Le régional, 7 mai 2003, mercredi 7 mai 2003

Photo: Yannick Boursier mm cm.m * m% .SpE.transcontinental 36* année, no 19 - Mercredi 7 mai 2003 a» n’j mlo07.com (819) 776-1063 • 40 pages Jardins DELA 1TAGN1 E INC.' V H UNE ENVOIEE DE SERVICES À IA HAUTEUR DE VOS ATTENTES « Gestion de copropriété • Location de logements • Exécution des travaux de réparation et de rénovation • Services administratifs j 770-9911 ctualités Lc-t n'ut Ls LE PARC DELA GATINEAU DOIT ÊTRE PROTÉGÉ A L'HONNEUR Page 24 Vie (oiuitti'ïiiH'Uttu L'ADDS RÉCLAME LA GRATUITÉ Gala des Griffons LE BADMINTON DES MÉDICAMENTS POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'OIT: ^'INTERNET, GRATUITJ> 776-2121 Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends V; Wr» Plus de détails en magasin.Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.15 Montclair (angle Ducharme), Hull 770-4232 TEA ROSE IVORY SUNLIGHT Liquide à vaisselle 950 ml ou 750 ml 10 x 90g Rabais de plus j de 25% 3 par client SAUMON v cote» s 2- RÉGIONAL AYLMER/HULL - www.infoO7 com Le mercredi 7 mai 200 LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM * ÜiüM Panasonic Magnétoscope à 4 tètes stereo hi fi.Plug St Play"», télécommandé universelle.U mois de garantie En collaboration avec : TQS CKAC730 HITACHI Téléviseur numérique à projection 46 po avec écran protecteur intégré.1280 lignes de résolution, filtre peigne numérique 3D Y/C de 4 Mo, miroir de première surface, réduction du bruit vidéo, entrées audio/vidéo et S-VHS avant et arrière, entree RGB numérique.Livraison gratuite.12 mois de garantie.Lecteur de DVD, CD, MPJ |PEC Prêt pour le son numérique Dolby Digital, DTS, compatible avec les DC de photos -Picture CD» de Kodak 12 mois de garantie.iJVD mm Base à l'achat de ce téléviseur.Panasonic Lecteur DVD/CD MPÎ/WMA/JPEC.Sortie a balayage progressif, boîtier mince.Aussi offert de couleur noire.12 mois de garantie aocza Ooooo Panasonic Minlchaine.160 watts au total, haut-parleurs à 2 voies, magnetocassette double, super égalisateur pour un rendu dynamique.12 mots de garantie ™ "la 5ÈRIE-D Téléviseur 32 po.700 lignes de résolution, filtre peigne numérique à 3 lignes, entrée audio/vidéo à l'avant, entrée DVD à composants.Aussi offert de couleur noire.Livraison gratuite.12 mois de garantie Aussi offert : 36 po.38,86$ par mois ou 1399$ P/ooeer Ensemble cinema maison comprenant : récepteur audio/vidéo de 5 x 100 watts avec lecteur de DVD/CD/MP3 et décodeurs Dolby Digital/DTS et Dolby Pro-Logic II intégrés.Livraison gratuite.12 mois de garantie.BRAUL' HEURES D'OUVERTURE lun mar.-mer.9 h 30 à 18 h Midi-vendredi 9 h 30 à 21 h Samedi 9hi 17 h Dimanche 11 ha 17 b 10 succursales taïuuiD It 97S.m» Imodwi (nrttSOhkhwtndnMl SAIKT-HUIERT MOSSARO DSI.Mfatnamfa 1750, M fedwma rfahommfalamMnm) {mmMm»} (450M7U«1 » (450)445-5544 UINÎ-U0NUD UN.win Ma b (tirés fa Gaéenes diaynt) % (SI4> 2Î4-94SS «HRTOtï 7277, U.ttewmon MèMwlanMl W.(5141 3444118 UNI 500.bal.U tafa» lut Mêla (ara*) fit USD «7 7511 «oaionsr 4275.bal.tarça ItàwGdgml M 1119) S42 424?im mm ; i li h fa k pramta.t« prftfaA fanai tfanfa 4 m «adm lofa mMmIom.Ugbanh a mgask.GATINEAU in.tad.6Iq Sont (l»i «a frmagfa è lOvfmas) I4l ; (III! 541 5007 IP7 7557555 145.rw de Isfayette 125, bad.DffjvdrK hl èU.IHnl (nbaLOfaUUt) (4SI! 4780115 tt.: 1458) 4380555 ^** 1* • ¦* ^ 4 f Mfnh*» fa «lit M mM fa Ma acta wtifaadi « Il mma Mar.m ta, ¦ S< rœïïrra: Maintenant offert chez Brault & Martineau YBRSEMEIIITS EGAU Aucun dépôt paiement ni intérêt!** J'un Mes 1500, ÂM:.„.>» www.grandprix.ca une valeur en prix de r.M la transaction W0ïïT"Hutt 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) J8T 8)1 (819) 776-1063 Fax rédaction : (819) 568-7038 Fax ventes : (819) 568-8728 a & www.info07.com ranscontinental Directeur regional Editeur ; Jacques Blais Adiointe-administration : Claire Preseault Agent credit et commis comptable : Julie Parent Réceptionniste : Gaetane Charette GATINEAU HULL Directeur des ventes : Martin Godcher Ventes Gatineau : Maurice Cousineau Murielle Chartrand Rachel Michon Éric Lafleur Ventes Huu-Aylmer : Gilles Leblanc Real Robert Lucie Renaud Rox-Anne Chapman Pierre St-Aubm Secretaire aux ventes PREPOSEE AUX VENTES Telemarketing Directeur DE L'INFORMATION Adiointe au directeur DE L'INFORMATION lOURNAUSTES Rachelle Albert Hélène Rochon Laval Leblanc Sylvain Dupras Marie-Eve Bouchard Depot legal Bibliothèque National* du Quebec Soc .etc canadienne des postes I nvo.s de publ.cat fa*«ïÿ -WOt’S • o*uÇs .nonBunt!' Voir détails au vei PERMACON Profitez de cette KJ*' W- «'"'-T • k longue fivt.de semaine V*'.• ' ¦' «i ’or -, 7, pour faire vos achats de: * Plantes & Semences** «^Piscines Æ | J&V,- • *r S»jat(jins»|»fts fMSM^Amcnagement f' PUBLI-SAC Meilleur constructeur de l'année n d'Aylmer BRIG II ?Manoir des Trembles : 776-4663 ifuaiin* il*- RBQ 800/ M90 04 APCHQ >700251 NOUVEAUX PROJETS DE CONDOMINIUMS R HULL usa p.c.à O C'est le temps de faire ce qu'on aime ' 'Prix sujet • changement sans prtivis Distinction Qualité- ci service- remarquable REGIONAL AYLMER/HULL www.mfo07.com le mercredi 7 mai 2003 - PélCJC?5 Page 6- REGIONAL AYLMER/HULL www into07.com Le mercredi 7 mai 2003 La T.e.L.B.C.vous invite à la salle Créber le vendredi 9 mai 2003 BINGO MONSTRE SPÉCIAL Possibilité 5500! en prix 4 LOTS DE iïü'ilï + le :T0U 1000s Le Grand TOUR H O loto Casse-Croûte Guichet automatique valideuse loto-Québec 140, boul.Gréber, Gatineau 243-8498 Licence : 63436-3 41806 —- ACTUALITES - LE RAPIBUS INTÉRESSE LES CITOYENS Une première rencontre instructive pour la STO Yannick Boursier boursIcryOtranscontinental.i Les citoyens de Gatineau semblent intéressés par le projet de Rapibus de la Société de transport de l'Outaouais (STO), puisqu'ils ont participé en grand nombre à la soirée de consultation du 28 avril.Entre 150 et 200 personnes se sont déplacées pour venir examiner le projet qui vise à créer un corridor de transport rapide en autobus le long de la présente ligne de chemin de fer, pour permettre un lien plus rapide entre les secteurs éloignés et les centres-villes de Hull et Gatineau.«L’équipe d’ingénieurs très ravie de la participation, a confié le président de la STO, Lawrence Cannon.Ils ont pu voir les points forts et les aspects qui sont à développer.» Parmi les préoccupations qui ont été soulevées par les participants, il y a le bruit.«Les ingénieurs devront évaluer la question, a expliqué M.Cannon.Là où ça va nécessiter une intervention pour atténuer les inconvénients, on va en tenir compte.Mais il ne doit pas y avoir beaucoup d’endroits puisqu’un autobus fait moins de bruit que le train.» Une autre préoccupation des participants concernait l’expropriation possible de terrain pour la construction de la voie réservée.«Il n’y en aura pas, ou s’il y en a, ce sera une quantité très négligeable», a indiqué le président de la STO.Ce sont les seules préoccupations majeures qui sont ressorties de cette rencontre.«On peut en con dure que le projet est bien lancé, soutient M.Cannon.11 y a une ouverture, la réceptivité est très bonne.» La STO continue maintenant son étude sous le projet, tout en tentant de compléter le montage financier.Lawrence Cannon mi.La Résidence de l’Ile Pour personnes retraitées autonomes Chambre à partir de Incluant tous les services venez essayer un - COURT SÉJOUR GRATUIT , m d'une semaine m 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 - ACTUALITÉS - DES DOSSIERS NOMBREUX QUI NE DEMEURERONT PAS SUR DES TABLETTES Le ministre responsable de VOutaouais, Benoît Pelletier, débute son mandat Pascal Laplante laplantep@tramcontinental.ca Le nouveau ministre responsable de la région de l'Outaouais, Benoît Pelletier, croit que la charge de travail sera lourde et les projets nombreux.L'amélioration du système de la santé et la réalisation de l'autoroute 50 sont parmi les points chauds du député de Chapleau.M.Pelletier a débuté cette semaine son travail en rencontrant la coalition Urgence-Logement afin de régler le problème du logement social: «Nous vivons une crise, mais la préoccupation ultime derrière tout ça est la pauvreté».Des dossiers comme celui-ci, le ministre de l’Outaouais en a plusieurs: «Les dossiers régionaux sont nombreux, litigieux et complexes, soutient-il.La situation de la santé est délicate et nous allons en savoir plus lors du dépôt du budget du gouvernement libéral».La priorité est la santé, comme le disait si bien Jean Charest lors de la campagne électorale.Le ministre Pelletier prévient que les gens ne doivent pas être surpris de voir le gouvernement libéral mettre son programme en application, notamment pour l’abolition des régies régionales.«Les gens doivent s'attendre à ce qu'on aille de l'avant avec l'abolition des régies, indique-t-il.Nous allons les abolir.Nous allons nous défaire de cette structure lourde, très dispendieuse et difficile à entretenir» Il ajoute que les employés n’ont rien à « » v V '•V ; - "31' St.Benoît Pelletier craindre puisqu'ils seront affectés à d’autres tâches.Construction: pas avant juin Le litige de la mobilité de la main d’oeuvre dans le domaine de la construction entre le Québec et l'Ontario perdure et Benoit Pelletier croit qu’il n’y aura pas de règlement entre les deux provinces avant les élections ontariennes.«Je dois d’abord rencontrer le ministre du Travail (Michel Després) pour lui en faire part et ensuite, nous devons entamer des discussions avec l'Ontario.Les gens devront être patients parce qu'il faudra certaine- BABILLARD^ Académie des retraités de l'Outaouais Une exposition d’oeuvres d'art présentée par les élèves des cours d'art de l'ARO aura lieu à la Cabane en bois rond le 14 mai de I4h à 21 h et le 15 mai de lOh à 21 h.Info: 776-5052 Semaine de la police Dans le cadre de la Semaine de la police, le directeur du Service de police de Gatineau.John Janusz, invite les gens d’affaires à venir le rencontrer lors d'un 5 à 7 le 13 mai au 115, rue Principale, secteur Aylmer, 5e étage.Info: 685-5048 Souper spaghetti Les Filles d'Isabelle.Cercle Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, organisent un souper spagetti avec dessert, le 16 mai entre 16h30 et 18h.au 30 rue St-Onge, secteur Hull.Adultes 4$.Info: 772-8404 ("entre cfe (Beauté J)outiyue liéféne Ccil-rance SERVICE PERSONNALISÉ PRODUITS & ACCESSOIRES DE BEAUTE PROFESSIONNELS NOUS PERÇONS LES OREILLES - NEZ ESTHÉTIQUE * COIFFURE * ÉLECTROLYSE * MASSOTHÉRAPIE * STUDIO D’ONGLES * MAQUILLAGE PERMANENT CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES Bonne fete des Mères «Venez rencontrer notre nouvelle équipe» 197, boul.St-Joseph, Gatineau (Secteur Hull) (819) 776-1313 ment attendre le dénouement des élec-tions».Le ministre ajoute que la province a déjà un dossier important à régler, soit la pneumonie atypique.Le ministre Pelletier fera aussi des pressions sur le ministre des Transports, Yvon Marcoux, pour achever l'autoroute 50 à quatre voies.Le député de Chapleau souligne qu’il souhaite ajouter cette infrastructure à la liste des priorités pour obtenir du financement du gouvernement fédéral.Quant au complexe sportif et communautaire de Gatineau, situé dans son comté, le ministre Benoit Pelletier a mentionné qu’il en faisait un projet «personnel» qu'il souhaite absolument réaliser au cours de son présent mandat.Les dégroupements Le nouveau ministre responsable de l'Outaouais indique que la loi-cadre sur les «défusions» municipales verra le jour après le début des travaux de l'Assemblée nationale: «La loi-cadre sera soumise et à ce moment, je pourrai être en mesure d'en expliquer les détails.Le projet verra le jour».Le député Pelletier avait indiqué, lors de la campagne électorale, qu'il ne militerait pas en faveur des dégroupements des municipalités, mais a soutenu qu'il tiendrait les citoyens au courant de la loi-cadre.1 Courez la chance de gagner chez Lebeau.VITRES D’AUTOS un des 2 radios Sony, modèle CDXL410X, lecteur CD et face détachable, d’une valeur de 239,99 $, installation incluse, plaque et antenne en sus.Nom : Adresse : Pour participer, déposez votre coupon chez Lebeau Vitres d’Autos 400, Ch.McConnell, Aylmer 685-0282 , Le tirage aura lieu le lundi 2 juin 2003 à 16 h.i Bonne chance! L’ÉQUIPEUR toujours le bon vêtement Être bien dans sa peau, ça commence par la base.Iequipeur.com T-shirts DENVER HAYES 100 % coton Toujours le bon 2 pour 19s Supplement pour tailles toutes Le solde prend fin le 18 mai 2003.REGIONAL AYLMER/HULL www.info07 com - Le mercredi 7 mai 2003 - Page 7 Pour la fete des Mères, offrez-lui ce qu’elle veut vraiment! Certificats- cadeaux disponibles atinea ACTUALITES SYLVAIN SIMARD SOUHAITE LA CONTINUITÉ DES DOSSIERS // dresse un bilan positif de son travail comme ministre responsable de VOutaouais Sylvain Simard dernières années, en plus d’avoir annoncé la construction d’une nouvelle école primaire dans le Plateau.Un dossier qui fait couler de l’encre Un outil pour le citoyen mais pas pour le patient dans la région est celui du complexe sportif.«Quand je suis arrivé en poste, j’ai demandé que la ville regarde un projet moins coûteux.11 y a un projet sur la table en collaboration avec la commission scolaire.11 faut qu’il soit fait, parce que c’est une ressource essentielle.» Le projet ne comprendrait pas l’aréna dans la première phase, puisque la piscine et les gymnases sont plus importants Parmi les autres dossiers qui ont retenu son attention, il y a celui de McConnell-Laramée, qui devrait se faire bientôt alors que Pèches et Océan Canada devrait donner sa permission, de même que celui de la Société de développement économique de l’Outaouais (SDEO), un outil important dans le développement économique de la région qui a failli perdre son financement.«Je laisse une maison intéressante, a conclu Sylvain Simard.Je pars la tête haute en étant convaincu que nous avons fait avancer considérablement la région.L’Outaouais s'est doté d’outils de développement extraordinaires.» Le taux d'occupation des civières sur Internet Yannick Boursier boursIcryOtranicontlncntal.ca Sylvain Simard quitte sa respon sabilite de ministre responsable de l'Outaouais avec la satisfaction d'avoir accompli un bon travail et avec l'espoir que le nouveau gouvernement poursuive le travail amorcé par le Parti québécois.«Je souhaite que M.Pelletier et les députés de l’Outaouais puissent poursuivre ce qui a été commencé, rendre les projets à terme», a-t-il expliqué.Un de ces projets, c’est l’autoroute 50.Heureux d’avoir pu faire débloquer les fonds pour cette autoroute, il affirme toutefois qu’il aurait aimé pouvoir le faire plus vite.«Dans le passé, lorsque les Libéraux étaient au pouvoir, il n’y a rien qui s’est construit, a indiqué le député.Mais maintenant, je crois qu’ils ont compris.Ils ont un échéancier à suivre.» Ce qui pourrait aider les libéraux, c’est que le gouvernement fédéral donne des signes encourageants depuis quelques semaines pour participer à la construction.«En 2007.il faudrait qu’il y ait quatre voies en partant, affirme Sylvain Simard.Les libéraux n’ont plus aucune excuse et ils peuvent compter sur mon entière collaboration.» La santé a aussi été une source de frustration de l’ancien ministre dans la région.«Ma frustration, c’est d’avoir été préoccupé par la santé et de me retrouver devant des problèmes difficiles à régler.» Il rappelle que le Parti québécois a beaucoup investi dans les infrastructures et les équipements déficients des hôpitaux.Pour le CHVO.c’est près de 32 millions $ pour trois projets qui ont été annoncés dans les dernières semaines.Maintenant, la balle est dans le camp du Parti libéral.«Les gens n’accepteront pas qu’il n’y ait pas de résultats.Ils ont promis, maintenant il faut qu’ils livrent, a souligné M.Simard.Nous nous avons mis beaucoup d’efforts, mais on est conscient qu’il y a beaucoup à faire.» La question de la fusion de Gatineau a bien sûr été au coeur des discussions au cours des deux dernières années.Sylvain Simard soutient qu’il continuera de se battre pour la nouvelle grande ville.«Ce serait un grave recul pour la population de perdre cette grande ville.Pour l’équilibre financier de la ville, il faut que tous les secteurs soient présents.» Education et complexe sportif En tant que ministre de l’Éducation.Sylvain Simard avait à coeur cet aspect de son travail et il est heureux d’avoir eu l’honneur d’inaugurer la première école secondaire à être cons-truite à Gatineau depuis les 30 épilation laser A partir de 29,95 $ par mois pendant 12 mois pour les aisselles.Acompte de 61,60 S.Offre valide jusqu’au 30 juin 2003.LPIDE.RMA APPELEZ-NOUS POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE (819) 561-2345 www.epiderma.ca 1-877-EPIDERMA (374-3376) 370, boulevard Gréber, bureau 260 50 $ de rabais sur- présentation de ce coupon jusqu’au 30 juin 2003.îl forfait d’épilation laser.Valide sur n’importe quel l.imiu- de un ( 1 > coupon p;ir personne.Non monnayable, non échangeable et non transi érable.Ne peut être jumelé a aucune autre promotion ou rabais Applicable sur nouveau contrat seulement I.\t lusit a la Clinique tie ( «atim au, .V"u.boulevard (»relx*r.bureau 2hu *> E.PIDE.RMA 5» nivvavt r.r.r r T T "* ïiTVwrcr- rrrrr-ir- r.r.r t.t r.rrt.TjT^—Ttrr.n-.r.—.4 .juihhh.> n nimnmi i.iomimin.' i »imi»n aumi,m.uii»,umii,* «Vit .a , .- _ ._ Yannick Boursier boursleryatranscontinental.es Dans une volonté de démontrer plus de transparence, la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Outaouais (RRSSSO) a lancé son nouveau site Internet, où les citoyens verront à chaque jour le taux d'occupation des civières aux urgences dans les différents établissements de la région.Chaque jour, la Régie mettra à jour son site en indiquant le taux d’occupation des civières dans ses cinq établissements à 8 h du matin.On y retrouve un tableau indiquant le nombre de civières fonctionnelles, c’est-à-dire permis pour l’établissement, le nombre de personnes sur les civières et le nombre de personnes présentes depuis plus de 48 heures.«C’est un petit pas, mais un pas important, souligne l'adjoint du président-directeur général de la Régie.Maxime Pedneaud-Jobin.La nouvelle loi qui nous régit met l'accent sur la transparence.Ça s’inscrit dans cette optique.» Ce dernier souligne toutefois que le taux d’occupation des civières est un outil pour le citoyen et non pas pour le patient.Une personne qui veut se présenter à l’urgence ne doit pas se fier sur ces données pour savoir s’il y a une longue attente à l'urgence.«Le temps d’attente à l’urgence varie selon les patients et la gravité de leur blessure, affirme M.Pedneaud-Jobin.On traite les cas en priorité.Si un patient utilise ça pour choisir à quelle urgence il se présente, il fait une erreur.» Dans les f a i t s, ces données aideront les citoyens à évaluer les améliorations apportées aux urgences au cours des derniers mois, en comparant avec les résultats de l'année précédente.«Pour nous, c’est un outil important qui permet d’évaluer les urgences», soutient Maxime Pedneaud-Jobin.Évaluer les urgences d’année en année, mais non pas entre elles, puisque les situations ne sont pas les mêmes.«Quand on dépasse le nombre de civières fonctionnelles, on augmente les ressources, on fait venir plus d'infirmières.Mais deux civières de plus pour le Pontiac, par exemple, c’est plus grave parce qu'ils n’ont pas les mêmes ressources que le CHVO qui est en mesure d'ajouter une dizaine de civières.» Cette mesure est un premier pas qui sera suivi de d’autres, affirme Maxime Pedneaud-Jobin.«Dans les ententes de gestion qu'on est à mettre en place, un des défis est de diminuer la liste d'attente.C’est éventuellement un indicateur qu’on aimerait mettre à la disposition des gens, mais on regarde comment on peut faire.» Par ailleurs, en ce qui concerne le nouveau site Internet de la Régie, il s'agit d’un site plus moderne et plus interactif qui permet aux visiteurs d’avoir une foule d’informations sur les services de la Régie et les établissements de la région.L’adresse du site est le www.rrsss07.gouv.qc.ca * » • Concombre anglais De culture canadienne Canada no.1 Calibre moyen Ne jamais laisser les viandes a température ambiante.Entreposer rapidement au frigo 4 C (40 F) ou moins.Boeuf haché maigre Provenant de parties fraîches et congelées - ¦wJfW,* -J* / t isev £ s» «sp*#** Tarte aux fruits frais iiej: BEAU! BON! BEEN CUIT! dessert mois! Iconotn^ 14-24 Protège-des; Light* 16 22 I SoinsPERSONNELS nsin Bran Special K f Ail-Bran i-Wheats Kellogg'; 2/eoo pc J/IA Ækk C’est bon d’en avoir PlUS C’est bon» de pyrmnins Café instantané Nescafé ou Encore/ Maxwell House Au choix 150 - 200 g C’est bon, de payer moms Céréales Müslix 450 g in 475 g K 475 g 525 g JOO* DES AUBAINES CHAQUE SEMAINE! .SÎ5Ü5» Fromage frais Minigo 24 x 60 g ¦J C’est bon de payer moins 1 üi " s I ddLviuiiiûu* On craque pour la marque! Pizza à croûte mince Le Choix du Président Au choix Surgelée 410g I f*’M* * ,* * * ' 1 HEURES D'OUVERTURE 1 Lundi au vendredi de 8h à 21 h Samedi et dimanche de 8h à 17h 375, chemin Aylmer, AYLMER 600, boul.Maloney Ouest, GATINEAU 1, boul.du Plateau, HULL «UOcM/5 Ensemble de patio • Table ronde de 44" en ocier à plateau en verre trempe • 4 fauteuils en ocier avec coussin • Porasol a manivelle 7,5 • Base de parasol en résiné Cambridge Les prix sont valides du 5 mai au 1 1 mai 2003 aux Loblaws Aylmer, Gatineau et Hull seulement.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Le texte prévaut sur la photo.IONAI AYI MER/HULL www mfo07.com - Le mercredi 7 mai 2003 - Page 9 Pa9e 10 REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercred, 7 ma, 2003 VIE COMMUNAUTAIRE - PMU Gatineau en par Sylvain Dupras duprass@transcontmental.ca L'UMQ à Gatineau C’est sous le thème Bâtir nos muni-cipalités.construire notre autonomie ! que l’Union des municipalités du Quebec (UMQ) tiendra les 8, 9 et 10 mai au Centre des congrès du Hilton Lac-Leamy.à Gatineau, ses 82 Assises annuelles.La fiscalité et l’autonomie municipale seront au cœur netted des discussions dans les divers ateliers politiques, caucus d’affinité ou cliniques de perfectionnement.Les Assises annuelles de l’UMQ réuniront quelque 1 500 représentants des petites et grandes municipalités, des municipalités rurales et urbaines, des MRC et des Communautés métropolitaines du Québec.C’est dans le contexte de l’élection d’un nouveau gouvernement et de la nomination récente de son Conseil des ministres, que les élu(e)s échangeront sur les sujets qui préoccupent actuellement le monde municipal.Le premier ministre du Québec, Jean Charest, le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, Jean-Marc Fournier, le président du Parti Québécois et chef de l’Opposition officielle, Bernard Landry, et le chef de l’Action démocratique du Québec.Mario Dumont, ont été invités à participer aux Assises 2003 de l’UMQ.Barrage routier La Brigade des bénévoles de l’Ambulance St-Jean organise des barrages routiers dans les secteurs Hull et Masson-Angers entre 9h et l6h le samedi 10 mai.Les fonds amassés serviront à couvrir les frais d’opération et à l’achat d’un appareil de défré-bilation.L'Épicerie à Radio-Canada Cet été, le camion du magazine de Radio-Canada L’Épicerie sera bien en vue partout dans l’Est du pays.En effet, plusieurs régions accueilleront 1 équipe de L’Épicerie.livraison d’été qui rendra compte d’événements populaires tout en s’intéressant aux produits, aux recettes et aux établissements destinés à mettre en valeur le patrimoine alimentaire de la région.Animé par la journaliste Nancy Desjardins en compagnie du chef d’antenne du grand bulletin régional Ce soir, Michel Picard, L’Epicerie.Livraison d’été a choisi la région de la capitale nationale comme première destination.C’est ainsi que le public est invité à rencontrer Nancy Desjardins, Michel Picard et toute l’équipe de L’Épicerie.Livraison d’été au Parc Major de Gatineau, site principal du Festival canadien des tulipes, le vendredi 16 mai entre 10 h et 16 h.approximativement.L’émission réalisée dans la région de la capitale nationale sera présentée le mardi 17 juin à 19 h 30 à la Télévision de Radio-Canada.Une journée « spatiale » Le président de l’Agence spatiale canadienne, l’astronaute Marc Garneau a passé une partie de la journée d’hier, le 6 mai, avec les élèves et le personnel du Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières à Gatineau.Le commandant Garneau a accepté l’invitation qui lui a été faite par Sylvie Lacharité, enseignante de géographie en 1ère Secondaire, et par la direction du Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières.Cette initiative est venue d’un élève de 1ère Secondaire, Guillaume Watson-Noël.Les élèves des sections secondaire et collégiale ont eu le privilège d’approfondir leur curiosité et leurs connaissances dans le domaine de l’aérospatiale.Sur vos verres ! Choisissez une paire de lunettes complète (verres et monture) parmi notre collection Mode et, sur présentation de cette annonce, obtenez jusqu'à 100$* de rabais sur le prix régulier de vos verres.3 000S à Trait d'Union rte, rrance Çaÿnon a le plaisir de vous annoncer que vous pourre: dorénavant bénéficier de ses 16 années d’expérience en droit immobilier et familial au sein de l’étude Clément Ma/or tfaÿnon Notaires et conseillers juridiques W 500, bout Gréber, suite 212, Gatineau 561-2226 poste 28 Dr René Marchand, Optométriste Acceptons prescriptions de l'extérieur • Examen de la vue sur place Les Galeries de Hull 770-1654 Maigre le froid, plus de 100 personnes ont répondu à l'appel d Suzanne Pinel et son co président d honneur, Alexandre Beaudin, pou venir témoigner de leur appui aux enfants autistes lors de l'activité d* cloture du mois de l'autisme qui avait lieu le 26 avril au lac Leamy.Uni somme de 3 000$ a été amassée en faveur de Trait d'Union Outaouai pour venir en aide à une soixantaine de personnes autistes de la région Un rabais par achat par client Ne peut etre combine a aucune autre promotion N'a aucune.aleur en especes Le montant Ou rabais depend du pr„ de vos lentilles S.vos lentilles coûtent moins de 100S la di*fe,ence n est pas remboursable Le minimum de rabais possible est de SOS et le mammum de rabais est de IO0S Certaines restrictions s appliquent Voir details en magasin Valide dans la province de Quebec seulement Cette oft.p prend f,n le 30 juin 7001 MO Marque déposée de Sears ut.i.see sous license au Canada c Seats Canada K Go/n/y (où' » //- 7 utcc/if i/c (/c f/iu// S/tu\ /•/u- ,(/{tt// 77é-/»Y a„T""' Pourquoi acheter du neuf?ÉCONOMISEZ 70% Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs, cuisinières, matelas, antiquités, bicyclettes, livres et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : Dimanche 11 h à 17h .Lundi au mercredi 9h à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à 18h .Samedi 9h à 16h30 1 "SK* 80 •ÿSb ¦h.Payez voire achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears Sur approbation du credit Ville de — Gatineau Information municipale Entrez dans la nouvelle « R » du recyclage! Depuis le Ie' mal, vos matières recyclables doivent être divisées selon deux critères fibres (papier, carton, textile et cartons de lait et de jus) ou contenants (verre, métal et plastique) En plus du bac de recyclage, vous pouvez également utiliser un sac de plastique transparent bleu pour vous départir des contenants De plus, la collecte sélective se fait désormais aux deux semaines, et ce, le même jour que l'enlèvement des ordures ménagères Consultez le guide que vous avez reçu récemment pour connaître les détails du nouveau programme de recyclage Vous avez des questions ou des commentaires?Nous sommes à votre écoute au 771-INFO (4636) ou dans Internet au wwwville gatineau qc ca/recydage À noter que le nouveau programme de collecte sélective aux deux semaines s'applique à tous les immeubles de huit logements et moins Au-delà de huit logements, les pratiques actuelles de collecte sont maintenues Le temps des tulipes.Assistez aux activités du volet gatinois du Festival canadien des tulipes.Jusqu'au 8 juin, l'exposition Entre les deux, mon cœur balance, vous propose un collectif d'artistes sur le theme de la balançoire a la galerie Montcalm Puis, les 18 et 25 mai, visitez l'exposition champêtre de huit artistes peintres, une ile en Art, au Theatre de file Renseignements (819) 243-FETE (3383) ou www.festivaldestulipes.ca Ateliers de compostage Le 10 mai prochain, assistez à un atelier sur le compostage dans le stationnement du centre commercial Grande-Riviere, 203, chemin d’Aylmer L’entreprise Les Fabricants d'humus enr offrira à prix réduit du compost produit à partir de résidus verts Les recettes de cette vente iront a l'organisme Place aux jeunes Renseignements : (819) 771-INFO (4636) Des fonds pour les petits déjeuners Le Club des petits déjeuners organise un défilé de mode benefice le vendredi 9 mai à 18 h 30 pour soutenir financièrement les petits déjeuners dans 14 ecoles de la municipalité La Commission Gatineau, Ville en santé est heureuse de collaborer à cette activité qui se déroulera â la Maison du Citoyen.Vous pouvez vous procurer des billets en composant le (819) 243-6679 ou dans l'une des succursales de la banque C S Alterna Réunions publiques Comité consultatif agricole Conseil municipal Le lundi 12 mai a 19 h 30 Le mardi 27 mai a 19 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités, 2' etage Maison du Cltoyeni saNe jean-Desprez Renseignements (819) 595-7333 Commission permanente sur l’habitation Le mercredi 14 mai a 19 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités, 2e étage Renseignements (819) 595-7333 Travaux de réfection La circulation pourrait être perturbée à compter du 12 mai prochain en raison de travaux de réfection • Asphaltage sur le boulevard Montclair, secteur de Hull; • Remplacement d'une conduite maitresse d'égout sur la rue de Cavalière, secteur de Gatineau; • Remplacement des conduites d'egout et d'aqueduc sur la rue Maple, secteur de Buckingham • Remplacement d'une conduite d'aqueduc sur le chemin de Montréal Ouest, â la hauteur du chemin Mongeon, secteur de Masson-Angers Un système d'alimentation temporaire en eau potable sera mis en place pendant la durée des travaux; • Remplacement des conduites d'égout et d'aqueduc sur la rue de Duberger.secteur de Gatineau Un système d’alimentation temporaire en eau potable sera egalement mis en place à cet endroit.Café littéraire à la bibliothèque Forte de l'appui du Conseil des Arts du Canada et en collaboration avec l'Association des auteurs et auteures de l'Outaouais, la bibliothèque municipale vous invite à venir rencontrer l'auteur Daniel Poliquin le mercredi 14 mai à 19 h à la bibliothèque Lucien-Lalonde.Les places sont limitées Procurez-vous sans tarder un laissez-passer au coût de 3 $ a la bibliothèque Lucien-Lalonde Renseignements : (819) 595-7461 Pour tout savoir à propos du nouveau programme de recyclage : www.ville.qatineau.qc.ca/recycTage (819) 595-2002 Inscription 2003 De nouvelles places sont disponibles pour toi à La Cité collégiale.Sois le premier à bénéficier du nouveau Centre de spécialisation en médias et à profiter des installations uniques au Canada.Il est encore temps de s'inscrire.JaCltC co^9'ale) Viens vivre ta passion en • Animation 3D • Conception graphique • Infographie • Journalisme • Photographie numérique • Production télévisuelle • Publicité • Radiodiffusion • ou choisis parmi un des 70 autres programmes d’études Baccalauréat appliqué en Biotechnologie i ,imniMWMn,i|WiSMB,.Hl|ii 11 ' 1 »i Inscription : 742-CITE www.lacitecolleeiale.com REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 7 mai 2001 - PâCJC 1 » E r\ T3 D X $ < z o o a; O* (Q CL C 0 3Ï 0 c w c iQoO — tr o ü 3 "O ° "O .9 c o c t otn o « o 0 EVi/ c/1 o w E a> - ® È — E ft'ïc ! CO Q— x ro a> E ® râ •® t - — n 13 «» CO CO cu j> cd ^ Q) g > « 10 c 2 0 o ifl x 5 ® eu -S •0 (TJ E 1*5 •oüo Ci=o'o oS^ Q Ï a® £ *?N'5 « ra cd = CÛÜ U V r > SI _ £ X £ m P (1) - a D «3 c QJ V) c 03 2 c a - 8.2 « I y 8 5 n £$3® *§*l 03 o «j • ^ 03 C CD O 0 3= 7?£ CD ~ § O CT ® £ 1 cd ra £ a) F >| -o 0 "3 9 ¦8 ® 2 CM CD Cf) 0 5 £ 2.^ O 03 D • (/} U -03 CD 03 -CD T?El V c Z3 “ O •03 P tO 03 if) s _ 03 O a c r E S E E •3 CD Q._ 03 Q_ 03 Q.ô'D 3 CD Era 10 ¦ — 3 a) c «to c 5 œ CD CD 3(/} ¦n VJ £ C :”i 5Ï O Û.0) ft/)*-' 00 ^ 03 j Ë § C «J S :-3 8^1 !® » »ai“ 0 TJ < b CD .03 C > c0 C O ~ c ^ 2 a .2 E E i o) ‘5 CO w 0 C 0 «= flC P gË&â 3 03 IS £ 0| | go 0 03 0 CO CJD a ^ ¦0) 0 Q_ 0 0 C/3 C/3 03 C CD D -0 X CO 0 C/3 CT3 C (0 ^ — 0 >> 0 .C £ O) ffi c £ C i;cNjü 2.\KT I h wffM du 28 avril 24 mai fjÿÆ£ T*# l S ï >usas mm frcAR 6000/ VIE COMMUNAUTAIRE LA FPjQ-OUTAOUAIS CRITIQUE LES COMMUNICATIONS DE GATINEAU Yannick Boursier boursiery&transcontinental.ca La Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) - section Outaouais a fait parvenir une lettre à la Ville de Gatineau s'inquiétant de la détérioration des moyens de communications entre la Ville et ses citoyens.AQUATRED 3 rOURISME WRANGLER RT/S CAMIONNETTE EAGLE HP ULTRA ULTRAHAUTE PERFORMANCE 120s , RABAIS A L ACHAT DE 4 PNEUS uooofirtAR RABAIS A L ACHAT DE 4 PNEUS tmOOO/vEAUt RABAIS EAGLE LS PERFORMANCE EAGLE HP PERFORMANCE A L'ACHAT DE 4 PNEUS Ultraperformance, ultrastyle, ultravaleur.Fiable et maniable à haute vitesse et très résistant à l'aquaplanage et à la perforation.________ .RABAIS A L ACHAT DE 4 PNEUS good/Vcar RABAIS \^G00D/YEAR Rabais >ur le prix du defaillant participant au moment de l’achat.m « Marque déposée de commerce d'Air Miles • International Trading B.V .employee en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et Goodyear Wilts III RICÜMPINSl FREINS ALIGNEMENT AMORTISSEURS ÉCHAPPEMENT CHANGEMENT D’HUILE AIR MILES IN P RI NI I r Forfait mécanique printanier à partir de A L'ACHAT DE 4 PNEUS SP SPORT 9000 DE DUNLOP Demande/ les détails au comptoir Cartes de parcs de véhicules acceptées SABX h7»V«»W CORpQhate foi# njfiii VERIFICATION DE SÉCURITÉ taxes en sus Accumulez des milles de récompense AIR MILES"”1 a l'achat de pneus Goodyear.Dunlop.Star et de services automobiles — Votre équipe de confiance GOODBYE A R SELECT LES EXPERTS SUR ROUES INC.67 St-Louis, 372 Maloney 425 St-Joseph, Gatineau O., Gatineau Hull 561-1936 643-1936 771-7380 HEURES D’OUVERTURE LUN.AU JEUDI 8HÀ17H30 VEN 0H À 17H SAM 8H A MIDI | OUVERT 7 JOURS SUR 7 VOTRE EQUIPE DE CONFIANCE La Ville a mis en place une nouvelle politique qui interdit aux fonctionnaires d’accorder des entrevues aux journalistes.Ce sont les élus qui doivent répondre aux questions.Ainsi, si un journaliste a besoin d’un renseignement, les responsables des communications doivent aller chercher le renseignement chez les fonctionnaires, aller le donner aux élus qui pourront ensuite répondre.«Pour la FPJQ Outaouais, ce travail ne fait que retarder le travail des journalistes et des fonctionnaires», écrit le président de la FPJQ-Outaouais, Marc Gauthier.Ce geste, aux yeux de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec en Outaouais, met en doute la volonté de la Ville de Gatineau de bien informer la population et ce même si la Ville a augmenté de 50% le budget accordé aux communications et tente de s’affirmer comme chef de file dans le domaine des communications.«Gatineau se targue de faire partie des lignes majeures depuis la fusion, en se comparant notamment à des grandes villes comme Ottawa et en voulant se tailler une place sur l'échiquier international.La F’PJQ-Outaouais appuie cette prétention, mais croit que la ville devrait agir de façon plus professionnelle si elle veut obtenir le statu auquel elle aspire», peut-on lire dans la lettre.Autre point de dissension: la décision de la ville d’expulser les représentants de la presse de leur petit local situé à côté de la salle de réunion du comité exécutif pour agrandir le bureau du maire, sans toutefois trouver un autre endroit d'où les médias peuvent envoyer leur texte ou extrait sonore.La FPJQ-Outaouais demande donc le retour de ce bureau à la Maison du citoyen.Une ville ouverte Questionné sur ces revendications de la FPJQ-Outaouais.le maire de Gatineau, Yves Ducharme, a nié vouloir nuire au travail des journalistes avec cette nouvelle politique, affirmant plutôt que la Ville était très ouverte pour les médias.«La ville de Gatineau est une des villes les plus ouvertes pour les médias, a-t-il lancé.On a toujours montré de la disponibilité, de l’ouverture.» Le maire a défendu sa politique voulant que ce soit les élus qui prennent les décisions.«Ce sont les membres du conseil qui sont imputables des décisions, a-t-il indiqué.On doit donc limiter les commentaires aux élus.» En ce qui concerne le local des journalistes.le maire a souligné qu’il n'y en avait pas de disponible au deuxième étage.Il n'a pas voulu promettre l'obtention d'un autre local à un autre endroit dans la Maison du Citoyen comme le demande la FPJQ-Outaouais depuis plusieurs mois.Le Grenier du petit sportif Service Action O ommunautaire Outaouais inc.Cueillette d’articles de sport nu profit du Service action communautaire Outaouais et son projet Le Grenier du petit sportif l)u 1er au 31 mai 2003.apportez vos équipements sportifs neufs ou usagés en bon état à La Cage aux sports des secteurs Hull ?et « Oh! What a dream » avec des notes dépassant les 95%.Précisons que ces prestations gagnantes seront présentées au spectacle annuel de l'École de danse Anick McConnell les 29, 30 et 31 mai prochain.Renseignements disponibles à l'École de la rue Notre-Dame à Gatineau.Centre, de Pormatù m Pro ft essu> m Relais de, la, Lièvre,'Seigneurie Diplômes d’études professionnelles reconnus pur le- ministère de l’Éducation- du Québec Pavillon Relais de, la, Lièvre Programmes • Comptabilité • Secrétariat • Cuisine d'établissement • Cuisine actualisée (ASP) • Pâtisserie • Service de la restauration • Boucherie Dates de début 2 septembre 2003 2 septembre 2003 11 août et 8 septembre 2003 15 septembre 2003 15 septembre 2003 15 septembre et 14 octobre 2003 15 septembre 2003 ENSEIGNEMENT INDIVIDUALISÉ ET ENTRÉES MENSUELLES Pavillon Seigneurie Programmes • Mécanique automobile • Horticulture ornementale • Production de bovins de boucherie • Production horticole • Production laitière • Réalisation d'aménagements paysagers Dates de début 3 septembre 2003 3 septembre 2003 15 septembre 2003 3 septembre 2003 8 septembre 2003 3 novembre 2003 1'800'9S8'9966 (poste 289) Pavillon Relais de la, Lièvre 584, boul.Cité- ties Jeunes Buckingham (Québec)J8L ZW2 Pavillon Seigneurie 378A, rue Papineau PafuneauviUe (Québec) JOV 1R0 • Mécanique industrielle de construction et d'entretien 2 septembre 2003 OUr s’utforntev?• Sur le site Web de la commission scolaire au Coeur-des-Vallées : www.cscv.ac.ca/sea/ • Sur le site Web de la formation professionnelle et technique de l'Outaouais : www.fptoutaouais.ora • Sur le site Web pour l'admission en ligne : www.inforoutefpt.org/srafp-outaouais Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail LuF.P- C’est- • un inventaire varie de ressources didactiques vous permettant de développer l'ensemble de vos competences • un contenu théorique de quatorze programmes présentes sous forme de modules d apprentissages individualises • l'atelier de travail pratique amenage pour l'etudiant avec des équipements modernes • plusieurs stages en milieu de travail bien encadres et supervises par I équipé de formateurs Inscrivez-vous au 1-800-958-9966 (poste 289) REGIONAL AYLMER/HULL www.mfo07.com - Le mercredi 7 mai 2003 - Page 19 PâCje 20- REGIONALAYLMER HULL-wvvw.mfo07.com Le nvn Berime Civic I X ' .$p§§|S§ mm k Oui, à ce prix-là, elle est neuve.: r .* Voiture la plus vendue au Canada pour une 5e année consécutive Plus faible consommation d’essence dans sa catégorie, selon Transport Canada Berline Civic DX 2003 198s par mois pour 48 mois À partir de 16000s Incluant 96000 km Transport et préparation inclus en location seulement Notre taux de location 0$ dépôt de sécurité Mensualité Comptant initial 178s* 2455 s 198s* 1579 s 234s* 0s Pour obtenir l’adresse d’un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.‘Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1S13PX) neuves.Versement mensuel de 198$ pendant 48 mois pour un total de 11083$ avec un versement initial de 1529$, ou échange équivalent; versement mensuel de 178$, pendant 48 mois pour un total de 10999$ avec un versement initial de 2 455$, ou échange équivalent- ou versement mensuel de 234$ pendant 48 mois pour un total de 11 232$ avec un versement initial de 0$.Première mensualité exigible.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement! g Frais de publication, taxes, immatriculation, assurances et frais d administration en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur Offre d’une durée 3 limitée Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.“P.D.S.F.sur les berlines Civic DX 2003 (modèle ES1513PX) neuves.Transport, préparation, frais de publication, taxes, immatriculation, assurances et frais d'administration en sus.?Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Offre d’une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.L’Association des concessionnaires Honda du Québec h ¦ O O (819) y 76-212 ¦ PAR TELECOPIEUR 1 (819)568 7038 " eoue " éginngl •« P IMMOBILIER achat et vente 100 fclxSU 500 m MARCHE DE /AA ' L'EMPLOI OVV AVIS 800 ranscontinental ¦ IMMOBILIER 200 IMMOt , lotation 3L MARCHANDISES 300 V wV SERVICES 400 .SERVICES 1 FINANCIERS 550 ¦ ^ scriidmc c ~~ nkj -~ ^^tites ^Vnnonces (Classées A NOS ANNONCEURS: Assurei vous que le texte de votre annonce est exact des sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement En cas d erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de I achat de la première semaine de parution de votre annonce.VEHICULES achat verviie venir 900 .FORMATION 7AA 'CULTURE /UU MARCHE DE L EMPLOI: Toute discrimination est ille gale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts Z?placée GRATUITEMENT également aux hommes et^ m »ur le net! »*— *'>•- m — www.info07.com ^ ¦ Ciblez nos * jÊ milliers d internautes / Votre annonce classée ^ aux femmes PRIX POUR I IGURNAà mot additionnel (taxes incluses; TARIES AVANTAGEUX Ttbirvés poui 2.journaux ou plus.•9 IOURNAUX POUR VOUS SERVIR PRIS Ü UN MILLION Of fOVIRi A VOTRl PORTO HEURE DE TOMBEE Lundi, 1 lhOO HEURES D OUVERTURE “ÿîsT ’ Le service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi de 8h SO a 1 7h00 \ — m £& Propriétés o vendre _____Diversovendre MANOIR DES TREMBLES ANNONCES VIP Diffusez votre annonce à travers tout le Québec! Obtenez pour seulement 10$ additionnels + taxes, une annonce VIP sur www LesPAC corn, le plus important site d'annonces classées sur Internet au Québec Pour plus de renseignements.communiquez avec notre téléconseillère NOUVEAU PROJET de CONDOS à Hull à partir de 112400s (1152 p.c.) I thdAytmw r (819) 776-4663 1,2,3 CLIC! Vendu1 C est garanti Oui vous pouvez vendre vous-même et économiser la commission Avec wvAV.clicmaison2000.com: vendez rapidement giàce à nos 45,000 visiteurs par mois.(Maison, terrains, commerces.etc i Notre concept 17 photos, texte complet pancarte, annonces dans 130 journaux A partir de 299 95$ ¦ 514)990-2542 CANTLY: split rénove 2 c à c.sans voisin arrière, 124.000$,(819)827-6689 Chalets o vendre VAL-DES-BOIS chalet 4 sai sons, accès au lac, 3 c.à c, terrain 100X200.piscine hors -terre.2 grandes remises, evaluation 65,000$.demande 55.000$.(81 9)454-6859/ (450)628-5988 CHAUFFE-PISCINE au bois augmentant 10 à 15 degrés par jour Fabrication et vente de bouilleuses à bois et à r h uIle Réservoir de 100 à 3000 gallons, aussi abreuvoir extérieur pour animaux.www.Lsbilodeau.com sans trais t-888-557-4767 FENETRE thermo 47"1/4x72 .très bon état, 100$ 819)243-9385 demandez ’eter « Antiquités A vendre: meubles, porcelaine.cristal, argenterie, collectable, etc.www merrickvilleanti-ques corn (613)269-2472 Matériaux lie construction LES Planchers de r Avenir Planchers de bois franc à partir de 1.19$ pi ca non verni et 2 09$ pi ca pré-verni.Spécial du mois: Grade B select Mill Run à 3 00$ pi.ca, pré-verni.Plusieurs variétés de teintures Bois exotique du Brésil Jatoba Ouvert 7 jrs du lundi au samedi de 9h à 17h: dimanche de Midi à 17h.128 rue Authier.St-Alphonse de Granby, sortie 68 autoroute 10: (450)770-8787 sans Irais 1-866-770-8787 d) Ventes de garage GROSSE vente, 4 Aline St-Josapha, Gatineau 10-11 mai faut voir! VENTE de déménagement, samedi 10 mai, 386 Turner.Gatineau (près Montée Paiement).En cas de pluie, remise au dimanche O Services domestiques offerts !) Chiffon Dore] Gatineau (Le) inc.• Sinlci pioftssimn dlltlltlll mugir risldiitlil • Ntttowt tildomdilrt HhiisiiI • Crud mugi ntrt.nirs, unloads [sum tdldpPiilpii ripldo it iff Inet 561-0851 Sanie Garderies PLACES disponibles garde familiale.mi-juillet.Service personnalisé.(819)777-5753 VOTRE salle de bains a-t-elle une porte tournante?Urinez-vous à maintes reprises durant le jour et au mois deux fois par nuit?Vous avez peut-être une vessie hyperactive Consultez votre médecin ou téléphonez au 1-877-225-2333 Voyages/loisirs SPÉCIAL ouverture de la pèche au réservoir Baskatong tortait pèche ou chalet seul, à 2h30 de Montreal, vous trouverez un paradis tranquille r 319)438-2067 Aslrologie/occultisme APPEL-SOLUTION.Aide et soutien psychique Astrologue réputée voyance naturelle, plus de 20 ans d experience Mme De Gaspe.Possibilité de minutes gratuites 2.99$/ min 18 ans et plus.1-900-643-5779 Astrologie/occultisme '“"•A la maison Jo Soleil Voyantes expérimentées à votre écoute en direct 24h/24 7jrs/7, 18 ans +, pour seulement 4.25$/ minute Vous serez enchanté des résultats obtenus sur le plan santé, argent, amour, travail, protection.Définition des rêves.Composez dès maintenant le 1-900-451-8883 pour consultation en direct Into gratuite ou consultation privée 514-869-8435.Page web: www.josoleil.com Vous pouvez payer par carte de crédit en passant par mon site web, pour parler avec Jo Soleil et ses médium, Lison, Terne, Louise.Marie: en direct avec possibilité de minutes gratuites.Consultez les disponibilités de nos astrologues au(514)724-6904 12 minutes gratuites et des réponses précises! Que demandez de mieux.Eh oui!, en composant 1-900-451-6675, vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numéro-logie, de I astrologie, et la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d a mour.d argent, de bonheur, et encore plus! Eh oui1 12 minutes gratuites Composez dès maintenant I Ere du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79$/ min.seulement.18 et plus 1-900-451-6675 TELE-VOYANCE avec Céleste Tel que vu à la télévision, sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa Mastercard, seulement 2 99S la minute au 1 -866-voyance et aussi payable par Western Union Nou veau1 Consultation en personne avec Céleste pour mfo 1 -866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d expérience pour vos questions d amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précise.4.49$/ la minute (+ taxes) au 1-900-561-3000 X 4f|X Agence de rencontres "AA * avec permis dj> Agence de rencontres Emplois divers (ours «E> lerrains a vendre Terrains n vendre TERRAINS À VENDRE d> Demenagement/fransport À bas prix compétitifs.Démé- nagement D E L., entreposage et assurances compris, locale/ longue distance.Satisfaction garantie.(514)953-8572 Gb Construction/renovation TRAVAUX gyproc, joints, plafond texture, suspendus, 40 ans d expérience, estimation gratuite.(819)663-8351 «gyf VUE PANORAMIQUE SECTEUR MONTEE PAIEMENT 5W«MULTIFAMILIAL UNIFAMILIALE COMMERCIAL w?AUCUNE TAmp;ADORATION LOCALE 663-8410 On demande 2 adultes, 1 enfant, 1 petit chien cherchons à louer du 12 au 27 juillet, chalet propre, sécuritaire, équipé, avec aire de baignade, (418)859-1645, (418)860-9049, (450)471-0255 d) Divers à vendre 2 fauteuils rsofa Elran (3 ans d usure) 1.200$, machine à coudre raccessoires pour fourrure, 500$ (819)669-3181 BICYCLETTES rénovées, très bon état propre.25$ a 75$ (819)568-5416 rï^, X Services domestiques VÜfcX offerts FERAIT votre petit ménage à domicile, fiable et références.1819)329-2976 demandez Alice (J) Snnle PERDEZ 30 Ib en 30 jours 100% garanti ou argent remis.1-888-276-7003 THERMO-LIFT sans éphédri-ne.gros/ détail.Echantillons gratuits.Jean, (819)561-5411, (613)799-5167 Astrologie/occultisme ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2,85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d expérience au 1-900-830-6767.Clinique d é-sotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212 4 89$/ min Nouveau! Consultation en personne avec Mme Louise Haley (Mme Minou) Gratuit (514)768-2000 (Montréal et 450) ou 1-800-799-6395 Visa.Master 2.59$/ mm (?taxes) www.predictions2000 corn 0 Peinture/decoration HOMME à tout faire.30 ans d'expérience.(819)669-9104 Compogne/compognon DEUX belles |eunes femmes sensuelles, sportives, exotiques.amoureuses I une de 1 autre Désirons un homme viril.Ecrire vos coordonnées complètes à C.P.16.St-Joseph Québec GOA3YO £0 l& Agence de renconfres m over permis LIGNE de rencontre Liaison d Amour: gratuit pour les femmes.25$ pour 100 minu-Mes.en composant le 1-900-561-0007 Bienvenue aux hétéros.gais, couples, gratuit en composant le (514)766-5029 Service 24 heures.Pour les rencontres d un soir, appel osé en direct.1-900-830-9900 2 45$/ minute (pour 10 minutes) (t taxes).ou le 1(code)976-3999, 15$ appel (0.99$/ min.): Visa/ Master Card (514)761-3999, 1-800-57'-3999 pour les gens de 1 extérieur).www.3xxx.com avec peimr.l.a Ugnf Rencontre #1 EN OUTAOUAIS mm TOOÏÏ Sg amvwiiv ?4hv 74, 7 Jours, pau S«in«lne WWW.SEDUCTIONPLUS.COM le Site WEB du Reseau ElleLui Emplois divers REFRIGERATION et Gaz Centre-Ville Ltée recherche frigoriste apprenti 2e année minimum ou compagnon Poste permanent Gatineau (secteur Buckingham).Site internet: www.climatisation chauffage ca; courriel.Claude rcvavideotron ca Télécopieur (819)986-7598.téléphone (819)986-2015 COMPAGNIE en entretien d’espaces vert$ recherche per$onnel pour la fertilisation de pelou$es.Se pré$enter avec C.V.au 39 Valcourt, local 3, Gatineau.voturc f&ettdez,- • Agence de rencontre sérieuse • Service personnalise • Clientele selectionnee l/n Impuni h! a f'cconU' ue no.t ut Un h.s 568-4484 Escorte/occasionnelle A la recherche de 15 personnes décidées et sérieuses pour perdre de 10 à 25 Ibs par mois, programme naturel.Information 1-866-844-6561 Besoin de 15 personnes pour essayer programme amaigrissant naturel et reconnu depuis plus de 20 ans Conçu par des médecins, résultat garanti 1-866-285-7067 www.visezsan.te corn I IM ONM II I t UN | N )()| | |s TÉLÉ Sexe Le Reseau-rencontre qui fesse! Gratuit pour les femmes' Messieurs, dépéchez-vous d appeler, elles n attendent que vous! Mesdames, accumulez des points, c est payant Des milliers de dollars en prix1 Composez dès maintenant le l514(768-3999 Achetez 500 fesses pour 25$ au 1-900-643-7700 Sexe instantané au 1 -514-976-7393 pour les gens des codes régionaux 450 et 514 seulement: 25$ appel Visa Mastercard au 514-768-3999 et en appuyant sur le 0.Pour les rencontres d un soir, osez le direct 1-900-830-9900 2.45$ minute (pour 10 minutes) (?taxes), ou le 1 (code)976-3999 15$/ appel (0.99$/ min.) Visa/ Master Card (514)761-3999 1 -800-571-3999 pour les gens de l'extérieur www.3xxx.com BESOIN de 20 personnes pour perdre de 9 à 20 Ibs en 30 jours Système naturel conçu par des médecins, résultat garanti.Info 1-877-654-5409 www.vivons-sante.com DEVENEZ solide et indépendant financièrement.Conférence .Prospectus gratuit.1(800)483-9959 PRODUITS naturels, établi depuis 1967.Les produits Ger-bex offrent une gamme de produits naturels et beaute idéal pour les cliniques et les massothérapeutes Demandez sans obligation de votre part, notre liste de prix et notre catalogue gratuits.Produits Ger-bex inc, 331.rue Principale.St-Thomas d Aquin (Québec) JOH 2A0.Tel: (450)796-5868.Fax.(450)796-1705.Internet: www.gerbex.qc.ca Nouveau chez ont-Bleu ATTENTION4— Oui tous les gens or]t droit à une 2e chance L EXIGENCES*— •Salaire annuel de 24 000 S •Libère de votre faillite Nous allons à la source du problème! Appelez Alain «Le spécialiste en Zchance au crédit» (819) 669-7800 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau (819) 772-4663 < Coulure LE CORDONNIER DE GATINEAU Couturière d expérience demandée pour service rapide, et aide-cordonnier.Appelez au (819)243-6695 Travail à domicile TRAVAIL à domicile.Gagnez 200$/ 500$/ 1,000$ et plus.Temps plein.Temps partiel Formation fournie Pour brochure d informations gratuite 1-888-560-6451 (ours Emplois divers Emplois di tivers COURS privé de guitare, studio d enregistrement (819)663-7819 Recherchons Conseiller(ère)s en jouets • Revenu d appoint • Horaire flexible Pour information et recevoir notre catalogue gratuitement : 1-800-361-3161 POSTE 9328 CHATEAU LOUIS-IX HULL NOUVEAU PROJET de CONDOS à partir de 117400s (1152 p.c.) MUSIQUE loption a domicile) Chant piano, guitare batterie.Saxophone, flûte, trompette Évaluation gratuite Tel.(819)682-3333 Avrs de dissolution/ rw dionaemenl nom CHANGEMENT DE NOM D UNE PERSONNE MAJEURE PRENEZ avis que Précité GAUDET dont I adresse du domicile est le 32.Hadley.Hull.Québec, présentera au Directeur de I état civil une demande pour changer son nom en celui de Priscille GAUDET Hull.Québec, 29-04-2003 Motos o vendre SCOOTER Bw s 2002.impeccable, rouge métallique (reins avant neufs 5,612 km.2 400S négociable (613)841-5005 Véhiculés de loisir 15 VTT Bombardier usag' modèles Traxter Que Rallye 4x4 bon prix Contant 1-800-266-8268 £5) Bateoux/moteurs CHALOUPE F'Sherman 2002 toute equipee avec remorque moteur Evinrude 1990 15 CV parfaite condition 5.800$ ter-me.(819(669-4133 après 18h m Roulotte'lente roulotte/motorise TENTE roulotte Lionel 1974 piopre.poêle réfrigérateur fournaise 1 5 00 S (819)643-5121 (819)595-6678 pagette CD I* Tracteurs, mochiner le ooritole ACHETONS tracteurs de terme de toutes marques bulldozers .pêpmes.skidders excavatrices engms stationnaires.etc (81^(364-2666 Yvan, (819)364-2021 Gervais Payons bon prix, comptant URGENT besoin Achetons pépines bulldozers, skidders trailers avec chargeu-ses et tracteurs de ferme Payons bon prix comptant (819)353-1777 AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moin$ accidentée$ ou non.nou$ remorquon$ dans toute la région.| 777-7107 Ordonnance routunr"Kl",nle; activité phv«4ut alimentation suiviroàj"1 L «v.- REGIONAL AYLMER/HUtl wwwmfo07.com - Le mercredi 7 mai 2003 - Pagt 21 22- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 7 mai 2003 5&W *Ê3 A, sâP- « Famille Tremblay 1ER Afin de mieux desservir sa clientèle, LE SUPERMARCHÉ IGA est à la recherche de personnes dynamiques et motiviées pour combler les différents postes à temps plein et à temps partiel, jour/soir suivants : POSTES DIVERS • Commis d'épicerie • Commis prèt-à-manger ¦ Caisslère/emballeur • Gerant de service ¦ Responsable poissonnerie » Commis charcuterie et fromage > Commis de boulangerie POSTES RESPONSABLES > Responsable prèt-à-manger > Chef-cuisinier • Responsable charcutene Salaires compétitifs avec avantages sociaux Si vous êtes qualifie pour l'un de ces postes, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Supermarché IGA Famille Tremblay, 203.ch.d'Aylmer, Aylmer (Qc) J9H 6H4 ou par télécopieur au 684-5646 www.iga.net Seuls les candidats qui repondent aux exigences requises seront convoques à une entrevue.Ces postes sont ouverts aux hommes et aux femmes.Veuillez noter que le bilinguisme serait un atout.^ÎÎINïlg^ Gens de Métiers Plomberie *besbb «j y I de Plomberie Æjt_______$ylvai> 1 Reparation Renovation de plomoan* Nettoyage d égout Cellulaire 10191 328-3670 Pagette 1613 231-1543 Piscine Piscines G.Beaulieu • SERVICE DE PISCINES • REPARATION ET INSTALLATION • PISCINES CREUSEES • PISCINES HORS TERRE INSTALLEZ VOTRE PISCINE CREUSEE VOUS MÊME (KIT DISPONIBLE) Gaeton Beaulieu 663-4357 Briques Décoration ’ ’ ‘ ': 1 •; -Skt • Décoration \ • Réparation • Cheminée • Etc 12 ans d'expérience 669-7864 Entretien paysager LES CÈDRES DE LA GATINEAU A Spécial,ste en taille de haies de l X>v cedres et++ Estimation gratuite ~J Meilleurs prix garantis MICHEL 282-9593 ou 643-4704 Paysagiste ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de gazon • Taille de haie • Autres travaux divers (20 ans d'expérience) Estimation gratuite 664-0545/669-1345 vit Excavation Les Entreturi Lastteu trusts cuyrte RBQ 87801424 24 Drain français Terrassement Mur de soutènement Amenagement paysager Pave imbrique Demolition résidentielle el commerciale Rénovations Rénovations de tous genres.Prix compétitifs.243-1997denis ou DEAN : 923-2855 Électricité Entrepreneur en électricité Residen lieHCommercialéndus triel 703, rue Georges, Buckingham CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPERIEURE Numéro : 550-12 022447 022 PRESENT : Celine Dube, Greffiere-adjointe SYLVIE VEZINA Demanderesse C MICHEL ST PIERRE Defendeur ASSIGNATION ORDRE est donne A Madame Sylue Vézina de comparaître au greffe de cette Cour situé au 17.rue Laurier Hull, salle 0 210 dans les 30 jours de la date de la publication du present avis dans le journal Le Régional Une copie de la requête en modification de juiement et en suspension du paiement des arrérages et de la pension alimentaire ete remise au greffe à l'intention de Madame Sylvie Vêzma Lieu Gatineau Date 29 avril 2003 Celine Dube, Greffière-adjointe Vous portez le poids du monde sous vos épaules ?IVch.irgcr-vous en d’une partie ' jS www po'bcpocior com AVIS DE DISSOLUTION Prenez avis que la Corporation de développement economique communautaire Hull-Aylmer ayant son siège social au 4 rue Taschereau à Hull, Québec.J8Y 2V5 demandera a l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre et à cet effet depose au registre des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales, la présente declaration requise par les dispositions de l'article 37 de la Loi sur la publicité legale des entreprises individuelles, des sociétés et des personnes morales Raymonde Paqum, présidente Conseil d administration de la CDEC-HullAylmer Chambre des notaires du Quebec AVIS DE DEMISSION Avis est donné par les présentes que monsieur Charles Munn, autrefois notaire à Hull, a démissionné comme membre de l'Ordre des notaires du Québec avec prise d'effet au 31 mars 2003 et que son greffe a été cédé à M Bernard Laroche, notaire à Hull.070503 G28459 AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4)) Dans l'affaire de la faillite : 3209075 CANADA INC., de la ville de Gatineau, province de Québec AVIS est par les présentes donne que la faillite de 3209075 CANADA INC est survenue le 25 avril 2003 et que la premiere assemblée des créanciers sera tenue le 15 mai 2003.à 11 h 00, au 975 bout St-Joseph, bureau 222 et que Ginsberg.Gingras & Associés Inc.a été nommé syndic à l'actif de la faillite.DATE a Hull.QUÉBEC, ce T mai 2003 Chantal Gingras, CIRP, Syndic 145.Promenade du Portage Hull (Québec) J8X 2K4 Tél.: (819) 778-0283 Téléc.: (819) 776-5855 Sans trais : 1-800-567-1905 GINSBERG GINGRAS Syndics de faillite.Conseillers en insolvabilité HULL • GATINEAU • OTTAWA • MONTRÉAL SAINT-JÉRÔME • RIMOUSKI ROUYN-NORANDA AVIS DE LA PREMIERE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS (Article 102(4) de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité) Dans l'affaire des faillites de BABILLARD^ Les Membres Sportifs de Gatineau Le club de chasse et pèche Les Membres Sportifs de Gatineau tiendra son premier souper de doré, le 9 mai de I8h à 19h.au Beaujolais (174, rue St-Louis, secteur Gatineau).Billet: 10$.Info: Guy Sylvestre au 246-9014) ou Luc Lecuyer au 243-3716.Soirée du bon vieux temps L'Association Québécoise des Loisirs F es région de l'Outaouais invite jeunes et moins jeunes à sa Soirée du bon vieux temps à l'occasion de la fête des Mères, le 9 mai à 20h à la salle de l’Association Récréative de Templeton (13, rue Labelle.secteur Gatineau).5$ (membres), 6$ (non-membres), gratuit pour musiciens participants, membres AQLF.Info: 595-2423 ou 778-0521.Neurotraumatises de l'Outaouais L'Association des Neurotrau-matisés de l'Outaouais (ANO), qui regroupe des personnes ayant subi un traumatisme cranio-cérébral (TCC) ou un accident vasculaire-cérébral (AVC) ainsi que leur famille, organise une journée portes ouvertes le 9 mai de 13h à 15h30 au 115, boul.Sacré-Cœur salle 106.secteur Hull.Info: 770-8804 ou www.ano.ca Holistique organise une conférence sur la méditation et le cheminement spirituel donnée par le moine boudhsite et docteur ingénieur Swami Shivananda, le 9 mai à 19h30 au 21, rue Lois, secteur Hull.Info: 777-1341 Mieux connaître mes enfants L’organisme Personnalité et Raisons Humaines organise un atelier de deux jours pour les parents désirant mieux comprendre le monde intérieur de leurs enfants pour vivre avec eux une vraie relation éducative parentale, les 10 et 11 mai à la Maison Alonzo-Wright.Info: 827-4796 ou 246-7277 Anniversaire de l'école St Joseph Le 31 anniversaire de l'école St-Joseph aura lieu le 10 mai.Pour plus d'informations, contactez Hélène Gagné au 643-3669.Vente de garage L'Association des résidents du district Montée-Paiement organise une vente de garage le 10 mai de 8b à 16h à l’Église Luthérienne située au coin de la Montée-Paiement et du boul.la Vérendrye, secteur Gatineau.Location de tables au coût de 15$.Réservez à l'avance: 643-0038 ou 246-3384.Fête des Mères Méditation et cheminement spirituel Le Centre d’Éducation Santé Æ /\ Chambre ^ des notaires du Quebec AVIS DE DÉMISSION Avis est donné par les présentes que madame Karine Turgeon, autrefois notaire à Hull, a démissionné comme membre de l'Ordre des notaires du Québec avec prise d'effet au 31 mars 2003.070503 G28458 Gatineau Ville de Offre d'emploi Préposé à l’entretien (Maison du Citoyen) Service de la gestion des edifices et de l'electricité Liste d'admissibilité (affectation à temps partiel) Concours BLE-2003-023 Date de fermeture : 20 mai 2003 Résume des fonctions Effectuer divers travaux d'entretien ménager nettoyer des vitres, epous-seter des bureaux, des tables, des comptoirs, des chaises, etc.Passer l'aspirateur Placer et déplacer des objets Transporter des marchandises Faire le montage et démontage des salles lors des activités Accomplir toute autre tâche connexe a la Le Centre Pauline-Charron organise un souper de la fête des Mères suivi d'une soirée dansante pour les personnes de 40 ans et plus, le 10 mai dès 18 h (164, rue Jeanne-Mance à Ottawa) avec la Super Disco Mobile par Serge Louis-Seize et François Meloche.Info: 741-0562 Danse pour célibataires Il y aura une danse du Club célibataires de Gloucester (30 ans et plus, sans fumée) le 10 mai dès 20h30 au Centre communautaire de Cyrville, 4355, promenade Halmont à Gloucester.Membres 5$, public 8$.Info: 860-0990 Bénévoles recherchés Le Centre d'action bénévole de Gatineau recherche des bénévoles pour ses services d'accompagnement transport, de la livraison de la popote roulante ainsi que pour des visites d'amitié.Un petit quatre heures par semaine pourrait faire la différence.Venez vivre une expérience enrichissante en vous joignant à cette grande famille de bénévoles.Info: Lise au 568-0747 Emotifs Anonymes Émotifs Anonymes est un groupe d’entraide tà but non lucratif basé sur les étapes pour personnes désirant acquérir un équilibre émotif.Réunions hebdommaires à 19h30 tous les mardis soirs (109, rue Wright, coin Leduc, secteur Hull) et tous les jeudis soirs (1194 boul.St-René ouest, secteur Gatineau).Info: 684-7228, 246-8597 ou 837-0650.3641783 CANADA INC.ayant opéré sous la raison sociale -Agence Emploi de Montréal’', de la ville de Hull, province de Québec.AVIS est par les présentes donné que 3641783 CANADA INC a omis de déposer la proposition dans les délais prévu, apres le déjtôt de l'avis d'intention, par conséquent est réputée avoir fait cession le 23 avril 2003.et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 15 mai 2003, à 10 h 00, au 975.boul.St-Joseph, bureau 222, Hull (Québec) et que Ginsberg.Gingras & Associés Inc.a été nommé syndic à l'actif de la faillite 3641805 CANADA INC., ayant npere sous la raison sociale -Agence Emploi de Hull", de la ville de Hull province de Québec AVIS est par les présentes donné que 3641805 CANADA INC.a omis de déposer la proposition dans les délais prévu, après le dépôt de l avis d'intention, par conséquent est réputée avoir fait cession le 23 avril 2003, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 15 mai 2003, à 10 h 15.au 975.boul.St-Joseph.bureau 222.Hull (Quebec) et que Ginsberg.Gingras & Associés Inc.a ete nommé syndic à l'actif de la faillite demande des supérieurs.Pour obtenir tous les details relatifs au poste susmentionné, priere de consulter le site Web de la Ville de Gatineau a l'adresse suivante www.vllle.gatineau.qc.ca, rubrique « Emploi » Il est egalement possible d'obtenir une copie de l'offre d'emploi en se présentant à la réception du Service des ressources humaines situe au 25, rue Laurier, 5e etage, secteur de Hull, entre 8 h 30 et 16 h Telephone (819) 595-7150 Télécopieur (819) 595-7849 Courriel ressources humainesçèville gatineau qc.ca Nous souscrivons au principe de légalité des chances dans l'emploi Familles recherchées ASSE, programmes internationaux d'échanges étudiants, est à la recherche de familles désirant accueillir bénévolement des jeunes filles et garçons de 15 à 18 ans, originaires de 26 pays différents dont la Scandinavie, l'Allemagne, la Suisse, l'Espagne, le Japon.La famille doit fournir le gite et le couvert.Ils sont soigneusement choisis, ont leur propre assurance, leur argent de poche et s'attendent à être considérés comme un membre de la famille.Info: Pierre Constantin au (450) 623-6418 ou le bureau canadien au 1-800-361-3214 ou visitez le www.asse.com — Daté à Hull.Québec, ce 28 avril 2003 -3 ce 14 février 2001 Robert P.Racicol.CIRP, SYNDIC 145, Promenade du Portage.Hull (Québec) J8X 2K4 Téléphone : (819) 776-0283 • Sans trais : 1-800-567-1905 Télécopieur : (819) 776-5855 Syndics de faillite.Conseillers en insolvabilité GINGRAS GINSBERG HULL • GATINEAU • OTTAWA • MONTRÉAL SAINT-JÉRÔME • BIMOUSKI • ROUYN-NORANDA • SAINTE-AGATHE 6562 070503-G28960 FLASH SPORTS JEAN BOULAIS ASSUMERA L'INTÉRIM DE BASEBALL OUTAOUAIS Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Le président de Baseball Québec, Cilles Taillon, a mandaté Jean Boulais et Jacques Arcand ainsi que le directeur général de la fédération, Francis Morin, à assumer l'intérim de l'Outaouais jusqu'à l'élection du conseil d'administration en septembre prochain.Jean Boulais sera responsable des opérations journalières et de la relation directe avec les associations alors que Jacques Arcand et Francis Morin assureront la santé financière de la région.Des élections auront lieu à la fin septembre lorsque la saison sera terminée.M.Boulais a déjà été président de Baseball Québec ainsi que de l'Association de baseball amateur de Gatineau avant d'assumer les fonctions de vice-président de Baseball Québec pour la recherche et le développement.Il assure qu'il s’occupera efficacement du sport au cours de son mandat.«Dès le 16 mai prochain dans le cadre d'une Commission des présidents régionaux, nous allons discuter des bases d'une nouvelle structure régionale afin d'assurer aux membres une stabilité à court terme.Aussi les associations seront mises à contribution afin d'établir un plan d'action pour les années à venir».M.Boulais souligne qu'il tentera de travailler de concert pour régler le problème régional comme l’a tenté son prédécesseur Michel Gervais: «Nous sommes tous des bénévoles et il faut travailler ensemble pour le sport».Du junior Contrairement à ce qui a été avancé.les activités se poursuivront pour l’équipe junior AA dans la région de l'Outaouais au sein de la ligue Concordia.L’équipe régionale sera dirigée par Sam Boge et les activités débutent cette semaine dans ce circuit provincial.Toutes les formations AA de la région qui disparaissent pour cette année étaient affiliées à la ligue inter-cité métropolitaine.Selon M.Boulais, diverses options seront scrutées, à savoir si la région va tenter un retour l’an prochain dans le AA de la ligue inter-cité ou se dirigera vers l'Ontario: «La structure va être repensée et la fédération devra réexaminer ses catégories parce qu'il y a une baisse d’inscription».Jean Boulais attribue la perte du AA cette année à la décision de dernière minute de demander à la ligue inter-cité d'accepter une seule équipe alors que les inscriptions allaient pourtant très bien.Par ailleurs, le président sortant, Michel Gervais.avait réussi à relancer les inscriptions avec 144 jeunes baseballeurs au cours des premières semaines.Moins populaire Le baseball est moins populaire et selon le président par intérim, il n'y a aucun lien avec la popularité montante du soccer: «Je me réjouis pour le soccer, soutient M.Boulais.Le problème est plus large parce que 60"» des jeunes restent assis devant la télévision ou un ordinateur plutôt que de faire un sport».L’Outaouais n'est pas la seule région touchée par des baisses constantes d'inscriptions: «Il faudra faire des ajustements comme les autres sports l'ont fait.Mais pour le baseball féminin, ça va plutôt bien ici.L'Outaouais est la seule région à avoir deux ligues de baseball féminin».«Il n’y a pas de compétition entre les Profitez de cette offre exceptionnelle Spécial Fête des Mères « Gratuit pour les mères » 1 Le dimanche 11 mai en après-midi, amenez votre maman jouer au golf gratuitement! GOLF ICASCADES l)0CArVeZ-tÔt neïtai,rant: (819)459-1996 JCacii»" Boutique; (819)459-2980 sports, indique Jean Boulais.Au contraire.il faut tenir les jeunes occupés et pratiquer une discipline qui va leur per- mettre de faire des activités physiques.Le baseball répond à une clientèle différente des autres sports et vice-versa».Michel Gervais n'a rien à se reprocher Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Le président sortant de Baseball Outaouais, Michel Gervais, a quitté son poste la tête haute lorsque lui et tous les membres du conseil d'administration ont démissionné en bloc de l'organisme.Il est cependant très déçu de la façon dont les choses ont été faites.«Moi, je sors la tète haute et la maison est propre et bien ordonnée, souligne le principal intéressé qui dit n'avoir rien à se reprocher.Je suis déçu de la façon dont ça s'est fait au cours des dernières semaines parce que ça ne se fait pas de pointer des individus comme ça l'a été fait».L’attaque à son endroit était une mauvaise cible, selon Michel Gervais.et le problème est au-delà de son travail au sein de Baseball Outaouais: «Ce n'est pas normal que la région ait été mise sous tutelle deux fois au cours des trois dernières années.Ce n’était pas des deux de piques qui étaient là non plus.La fédération devra se poser des questions sur sa structure».Le groupe de Gervais a travaillé d'arrache-pied au cours des derniers mois à mettre sur pied un réseau de développement régional semblable à celui du hockey ou du basketball, par exemple.Des efforts qui ont été menés jusqu’à la dernière minute.«Notre position, lorsqu'on a démissionné, était toujours la même: on encourageait la ligue à voter en faveur d'une équipe dans la zone Est (dans la ligue inter-cité) pour l'intérét des jeunes.C’est pour eux qu'on travaillait et c’est dommage parce que ce sont eux qui paient pour ça aujourd'hui».Le bras droit de Michel Gervais a Baseball Outaouais, Don Kégimbald.a été le plus affecté, selon le président sortant: «Donald mettait environ 40 heures par semaine sur le réseau de développement».D'ailleurs.M.Gervais a indiqué à La Revue que pendant son mandat, le groupe veillait à l'intérêt des jeunes et faisait un travail objectif: «Sur les neuf membres du conseil, un seul avait un enfant dans le réseau.Les autres ont décidé de donner généreusement de leur temps pour le baseball parce qu'on y croyait».Impliqué dans le baseball depuis 14 ans, il s'agira du premier été depuis longtemps que Michel Gervais passera à la maison plutôt que dans les stades de baseball et dans des réunions afin de poursuivre la promotion du sport.«Nous passions nos soirées et nos fins de semaines à travailler.Nous avons joué un rôle de leader pour le sport et ça a été un élément important dans nos vies».Michel Gervais souhaite la meilleure des chances au groupe dirigé par Jean Boulais, qui assumera l’intérim jusqu'en septembre 2003.A Une Vie, un vélo , .Cyclc% uetznl performance lout contort lluiiiptp/la bPte LE PLUS GRAND CHOIX DE VÉLOS EN OUTAOUAIS! * Service hors pair personnalisé * Service de mécanique complet ?Service après-vente ?Vêtements pour hommes et femmes * Vélos pour toute la famille ?Grand choix de selles confortables Les Bicyclettes de Hull 622, boul.St-Joseph, Hull (face au Pacini) 770-6355 a (fi rt M CM Page 24 REGIONAl AYLMER/HULL - vvww.info07 corn Le mercredi 7 mai 2003 -SPORTS __________________ LE BADMINTON RAFLE LES GRANDS HONNEURS Gala 2003 des Griffons du Collège de l'Outaouais r» 2 wte- .eur clip e l'année Philippe Renault Le badminton a volé la vedette à l'occasion du Gala des Griffons 2003 du Collège de l'Outaouais qui se dérou!ait le 29 avril dernier.En plus de Claude Tessier qui a remporté le prix d'entraineur de l’année, les titres d'athlètes féminin et masculin par excellence sont r e s p e c t i v e m e n t allés à F é 11 e Lemieux et Alexandre Yergeau.L’équipe de badminton AA mixte a également raflé le titre d’équipe de l’année.M.Tessier explique ces résultats par la bonne chimie implantée au sein de l’équipe ainsi que par la qualité du programme de développement.«Nous serons encore plus solides l’an prochain, car plusieurs jeunes issus du programme sport- 768 ch.Aylmer, Aylmer - 778-0500 Beetle Clip Obtenez une pince à lunettes | pour toute réparation de 50$ ou plus et sur présentation de cette annonce.Ce printemps, passez voir votre Maître Mécanicien AutoPLACE pour l'entretien de votre véhicule.Vous pourriez faire l'économie de l'année.Auta PLACE MAITRE MÉCANICIEN Freins Silencieux Mise au point Suspension Les athlètes des équipes du Collège de l'Outaouais ont vu leurs efforts récompensés à l'occasion du Gala des Griffons 2003.Photo Philippe Renault elle a gagné la médaille de bronze au Championnat régional et provincial individuel.Félie prendra une année sabbatique l’an prochain mais, intéressée par le coaching, n’a pas l’intention de mettre totalement le badminton de côté.Quant cà lui, Alexandre Yergeau en est à sa première année au Collège.11 s’est distingué en remportant la médaille d’or au Championnat régional individuel de l’Association régionale du sport collégial de File de Montréal (ARSCIM).Il a ensuite remporté le meme honneur au niveau provincial.En ce qui concerne son avenir, Alexandre se dit très confiant.«L’année prochaine, notre équipe devrait offrir de bonnes performances sur le plan provincial.Nous avons terminé quatrième cette année et nous a,Ions être encore meilleurs dans le futur», assure-t-il.Individuellement, il n’espère rien de moins que de participer aux Jeux du Canada dans quatre ans.études au secondaire arriveront.Ils connaissent déjà bien notre environnement.car ils s’entrainent présentement avec nous», explique-t-il.Pour Félie Lemieux, co-capitaine de l’équipe de badminton AA.cet honneur représente en quelque sorte une surprise.«Cette année, j'étais aussi entraîneur.Je jouais donc surtout pour le plaisir.Je ne m'attendais pas à gagner», confie-t-elle.En compagnie de sa partenaire en double féminin.Geneviève Chevrier.ANDRÉ FORTIN Représentant des ventes et location 986-3000 Rés.561-7356 CARLE FORD INC.901, rue Dollard, Budcmgham 986-3000 Autres récipiendaires La membre de l’équipe de voley-ball AA.Marie-Krystel Gauthier, a reçu le titre de recrue de l’année.Joueuse polyvalente, elle a aidé son équipe à se qualifier pour les Championnats provinciaux tout en maintenant une moyenne générale de 90,3 %.Pour sa part, la basket-balleuse Dani Grandmaitre s’est vue décerner un prix pour son implication communautaire.tandis que sa coéquipière Stéfany Gravelle a été nommée athlète s’étant la plus améliorée.Finalement, le joueur de soccer Ferdinand Abou Hamad a été récompensé pour son éthique sportive.Les organisateurs ont également rendu un hommage à Jean Mercier, entraîneur de basket-ball féminin et masculin au Collège de l'Outaouais durant sept ans qui a annoncé son départ.La Fondation sport-études a aussi profité de l’occasion pour annoncer l'octroi de la Bourse olympique Radio-Canada au joueur des Olympiques de Hull, Jean-Michel Daoust.Il s’agit de l’une des 25 bourses de 500 $ remises à des athlètes québécois qui allient performances sportives et réussite scolaire.1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) Offre valide jusqu au 15 juin 2003 * Limite 1 pince par client chez votre détaillant participant LA PLACE POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE VÉHICULE M Daniel Monette Garage Moderne 165, rue Jean-Proulx Hull 777-5221 Paul Morin recelait samedi le 3 mai dernier, Jean-Pierre Charelte.president.Marcel Hamel.Waller Keens et Ronald Bois, directeurs de f Association récréative de Templeton à l’Hippodrome d’AsImer.Sur la photo, un voit aussi le eondueteur gagnant de la 3e course Lucien Risers et son chesal M (i Clementine.Mentionnons que M.Risers est aussi entraîneur et propriétaire de ce cheval.Samedi le 10 mai prochain à l’Hippodrome aura lieu la première épreuve de la série provinciale Vers Québec courue sur une distance de 1 milles, pour une bourse de Mil II IS.WB> JTO/V4CÇ C Responsable pour les groupes PAUL MORIN 778-0500 poste 361 w., Courses î^Hippodrome de Ayfmer chevaux Samedi 13 h 20 Samedi 10 mai : Série Vers Québec. JKi-aui Qm2JMu::£Êk.DOUBLURE DE PLATEAU DÉFLECTEUR DE CAPOT MARCHEPIEDS Trois accessoires en promotion à la location ou à l’achat d’un F-150 2003 ou d’un Ranger 2003 Prix décerné par I Office de l'efficacité énergétique 11| : | UG3ÜJ Bien pensé * t.c/on/ ENERl jUIDE ¦ ford.ca J • Garnitures XLT • Moteur V8 de 4,6 L EFI • Boîte de vitesses automatique • Climatiseur • Glaces et verrouillage à commande électrique • Jantes de 16 pouces en aluminium poli • Radio AM/FM avec lecteur laser • Doublure de plateau • Déflecteur de capot • Marchepieds RANGER EDGE 2003 • Moteur V6 de 3 L 154 ch À CABINE DOUBLE /mots Location 36 mois Mise de fonds de 1 995 $ Transport inclus Rabais taxable de 1 000$ inclus* Offre en vigueur jusqu'au 31 mai 2003 • Boîte automatique 5 vitesses • Jantes de 15 pouces en aluminium usim • Radio AM/FM avec lecteur laser • Phares antibrouillards • Banquette en tissu divisée 60/40 • Doublure de plateau • Déflecteur de capot • Marchepieds partlHCUl;e,SH SU/ app,oba"on de c,êd" de