Le régional, 29 octobre 2003, mercredi 29 octobre 2003

i i iiKT^ 36' année, nn 45 - Mercredi 29 ectelre 2008 tiuwiAi.inio07.con) (819) 776-1063 38 pages tl Page J ' Certanes conditions s impliquent Details en n lagasin Cette promotion prend Sn le 31 octobre 3003.TELUS mobilité COIN STRENEE MONTÉE PAIEMENT 392, MTEE PAIEMENT 669-9777 t! ranscontinental Clients Fido, bienvenue dans la famille.Vie communautaire UN HOMMAGE AUX PIONNIERS HULLOIS ¦mm LA LUTTE, LA PORTE ?D'ENTREE POUR LES JEUNES rerrpTfreti ütmfr-4 4 ' LA CAMPAGNE DE CENTRAIDE OUTAOUAIS AVANCE BIEN Jjk POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: (L'INTERNET, EST CRATUITb 776-2121 Boul.St-Joseph Dislliuliuil I I n I i \ I »t >\1|< IM \\ | .|l s I k< h ism ri >i iu m m11 \n i ' Vente MAINTENANT! 2 des plus gros magasins de fournitures tie brasserie et tie vinification au (Janada.DISTRIBUTEUR RECHERCHE Produit nouveau et révolutionnaire.Opportunité unique.BICYCLETTES ÉLECTRIQUES • Vitesse de 25 km/hr • Distance 30 km et plus • Bicyclette avec moteur électrique et pédales (bicyclette assistée) Capital requis $ 15,000 (Inventaire de base) ^ Mous faire parvenir vos coordonnées, CV at lettre da présentation, A partir de 299* Jusqu’à 899* an affaires par fax au 1-888-757-8777 Cette offre s’adresse aux particuliers désirant se partir en affaires ou aux commerces de détail existants pouvant faire la distribution dans votre région.Pour les clients intéressés à se procurer un vélo, veuillez nous contacter par fax.Notre bureau répondra à votre demande, le temps qu'un distributeur soit établi dans votre région. mr- Cliquez ! Trouvez votre maison de rêve.www.brigil.com § brigii * ! ¦IHSU ffnHHi I "l ier de hât11 une qualité uèrlt •> 8 DES MAISONS HANTEES POUR UNE BONNE CAUSE Yannick Boursier irsiery@transcontinental.ca Halloween, ce n'est pas seulement la fête des bonbons.C'est aussi une fête pour les amateurs d'horreur qui peuvent s'en donner à coeur joie pour concocter des décorations plus effrayantes les unes que les autres.Pour d'autres, c'est surtout l'occasion de poser un beau geste pour les hôpitaux de la région.Dans le secteur Hull, les citoyens sont invités à visiter le tunnel hanté de la famille Couture, situé au 127, rue Montclair.Doreen Couture prépare son tunnel depuis des années pour remettre les profits à l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario.«J’ai une de mes filles qui est handicapée et ils l’ont sauvée», raconte-t-elle pour expliquer son engagement.Les visiteurs sont invités à faire un don volontaire pour visiter du tunnel.Les sommes amassées seront entièrement remises à la cause.Normalement, elle peut remettre entre 1000 $ et 2000 $.selon les années et la générosité des gens, à l’hôpital pour enfants.«On demande aux gens de donner n’importe quoi, affirme Doreen Couture.Tous les dons sont importants.» Contrairement aux années passées, elle a décidé de garder secrète la teneur du tunnel hanté, pour laisser un peu de surprises aux visiteurs.Elle affirme toutefois que le tunnel peut très bien être visité par de jeunes enfants.Elle attend plus de 3000 personnes pour cette soirée.La rue Montclair est d’ailleurs fermée sur une section pour assurer une certaine sécurité aux gens qui feront la ligne.La visite se fait le soir de Halloween seulement, de 17h30 à 22h.Mais les personnes intéressées à faire un don ou admirer les décorations pourront passer pendant quelques jours par la suite, puisque Mme Couture entend allumer ses décorations pendant quelque temps.Maison hantée d'Hector Dans le secteur Gatineau, les citoyens sont aussi invités à visiter.y gbatqn; /' , \-r Nathalie Dompierre et Guy Lacroix invitent les citoyens à venir visiter, toute la semaine, la Maison hantée d'Hector dont les profits seront remis à la Fondation du CHVO.Photo: Yannick Boursier Le Tunnel hanté de la famille Couture attend les visiteurs le soir de Halloween.Les dons amassés lors de cette soirée seront remis à l'Hôpital pour enfants de l'est ontarien.Photo: Yannick Boursier [IMUiORym Ri P |pf:f - rWrXiî v’ W:\ eka; ***** pour une troisième année consécutive, la Maison hantée d’Hector, situé au 135, rue Marcotte (accessible par l’Avenue Gatjneau).Elle est ouverte toute la semaine, de 19h à 22h.Les organisateurs de cette Maison hantée, Guy Lacroix et Nathalie Dompierre, remettront tous les montants amassés au Centre hospitalier des Vallées-de-l’Outaouais.«Mon mari est un passionné d’Halloween, soutient Nathalie Dompierre.Au début, on faisait seulement des décorations plus grandioses que les autres maisons et les gens venaient les voir.C’est là qu’on a eu l’idée de faire la Maison hantée.On a choisi de venir en aide au CHVO pour la pédiatrie parce que personne n’aime voir un enfant malade.» Lors des deux premières années, ils ont remis près de 7000 $ à la Fondation du CHVO.Cette année, ils espèrent être en mesure d’amasser 4000 $.Ce sont des dons volontaires que les gens donnent pour visiter la Maison hantée.Ajoutez à cela l’argent amassé par la vente de boissons à l’entrée pour les gens qui doivent attendre en ligne, puisqu’entre 500 et 900 personnes visitent chaque soir cette maison hantée.Des clowns seront aussi sur place pour amuser les plus petits durant l’attente.Cette année, Nathalie Dompierre promet une maison hantée encore plus effrayante, comme le demandaient beaucoup de visiteurs.Cette maison racontera l’histoire du Capitaine Black, dont le bateau s’est échoué.Les visiteurs suivent ensuite le labyrinthe qui reprend les épreuves qu’a subies le capitaine.«Il y aura des fantômes, de la maladie, des maléfices et bien plus.Mais les monstres ne touchent personne.On sait que les gens n’aiment pas être touchés.Ils vont avoir peur quand même.» Tout le travail de cette Maison hantée a été réalisé par Guy Lacroix, aidé de plusieurs personnes, dont Michel Cyr, son bras droit.Ils travaillent depuis le mois d’août pour monter un décor des plus effrayants pour le plaisir des visiteurs.Une sécurité accrue pour Halloween La prudence est de mise dans les rues Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Comme à chaque année, des milliers de jeunes envahiront les rues, le 31 octobre prochain, pour fêter Halloween.Le service de police, le service des incendies et les techniciens ambulanciers se préparent à accroître la sécurité pour cette soirée.Les personnes qui veulent déambuler dans les rues le soir d’Halloween pour amasser des friandises sont invitées à le faire entre 17h et 20h, moment indiqué par le Service de police.Durant ces heures, des patrouilles additionnelles, que ce soit de voitures de police, de pompiers ou d’ami.' anees.circuleront dans les différents quartiers.Comme par les années passées, ces patrouilles addi- tionnelles distribueront des bonbons, tout en assurant une sécurité accrue.En plus de surveiller les jeunes, ces patrouilles surveilleront les automobilistes.qui ont un rôle important à jouer lors de cette soirée.«Ça nous prend la collaboration des automobilistes, confirme le lieutenant Yves Martel, de la police de Gatineau.Il faut qu'ils comprennent qu’un enfant, c’est réactif et que ça peut traverser la rue n’importe quand.Ils doivent donc être très prudents.» Cette sécurité et cet appel aux automobilistes devraient permettre aux familles de passer une belle soirée.Depuis que ces mesures ont été mises en place dans les ex-villes, le Service de police n’a pas eu à noter de problème majeur.«On a diminué énormément les risques d'accidents», soutient le lieutenant Martel.Conseils habituels Bien sûr, le Service de police rappelle les conseils habituels pour les jeunes qui passeront Halloween.Il faut que les plus jeunes soient accompagnés d’un adulte, quitte à avoir un adulte pour un groupe de jeunes, il faut essayer de traverser aux intersections et de ne pas faire les rues en croisées.«Aussi, n’allez pas où il n’y a pas de lumières, ajoute Yves Martel.Les personnes qui veulent recevoir de la visite vont avoir décoré.» Il est aussi important de se munir d’une lampe de poche, avec des batteries qui fonctionnent, et il est conseillé de ne pas porter de masque puisque ça diminue le champ de vision.Une fois de retour à la maison, les parents devraient examiner les bonbons avec les enfants avant qu’ils en mangent.«On suggère même aux parents de donner des bonbons à leur enfant quand ils partent, comme ça s’ils ont le goût d’en manger pendant la tournée, ils vont en avoir», explique Yves Martel.Bonne Halloween! UN MOT VAUT MILLE IMAGES.LOUIS-PHILIPPE BRULÉ Sans détour, de 15 h 00 à 17 h 30 Du lundi au vendredi REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 29 octobre 2003 - Page 3 Page 4- REGIONAL AVLMER/HULL www mfo07.com Le mercredi 29 octobre 200 î /YY/mY* * ACTUALITÉS UN OUTIL POUR CONTRER L'AGRESSIVITE EN BAS ÂGE Un DVD offert aux éducateurs en milieu de garde mmumm LIVRAISON GRATUITE mc,mc!S ET PLUS SERVICE RAPIDE A VOTRE SERVICE VENEZ VOUS PROCURER SUR PLACE L'UN DE NOS PRODUITS EN VRAC TELS QUE : • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière Terre noire Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) Top soil tamisé Compost Paillis local • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) 930, ch.Vanier, Aylmer 682-1735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du pont Alomo L'assurance d'un professionnel MARIE, 29 ans, AGENT EN ASSURANCE DE DOMMAGES.a assuré I48 maisons et 5.3 chalets cette année Elle sait vous conseiller I C'est une professionnelle encadrée par la ChAI).La Chambre a pour but d'assurer la protection du public en matière d'assurance de dommages et de règlement de sinistres.Votre COURTIER ou AGENT en assurance de dommages ainsi que l'EXPERT en règlement de sinistres en sont membres, C'EST LA LOI! CHAMBRE DE L'ASSURANCK^Il^ DEDOMMAGES ||f www.chad.qc.ca Yannick Boursier hour siery@ transcontinent al c a L'Université du Québec en Outaouais (UQO), avec d'autres partenaires, produira au cours des prochains mois un DVD à l'intention des intervenants en services de garde du Canada qui traitera des comportements agressifs chez les Jeunes.Ce DVD a pour but de renseigner ces personnes sur la problématique du comportement agressif chez les jeunes.«Il y a beaucoup de gens qui croient que les comportements agressifs sont plus fréquents dans l’adolescence, soutient le responsable du projet.Jean Gervais, professeur au département de psychoéducation et de psychologie à l’UQO.Mais c’est à deux ou trois ans qu’il y a le plus de comportements agressifs.» Il s’agit aussi du meilleur âge pour apprendre à contrôler cette agressivité.C’est ce qui a amené la création de ce logiciel.«Les éducatrices ont un rôle important à jouer, mais on connaît tous Courez la chance de gagner chez jtmmmw Lebeau.VITRES D'AUTOS Un des 2 démarreurs à distance, installation de base incluse.Nom : Adresse Ville ; Tél.: Pour participer, déposez votre coupon chez Lebeau Vitres d’Autos 400, Ch.McConnell, Aylmer 685-0282 Le tirage aura lieu le vendredi 19 décembre 2003 Bonne chance! Y les problèmes de formation, affirme Jean Gervais.Ce DVD devient donc un bon outil de formation.» Concrètement, le DVD devrait regrouper tout le savoir sur le comportement agressif, avec des opinions d’experts et des exercices d'apprentissage.«Il existe beaucoup de connaissances sur ce domaine, mais il n’y a rien de regroupé», affirme M.Gervais.Le DVD permettra aussi une meilleure distribution de ce projet puisqu’il pourra contenir l’information en plusieurs langues, pour une distribu tion pan canadienne et aussi dans d’autres pays, en plus de donner des liens vers des sites Internet utiles poulies éducateurs.«On a trois ans pour le créer.On va utiliser les deux premières années pour en faire une première ver sion qu’on évaluera par la suite.» Compréhension du phénomène Chantal Theriault, étudiante en psycho-éducation.travaillera aussi sur ce projet.Possédant un service de garde en milieu familial depuis sept ans.elle sera en mesure d’amener la vision des éducatrices.«Cet outil est intéressant parce que les éducatrices n’ont pas le temps d’aller suivre une formation, alors que ce DVD leur permettra de recevoir une formation à domicile.» Elle ajoute qu’il permettra aux éduca trices, mais aussi aux parents, de faire la différence entre un comportement nor mal d’un enfant en plein développement et un comportement agressif.«Dans leur développement, les enfants vont avoir certains comportements agressifs.C’est normal, mais il faut les différencier.Il est aussi important d’apprendre aux enfants d’autres moyens de communiquer que l’agression.» L’UQO bénéficie pour ce projet d’une subvention de 336 -177 $ du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme de partenariats en développement social mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada.Un beau terrain débute par un bon sol! Nos prix sont les plus bas, TAB CAII c’est garanti! IUr wUIL Produits de 1*" qualité - Service ultra rapide A - Le U1 du top soil - Excavation de tout genre - Remplissage et gravier - Tout autre produit disponible Spécial taxes et transport indus VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.Déneigement_ JESS'.170s XML ^ 2032, Chemin Pink, Aylmer -J^eccrrcerr 772-0349 ÏÏLfinïï'rTfull 160, bout de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) J8T 8)1 (819) 776-1063 fax rédaction : (819) 568-7038 Fax ventes : (819) 568-8728 ü www.info07.com ranscontinental Directeur regional Editeur : Jacques Blais Adiointe-administration : Claire Preseault Agent crédit et commis comptabie : Julie Parent Réceptionniste : Gaetane Charette GATINEAU HULL Directeur disventis Ventes Gatineau Ventes Huu Aylmer Martin Gode her Maurice Cousineau Murielle Chartrand Rachel Michon Eric Lafleur Gilles Leblanc Real Robert Lucie Renaud Rot Anne Chapman Pierre St-Aubin Secretaire aux ventes : Francine Trepamer Preposü aux ventes : Helene Rochon Teie-marketing : Laval Leblanc Directeur de i'ineormation : Sylvain Dupras Adiointe au directeur DE I'INEORMATION Journaliste s Marie Eve Bouchard Amck Charette Yanmck Boursier Pascal Laplante BUCKINGHAM Directeur Editeur Administration Ventes Michel Blais Nicole Dupont Francine Rioux Marlene Gosztonyi Journaliste : Stephanie Verner INTERNET OUTAOUAIS Webmestre et vente : Dtno Roberge Impression : Imprimerie Qualimax me.ATELIER Directeur Directeur-adioint Ineographistes Distribution Uep°l lecjal Bibliothèque Nationale i Mercredi 5 novembre Sous soi de l'église St-Jean Bosco Journée consacrée aux aînés Dîner et activités avec les aînés Pièce de théâtre pour sensibiliser les aînés sur les abus et la violence à leur égard Jeudi 6 novembre Ecole secondaire Salle Jean Despréz Journée consacrée aux adolescents Pièce de théâtre Sensibilisation des adolescents envers les effets néfastes du taxage Rencontre des étudiants dans le cadre du programme choix de carrière Sensibiliser les aînés sur les abus à leur égard Vendredi 7 novembre Galerie d'Aylmer I 1 heures à 17 heures Foire d'informations pour la famille Sensibilisation de la population sur l'importance de la prévention du crime 291QQ3 H13132 Yannick Boursier bourslery@transcontlnental.ca Au lendemain de sa mi-campagne, Centraide Outaouais atteignait 50% de son objectif global, soit 4,575 millions S.Le cabinet de campagne a atteint la mi-campagne, mercredi dernier, et à ce moment.2 158 772 $ avaient été amassés, soit un peu plus de 47°» de l'objectif.A ce jour, le montant a grimpé pour atteindre les 2 572 041 $, soit plus de 56"o de l'objectif.Devant ces chiffres, la présidente de la campagne.Louise Poirier se dit confiante d'arriver à atteindre l’objectif fixé.«Ça va bien, mais il faut mettre les bouchées doubles, explique-t-elle.Comme quand on part en expédition, c'est à la fin que tout se joue.On ne sait pas ce qui peut arriver.Les responsables de campagnes doivent donc continuer de mettre de la pression pour clore les différentes campagnes le plus tôt possible.» Cette dernière ajoute qu’il faut aussi compter sur les entreprises qui débutent leur campagne plus tard.«Au début, il y a 56 jours de campagne.Plusieurs se disent qu’ils ont amplement le temps.Mais là, il n’en reste que 26 jours.Il n’y a plus beaucoup de temps.» Les organisateurs voient aussi une différence cette année par rapport aux autres années, du fait que la campagne est constante, et non en dents de scie comme ce fut souvent le cas.La publicité entourant la campagne de cette année devrait aussi donner un bon coup de main pour le dernier droit.«Je n’ai jamais entendu parler autant de la campagne, soutient Mme Poirier.Ça crée une atmosphère.Quand tout le monde parle de la campagne de Centraide, ça devient plus facile de donner.» Mais la présidente de la campagne garde quand même la porte ouverte pour l’organisation d’activités en cas de besoin.«Si on voit, à un moment donné, La mi-campagne est chose du passé pour le cabinet de campagne de Centraide Outaouais qui doit maintenant redoubler d’efforts pour atteindre son objectif.Photo: Yannick Boursier que la campagne stagne et qu’on aurait besoin d’une activité de visibilité, on va la faire», explique-t-elle.Obtenez gratuitement une paire de gants* de travail pour toute réparation de 50$ ou plus et sur présentation de cette annonce.C est I automne Prenez les choses en main et faites préparer votre véhicule pour l'hiver Passez chez votre Maître Mécanicien AufoPLACE.Il fera le travail d'une main de maître.LA PLACE POUR L’ENTRETIEN DE VOTRE VEHICULE Offre valide jusqu'au 15 novembre 2003 * Limite 1 paire par client chez votre détaillant participant 1 888 LA PLACE (1 888 527-5223) M.Daniel Monette Garage Moderne 165.rue Jean-Proulx Hull 777-5221 Auta Activités de rencontre Les différentes activités sont d’ailleurs une part importante de la campagne de Centraide, non seulement parce qu’elles permettent d’amasser des fonds, mais aussi parce qu'elle permet à des gens de se réunir, un autre objectif visé par l’organisme.«Ça permet aux gens de faire des activités ensemble, dans l’entreprise, sans hiérarchie, souligne Louise Poirier.Ce sont des activités qui, souvent, n’auraient pas été réalisées s’il n’y avait pas une cause, comme Centraide Outaouais, derrière.Ça permet donc à tout ce monde de s’arrêter, de se parler et d'apprendre à mieux se connaître.» A vendre Chiots Terre Neuve Noir et blanc, femelles et mâles, nés le 21 septembre 2003, enregistrés, tatoués, vaccinés, 800$ 983-2592 La campagne de Centraide Outaouais se pour-suit jusqu’au 26 novembre prochain.«Tous les dons, même si c’est seulement 5$, sont importants», rappelle Louise Poirier.M « i T M MECANICIEN Freins Silencieux Mise au point Suspension ACCIDENTÉS DU TRAVAIL Maladies professionnelles (Jonnaissez-vous vos droits?Avez-vous des problèmes avec CSST - CLP - RRQ - SAAQ Alain Gérard, conseiller NOUS POUVONS VOUS AIDER C.D.D.S.Conseillers Entrevue 1 1-800-952-2867 gratuite , 514-381-7711 pouce Gatineau LISTE DES ACTIVITES DE LA SEMAINE DE LA PREVENTION DE LA CRIMINALITÉ - 2 AU 8 NOVEMBRE 2003 DATE LIEU ACTIVITÉ DESCRIPTION DE L'ACTIVITÉ Lundi 3 novembre Tous les secteurs de la ville Journée consacrée aux commerces Les policiers se rendront dans différents commerces de la ville afin de sensibiliser les commerçants aux.divers programmes de prévention du crime et les autres services policiers les concernant Mardi 4 novembre Place des Pionniers 19 heures, 1 15, Principale Salle Ernest Lation a 19 heures Journée consacrée ciu programme' Prévol Pièce de théâtre Les policiers rencontreront la population afin de les sensibiliser à l'importance du programme Prévol Sensibiliser les aînés sur les abus à leur égard «HÉ Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca L'Université du Québec en Outaouais compte sur une nouvelle chaire de recherche, cette fois-ci en cyberpsychologie clinique.Le professeur Stéphane Bouchard aura les outils technologiques et financiers pour effectuer des cyberexpériences sur des troubles d'anxiété.Plusieurs partenaires, dont le Programme des chaires du Canada, ont investi plus de 1,1 M $ dans ce projet qui a été mis sur pied pour transformer la réalité virtuelle en un outil de traitement pour les gens qui ont la phobie des araignées ou des hauteurs.«Nous avons réussi des améliorations significatives avec nos études, explique M.Bouchard.Nous voulons maintenant nous attaquer à d’autres formes de troubles anxieux, comme le jeu pathologique ou la boulimie, qui sont dans notre mire».La création d’une chaire de recherche en cyberpsychologie à l’UQO permettra de pousser ces recherches et réussir à faciliter l’accessibilité à cette technologie à tout le monde d’ici cinq à dix ans.«La réalité virtuelle crée des environnements et amènent les gens à vivre une expérience pour confronter leurs peurs, indique Stéphane Bouchard, qui a réalisé plusieurs essais dans son laboratoire de la rue Pharand, dans le secteur Hull, depuis deux ans.Nous avons réussi à aider des gens de Fort-Coulonge par des traitements vidéoconférence, où des traitements psychologiques sont peu accessibles».Le Laboratoire de cyberpsychologie a réalisé des essais et maintenant, elle doit valider l’efficacité clinique des environnements de la réalité virtuelle pour évaluer d’autres troubles d’anxiété.En Outaouais, pas moins de 30 000 personnes souffrent de trou-bles de l’humeur ou d’anxiété.Une belle initiative Les partenaires du projet du professeur Bouchard ont louangé le chercheur et son équipe pour les travaux mis à exécution depuis plusieurs mois.Le Laboratoire de cyberpsy-chologique est unique au pays et en Amérique du Nord.«Stéphane Bouchard a accompli un travail colossal avec l’appui de son équipe, mentionne le recteur de l’UQO.Francis Whyte.Son projet propose un avenir prometteur qui va utiliser la technologie d’aujourd’hui pour aider des gens».Le directeur du Programme des Chaires de recherche du Canada.René Durocher, souligne qu’il est important d’appuyer les chercheurs, tant de renommée internationale que locale, Le professeur Stéphane Bouchard est accompagné du député de Hull/Aylmer, Marcel Proulx, de Manon Harvey, René Durocher ainsi que du recteur Francis Whyte.Photo: Pascal Laplante pour faire avancer la science et l’économie du pays.«Nous aidons aussi des chercheurs plus jeunes qui ont du potentiel, comme Stéphane Bouchard.L’aide aux chercheurs permet aussi aux étudiants de travailler avec un professeur d’envergure et dans un milieu stimulant».La représentante du Fonds canadien pour l’innovation .Manon Harvey, souligne que l’Université du Québec en Outaouais a su établir ses priorités en encourageant ses professeurs d’investir du temps et des efforts dans les chaires de recherche.La chaire en développement des collectivités, en calcul distribué, en phonétique et en intervention sociale est au nombre des organismes de l’UQO qui souhaitent poursuivre à s’élever au rang des milieux de recherche et de formation de calibre international.- ACTUALITÉS UNE NOUVELLE CHAIRE DE RECHERCHE POUR L'UQO Metalium de Gatineau Que vous avez besoin d'acier, d'aluminium et d'acier inoxydable, rendez visite aux installations de Metalium de Gatineau.Nous \ trouverez TOUT les matériaux nécessaires à la réalisation de \ os projets.Une équipe de vente expérimentée et professionnelle est en mesure de bien vous conseiller, que vous soyez une entreprise oeuvrant dans la structure, un atelier de soudure, un atelier d’usinage ou un bricoleur expérimenté.Chef de file dans son domaine, Metalium de Gatineau, est situé dans le parc Industriel de Gatineau, près de l’aéroport, depuis plusieurs années.Plusieurs types de produits y sont entre-posés.On y retrouve plusieurs équipements spécialisés qui permettent un service de coupe personnalisé.Metalium de Gatineau se démarque d’ailleurs par son service hors pair et par son système de livraison desservant toute la région de l’Outaouais, du Pontiac et de l’est Ontarien.Metalium, c’est la force d’un pouvoir d’achat d’un réseau comportant huit succursales dans le Québec et les Maritimes.L’approvisionnement est fait directement auprès des sidérurgies et des extrudeurs ce qui permet d’obtenir des prix très compétitifs et des matériaux de première qualité.À Gatineau, une équipe dynamique est à votre service du lundi au vendredi de 8h i 12 h et de 13 h i 17 h.Metalium de Gatineau, des produits de qualité, un service personnalisé Des tonnes de pour tous .1., _ ï&jj&a ils auuî Vaste variété d'aclery d'aluminium at || d'acier inoxydable^^ * tube* • angles" • fer plats et livrai -uiua encore 1 POUR LA REMORQUE Valable jusqu'au 30 novembre.•N’i *Mf ttsIumMum REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 29 octobre 2003 - Page 7 PSCje 8- REGIONAL AYLMER/HULL - wvvw mfo07 iuni le mercredi 29 octobre 2003 jgj Sofa/Fauteuil par mois Obtenez un sur facture par mois i,ls "Mgasw I ¦ ' •S5 *' sPtiwflS'ï: ài„;^ Web E’Uuv tiens .’.\v.¦.ille tjel'ne.u; m i .1 ?*1 iiu.ic.U m.i * - (_•['.•,*>' , •• *>> Kt ,t de 1 »*(.'(n> " Solde " et er’t»e/ les 1 enseignements demandes Le système .m., peneet egalement d impnmei vos reçus Pour plus de fenseignements compose.' le 819* 243 2400 Réunions publiques Conseil municipal Le mardi 4 novembre à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle Jean-Despréz Comité sur le développement des sentiers récréatifs Le jeudi 6 novembre à 14 h Maison du Citoyen, salle des Comités, 2" étage Renseignements : (819) 595-7333 Comité consultatif agricole Le lundi 10 novembre a 19 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités, 2' etage Renseignements : (819) 595-7333 Commission permanente sur l’habitation Le mercredi 12 novembre à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle des Comités, 2e étage Renseignements (819) 595-7333 Commission sur l'environnement Le jeudi 13 novembre à 17 h Maison du Citoyen, salle des Comités, 2e etage Renseignements (819) 595-4084 Séances d'information sur la sécurité - District de la Rivière-Blanche Le jeudi 30 octobre a 19 h Manoir Sainte-Marie 156, boulevard Lorrain, secteur de Gatineau Le lundi 10 novembre à 19 h Centre communautaire Saint-Gérard 1259, boulevard Maloney Est, secteur de Gatineau Renseignements : (819) 595-7110 (Y Boucher) Changements de numéros d'immeuble Si les changements de noms de rue de l'été dernier ont entraîné un changement de numéro pour votre immeuble, ne tardez pas à le remplacer sur votre edifice.Ceci évitera toute confusion auprès des services d’urgence, postiers, livreurs et visiteurs.Le Patrimoine sans cliché VExperience photographique internationale des monuments présentée dans le cadre du Patrimoine sans cliché est née d’un concours simple et accessible : des jeunes âgés de 9 à 23 ans invités à explorer le patrimoine local, appareil-photo à la main.Annuellement, chaque pays sélectionne ses photos qui sont ensuite présentées à travers tous les pays participants par le biais d’un catalogue et d’une exposition Venez voir en exclusivité l’édition 2003, soit 173 photos de 26 pays et du Québec, présentée à la Maison de la culture de Gatineau du 10 novembre au 10 décembre Cette présentation est réalisée grâce à une collaboration spéciale entre la Ville de Gatineau et le Conseil des monuments et sites du Québec Renseignements : (819) 243-2345, poste ARTS (2787).____________________________ Inscription aux cours de natation La prochaine session de cours de natation se tiendra du 22 novembre au 19 décembre 2003 et du 10 janvier au 6 février 2004 La période d’inscription par téléphone pour ces programmes de natation se déroulera les 10 novembre de 18 h à 21 h et 11 novembre de 9 h à 16 h.Pour s'inscrire, 11 suffit de composer le (819 ) 773-7300 à partir d’un téléphone à clavier et d’avoir en main son numéro de carte Accès Gatineau II est également possible de s’inscrire en ligne sur le site Web de la 8 Ville à partir de 20 h le 10 novembre.Pour plus de renseignements, consultez le programme § Culture et loisirs de l'automne distribué plus tôt cette année.S www.ville.gatineau.qc.ca Cliquez! ^ (819) 595-2002 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 29 octobre 2003 - Page 15 16- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 29 octobre 2003 - VIE COMMUNAUTAIRE - PRES DE 40 ANS AUX SERVICES DES SOINS INFIRMIERS Suzanne Lévesque-Cardinal honorée par ses pairs Yannick Boursier boursiery€>transcontinental.ca Depuis 37 ans, Suzanne Lévesque-Cardinal consacre une grande partie de sa vie au domaine des soins infirmiers, d'abord comme infirmière, maintenant comme enseignante.Un apport que l'Ordre régional des infirmiers et infirmières de l'Outaouais a tenu à souligner en lui remettant le prix Distinction.Ce prix remis annuellement vise à souligner la qualité de pratique d'infirmières de la région.«Ça fait chaud au coeur d’être honorée de la sorte, surtout que c’est par des pairs», souligne Mme Lévesque-Cardinal.Après avoir consacré plusieurs années à la pratique dans des hôpitaux d'Ottawa et de Montréal.Suzanne Lévesque-Cardinal a décidé, en 1985, de changer de carrière pour aller enseigner ses connaissances aux futures infirmières.«J’avais fait de la formation pour les adultes et j’ai eu des contrats pour accompagner des élèves en stage, explique-t-elle.J’ai aimé ça et j'ai décidé de suivre cette voie.» Depuis 1988.elle enseigne aux étudiants du Collège de l’Outaouais, d'abord en troisième année et maintenant en première année, les aidant à faire leurs premiers pas.«Ça m’a permis de voir les deux côtés de la médaille, souligne Mme Lévesque-Cardinal.La population étudiante est très stimu- lante et c’est plaisant de se dire qu’on forme la relève.» L’enseignante garde quand même un contact avec la pratique et les hôpitaux en accompagnant les élèves dans leurs stages.Ginette Renaud, honoré L'Ordre régional des infirmiers et infirmières de l’Outaouais a aussi profité de cette soirée pour honorer une autre infirmière, Ginette Renaud, qui a reçu le Prix Innovation, remis pour souligner l’apport d’une infirmière à l’intérieur d'un projet novateur.Mme Renaud a mis sur pied, avec son équipe, un continuum de soins et de services aux enfants/adolescents diabétiques et leur famille, ce qui leur permet d’acquérir des connaissances et des habiletés pour maximiser leur autonomie et leur sentiment de compétence dans la gestion du diabète.Cette approche facilite aussi la continuité des soins, dans le contexte d’un hôpital qui ne profite pas des ressources des grands centres universitaires pour traiter cette maladie qui augmente énormément dans la région.En tant que gagnante régionale, Ginette Renaud représentera l’Outaouais à l’échelle provinciale et aura la chance de remporter le Grand Prix Innovation remis par l’Ordre des infirmiers et infirmières du Québec (0I1Q) en novembre prochain.leunes gagnants Quatre jeunes finissants en soins infirmiers ont aussi été reconnus lors C-.Ï?% T* U ?/* Lr-î vf» l'ïV.'J m ïf.La présidente de l'Ordre des infirmiers et infirmières du Québec, Gyslaine Desrosiers et le président de l'Ordre régional des infirmiers et infirmières de l'Outaouais, Gilles Coulombe, ont souligné le travail de Diane Brideau, Suzanne Lévesque-Cardinal, Fanny Cameron, Ginette Renaud et Dominique Therrien.Photo: Anik Laçasse Richard de cette soirée pour l’excellence de leurs résultats académiques durant leur formation.«C’est une façon de les accueillir dans notre profession et de les remercier d’avoir travaillé si fort», soutient le président de l’Ordre régional des infirmiers et infirmières de l’Outaouais, Gilles Coulombe.Fanny Cameron du Collège de l’Outaouais, Silvana Cretu du Collège Heritage ainsi que Dominique Therrien et Diane Brideau de l’Université du Québec en Outaouais, sont les récipiendaires du titre d’Étudiant Méritant pour cette année.www.lacitecollegiale.com Journée Ie2 novembre ouvertes à La Cité collégiale Viens rencontrer tes futurs professeurs! Assiste à des conférences thématiques! Visite le campus! (613)742-CITÉ ou sans frais 1 800 267-2483 ^cité Parents bienvenus BIEN PLUS.'CHEVROLET VENTURE PONTIAC MONTANA Canada ?1J r\ i) Jjjj ülJü u'jJ LS-LUj.I_) ' rJ Mii JiLJJ i l Vos concessionnaires Chevrolet et Pontiac de l'Ontario pourraient vous envoyer en vacances magiques pour huit personnes.Parce que lorsque la famille et les amis se rassemblent, quelque chose de magique survient.Surtout au Walt Disney World Resort en Floride.25 VOYAGES POUR HUIT PERSONNES À ÊTRE GAGNÉS' .¦ SiiMl' ,1U JJiDJ 1 À mmî swi DE MODÈLES 2003 €!> 1 7 y J iiJAJiUUl JiUilJ/ JJJJJU 0 ’“FINANCEMENT A L’ACHAT JUSQU’A 36 MOIS SUR LES MODÈLES 2004 Seulement mu, Im mm et la mita partant tanta una laninéa.Une ndutmtc CM.Prenez le volait de presque loot oeheaile CM neol et laites essai sut route de 24 heures.Cesl >otre opportunité de tous laisser settee par votre véhiculé neuf avant de racheter.Présentement en vigueur cher les concessionnaires participants, sous reserve de certaines comhtons.Mener les detads de votre coocessnunairt CM ou sur le site (mcanada.com 5 ANS 100 000 KM l SANS FRANCHISE | enerQuide las véhiculas las plus oconartelliuios de ?COTE DE SECURITE CINQ ÉTOILES.Sur les véhicules équipés de sacs gonflables offerts en option, Chevrolet Venture et Pontiac Montana une cote 5 étoiles pour le siège avant lors d’essais de choc latérale DE PLUS Obtenez un ensemble cadeau Disney d’une valeur de plus de 200 $ comprenant articles promotionnels Disney, sac de voyage et plus encore' fRMrev?.Piiinrtt»e2«^Ier.?f 5nn^ei5tnb'li?ctei 9mcanada.com, consultez votre concessionnaire Chevrolet • Oldsmobile ou Pontiac • Buick UNIL OU appeiez-nout au l -OUU-UM-UHI Vfc.Quant aux illustrations/propriétôs Disney ©Disney VAucun achat necessaire Concours ouvert aux residents de l'Ontario et du Québec àqés de 18 ans et plus au moment de (inscription Le concours se termine le 29 novembre 2003 Pour tous les règlements du concours, visitez wwwconcoursfourgonnettegmcanada corn ou consultez un concessionnaire Participant Pour obtenir une liste des concessionnaires participants, composez le 1-800-GM-DRIVE fSous réserve de disponibilité Chez les concessionnaires participants seulement ^Financement sur crédit approuvé par GMAC seulement.Un versement initial, échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requis Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement imtial/1 échange Exemple: 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0 %.lé versement mensuel est de 166.67 $7277,78 $ pour 60/36 mois Des escomptes ou autres mesures incitatives peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une olfre de prix à l'achat comptant En choisissant l’offre de financement à l’achat, les consommateurs peuvent de ce tait se priver de telles escomptes et mesures incitatives ce qui peut résulter en un taux d’intérêt effectif plus élevé jusqu'à 13 %.?Crédit sur le financement de 2 000 $ comprenant les taxes imposables et sera appliqué sur le prix d achat ^r^m chez te concrtsionnaira L’olfre s applique seulement aux Cavalier.Sunfire.Grand Am.Alero.Venture.Montana et Silhouette 2003 L’offre s applique seulement aux véhicules livrés le ou avant le 2 décembre 2003 VCrédits à lé livraison au détail (6 500 $ pour Vènture/Montana 2003 et 7 000 $ pour Silhouette 2003) sont inclusifs des taxes applicables et sont offerts à l’achat comptant seulement et seront compilé dans le prix à lâchât comptant pertinent chez le concessionnaire ‘Tous les véhicules ne sont pas admissibles La disponibilité de véhicules varie selon le concessionnaire Offre pour un temps limite^ Doit être Agé d au moins 21 ans, posséder un permis de conduire canadien valide et être un acheteur rencontrant les exigences L'assurance du véhicule et des restnetions sur l'utilisation sont applicables Voir www.gmcanada.com ou votre concessionnaire pour toutes les modalités et conditions ¥t$*T*Les offres s'appliquent tel qu’indiqué à des véhicules Venture, Silhouette et Montana 2003/2004 ,.2®monsîratipn.Lesoffres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet • Oldsmobile et Pontiac • Buick • GMC de I Ontario (induant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l’Ontario).Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres pnx Quantités limitées de modèles 2003 disponibles Une commande (véhiculés 2004 seulement) ou un échange par le concessionnaire peut être requis.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres et est sous réserve de changement ?éa^i^^e£^,rl?oncess'onnaire P°ur tes conditions et les détails AEssais effectués par le U S National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA).0 Meilleure de sa catégorie.Basé sur r““B 2003, 2002.2001, 2000 du Guide de consommation de carburant de Ressources naturelles Canada.PONTIAC BUICK GMC CHEVROLET Oldsmobile ¦H| J REGIONAL AYlMER/HULl - www.info07 corn - Le mercredi 29 octobre 2003 - Page 17 ^ 18- REGIONAL AYLMER HULL www.info07.com Le mercredi 29 octobre 2003 Association des Neurotraumatisés de i'Outaouais L’Association des Neurotraumatisés de I’Outaouais (ANO) organise son tournoi de quilles du Président, le 31 octobre à la Salle de quilles Anik.975, boul.St-Joseph, secteur Hull.Coût: 4$ membres, 5,75$ non-membres, incluant deux parties et les souliers.Info: 770-8804 Association fraternité du secteur Fournier L’Association fraternité du secteur Fournier organise diverses activités, le 2 novembre au gymnase P.A.Guertin, 16.rue Bériault, secteur Hull.Marché aux puces de lOh à 16h (tables à louer pour 8$ ou deux pour 15$), vente de pâtisseries à llh30 et un brunch à midi.4$ adultes, 2$ enfants.Info: 771-0203 ou 770-4240 Bazar des Filles d'Isabelle Les Filles d’isabelle, cercle Notre-Dame de Grâce, organisent leur bazar annuel, le 2 novembre de llh à 17h à la salle des Chevaliers de Colomb, boul.St-Joseph, secteur Hull.Pâtisseries, artisanat, restaurant, bingo, articles usagés.Info: 561-6996 Bazar du Club de l'âge d'or Templeton Le Club de l’âge d’or Templeton organise un bazar, le 1er novembre de lOh à 20h et le 2 novembre de 9h à 16h au sous-sol de l’église Ste-Rose de Lima.Vente de pâtisseries, bric à brac, livres et artisanat.Info: 663-2398 ou 663-5787 Club Macintosh de I'Outaouais Le Club Macintosh de I’Outaouais tiendra sa réunion mensuelle, le 4 novembre à 19h30 au Collège de I’Outaouais (333, boul.Cité-des-jeunes, secteur Hull) dans la pièce 2.911.Info: 770-6445 Que faire de votre vie?L’Éducation des adultes de la Commission scolaire des Draveurs organise une conférence gratuite avec Danielle Trudel sur le thème «Qu’allez vous faire de votre vie?Renouer avec vos aspirations profondes», le 5 novem-bre à 19h30 à la polyvalente Le Carrefoue, 50, ch.de la Savane, secteur Gatineau.Info: 561-9395 Brunch et bazar L’Ordre des Filles d’Isabelle cercle Louise Marie no.1244 organise un brunch et un bazar, le 2 novembre à 9h30 au sous-sol de l’église St-René Goupil, au 400, rue Raymond, secteur Gatineau.Info: Pauline Brazeau au 669-9430 ou Darquise Saumure au 663-2342.T1 Problèmes finanders ?Appelez Robert P.Racicot chez Ginsberg Gingras et Associés Inc.Il évaluera avec vous votre situation financière et vous proposera des solutions adaptées à vos besoins.Parlons-en.fwk Sciu/ U: f P.Racicot IRP - Syndic I et Gatineau Hull 14s, Promenade du Portage Tél.: (819) 776-0283 Sans Frais : (800) 567-1905 Gatineau 160, boul.De l’Hôpital, Sureau 200 Tél.: (819) 243-1515 Sans Frais : (888) 546-6767 GINSBERG GINGRAS ¦Ytrdk'.de tarliit* (.-jnseiSm en iriu>lvat»li:e www.ginsberg-gingras.com Appelez pour une consultation GRATUITE R0CH CH0LETTE Entre vx>w,, et mou Députe de Hull à l’Assemblee nationale du Quebec Le coup de départ a enfin été donné! Ce n est que 35 ans après que des études concluaient à la nécessité d’un lien routier majeur entre les anciennes villes d'Aylmer.de Hull et de Gatineau, que le coup de départ a été donné! Le début des travaux de la phase I de l'axe McConnell-Laramée a finalement été annoncé, les travailleurs ont même déjà commencé à pelleter! Je sais que tout a été dit au sujet de cet important lien routier mais je désire tout de même manifester ma grande satisfaction de finalement pouvoir assister à la mise en oeuvre de cet important outil de développement régional.Les travaux de la première phase de l’axe McConnell-Laramée, au coût de près de 8,7 M S, visent l’aménagement du tronçon Saint-Laurent à Saint-Joseph dont l’ouverture est prévue pour octobre 2004.La présence des deux carrefours giratoires, aménagement plutôt novateur, facilitera l'intégration du transport en commun, diminuera la vitesse et du même coup, améliorera grandement la sécurité des piétons.Il est inutile de vous rappeler que de très nombreuses consultations publiques ont été menées par le ministère des Transports en ce qui concerne ce projet.En tout, c'est l’équivalent de près de trois semaines consécutives de consultation qui ont permis à des centaines de personnes du secteur Hull de la ville de Gatineau de faire connaître leur point de vue et de partager leurs inquiétudes face à ce projet.Le récent lancement du début des travaux de cette première phase de l’axe est en grande partie tributaire a l'élection d'un nouveau gouvernement libéral et à Yvon Marcoux, nouveau ministre des Transports, qui a su prioriser cet important lien routier et ce, malgré une situation financière très difficile.La précarité financière de l'État québécois nous poussera à redoubler d'efforts pour dégager les autres millions nécessaires pour compléter dès que possible l’ensemble des travaux du deuxième tronçon.Les élus régionaux ont toujours eu l'amélioration de la qualité de vie des résidants et résidantes de la région et la construction de cette première phase est incontestablement le fruit des efforts du ministre responsable de I’Outaouais, monsieur Benoît Pelletier et de tous les membres du caucus libéral régional.J'aimerais remercier plus particulièrement le député de Gatineau et adjoint parlementaire au ministre des Transports, monsieur Réjean Lafrenière.ainsi que le député fédéral de Hull-Aylmer, monsieur Marcel Proulx, de leur appui inconditionnel à ce projet.On se retrouve le mois prochain avec un autre commentaire sur l'actualité outaouaise et québécoise.D'ici là.n'hésitez pas à communiquer avec moi à mon bureau de comté.Bureau de Hull : 259.boul.St-.|oseph, pièce 207, Hull, QC, J8X 6T1 Téléphoné : 772-3000 — Télécopieur : 772-3265 rcholette@assnat.qc.ca Tél.: (819)420-0113 Fax : (819)420-0171 Tél.Fax (819)420-0113 (819)420-0171 YVESAUDETTE PHARMACIEN Colette Danis, N.D.R.D.| 8 Naturothérapeute-Réllexologue s PLACE ( ARTIER 425, boul.St-Joseph Hull (Qc) J8Y 3Z8 Yves Audette 425, boul.St-Joseph Gatineau i vecteur Hull) J8Y 3ZX (819)420-0113 425.boul.St-Joseph Hull (Qc) PHARMA Zeller's PLACE CARTIER J8Y 3Z8 Lundi- mardi, mercredi : 9h à 20h Jeudi - vendredi : 9h à 21h samedi : 9h à I7h dimanche : lOh à 17h ises étf?425, bout h 45 à 17 h 45 h 45 à 18 h h à 18 h 45 La course ^ Les tmtPpefm se/il invités û ovni rè t ST lit J (ï Ilot V S S fl s I r (j nls se s u ri ié j 11 U S fi cl T S d i dt 0 C t O UTS maquillage gratuit * Mini spectacle avec Bouchon le ”«4% Tournée des marchands en ^ ^.Jf) Tournée des marchands en compagnie de Bouchon le clown pour recevoir gâteries et friandises VIE COMMUNAUTAIRE Gérance de Conditions d'admission restaurant Centres locaux d'emploi Kyoto nous concerne tous La ratification par le Canada du protocole de Kyoto nous concerne tous.Les changements d'attitudes et d'habitudes de toutes les corporations canadiennes et de chaque citoyen sont nécessaires pour atteindre les objectifs visés.Agir ensemble pour notre environnement Vous bénéficiez déjà de l'énergie la moins chère : le gaz naturel.En l'utilisant plus efficacement, vous : 1 • Réduirez la quantité de CO2 libéré dans l'atmosphère; 2 • Economiserez encore davantage sur vos frais d'énergie; 3 •Contribuerez à l’un des plus beaux projets de l’humanité : * notre environnement, l'avenir de nos enfants.Voici notre contribution Emploi Québec S « Outiouù Cette formation permettra aux personnes d acquerir les competences requises pour exercer la profession de gerant ou gérante de restaurant Lieu : Collège Merici 217, rue Montcalm, Gatineau/Hull Duree : 35 semaines (25 heures/semaine ¦ jour, soir et fins de semaine) Date : 3 novembre 2003 au 2juillet 2004 Fotmatmn gratirte aver possibiWe.aptes elude du dossier, d allocations pou Irais de déplacement et de garde • Etre prestataire de l assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en conge de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; • Etre prestataire de l’assistance emploi (sécurité du levenu); • Detemr un diplôme d eludes secondaires (DES) ou avoir complète une année d'études postsecondaires.• Posséder une experience de travail dans la restauration cnllè$' MÉRICI En plus des efforts d'économies d'énergie que nous faisons à notre siège social, Gazifère a développé un programme de soutien de vos efforts d'efficacité énergétique : Pour les résidences - A l'acheteur d'une maison neuve certifiée NÔvôcjimat chauffée au gaz naturel Gazifère paie 1 500 $, les Caisses^^ES^^ offrent une remise en argent pouvant atteindre jusqu'à 5 000 $; - À l’achat d'une fournaise à haut rendement énergétique au gaz naturel, Gazifère rembourse 100 S au propriétaire d'une fournaise d'une efficacité inférieure et, offre en prime, un thermostat programmable; - Gazifère donne un ensemble d'économie d'eau et de gaz aux utilisateurs de chauffe-eau au gaz naturel; • Gazifère encourage la réalisation d'une évaluation de la performance énergétique de votre maison à 149,95 $ offert par l'Agence d'efficacité énergétique du Québec.Aç—ite a* l +ttKmrtt èn*tg4 tuftur Québec Cl H cira A/BRIDGE Une société 771-8321 GATINEAU : LIEU DE RENCONTRE POUR LA SCIENCE ET LA TECHNOLOGIE Après le succès de l'an dernier, le forum Le Big Bang, organisé par le Réseau inter logiQ, revient à Gatineau pour une deuxième édition.De plus, un colloque sur l'innovation technologique, BioLIGHT, prendra place dans la ville pour sa première édition.Organisé par le groupe Vitesse du Conseil national de recherche du Canada (CNRC), cet événement d'envergure internationale est le premier à aborder le sujet de la biophotonique au Canada.La Corporation de développement économique de Gatineau (CDEG) se réjouit de cette nouvelle puisqu’un des objectifs de son plan d’action vise le positionnement de la ville de Gatineau comme lieu propice au développement de projets et d’activités technologiques et scientifiques.Le Big Bang, consacré aux stratégies de vente des solutions technologiques, et BioLIGHT sont des événements qui contribuent grandement à l’atteinte de cet objectif.«Les entreprises de haute technologie de la région qui sont en démarrage ont comme plus grand défi la phase de commercialisation de leur produit.Des forums comme Le Big Bang informent ces entreprises des moyens de franchir cette étape cruciale avec succès.Des 1 000 entreprises technologiques de la région, 45 sont situées à Gatineau; nous encourageons donc fortement la tenue de tels événements, qui sont importants pour les gens du milieu» affirme Donald-Daniel Picard, directeur, Technologie et innovation à la CDEG.L’innovation fait aussi partie des préoccupations de la CDEG, c’est pourquoi l’annonce de la tenue du BioLIGHT à Gatineau est considérée comme un atout.«Des activités de ce type permettent d’établir Gatineau comme un intervenant privilégié dans le développement des relations scientifiques et technologiques entre les régions d’Ottawa et de Montréal, tout en étant bénéfiques pour l’économie de notre ville» ajoute M.Picard.C’est donc un mois de novembre prometteur qui s’annonce pour les gens du milieu de la technologie, le BioLIGHT (www.vitesse.ca) et Le Big Bang (www.lebigbang.ca) ayant lieu respectivement du 13 au 16 novembre à l’hôtel Sheraton Four Points et les 13 et 14 novembre au Château Cartier.PO m Q O Z > n: Z a» >6 P*9e REGIONAL AYLMER/HULL ¦ www info07.com Le mercrecfi 29 octobre 2003 UNE FUSION POSITIVE POUR LA CSPO Les commissaires dressent un bilan positif de leur mandat LORSQU'UN BON 6095$ 0095$ Canada Yannick Boursier bourllery@tranicontlnental.ca L'élection scolaire qui s'en vient signifie la fin du mandat pour les commissaires de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais (CSPO) qui dresse un bilan positif des cinq dernières années, qui font suite à la fusion des commissions scolaires de Hull et d'Aylmer.La réussite de la fusion des deux commissions scolaires est déjà un élément positif en soi et qui a débouché sur la mise en place de plusieurs nouvelles politiques pour les écoles, dont une politique de perfectionnement du personnel, politique des Services de garde et de premiers soins.La CSPO a aussi pris le tournant des communications en mettant l’accent sur la diffusion de l’information, l’ouverture des séances du conseil aux citoyens pour que ces derniers soient au courant des décisions et la mise en place d’un site Internet très complet.«La venue des nouvelles technologies nous a permis d’ouvrir une porte plus grande sur le monde via ce site web, souligne le président de la CSPO, Jocelyn Blondin.Nous permettons aux citoyens d’être mieux informés en leur donnant un outil à leur portée.» Dans cette même veine, la CSPO s’est dotée cette année d’une première devise «Ensemble, vers la réussite» qui a été jumelée à un nouveau logo.Ces deux éléments ont pour but de mieux représenter la réalité de la commission scolaire.Durant leur mandat, les commissaires ont dû composer avec des bouleversements dans le monde de l’éducation, accompagnés par des compressions budgétaires.Ces compressions ont amené des décisions difficiles pour boucler les budgets.«Mais toujours nous avons gardé en tète la réussite de l’ensemble de nos élèves en respectant leurs différences et les réalités sociales», souligne Jocelyn Blondin.École du Plateau Un des grands projets que les commissaires ont menés à bien, à la toute fin de leur mandat, est l’acceptation de la con-struction d’une deux- jocaiyn ième école dans le secteur du Plateau.Le besoin de places pour les élèves dans ce secteur était important depuis plusieurs années puisqu’un grand EN A DE L'IMPORTANCE.SERVICE D’ENTRETIEN REGLAGE DE LA GÉOMÉTRIE NOUS AVONS ÉGALEMENT VOS PNEUS ! Lubrification, huile et filtre • Inspection en 1 5 points comprenant liquide de refroidissement, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies • Permutation des pneus • Inspection des freins • Appoint des liquides • Réglage de la pression de gonflage des pneus • Test électronique de la batterie 4095$’ Le prix de notre réglage de la géométrie par ordinateur comprend tous les ajustements requis afin d'aider é rétablir ce sentiment de conduire « au centre » et permettre à vos pneus de durer plus longtemps.Vérification de la géométrie et réglage du parallélisme et de l’angle de chasse et de carrossage • Pièces en sus, selon les besoins Propulsion amer* a partir d* Traction avant a partit de Notre prix comprend pose, équilibrage, valve, inspection à vie ainsi que la protection contre les risques routiers et les garanties sur l’usure de la bande de roulement applicables.Convient à la plupart des Sunbird et Cavalier 90-94 Uniroyal® Tiger PaW ASC““ • P185/75RI4 Convient à la plupart des Grand Prix et Eighty-Eight 90-00 Uniroyal'’ Tiger PavV ASC" • P2P5/70R15 6995s 35959 Convient à la plupart des Safari et Astro 94 01 Uniroyal® Tiger Paw'9 ASC“° • P215/75R15 Convient à la plupart des Jimmy et Blazer 96-99 Uniroyal"' Tiger PaW ASC” • P235/75RI5 8695J ÊUMROYALÊ BFGoodrtch GENERAL TIRE