de projet, mais croit que ce sondage reflète assez bien la réalité.«Lors de la dernière campagne, il a des gens qui étaient frustrés du programme, a-t-il affirmé.Au début, j’ai aussi eu pas mal d’appels.Mais ça va mieux.Je dois me baser sur la réponse des gens et aussi sur le tonnage qui est resté le même.» I K KPMG kPMCt In, v/ndk ,1c faillit.Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies.Pire encore, vous ne savez plus où trouver refuge Chez KPMG.nous comprenons votre situation et désirons vous aider à trouver une solution.Ensemble, nous env isagerons toutes les options disponibles avant même de penser a la faillite.Communiquez avec KPMG aujourd'hui si vos dettes vous inquiètent.Il ne vous suffira que d une rencontre pour commencer a éliminer vos dettes Consultation Initiale Gratuite!- (819) 771-9111 (800) Î87-470Î Laurie Séguin.Adm Village Plate ( artu r 425.houl St-Joscph bureau 401 Hull (Q( Découvrez-en davantage ¦Iff • 4 Sport t- j®»(i C1U1® •s Du 15 mai au 15 septembre Suzor-Coté, 1869-1937.Lumière et matière Du 24 janvier au 11 mai 2003 Découvrez l'envergure et la diversité du travail de Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté.Que vous aimiez le dessin, la sculpture ou la peinture, cette retrospective présente plus de 140 oeuvres qui témoignent du talent exceptionnel d'un des artistes canadiens les plus populaires du debut du XX" siècle.Réalisée conjointement par le Musee du Quebec et le Musee des beaux-arts du Canada.Mise en circulation par le Musee du Quebec.Visites guidées Tous les samedis, en français à 14 h 30 et en anglais à 13 h.Pour des renseignements sur les billets et les activités spéciales : (613) 990-1985 1 800 319-ARTS 777-5656 72, rue Jean-Proulx, secteur Hull Présentée par : EffS Groupe EIhH Investors LcDroil OTTAWA £Uï '!?îîf ICI Mo Cixmi CRCt’ir-V'UÛIl Musée des beaux-arts du Canada National Gallery of Canada Spcrthèque Canada s AYLMER/HULL www infoOZ corn Le mercredi 30 avril 2003 - Page 13 ^a9e "1^" REGIONAL AVLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 avril 2003 VIE COMMUNAUTAIRE YVETTE GAUDREAU ET THÉRÈSE ROCHON, DEUX BÉNÉVOLES INFATIGABLES Décorées du Prix du Gouverneur général pour l’entraide Philippe Renault Après avoir donné bénévolement durant environ 50 ans, Thérèse Rochon du secteur Hull et Yvette Gaudreau du secteur Gatineau ont reçu, lundi à Rideau Hall, le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.Pour Thérèse Rochon, ce prix représente une très grande surprise.«On ne travaille pas pour être récompensée, mais j’ai décidé de l’accepter Massage et Orthothérapie selon vos besoins : • Stress et manque d'énergie • Maux de dos • Maux de cou • Maux de tète • Raideur des articulations (reçus pour assurance} Première visite à PRIX Benoît Ménard, orthothérupeutc Membre de la ICO ( I IMQl I SAM K MK III IMOKISSi rn I IS.html.Si-Joseph (près île Montcalm).Hull Bureau iXh)» 777-9099 domicile iM C 842-4529 I.midi au vendredi *> h à 20 h Samedi 0 h à 13 h au nom de toutes les équipes de la Saint-Vincent-de-Paul et des autres associations de bienfaisance», affirme-t-elle humblement.Cette dame, qui a été initiée très jeune au bénévolat par ses parents, a débuté son implication auprès de la Société Saint-Vincent-de-Paul en 1954.Même si elle n'est plus membre active de la Société depuis 1999.elle demeure active auprès des malades et des personnes âgées en tant que membre honoraire.Mme Rochon s’est également dévouée auprès de la Croix-Rouge ainsi que de la Société canadienne du Cancer durant les années ‘50 et ’60.Elle n'est pas du tout prête à s'arrêter là.«Tant que j’aurai la santé pour le faire, je vais continuer à m’impliquer.C’est très difficile de s’arrêter, surtout lorsque les gens continuent de m’appeler pour avoii un coup de main», conclut-elle.Yvette Gaudreau s'est également beaucoup impliquée auprès de la Société Saint-Vincent-de-Paul.Elle a commencé à oeuvrer auprès de cet organisme en 1957 et est encore aujourd’hui conseillère pour la Société.Elle a aussi été présidente-fondatrice de la maison de convalescence Morin-Plouffe, en plus d’avoir travaillé à la création d'une clinique pour les gens atteints de la fibrose kystique.Mme Gaudreau se montre très émue de recevoir cet honneur.«Je ne / Thérèse Rochon a reçu son prix des Adrienne Clarkson.Photo : Cindy Molyneaux m'attendais pas du tout à ça.Je ne vois pas pourquoi ce serait plus moi que les autres», soutient-elle.À l'instar de Mme Rochon, l’heure du repos n’a pas encore sonné pour Mme Gaudreau.«Tant que j’aurai des télé- mains de la Gouverneure générale, phones et que je pourrai aider, je serai heureuse», confie la dame de 80 ans.Après tout, le bénévolat, c’est sa vie.«Ce sont ces gens que j’aide qui me gardent en vie», termine Yvette Gaudreau.ChâteaudesGrives Plateau de la capitale 1 chambre avec studio à partir de 825$ 2 chambres à partir de 850$v * ClIdlllUItb d pd Alouer Incluant Planchers et murs de béton Ascenseur Air climatisé Lave-vaisselle Prises pour laveuse et sécheuse Stationnement extérieur Stationnement intérieur (en option) 1 Des pâtes qui rapportent C’est samedi soir aux Galeries d'Aylmer que se tenait la 1' édition du Festival de la pâte alimentaire d'Aylmer, dont les profits étaient remis à la Fédération cana dienne des chefs et cuisiniers, section Outaouais.Plus de 750 assiettes ont été servies au coût de 5 S chacune.Sur la photo, le maire de Gatineau, Yves Du-charme a mis «la main à la pâte» pour montrer ses talents de cuisinier, qui sont excellents selon le directeur des Galeries d'Aylmer, Guy Leblanc.Photo: Arthur Silverstone.Le Groupe Leclair Bureau de location 400.boulevard des Grives.Hull Rendez-vous : 819.595.0843 Possession immédiate Hâtez-vous! i Meilleur agent vendeur pour les mois de février et mars 2003 « I i ALAIN DUSSAl k of*.*.La Capi1°j Inscrivez ou vendez avec Alain Dussault scj 21 années d’expérience vous seront bénéfiques. 883$/Sem 2000 et Atlantic SPA PORTATIF «X-SPA-DITKW» gamme Nouveau concffilf (Fonctionne sur Spéciaux sur nos piscines hors-terre 48” et 52” ainsi que nos piscines creusées Pleines —^ * Un service professionnel et un accueil chaleureux! A." accord D m t mflMnnMi ACPO Détaillants de l’année 1997 et 1998 au Québec • Finaliste 1999, 225, boul.de La Gappe, Gatineau 561-8846 Salaire moyen Taux de placement Mélodies de la vie Le groupe vocal La Boite à chansons présentera son spectacle le 3 mai à 20h à l'Auditorium de la polyvalente Nicolas-Gatineau (boul.LaVérendrye, secteur Gatineau).Les profits du spectacle seront versés à la Fondation du CLSC et CHSLD de Gatineau et permettront ainsi de venir en aide aux plus démunis.Billets (12$) en vente à la porte ou réservations: Claudette Dalpé au 729-3786.Résidents du quartier Rivière Blanche L'Association des résidents du Quartier Rivière Blanche recherche des bénévoles pour une opération de nettoyage du printemps du Parc du pécheur situé sur la rue Notre-Dame non loin du Cheval Blanc.Le tout se déroulera le 3 mai prochain, de 9h à 12h.Un goûter sera servi par la suite au Parc Moussette, (secteur Hull) Les gants et les sacs seront fournis par la Ville de Gatineau.Info: Normand au 643-5344.Méga vente de garage Les Chevaliers de Colomb Conseil 12112 organisent une méga vente de garage au profit de la paroisse Saint-Rosaire.le 3 et 4 mai de 7h à 16h au 5, rue Saint-Arthur, secteur Gatineau.Location de table: 15$ pour les deux jours.Pour location de tables ou objets à donner: François Sicard au 243-6469.Marché aux puces marin Une première en Outaouais: un marché aux puces marin aura lieu les 3 et 4 mai de 9h à 15h, à la Marina LeBlanc et Fils, 1213, rue Hurtubise, secteur Gatineau.Location d’un emplacement au coût de 10$.Gratuit pour clients qui entreposent leur bateau à la Marina.Accessoires de bateau à des prix avantageux! Info: 643-9340.Vente de garage L’Association des bénévoles du CHSLD Vigi de l’Outaouais organise une vente de garage au profit de la qualité de vie des résidents, les 3 et 4 mai de 9h à 16h au 565, boul.de l'Hôpital, secteur Gatineau.Info: Suzanne Houle au 568-7434 poste 304 ou Jacqueline Dessureault au poste 307.* 106 ans! Meilleurs voeux de bonne fête à MARIE-JEANNE WHITMORE- SÉGUIN, née le 4 mai 1897.De vos enfants : Lucille, Estelle, Hervé, 12 petits-enfants, 26 arrière-petits-enfants et \ 1 arrière-arrière-petite-fille Venez voir notre agrandissement-plus d’espace, plus de produits et plus d’articles! BABILLARD^ Mécanique de véhicules lourds routiers ou d’engins de chantier Salaire moyen : 525S/Sem Taux de placement 87% Pour inscription et informations : Centre de formation professionnelle Paul-Gérin-Laioie 400, Avenue St-Charles, Vaudreuil-Dorion www.pgl.cstrois-lacs.qc.ca (450) 455-9311 (poste 7293) Tous les mercredi après-midi venez vivre avec nous Électromécanique de systèmes automatisés Taux de placement les plus élevés au Québec Programmes dj _ „ l_ : ± : _ „ I COMMISSION SCOLAIRE ambition! destroislacs Milieu de choix ! Vous avez l’ambition d’un métier intéressant avec des possibilités d’avancement?Techniques d'usinage Salaire moyen : 5278/Sem Taux de placement 85% RfGIONAL AYIMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 avril 2003 - Page 15 Page 16 REGIONAL AYLMER/HULL www.info07.com VIC COMMUNAUTAIRE UN DON SUCCULENT DE 15 000 S Gala des saveurs de l AOPMB Marie-Eve Bouchard bouchardme€>transcontlnental.ca Rarement un don à un organisme aura eu autant de goût et de raffinement que lors du 9' Cala des saveurs présenté par l'Association Outaouaise des Professionnels des Métiers de Bouche au Casino du Lac-Leamy, dimanche soir.Un avis partagé par l’ensemble des 185 convives de ce souper de neuf services qui n’ont pas hésité à applaudir chaleureusement les chefs-invités de cette soirée.De fait, les plats rivalisaient d’originalité et bien sur.de bons goûts.«Mais il est d’autant plus agréable de faire un don lorsqu'on a droit à un tel souper.Même qu’on se sent presque coupable», affirmait d’ailleurs un des invités d’honneur et premier vice-président du Mouvement Desjardins, région de l’Ouest, Bruno Morin.Ainsi donc les convives ont pu se régaler de canapés de foie de gras, de terrine de sanglier, de consommé de homard et de crabe, de mille-feuilles de Salon de coiffure Guy Paradis Nouvelle adresse : 43, boul.Montclair, Hull 923-3222 saumon, de granité au vin rouge, de canard, de tulipe de chèvre chaud, de crème glacée au sirop d'érable caché sous un tipi de tuile f't de chocolat à la pâte d’amande.Le tout agrémenté d'une série de vins bien spécifiques à chacun des plats.Les 13 chefs sont également sortis de leur cuisine le temps d’expliquer la création de chacun de leurs chefs-d’œuvre culinaires.Si la gastronomie était au centre de cet événement, la soirée avait aussi un sens social en offrant les recettes du repas à un organisme de la région œuvrant auprès de la jeunesse.C’est donc 15 000 $ qui ont été remis à la Fondation du CLSC et CHSLD de Gatineau pour son programme OLO (oeufs-lait-orange).Ce programme vise à diminuer la proportion de nourrissons qui présentent des retards de croissance et d’anémie en offrant des suppléments de protéine aux mères qui allaitent et assurant une alimentation riche en vitamines et minéraux pour les enfants de six mois à un an par le biais de subvention pour l’achat de petits pots de nourriture et de lait en poudre.Ce don a d’ailleurs été accueilli avec beaucoup d’enthousiasme de la part des employés du programme enfance-fa mille de 1 a Fon da t i on.« No u s sommes très présents en prévention pré natale, mais nous n’avions pas les ressources nécessaires pour assurer adéquatement en postnatale», explique Madeleine Guimond.chef du programme enfance-famille de 0 à 4 ans.Ce 15 ooo $ permettra surtout d’augmenter de façon significative la durée de l’aide pour la première année d’existence d’un enfant et d’aider 60 m ' mw.v- r ¦ .¦ L Association Outaouaise des Professionnels des Métiers de Bouche et ses nombreux chefs impliqués ont remis la somme de 15 000 $ pour le programme OLO de la Fondation du CLSC et CHSLD de Gatineau lors du 9* Gala des saveurs le 27 avril dernier.Photo Marie Eve Bouchard enfants par année, plutôt que 40.«Nous serons plus à même de suivre les recommandations du guide «Mieux-ètre avec son enfant», qui suggère d’offrir du lait en formule aux enfants jusqu'à l’âge d'un an afin d'offrir tous les vitamines et les minéraux nécessaires à leur croissance», ajoute Mme Guimond.La Fondation du CLSC et CHSLD de Gatineau a profité de cette soirée pour remercier les Caisses Desjardins de la région pour leur implication constante auprès des différents programmes de l’organisme.«Depuis les 11 années d’existence de la Fondation, les Caisses populaires Desjardins ont tou- jours été présentes tant financièrement en remettant 50 000 $ au cours des cinq dernières années qu’en s'impliquant dans l’organisation de nos activités de financement, souligne le président de la Fondation.Roger Paradis.11 est donc naturel pour nous de les remercier.» La Fondation a symbolisé sa reconnaissance en remettant une toile de l'artiste Jean-Claude Charron à M.Morin, premier vice-président du Mouvement Desjardins, région de l'Ouest.La Fondation a également tenu à remercier l'AOPMB en remettant à son président, chef Stéphane Paquet une autre toile.CHEZ FORD SERVICE DE QUALITÉ, ON FAIT AUSSI ROULER VOTRE ÉCONOMIE ! Pneus, freins, amortisseurs et jambes de suspension ou réglage de la géométrie, nos prix sont toujours avantageux.Et nos techniciens formés chez Ford utilisent des pièces et de l’équipement conçus par Ford pour votre véhicule Ford.AMORTISSEURS ET JAMBES DE SUSPENSION cr -yr les prix (1t Amortisseurs Motorcraft 4125$ PDSF 55,00$ Ex.: F 150 97-02.Jambes de suspension Motorcraft”0 7494$’ PDSF 99,62$ Ex, : Windstar 95-98.Une garantie longue duree s'applique aux pieces dans les conditions normales d utilisation a des lins non commerciales tant que le client possédé le véhiculé S'applique à la plupart des voitures et camionnettes Installation en sus.RÉGLAGE INFORMATISÉ DE LA GÉOMÉTRIE AUX 4 ROUES 3995$ À l’achat de 4 pneus Rég 5995$ Lolfre s applique a la plupad des véhicules utilitaires légers dont le PTAC n excede pas 2 863 kg.Des trais supplémentaires peuvent s'ajouter PNEUS Continental '/General* UniRoyal Goodyear Bridgestone BFGoodrich 7295$’ Frais d'installation et équilibrage inclus Exemple: Goodyear Integrity P185/65R14.Autres pneus de marques réputées aussi offerts à des prix concurrentiels.Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus s'appliquent Taxes et droits gouvernementaux de 3,00$ par pneu en sus.FREINS Installation de plaquettes de freins avant ou arrière Motorcraft""1 «Valeur Plus» sur la plupart des voitures et camionnettes Ford.i ® / y - s 11999$ Comprend : - Les pièces et la main-d'œuvre* - La garantie longue dureë' "Usinage des disques et des tambours exclus (si requis).* La garantie s'applique aux pièces dans les conditions normales d'utilisation à des fins non commerciales, tant que le client possède le véhicule.•Taxes en sus.Chez les conseillers Ford Service de Qualité participants.Ces derniers peuvent vendre moins cher L offre se termine le 3 juin 2003 Serviced On connaît votre véhicule, on Ta construit ford ica Bien pensé J Gatineau entre dans la nouvelle t du recyclage Dès le 1er mai, l'«R» du recyclage se fera en DEUX temps TROIS mouvements : 7.TRIEZ les fibres (papier, carton, textiles et cartons de lait et de jus) et les contenants (verre, métal, plastique).2.DÉPOSEZ-les dans DEUX récipients distincts.^.PLACEZ-les en bordure de la rue aux DEUX semaines en deux piles distinctes, vos matières recyclables d’un côté et vos ordures ménagères de l’autre.Etes-vous vision Le nouveau programme de collecte sélective de matières recyclables aux deux semaines s’applique à tous les immeubles de huit (8) logements et moins.Au-delà de huit (8) logements, les pratiques actuelles de collecte sont maintenues.Venez nous rencontrer.de II à I4h le dimanche 4 mai, alors que nous serons dans plusieurs marchés d’alimentation pour parler de recyclage avec vous.Des questions?Nous sommes à votre écoute au 771-INFO (4636) ou sur Internet au www.ville.gatineau.qc.ca IGA Maxi et cie Métro IGA Extra Métro Métro Aylmer Hull Gatineau Gatineau Masson-Angers Buckingham 203, chemin d’Aylmer 300, boul.Saint-Joseph 9I4, boul.Maloney Est 455, boul.Gréber 79, chemin Montréal Est 746, rue Principale Ville de Gatineau CS CCOP presenlü / présente Canadian Festival Festival canadien des tulipe -% .—J — f-i yyyyy ! ) yzsyyyzyyy y ¦ E"1 xplosion de tulipes est le salon de conceptions flo-I raies du Festival canadien des tulipes qui aura lieu au Palais des Congrès de Gatineau (secteur Hull) du ier mai au 4 mai 2003.Cette année, le salon mettra en vedette plus de 200 compositions florales admirablement conçues par des fleuristes de la région, du Canada et de l’Australie.Fleuristes australiens Robes de Fleurs du Bal des tulipes MLes Waterhouse, M.Michael Woods, Mme Lyn « Sutton, M.Christian Newton et Mme Susan Dunn s’exécuteront pour vous le jeudi 1" mai à 11 h lors des compétitions de boîtes à surprises australiennes.Vous pourrez aussi voir leurs oeuvres _ u l3o l’Anctralio an Canarla n on pvnnci- £ 9 •49 vuuj puui icz au jjI vuii icuu ucuvica « De l’Australie au Canada » en exposi tion sur le site Susan Dunn, fleuriste et Susanne Gavin, couturière présentent la Robe de Fleurs « Exaltation ».Lyn Sutton AIFD.FDA., fleuriste, et Helen Bennett designer présentent la Robe de fleurs « Mistree ».Michael Woods, fleuriste et Anthony _ Explosion de tulipes promet d’être une exposition spectaculaire de tulipes et de mille autres fleurs.Venez encourager les étudiants, les fleuristes locaux et vos amis lors des Compétitions Smithers-Oasis de boîtes à surprises.Promenez-vous « à petits pas parmi les tulipes » et découvrez « un goûter de tulipes ».Vous pourrez voir les arrangements floraux créés par des Le jeudi 1” mai, .10 h à 21 h Le vendredi2 mai, .to h à 21 h Le samedi 3 mai, ___10 h à 21 h Le dimanche 4 mai, .10 h à 18 h Billets à la porte 5 $ Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés d’un adulte Gratuit avec la Passe-tulipes Présenté par bhpbilliton Club des petits déjeuners du Québec et le livre des Records Guinness Heures d’ouverture fleuristes professionnels ainsi que les arrangements miniatures des étudiants et la section Ikebana.ër Joël Marc Frappier Président Explosion de tulipes ‘Abondance’, par Tout au long d’Explosion de tulipes, vous pourrez nous aider à créer le plus gros arrangement communautaire de tulipes présenté par CS Alterna.Tous les jours, au coût de 2$ chacune, vous pourrez vous procurer une tulipe pour aider le Club des petits-déjeuners du Québec.Notre objectif est de vendre 15 000 tulipes et de faire homologuer notre création florale, le livre des Records Guinness.Leigh Dower, Dessinateur de Mode présentent Tg « Dream Time ».Les Waterhouse, fleuriste présente « Ottawa at the Beach ».Christian Newton, Michael Wood, fleuristes et Anthony Leigh Dower, Dessinateur de Mode présentent « Australian Crystal Beaches ».Compétition de coiffures florales ; oyez des nôtres pour voir des L’oeuvre sera créée par Joel Marc Frappier.* coiffeurs talentueux faire corn pétition dans la création de coiffures florales le dimanche 4 mai à 11 h sur la Scène Rendez-vous tulipes CS Alterna.Les îoo premiers visiteurs à prendre siège recevront un échantil Ion de produit OSIS.Présentée par Schwartzkopf et OSIS.Créée par M.Yves Briand, Recherché concept coiffure Financière Sun l ife OUTAOOA1S «««¦¦• 1*1 Info-tulipe : (613) 567-4447 • www.festivaldestulipes 1*1 sar aar _ __ LcDroit ca $ •* télévision * * ROGERS ® Ontario C —- Canada vWa8».A F' ROGERS 7W7y*r-.-t fg|j C» ALTERNA BANK % 4 j> ’ television 5JWU Gatineau i*i pour ln rRgiana du Ouanar CH0T10 94 .9 m (FIT WA ¦ ClTIZKN (gj) VOUNG bhpb£{ V 2 pour Explosion de tulipes Le monde des fleurs à son meilleur! Palais des Congrès Gatineau (secteur Huit) 2 entrées pour le prix de I avec ce coupon.Valide le jeudi 1er mai et le vendredi 2 mai de F h à 21 h.| l.e Tno de |azv M.O.M.sur scène dès 1%.| /Vu Résulter 5S I J RKjIONAL AYLMfR/HUlL wwwinfo07 com Le mercredi 30 avril 2003 - P (819) 663-2087 FORFAITS DISPONIBLES I 800 26S-7822 SUPER VENTE DU MANUFACTURIER MODELE DE SPA EN DEMONSTRATION x AU PROMENADES \ \ Spéciaux directement du manufacturier Financement disponible surplace .~ Plusieurs SPECIAUX en magasin et au Promenades beachcomber HOT TUBS Ottawa Piscine • Spas JÊ i m ^l p Face au magasin I,a Baie 4 Aylmer 202, ch.Eardley 682-9797 300403-H17264 SUR DEMANDE Plus que jamais ! Surveillez votre courrier.Vous recevrez bientôt une invitation en or de Vidéotron qui vous permettra d'être parmi les premiers au Québec à faire l'essai de la Vidéo sur demande, le tout nouveau club vidéo virtuel, une exclusivité illico numérique*.Pour vous abonner à illico numérique: Montréal (514) 281-1711 Québec (418) 847-4410 Saguenay (418) 545-1114 Outaouais (819) 771-7715 Ailleurs au Québec 1 877 380-2511 www.videotron.com k • : *1 >co numérique et le service de la Video sur demande sont disponibles la ou la technologie le permet Les services, condition?sans préavis Certaines conditions s'appliquent Vidéotron J anî e Les membres de la Sporthèque, en collaboration avec Innovacom Communication, ont amassé 4000 $ pour la Fondation des maladies du coeur.Tout en s'amusant, les membres ont participé à quelques défis santé leur permettant d amasser un montant appréciable.Merci à tous les participants! La compagnie Pro-Orthotek va bientôt déménager dans ses nouveaux locaux situés sur le boulevard De La Gappe.Félicitations aux propriétaires, messieurs Norais et Saulnier.« B / L&Sumr Comité présente la 4e édition de son UPER ENCAN Bit C t ~L& lors d'un souper, le mercredi 7 mai, à 18h 15 en la Grande Galerie du Musée canadien des Civilisations, à Gatineau 50 $, incluant stationnement (à l'intérieur de l'édifice du Musée), repas, verre de vin, belle soirée et bonnes oeuvres avec comme coprésidents d'honneur CÉLINE BÉRIAULT et GILLES DESJARDINS du Groupe de construction BRIGIL aux profits de la Fondation du Centre Jellinek la Fondation du Pavillon du Parc et l'Association outaouaise des personnes souffrant de douleur chronique Pour renseignements et réservations LISE BOUDREAULT 819-777-1505 LISE SARAZ1N 819-770-2463 A ¥ VIA Rail Canada en collaboration avec MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES C IVILISATIONS OF CIVILIZATION oumouArç UE.BIFTHEQUE >r PWX " *» ’ .94.9 FM '‘transcontinental Un franc succès pour la folie du printemps au Centre du Bingo de Hull Nous aimerions remercier toute la population du grand Gatineau d'avoir participé en si grand nombre.Au nom du comité organisateur et des organismes membres du Regroupement des Bingos de Hull, dont les profits seront remis.Merci à tous nos commanditaires : • Société Bingos du Québec • Specs Audio • Humpty Dumpty • Caisses Desjardins de Hull • Bingo Vézina • Casse-croûte chez Gimi • Gadoua • Pepsi • Café Connaisseur • Four Point Sheraton • Ramada Plaza Hôtel Le Manoir du Casino Vous aussi, venez vous amuser! Bingo à tous les soirs à 19 h, courez la chance de gagner 3500s Nos prochains super bingos possibilité de 5500 $ 2 mai - 3 juin Bienvenue! 35, boul.St-Raymond, Hull • 778-3500 * 9 FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC La réanimation cardiorespiratoire (RCR) : 4hres pour apprendre à sauver une vie Nous sommes tous visés.1 800 361-7650 RCR', CPR IL N'Y AURA PAS D'EQUIPES AA EN OUTAOUAIS CETTE ANNÉE UNE DEUXIEME VIE POUR LES ÉQUIPEMENTS SPORTIFS Le Grenier du petit sportif les ramasse pour les familles défavorisées Yannick Boursier boursiery@transcontlnental.ca Chacun a chez lui un article de sport, que ce soit des patins, des vélos ou autres, qu'il n'utilise plus et qui sont encore en bon état.C'est le temps d'en faire pro fiter d'autres personnes en le remettant au Grenier du petit sportif durant sa cueillette printanière.Il s’agit de la troisième cueillette du genre pour l’organisme qui vient en aide aux familles monoparentales ou aux familles démunies.En leur remettant un article sportif, le Grenier du petit sportif leur permet de pratiquer une activité pour garder la forme ou simplement pour rencontrer d’autres gens.«On remet ces articles à des gens qui ne pourraient pas s’en procurer autrement», explique Nicole Raymond, directrice du Service action communautaire Outaouais (SACO) L’an dernier, les articles amassés avaient permis d’aider 173 personnes de 89 familles différentes, ce qui représente le double du nombre de familles par rapport à la première année.L’organisme aimerait bien venir en aide à une centaine de familles avec sa campagne qui débute.«On a une quarantaine de familles en attente pour obtenir des articles», Tournoi de balle mixte bour$iersy@transcontinental.ca avec Yannick Boursier Premier tournoi de balle mixte au parc Louis-Phillion, secteur Gatineau, du 16 au 18 mai.Info: Patrick 663-9054 ou Luc 643-0564.Voyage avec les Olympiques Les Olympiques organisent un voyage pour assister aux deux premiers matchs de la série finale.Puisque nous ne connaissons pas encore l’adversaire (Baie Comeau ou Halifax), nous invitons les personnes intéressées à communiquer avec le 777-0661 poste 223 pour des renseignements.Advenant que ce soit Baie Comeau.le départ aurait lieu à 7h vendredi matin, le 2 mai, et le retour après le match de samedi.Le coût pour le transport, une nuitée et les billets est de 125$ (occupation double) et 160$ (occupation simple) par personne.Pour Halifax, les coûts sont à venir.Le départ se ferait dans la soirée du jeudi 1er mai et le retour après le match du samedi.Golf de l'ARSEO Sous la présidence d’honneur de Ghislain Guérin, des restaurants Subway de Papineauville.de Thurso, de Masson-Angers et de Saint-André-Avellin, l’Association régionale du sport étudiant de l’Outaouais (ARSEO) organise la 19 édition de son tournoi de golf bénéfice.Ce tournoi se déroulera au Club de golf Héritage de Notre-Dame-de-la-Paix, le 31 mai.Le prix est de 90$, transport, golf , voiturette et souper, de 75$ golf, voiturette et souper, de 55$ golf et voiturette ou de 30$ pour le souper uniquement 30$.Info: Jean Mercier, 561-3782.Entraîneur hockey AA Toutes les personnes intéressées par un poste d’entraineur-chef pour une équipe AA régionale dans les catégories Pee-Wee AA, Bantam AA, Midget Espoir et Midget AA doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 5 mai à l’adresse suivante: Richard Jamieson, Entraineur-chef régional Hockey Outaouais, 533 route 315, Montpellier, Québec, JOV 1MO.Info: (819) 428-2827.Télécopieur: (819) 428-1705.'«!* - .Deux jeunes de Yoseikan karaté Outaouais ont participé à une compétition à Kanata en début avril.Dominik Lienhard a pris le deuxième rang en kata et Hana Furumoto Deshaies est championne en kata.Ils ont aussi bien fait en combat.reWer du explique Mélanie Garneau, agente de développement communautaire.La plupart des articles recueillis sont des patins à glace, des bicyclettes ou de l’équipement de hockey.D’autres besoins se font maintenant sentir.«On a beaucoup de demandes pour des patins à roues alignées, des planches à roulettes, des trottinettes ou des vélos pour les jeunes, souligne Mme Raymond.O n recherche aussi des bâtons de hockey pour compléter nos équipements.» Mais tout est bienvenu au Grenier du petit sportif, que ce soit de l’équipement neuf ou usagé, en autant qu’il soit encore en bon état.Même si la population est invitée à amener ses objets à l’année, l’organisme fait une promotion spéciale pendant le mois de mai.Les citoyens pourront amener un objet dans une des Cage aux sports des secteurs Hull ou Gatineau, et ils obtiendront 15% de rabais.Ils seront aussi admissibles au tirage d’un bon d’achat de 200 $ chez Loglk sport.«C’est un petit geste très simple qui peut changer beaucoup de vies», a indiqué Nicole Raymond.Les familles ne sont pas les seules à en profiter puisque l’organisme a fait quelques dons dans les écoles.Elle a remis, par exemple, une quinzaine de paires de ski de fond à l’école Notre-Dame.Grâce à ce don, les jeunes ont pu faire une activité physique extérieure chaque semaine.Par ailleurs, le Grenier du petit sportif travaille à mettre sur pied un autre projet pour aider les jeunes, un peu plus âgés cette fois.«On veut offrir Mélanie Garneau, agente de développement communautaire et Nicole Raymond, directrice du Service action communau taire Outaouais (SACO) sont prêtes à recevoir les articles sportifs des citoyens pour ensuite les remettre aux plus démunis.Photo: Yannick Boursier une formation à des jeunes pour qu’ils apprennent à faire de la réparation de bicyclettes», soutient Nicole Raymond.Ce projet est encore à ses débuts, mais l’organisme a reçu des subventions pour travailler à sa mise en place.11 pourrait y avoir des nouvelles de ce côté dans les prochains mois.Entre temps, ceux qui désirent faire don de certains articles sportifs et qui ne peuvent se rendre à la Cage aux sports, ils peuvent aller directement au bureau de l’organisme au 29-A.boul.Gréber, secteur Gatineau.Dix médailles pour le Masque de fer (PL) - Le Masque de fer a établi un record pour la présente saison en récoltant 10 médailles lors du championnat provincial d’escrime, qui a eu lieu à Gatineau ce week-end.À l’épée féminine, Marie-Michel Dessureault a remporté l’argent chez les moins de 17 ans et chez les moins de 15 ans alors que Marie-Ève Dupuis et Annie-Claude Poitras remportaient la médaille de bronze respectivement chez les moins de 17 ans et moins de 15 ans.Avec ses deux victoires, Marie-Michel mérite le titre de championne provinciale chez les moins de 17 ans et moins de 15 ans au cumulatif.Dessureault a obtenu un deuxième titre chez les moins de t5 ans.À l’épée masculine, Mikaël Lambert a remporté le bronze chez les moins de 15 ans et l’or chez les moins de 13 ans.Avec cette victoire, Miakaël s’assure du titre de champion provincial d’e- scrime chez les moins de 13 ans et a atteint ses objectifs pour l’année 2002-03.À l’épée mixte moins de 13 ans.trois athlètes du Masque de fer ont récolté des honneurs : l’or pour Marie-Chantal Poitras.l’argent pour Étienne Parent et le bronze pour Virginie Carrière.Au fleuret mixte, Arnaud Petit a remporté la médaillé de bronze.Les dix médailles remportées par le Masque de fer s’ajoutent aux 22 médailles remportées dans les quatre autres tournois du circuit québécois cette saison portant à 32 le nombre total de médailles, une année record.Le Championnat provincial d’escrime, tenu à Gatineau les 26 et 27 avril, a accueilli quelque 350 escrimeurs du circuit moins de 17 ans.Les meilleurs escrimeurs du Québec et nombre d’athlètes de l’Ontario étaient réunis pour cette compétition qui clôture le circuit québécois cette saison.RLGIONAl AYLMLR/HULL wwwmfo07.com - Le mercredi 30 avril 2003 - Page 31 Page 32- REGIONAL AYLMER/HULL - www mfo07.com - Le mercredi 30 avril 2003 - SPORTS - GHISLAIN DESCHÊNES, LE BÂTISSEUR DU BADMINTON À HULL Le président fondateur du club de Hull honoré par l'ARBO Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Les citoyens du secteur Hull qui pratiquent un sport de raquette connaissent assurément le nom de Ghislain Deschênes.Implique, entre autres, dans le ten nis et le badminton, il a surtout fait sa marque en tant qu'instigateur du Club de badminton de Hull qui fêtera l'an prochain ses 10 ans d existence.Dix ans pour un club de badminton en Outaouais.c’est peu.En fait.Hull est la dernière des cinq ex-villes formant maintenant Gatineau à avoir eu un club indépendant.«Le système qui fonctionnait à Mont-Bleu était un peu problématique, affirme Ghislain Deschènes.Dans les dernières années, le nombre de participants était en baisse.» Pratiquant le badminton depuis plus de 15 ans à cette époque, il décide de faire quelque chose pour améliorer la situation et il se tourne vers un conseiller et amateur de badminton, Claude Lemay pour l’aider.Il réussit finalement à former le Club de badminton de Hull en 1994, y assumant le poste de président pendant deux ans.«Avec le club, on a mis en place un système que les participants apprécient».explique Ghislain Deschênes.Maintenant, le Club de badminton de Hull est le plus prolifique de la région, accueillant près de 230 amateurs par année.C’est pour cette raison que l’Association régionale de badminton de l’Outaouais (ARRO) a voulu introniser M.Deschènes au Temple de la renommée du badminton de l’Outaouais comme bâtisseur.«C’est le club le mieux structuré en terme h-';1- sa %:J&ÿ * «.mÆ Votre maison, c'est plus que brique et plâtre.Des objets qu’on chérit, des rires d’enfants, la mémoire d’une famille.Votre maison, e’est tout ça.Pour rien au monde vous ne voudriez que cet équilibre soit menacé.Depuis longtemps Allstate s'est taillée une réputation enviable pour rencontrer les besoins de ses clients et trouver des solutions appropriées.Lors de la crise du verglas, par exemple, l'équipe Allstate est venue à l aide de sa clientèle sans délai Ses assurés ont etc parmi les premiers à se remettre sur pied et à reprendre le cours d'une vie normale.Toujours disponible, l'agent Allstate compte sur l’appui d’un groupe de professionnels compétents et empressés.Ce que vous voulez pour les vôtres.Allstate le fait pour vous.Pour tous vos besoins d'assurances personnelles ou tout service financier connexe, contactez votre agent Allstate local.Pour un agent près de chez vous, composez le 1 800 Allstate ou visitez le www.allstate.ca.(©Allstate Vous êtes en bonnes mains œ 3 Allstate du Canada, compagnie d’assurance M" ei Allstate, compagnie d'assurance Q Le réseau I 800-Allstate • Votre agent local• allstate.ca Ghislain Deschènes, accompagné de son épouse, reçoit sa plaque des mains du directeur général de Badminton Québec, Gaétan Jean, photo LSIVKIV I VHN Es clévelc Yannick Boursier d’événements, a souligné le président de l’ARBO, Claude Tessier.Ghislain Deschênes est aussi le fondateur du Club de la relève à Hull.» Pour le principal intéressé, cet honneur va à tous ceux qui ont travaillé avec lui au cours de ses nombreuses années de bénévolat.«Oui c’est à moi qu’on remet le titre, mais ce sont tous ceux qui ont travaillé avec moi qui le mérite», a-t-il indiqué.Toujours aussi impliqué, Ghislain Deschènes est maintenant responsable d’organiser des activités spéciales au club de badminton de Hull.11 entend d’ailleurs continuer aussi longtemps qu’il le peut.«Ce n’est pas du travail, c’est une passion, affirme-t-il.Je m’amuse, je rencontre des gens.» C’est d’ailleurs ce qu’il recherchait avant tout il y a 25 ans quand il a décidé de prendre une raquette de badminton pour la première fois, loin de se douter qu’un jour, il ferait partie des grands du badminton en Outaouais.Les Fées d'eau recevront les meilleures nageuses synchro du Québec Le Club de nage synchronisée les Fées d’eau de Gatineau sera l’hôte du Championnat provincial Intermédiaire de nage synchronisée les 30 et 31 mai et le 1" juin 2003 à la piscine de la polyvalente de Plie, 255, rue St-Rédempteur, secteur Hull.Il s'agit du Championnat provincial Intermédiaire qui viendra clore les compétitions de la saison 2002-2003.Environ 300 nageuses provenant d’au moins 20 clubs du Québec prendront part à cet événement d’envergure.Compétitions d’équipes, de combos, de solos, de duos et de figures seront au programme.Des dizaines de bénévoles rendront possible la tenue de cet événement dont le comité organisateur est présidé par Suzanne Pagé-Pytura.A.-; 1 a r.q ft \;y Les nageuses du Club de nage synchronisée les Fées d'eau de Gatineau prendront part à la compétition provinciale organisée par le club gatinois les 30 et 30 mai et 1" juin à la piscine de l'école secondaire de l'Ile.Photo : Sylvain Dupras «fi mih no (U » f- l!|s|?|g ^IlfSSsI 2^° 5 m'î; o 2Ï*R« 5 S°' ® jp o ® o> g Jj Ifl r —1 ai k =|5S?| c»5{*Ë « e i * ?S y bu sSïgb lïm s £ ï > ro a> 11° • ïSo'lj S(1 a»o; s 2 3 s • ;gp I | £ O E 5 EÜÊb 11 V £ O g c c l.^ J Ifl r gs ” S’s S 3 S|g| oIe*?S ! 1111 ï ti i u ill ses8!ss 5ÊJî«i« ü t: vj og£ g £?i5 âsils ruci/Dm crr LntVKULt I.¦fell MEair JLuüiJ DffrP c Dj.vi^'1'ürri' £îcfii m yiai c cru LA CHEVROLET VENTURE A UNE COTE DE SÉCURITÉ CINQ ÉTOILES ET LA MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT DE SA CATÉGORIE.concessionnaires General Vos Canada Motors T UC Ï,.E j Jl*r La fourgonnette la plus éconergétlque dans sa catégorie oour une quatrième année consécutive' jpé^S* ¦ »”**!»*.m « 2;^ À ""T ENER0UIDE W-* ____________________ Illustration de la Venture LS empattement long CHEVROLET VENTURE 2 0 0 3 11 facile D'ACCÈS 22 698* À L'ACHAT COMPTANT Ce que vous obtenez : • Garantie GM de S ans/ 100 000 km du groupe propulseur avec franchise de OS • Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP • Boîte automatique 4 vitesses • Climatisation Oser comparer Ventare Value Van 2003 Caravan 28C 2003 Puissance en HP moteur 185 3.41 V6 180 3.31 V6 Climatisation De se ne De série Deux sacs gonflables avant De serte De séné Siège enfant intégré De sérié En Option Banquette 3' rangée divisée 50.50 De sérié S 0 AM FM stéréo lecteur CD De serte En option Volant inclinable De sérié S 0 Verrouillage eiectrique des portes De sérié S 0 Commande automatique des phases De sérié 5 0 Garantie du groupe propulseur 5 100 Franchise de 0 $ 115 Francr.se ae 100 5 BdSé sur «s renseignements asoorotiies Tans des Woctnires de concurrents 218* PSI MOIS'41 MOIS ?0S0 f IN VfISEMINT INITIAI TISNSPORT IN SUS VERSEMENT VERSEMENT A TOTAL INITIAL IA LOCATION oo- 0 S 304 $ 995 $ 1 500$ 272 S 2 495 S 4 050 S 218 S 5 045 $ V .J ¦ Verrouillage électrique des portes ¦ Stéréo avec lecteur de disques compacts • Volant inclinable • Sièges amovibles rabattables • Deux portes coulissantes ¦ Siège enfant intégré de série • Sacs gonflables latéraux disponibles en option moyennant supplément L'AIR EST À NOS FRAIS OBTENEZ CA CLIMATISATION OU UN CREDIT AU DETAIL EQUIVALENT DEPOT DE SfCURITÎ A LACHAT mois JDes tnis d adrotntstralwn et certunw tam ptuml itre payables a la si|MtureH OU PRENEZ LE VOLANT D’UNE VENTURE EMPATTEMENT LONG 11 TEA NI POET IN SUS Avec I * po dr longueur additionnelle et toutes les caractéristiques de l'empattement ordinaire en plus de ces caractéristiques additionnelles : ^ • Glace» a rrgUgr ele< trique « miroirs ihauffanti • Tflrdeverrouillage • Frein» antiblocage • Regnlaieur de vitesse • Glaces teintées tone t fRENSEIGNE?- VOUS S U A*\ (NOTRI CROUPI DVD SANS) ADDITIONNEL.GARANTI OU GROUPE PROPULSEUR vmmmm |«AfUB PRAMCHtSC1 ?COTE DE SECURITE S ÉTOILES ' te MucpM de tact xc CtwvroM Vencore v d'êta*» de c+iot »»m CHEVROLET Oldsmobile 8 R 1 REGIONAL AYLMER/HULL wwwmfo07.com - Le mercredi 30 avril 2003 - Page 35 PâÇJCî 34- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 50 avril 2005 SPORTS LE BASEBALL AA N'AURA FAIT QUE PASSER.Les dirigeants de Baseball Outaouais démissionnent en bloc Pascal Laplante laplantep@tramcontinental.ca Les équipes AA mises de l'avant par Baseball Outaouais sont mortes avant même le premier lancer qui devait avoir lieu ce weekend.La ligue inter-cite metropoli taine et la ligue Concordia ont refusé la demande des dirigeants par intérim de la region d'avoir une seule équipe plutôt que deux pour l'Outaouais.Le groupe intérimaire formé de l'Association de baseball amateur des Draveurs et de Gatineau demandait aux ligues AA et à Baseball Québec de réduire le nombre d'équipes pour la région, ce qui a été rejeté le 27 avril dernier.«Il n'y a plus de AA en Outaouais», a brièvement déclaré Marc Therrien.président de l'ABAG, lorsque joint par La Revue.Ce dernier a rencontré les baseballeurs de l’équipe pee-wee AA, lundi soir, au Parc Sanscartier de Gatineau pour leur en faire l’annonce.La situation du AA était un dossier chaud selon le directeur général de Baseball Québec.Francis Morin: «La région s'était engagée à fournir deux équipes (Est et Ouest).11 se trouve que cette situation était problématique pour les associations de la région qui ne voulaient qu'une équipe».M.Morin a indiqué à La Revue qu'il avait milité en faveur de la région, mais la ligue inter-cité en a décidé autrement avec un vote de 17 contre 3: «11 n’v avait que deux choix: soit il n’y avait pas de AA ou la ligue acceptait une seule équipe.» Pourtant, les régions de Lanaudière et de la Mauricie, entre autres, ont eu droit cà ce privilège de la part de la ligue métropolitaine.Selon le directeur général de Baseball Québec, il s’agit seulement que d'une question de bassin de population pour l'Outaouais.Démission en bloc Les tètes dirigeantes de Baseball Outaouais ont démissionné en bloc, la semaine dernière, à la suite des pressions exercées par les associations de baseball de la région.L'Association de baseball amateur des Draveurs, de Gatineau.Hull, Aylmer, du Hull-Volant et de Val-des-Monts avaient appuyé officiellement la démarche de Marc Therrien de convoquer une assemblée générale spéciale selon l'article 633 de la fédération québécoise.La coupe Air Canada à Gatineau en 2005 ?Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca L'Intrépide de Gatineau.hôte de la coupe Air Canada?Le Réseau des sports (RDS) l’a confirmé lors de la présenta-tion de la finale de la coupe Air Canada entre les Gaulois du Collège Antoine-Girouard et l'équipe championne, les Northstars de Calgary.Cependant, le président de l'organisation gatinoise Alain Bastarache a affirmé n'avoir obtenu aucune confirmation en ce sens de la part de la ligue et de la fédération canadienne: «J’attends toujours les documents officiels et je ne les ai pas encore obtenus».M.Bastarache souligne cependant que Gatineau a de fortes chances d’ac- Alain Bastarache cueillir la grande finale canadienne du hockey midget AAA qui a eu lieu à Sault-Sainte-Marie, en Ontario: «Nous savons que nous avons toutes les chances de notre côté pour l’avoir, mais nous allons en faire l’annonce plus tard lorsque ce sera officiel».La candidature de l’intrépide n'avait pas été retenue il y a de cela quelques années en raison du manque d'infrastructure sur le territoire gatinois.La fusion de la ville permet à l'organisation d'obtenir la glace de l'aréna Robert-Guertin, ce qui lui donne à la région une meilleure infrastructure que l'aréna Baribeau.L’annonce pourrait être faite lors du brunch des Champions, qui aura lieu le dimanche 4 mai à Laval.Go/ithforf if- L^nce/tf (fc ÇPiutf S/ne./()2, tvn- {it/tfy.(/(tt// 77Ô-/OÔtS1 Pourquoi acheter du neuf?ÉCONOMISEZ 70% Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs, cuisinières, matelas, antiquités, bicyclettes, livres et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : Dimanche 1 lh à 17h • Lundi au mercredi 9h à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à 18h • Samedi 9h à 16h30 Le président Michel Gervais, les vice-présidents Don Régimbald, Thérésa Griffith et Gisèle Gariépy ainsi que la trésorière Ginette Poirier ont remis leur démission.Seuls les représentants des marqueurs, des arbitres et des entraîneurs sont demeurés en poste.«Les activités du baseball amateur suivent son cours, explique Francis Morin.Les activités ne seront pas perturbées et les jeunes pourront jouer à la balle sans se soucier du changement des dirigeants parce que les responsables des marqueurs, des arbitres et des entraîneurs ont pris la situation en main.Quant aux autres dossiers, les associations ont pris la relève après la rencontre».Une réunion entre Baseball Québec et les représentants d'associations de l'Outaouais a eu lieu, vendredi dernier, à ce sujet.La région sera administrée par ce regroupement jusqu’à ce qu'il y ait du développement dans le dossier.Pour ce qui est des joueurs qui devaient évoluer dans le réseau AA, ils devront patienter une année de plus.Marc Therrien De l'or pour Outaouais Synchro Sylvain Dupras duprass@transcontinental.ca L’équipe intermédiaire 14 ans et moins de l’entraineur Paméla Roy d'Outaouais Synchro a récolté la médaille d’or au championnat de nage synchronisée intermédiaire tenu à Jonquière le week-end dernier.Ce championnat comportait cinq épreuves et c’est le total des points de ces épreuves qui décidait du classement final.Ainsi, les nageuses de Paméla Roy ont terminé au premier rang en land-drill, première pour la routine d’équipe, première au déplace- ment, deuxième en flexibilité et deuxième en figures.Les nageuses médaillées d'or sont Stéphanie Leclair (qui a terminé deuxième en flexibilité), Karine Thomas, Nathalie Giroux, Chantal Potvin, Marie-Pierre Osborne, Chloé Bérubé, Marie-Pier Payette et Jasmine Kirouac.La prochaine compétition provinciale de nage synchronisée, de catégorie intermédiaire, aura lieu à Gatineau, à l’école polyvalente de l’ile.Le club des Fées d'Eau sera l’hôte de cette compétition qui comptera au moins 200 nageuses synchronisées.«f / m mm\ M0P L'équipe de nage synchronisée d'Outaouais Synchro, de l'entraîneur Paméla Roy, a remporté l'or au championnat d'équipes provincial intermédiaire tenu à Jonquière le week-end dernier.Les nageuses sont Stéphanie Leclair, Karine Thomas, Nathalie Ciroux, Chantal Potvin, Marie-Pierre Osborne, Chloé Bérubé, Marie-Pier Payette et Jasmine Kirouac.Photo : Sylvain Dupras SPORTS VALERIE ST-JACQUES ET ALEXANDRE YERGEAU, PREMIERS DE CLASSE Le badminton honore ses artisans dans la région Yannick Boursier bourifery@transcontinental.ca Pour une deuxième année con sécutive, Valérie St Jacques et Alexandre Yergeau se sont partagé les titres d'athlète par excellence remis lors du T Gala de badminton de l'Association régionale de badminton de l'Outaouais (ARBO).Valérie St-Jacques a été nommée athlète par excellence féminine, en plus d’obtenir le titre d’athlète par excellence juvénile.C’est la troisième fois quelle remporte le titre d’athlète par excellence, qui n’a été remporté que par une autre athlète depuis le début.Sophie Jutras (quatre fois).Lors de la dernière saison, la jeune athlète a remporté une médaille de bronze en simple et d’argent en double mixte lors des Jeux du Canada, aidant aussi l’équipe québécoise à remporter l’or en équipe.Elle a aussi évolué avec l'équipe du Collège de l’Outaouais qui a connu une bonne saison.Pour sa part, Alexandre Yergeau remporte le titre d'athlète par excellence pour une cinquième année consécutive.Le président de l’ARBO, Claude Tessier, souligne que cette année, le choix aura été plus serré, avec l'émergence de plusieurs jeunes athlètes.Toutefois, les résultats d’Alexandre Yergeau étaient encore une fois à la hauteur des espérances.Il a remporté une médaille d’or en simple et une médaille d'argent en double masculin au championnat provincial, en plus de remporter une médaille d’or en simple avec l’équipe du Collège de l’Outaouais, sans avoir perdu un seul match de l’année.Des jeunes qui poussent Plusieurs autres athlètes ont été L'Association régionale de sport étudiant de l'Outaouais a profité du Gala de l'ARBO pour remettre des plaques aux athlètes qui ont remporté les différentes catégories dans la ligue scolaire.Photo: Yannick Boursier AÜIOURD HUI RJ* Moustique Simple masculin Frédéric Vézina Au Cœur-des-Vallées Benjamin Sébastien Croteau Nicolas-Gatineau Cadet Maxime Tessier Nicolas-Gatineau Juvénileq Jonathan Jetté C.E.de la Haute-Gatineau Moustique Simple féminin Iliza Habyalimana-Coutier Grand-Boisé Benjamin Marie-Claude Lemoine Des Draveurs Cadet Claudia Durocher De l’ile Juvénile Émile Lapointe St-Joseph Moustique Double masculin Frédéric Vézina et Simon-Pierre Madore Au Cœur-des-Vallées Benjamin Sébastien Croteau et Jonathan Décary Nicolas-Gatineau Cadet Maxime Tessier et Guillaume St-Jacques Nicolas-Gatineau Juvénile Jeffrey Carpentier Gracefiel Mathieu Boissinot et Asenh Tsen Mont-Bleu Moustique Double féminin Emilie Fleury-Larocque et Iliza Habyalimana-Coutier Grand-Boisé Benjamin Emilie et Chloé Raby Roussel Grand Boisé Cadet Marie-Pierre Varin et Claudia Durocher De File Juvénile Émile Lapointe St-Joseph honorés dans leur catégorie respective.Jonathan Fleury a remporté le titre d’athlète par excellence chez les pee-wee, alors que Maxime Tessier faisait de même chez les benjamins.Finalement, Geneviève St-Jean a été nommée athlète par excellence chez les cadets.Steve Truong a par ailleurs mérité le titre du meilleur esprit sportif.Claude Tessier a justement souligné que la relève était bonne en Outaouais.» On a des jeunes qui sont très bons.On regarde les pee-wee, ils sont premiers au Québec.» Chez les adultes, les titres de joueurs adultes par excellence sont allés à Véronique Lafrenière au niveau récréatif et à Sébastien Tremblay au niveau compétitif.Ce dernier a remporté un deuxième prix, celui d’en-traineur par excellence.«C’est un passionné, une personne excessivement motivée, qui veut tellement aider les jeunes», a indiqué Claude Tessier en parlant de Sébastien Tremblay.Les bénévoles jouent bien sur un rôle important dans les différentes associations de soccer et l’ARBO a tenu a souligner leur implication.Ainsi, Gilles Roussel a mérité le titre de bénévole de l’année, alors que Normand Girouard a été honoré pour les services rendus aux équipes junior élite.Bar ailleurs, l’Association régionale de sport étudiant de l’Outaouais (ARSEO) a profité du Gala de l’ARBO pour honorer ses athlètes méritants au niveau scolaire (voir tableau).Au cumulatif, c’est la polyvalente Nicolas-Gatineau qui remporte la médaille d’or, devançant l’école secondaire Hormisdas-Gamelin et le Collège St-Alexandre.L Les vainqueurs des différentes catégories lors du 7' Gala de l'Association régionale du badminton de l'Outaouais.Photo Yannick Boursier "’fsgr-n*- - -, A ^ i SO/NACC 778-0500 poste 361 768 ch.Aylmer, Aylmer - 778-0500 Samedi 3 mai: Derby du Kentucky sur écran géant Samedi le 26 avril dernier, Paul Morin, responsable des groupes à l’Hippodrome d’Mimer recevait les Chevaliers de Colomb 12112 (St-Rosaire).Sur la photo, de gauche à droite.Paul Morin, le conducteur Darrell Coville, Roger Potvin Député Grand Chevalier et Michel Myre, Grand Chevalier.On peut voir aussi le cheval gagnant de la 3e épreuve soit Summer Snoops, propriété de Angela Taylor et entraîne par Tim Lyons.Aussi à souligner samedi le 3 mai à l’Hippodrome, la présentation sur écran géant du Derby du Kentucky à partir de llhl?a.in.¥ , Courses opodrome de 'fmer chevaux Responsable pour les groupes PAUL MORIN Samedi 13 h 20 *0 vfi ft WM l/l % i6- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07 com Le mercredi 30 avril 2003 SEALTEST ou CHATEAU LAIT 2%, 1%, écrémé de Washington Arrivage frais de Californie le contenant COURGETTES PIMENTS Zucchini Importées de Floride Importés de Floride Maple Leaf BOLOGNE GROSSES «Sealtest» LAIT CHOCOLAT 1 LITRE PETONCLES 2,20$/100 g Schneiders JAMBON «Sealtest» CRÈME À FOUETTER 500 ML CV SALADE SUPREME AUX LEGUMES DANS UN BOL donne 4 à 6 portions FROMAGE ANCO «St-Paulin» «Marché frais» MARGARINE 1000/0 non hydrogénée ROULE SUISSE chocolat ou framboises SERVICE DE TRaTtÉuÏTÏlECTRONIQUE Visitez www.marchefra Lundi et mardi de 8h à 18 h Mere, jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h et dimanche de 9 h à 17 h EN VIGUEUR DU 27 AVRIL AU 3 MAI 2003 mmM]jE[x£x3M)a&3 DÉU DU MARCHÉ POISSONNERIE LAPOINTE EPICERIE lAPOINtK BAR À SALADE BOULANGERIE 320, boul.St-Joseph r ^ ¦ - ¦ .__ _ ¦ (Galeries de Hull) 771-3132