Le régional, 3 mars 2004, mercredi 3 mars 2004

Photo: Arthur SHverstone SECTEUR HULL transcontinental /3S Daon 4'uiiui If71 X O J.W.RonaLcI Jean CoMpTAbU Impôt FÉdÉiul, PnovinciAl ÏRANSMissioN ÉUcTROMÎOliE de doNNCIS REMboURSIMINT KApîdi PourreikIez'Vous: (819) 776'Ï6Ï0 36' innee, ni 11 - Mercredi 3 airs 2004 • www.inlo07.com (818) 778-1063 • 28 pigts DU QUEBEC Page 5 mmsm Mfif44ITilTTrH—B GAËTAN TESSIER, CHEF DE L'ANNÉE Vie communautaire Déficience intellectuelle ENCORE BEAUCOUP A FAIRE Page ÿ • 1»J UNE SAISON DE REVE POUR L'ÉQUIPE DE BADMINTON DES GRIFFONS ANNONCES CLASSÉES VOUS payez qu'une sriiIr fnis I Détails à l’intérieur !fl|i ^PCHk T T CONSTRUCTION liCIIIKIIII Voilà l'engagement du Groupe Brigil Construction.Le premier entrepreneur québécois à offrir cette garantie (819)243-7392 • www.brigil.com ,:"é assurée.BRIGILf « Fier de bâtir une qualité de vie » Page 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 mars 2004 „ Galerie du sc mmeil «Us ferme avec dessus à coussinet.M et ramassage gratuits.1 place/474 ressorts ensachés mois ou 799$ Rég.: 1599 J grand lit/805 ressorts ensachés par mois ou 1149S Rég.: 2299S Matelas très grand lit/1016 ressorts ensachés - ou 1599$ Rég.: 3199J nim-vw».SE TEBMIME CE PIMANIHE 1 15 ANS par mois Matelas 2 places 660 ressorts ensachés f sur TOUS les matelas et sommiers ^ m 36 ou payez en VERSEMENTS fpurjpr sansfiais, sais intéiêf SURTOUT Z005 EN MAGASIN ! Aucun dépôt, paiement, ni intérêt ! tons liiistaiii.wiiiot, was Mppiewst SO M M EX Détails en magasin.BROSSARD 9500, bout Taschereau (coin bout Rivard} tél.:(450)619 6777 LASALLE 7272, bout Newman (près du Carrefour Angrignon) Tél : (514) 364 6110 KIRKLAND 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) Tél.: (514) 697 9228 SAINT-HUBERT 1351, bout des Promenades (près des Promenades Saint Bruno) Tél.(450)676 1911 GARANTIE 12 ANS Mattlas 2 places 660 ressorts par mois GARANTIE à 12 ANS Matelas 2 places 608 ressorts matelas SAINT-LÉONARD 6700, rue Jean talon Est (près des Galeries d'Anjou) Tél.: (514) 254 9455 REPENTIGNY 145, tue de Lafayette (prés du bout Brien) Tel : (450) 470-0815 LAVAL 500, bout te Corbusier (coin bout de la Concorde) Tel : (450) 682 2516 SAINTE-THÉRÈSE 125, bool Desjardins Est (tain boat Curé Lcbelle) tél.: (450) 430-0555 Matelas ferme sans rotation avec dessus à coussinet.Livraison «t ramassage gratuits.Matelas 1 place/474 ressorts.18,86S par mois ou 679S Rég.: 1359$ Matelas grand lit/805 ressorts.25,81 S par mois ou 929S Rég.: 1859$ Matelas très grand lit/1016 ressorts.36,08S par mois ou 1299$ Rég.: 2599$ ROCK FOREST 4275, bout Bourque (coin rue Grégoire) tél.: (819) 562 4242 I 800 267 4240 GATINEAU 500, bout de le Goppe (fore oeii Promenades de l'Outoouois) Tél.: (819) 561 5007 I 877 755 2555 ¦ ¦¦H ^6 H6 H Plis en vigueut jusqu’au mercredi 10 mats 2004 Quantité limitée set certains ortkles ‘Ne payez que les loues de vente.5ojet à I approbation de tiédit te Éf H montent de volte arbat veto reparti en 36 versements égaux sans liais, ni intérêt débutant le mors suivant votre orhot Details en magasin Valable peut les EH H ¦ Diodurts en inventaire seulement Non valable aux (entres de liquidation (( 0 L ) ' 'Ne payez que les taxes de vente Sujet a l'approbation du ciedit Aucun HE El rie P0' paiement ni intérêt si paye en enter en février 2005 Détails en magasin Valable pour les produits en inventaire seulement Non valable aux COL a* Matelas ferme avec dessus à coussinet.- 10 Une entreprise de cher nous pour vous ! magasins Livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/418 ressorts.Matelas grand lit/720 ressorts.Matelas très grand lit/936 ressorts.27,75 S par mois ou 999 S Rég.: 1999 $ 13,31 S par mois ou 479 S Rég.: 19,425 par mois ou 699S Rég.: 959$ 1399$ RS9L UfpCft oaôî «SW ^ f HEURES lun-mor.-mer.9 h 30 o 18 h Jeudi-vendredi 9 h 30 à 21 h A L D'OUVERTURE Samedi 9 h à 17 h Dimanche 11 h â 17 h J Livraison gratuite dans un rayon de ZOO KM wm.bnultetmartineau.m MMH LE CHEF GAËTAN TESSIER MÈNE LE BAL EN Vipchl ASSOCIATION PROVINCIAL!: DES CONSTRUCTEURS D HABITATIONS OU OuEBEC Venez au Salon Expo-Habitat 12.13 et 14 mars au Hilton Lac-Leamy Pour info : www.gomaison.com 561-7000 030304-G32317 RAFLANT PLUSIEURS PRIX Bal du président de la Fédération Culinaire Canadienne, chapitre Outaouais •arar*» ijjr#*** '****?Caëtan Tessier entouré de ses nombreux prix, dont la fameuse médaille du prix Renaud-Cyr où il s'est distingué en tant que formateur de l'année au niveau provincial.Photo Marie-Eve Bouchard Marie Eve Bouchard bouchardme@transcontinental.ca Le président de la Fédération Culinaire Canadienne-chapitre Outaouais, Caëtan Tessier, ne s'est pas contenté que d'ouvrir le bal annuel qui rassemble les principaux chefs de la région, mais il a littéralement mené le bal en raflant plusieurs prix dont le très convoité trophée du chef de l'année.La septième édition de ce bal qui se tenait au Hilton Lac-Leamy le 28 février dernier restera fort probablement dans les annales de la Fédération tant pour son président qui s’est illustré de façon remarquable en remportant trois des six prix remis lors de cette soirée que par son nombre imposant de convives qu’il a su attirer.De fait, plus que jamais la population en général a répondu à l’invitation de festoyer avec les chefs lors de cette soirée qui est bien sûr, agrémentée par un repas gastronomique de six services.Ainsi, plus de 390 personnes ont pris part au repas préparé par le chef exécutif du Hilton, Hector Diaz.Un record fulgurant qui n’a pas été sans donner quelques maux de tète au président de la Fédération qui estime que le bal est victime de son propre succès.«Ce n’est pas évident à gérer.J'ai dû refaire plusieurs fois le plan de la salle pour arriver à satisfaire tout le monde.Mais n’empèche que c’est un beau problème», affirme le chef Tessier qui justifie cette augmentation du nombre de con vives par la qualité des précédents bals.«Le mot s’est passé et puis la Fédération a été plus présente dans les médias, ce qui a sûrement aidé à éveiller l’intérêt des gens pour les activités de la Fédération», ajoute M.Tessier.Ainsi, le travail et l’acharnement de plusieurs figures importantes de la gastronomie outaouaise ont été récompensés lors de la soirée.Notamment, la spécialiste de tourisme gourmand et auteure du livre «Une histoire savoureuse d’une région - Outaouais», Michèle Foreman, a mérité le prix Jean-Luc Doudeau qui récompense un membre de la presse qui a su mettre en valeur les métiers de la table en Outaouais.Le prix de l’apprenti de l’année a été décerné à Isabelle Cayouette, étudiante à La Cité collégiale, qui n’était malheureusement pas présente à la-soirée.Le prix Aurore Cheff, qui récompense une professionnelle francophone étant le point de mire pour la relève et s’étant démarqué durant sa carrière et recon nue par ses pairs, a été remis à Andrée Dompierre, chef copropriétaire de l’Auberge La Crémaillère à Messines.Quant au trophée du président, prix décerné par le président du chapitre, il a été remis à Manon et Guy Blain, de l’Orée du bois à( Chelsea pour souligner le 25e anniversaire de l’établissement et leur implication à mettre à l’honneur le terroir et la qualité de la table en Outaouais.La soirée est venue également récompenser les nombreuses heures de travail du chef et formateur, Gaëtan Tessier qui a remporté coup sur coup le prix Gerry Philippe pour avoir recruté et parrainé le plus de membres, de même que le Trophée Duportage qui récompense un membre qui a su défendre la cuisine régionale tout en contribuant à la formation de la relève et en s’illustrant dans les médias et le grand prix de la soirée, soit le titre de chef de l’année.Trois prix qui viennent s’ajouter au prestigieux prix Renaud-Cyr qu’a mérité le 18 février dernier lors du Mérite national de la gastronomie et de la restauration, le chef Tessier pour son rôle de formateur.Visiblement heureux de tant d’éloges, le chef Tessier n’avait que le mot merci à la bouche pour corn menter tous ces prix.«Les prix importants ont doublement de valeur lorsqu'on se retrouve en nomination avec des gens pour qui j’ai moi-méme voté», a-t-il affirmé avec philosophie en parlant de ses comparses Guy Blain et Marcel Mundel qui était aussi en lice pour être déclaré chef de l'année.Outre les récompenses, les Oscars’ de la gastronomie régionale, cette soirée a permis aussi aux chefs et à leurs employés de sortir de leurs cuisines et de fraterniser entre eux.«C’est une occasion très rare dans la restauration que de pouvoir se rencontrer et d’échanger entre chefs», affirme Gaëtan Tessier.La prochaine activité de la Fédération Culinaire Canadienne-chapitre Outaouais qui sert d'activité de financement pour l’organisme sera le Festival de pâtes qui aura lieu le 24 avril aux Galeries Aylmer.À cette occasion, plusieurs chefs de la région, de même que le maire Yves Ducharme concocteront des pâtes spécialement pour les visiteurs.Un pas de plus vers le Rapibus La STO a une entente de principe pour Vacquisition de terrains Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca La Société de transport de l’Outaouais (STO) a fait un pas de plus vers l’implan tation du service Rapibus à Gatineau alors qu’elle en est venue à une entente de principe avec la Ville pour l’obtention de certains terrains nécessaires au projet.En tout, une quinzaine de terrains appartenant à Gatineau seront nécessaires pour la construction de certaines stations du Rapibus et de places de sta-tionnement près de ces stations.Toutefois, la STO ne peut pas se les procurer avant que le ministère des Transports (MTQ) n'accepte le projet.Ce dernier défraie normalement 75 % du coût total de projet semblable.Cette entente permettra à la STO de réserver les terrains en s’assurant que la ville de Gatineau ne les cède pas à un autre entrepreneur d’ici à ce que le MTQ donne son accord.Elle a d’ailleurs mis de côté un montant d’un million de dollars pour l’achat des terrains de la Ville, qui correspondent à l’essentiel des espaces que la société de transport devra acquérir pour le projet.L’acquisition de ces terrains est une des dernières étapes menant à la concrétisation du projet Rapibus.La STO a reçu dernièrement un rapport sur le projet qui sera présenté à la ville de Gatineau et aux conseillers, avant d’ètre envoyé au ministre des Transports pour acceptation.Le président de la STO.Lawrence Cannon estime que le projet suit son cours dans les délais.«L’échéancier établi prévoit l’approbation cette année pour permettre le début des travaux en fin 2005, début 2006.» Élargissement d'Alonzo-Wright Par ailleurs, la STO entend entrer en contact avec la section locale du ministère des Transports pour les inciter à prendre en considération le projet de Rapibus dans le dossier de l’élargissement du Pont Alonzo-Wright.La société de transport croit que l’élargissement pourrait avoir des répercussions négatives sur le transport en commun comme ce fut le cas pour le secteur Aylmer où plusieurs automobilistes ont repris leur véhicule, après les travaux au pont Champlain, diminuant l’achalandage dans ce secteur et augmentant les gaz polluant dans l’atmosphère.UN MOT VAUT MILLE IMAGES.ki '> .* ¦ > CJRC1150 ^LOUIS-PHILIPPE BRULÉ k Sans détour, de 15 h otfà'lTh 30 Ou lundi au vendredi Le directeur général de la STO, Georges O.Gratton est d’avis que la mise en place du projet Rapibus d’ici quelques années aura un impact positif sur le nombre de Gatineau prendront le Rapibus.qui véhicules qui emprunteront ce pont offrira un lien direct avec le secteur Hull puisque plusieurs résidents du secteur et Ottawa.Marcel Proulx toujours candidat libéral dans Hull-Aylmer Le député est élu sans opposition Yannick Boursier bourslery@transcontlnental.ca Le député de Hull-Aylmer.Marcel Proulx a été confirmé jeudi soir candidat du Parti libéral lors de la prochaine élection fédérale qui se tiendra possiblement au printemps.Aucun autre candidat ne s’est présenté contre le député en poste lors de l’investiture qui n’a donc été qu’une formalité pour Marcel Proulx et ce malgré les nombreuses rumeurs, depuis deux ans, de candidats pour lui succéder.«Des rumeurs, ça reste des rumeurs, a indiqué le député.Au moins, je vais pouvoir ménager mes énergies pour la vraie campagne.» Marcel Proulx s’est dit flatté de la confiance que ses électeurs lui témoignent ce qui démontre qu’ils sont satisfaits du travail qu’il fait depuis sa première élection, lui qui briguera un troisième mandat dont un deuxième complet puisqu’il avait pris la place de Marcel Massé en 1999, un an avant l’élection générale.Même s’il est encore tôt pour parler du prochain mandat, Marcel Proulx entend continuer dans la même veine s’il est élu.«Je n’ai rien ménagé dans mon travail et je veux continuer ce que j’ai amorcé», a-t-il souligné.Un travail qui pourrait être différent toutefois sous le règne de Paul Martin, qui amènera plus de transparence dans la gouvernance, soutient le député.Transport et pont Le député a déjà une bonne idée des enjeux qui seront importants lors de la prochaine élection et bien sûr la santé sera au centre du débat, de même que les services aux ainés.«On va voir l’importance que le gouvernement va leur donner dans le prochain budget, affirme M.Proulx.Mais on a l’intention d’aller chercher notre part.» Parmi les enjeux régionaux.Marcel Proulx croit que le transport sera un sujet important lors de la campagne.«Mon but est de continuer à pousser pour que l’axe McConnell-Laramée se termine le plus vite possible.» Le pont reliant Aylmer à Kanata sera aussi un sujet brûlant.«Le dossier est rendu aux études et je vais pousser pour que ces études commencent le plus rapidement possible.» RFGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 mars 2004 •- Page 3 Page 4- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 mars 2004 A - ACTUALITÉS - UN SÉRIEUX COUP DE POUCE POUR LA SOUPE POPULAIRE Pascal Laplante laplantep#transcontinental.ca La Soupe populaire a obtenu l'appui du programme fédéral d'initiative de partenaire en action communautaire (IPAC) en plus d'un sérieux coup de pouce de partenaires privés pour améliorer le service des repas et les interventions dans le milieu communautaire.Les travaux qui auront lieu au 57, rue Charlevoix permettront au Centre de jour d’avoir une plus grande cuisine, de l’espace de rangement poulies aliments en plus d’une nouvelle salle communautaire pour permettre Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché VT Frais GUIDE D’ACHAT: LE CHOU POMMÉ Faites un bon choix Choisir une pomme ferme et lourde avec des feuilles extérieures fraîches qui sont bien rattachées à la tige.Manipulez avec soin Couvrir le chou sans le laver et réfrigérer pour le conserver jusqu'à 2 semaines.Pour utiliser, enlever toutes les feuilles extérieures flétries.Tailler le chou en deux, enlever le coeur et couper en quartiers ou râper.Savourez le goût Mélanger du chou avec des carottes et des raisins pour une savoureuse salade ou cuire avec du boeuf salé.Ajouter aux tacos ou servir à l'orientale avec des germes de haricot, des amandes et des châtaignes d'eau.Des valeurs avantageuses * Riche en vitamine C * Une source de folacme, de potassium et de fibres alimentaires INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 150 g (1/6 d'une pomme) Énergie Protéines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium 36 Cal/160 kj 2.3 g 0,3 g 6,0 g 3.3 g 27 mg 335 mg Pourcentage de l’apport quotidien recommandé VitamineC 122% Folacine 12% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d’autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca ] Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.com 1 ION ct>r uc r ion JEUDI & VENDREDI [REMBOURREUR' i;rrcrran:F:rc»D aux gens d’avoir un endroit pour discuter.«Nous avons reçu 80 personnes pour des repas (mercredi) alors qu'il y a deux ans.nous en avions une quarantaine, explique la directrice du Centre de jour, Francine Mongeon.Nous avions besoin d’une salle pour rencontrer la clientèle parce que la salle à diner ne peut pas accueillir tout ce monde en même temps».Les rénovations permettront aussi à la Soupe populaire de se doter d'une salle de rencontre Le député de Hull/Aylmer, Marcel Proulx, a participé à la levée de terre pour lancer les travaux au 57, rue Charlevoix, dans le secteur Hull, avec les principaux partenaires du projet- Photo: Pascal Laplante.Saviez-vous qu'une hypothèque de 100 000 $ pourrait vous coûter à peine 600 $ mensuellement?locelyne Dallaire Agent immobilier affilié Conseillère en tmancement hypothécaire 4,4(V Multi-Prêts COURTIER HYPOTHÉCAIRE COUilll* IMMOIlllH KHI 251, boul.St-loseph, Gatineau • Taux su|et à changement sans préavis.Service gratuit pour hypothèque résidentiel locelyne Dallaire 665-3030 au deuxième étage pour les intervenants du milieu communautaire comme les infirmières du CLSC de Hull et du centre Pierre-Janet, notamment.«Nous avons au moins un intervenant différent par jour qui vient voir la clientèle, ajoute Mme Mongeon.Nous avons une bonne collaboration pour le support de nos gens et cette nouvelle salle sera utile.Parce que présentement, c’est un peu le bureau de tout le monde qui est utilisé».Au rez-de-chaussée, la salle à dîner doublera de superficie et de nouveaux équipements remplaceront les appareils désuets en place : «Nous n’avions qu’un vieux poêle pour préparer les repas, indique le président du conseil d’administration, Paul Surprenant.La nouvelle cuisine aura les mêmes dimensions que celle située sur Saint-Joseph».Le gouvernement fédéral a contribué largement pour aller de l’avant dans les travaux.Il a permis à la Soupe populaire d’acheter les locaux du Centre de jour dans l’île, une vieille maison centenaire située au 57, rue Charlevoix dans le secteur Hull au coût de 75 000$.Pierre Cayer architecte et associés ont préparé des plans et la coordination du projet gratuitement.Idem pour le notaire Charles H.Rioux pour la transaction de l’achat de l’édifice et Fondex pour l’étude du sol.La CDEC de Hull a alloué un budget pour acquérir des équipements de cuisine et d’ameublement pour la salle à manger.Menés par Construction JPL, les travaux du Centre de jour dans l’île ont été entrepris la semaine dernière et devraient se terminer d’ici la fin du mois d’avril.REMBOURREUR 75 Cremazie, Hull 771-3863 JEUDI SOIR Soirée des dames En compagnie de DJ Davy-John Pacheco - DJ Oz 101 0 BACARDI.BOULEVARD ST-JOSEPH • 777-4426 Rembourrage de meubles, MOTOS ET BATEAUX • 1 0% de rabais sur le cuir et tissus Jaites rembourrer vos meubles et économisez ! Estimation gratuite l Ouvert le samedi de 8 h à midi = mk 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8J1 (8191 776-1063 F" rédaction : (819)568-7038 1.800-567-1289 ¦>- ü StLECT w www.info07.com ts1 ranscontinental DIRECTEUR REGIONAl ADIOMTl-ADMMISTUnO* Agent de crédit Commis de iureau Réceptionniste SE.NC.: lacques Blais : Claire Préseault : (ulie Parent : Francine Corley Caetane Charette Ventes : Muriel le Chartrand, Rachel Miction jOURNAHSTES Anick Charette Préposée entrée des Atelier Gilles Leblanc, Inc Lafleur, Réal Robert Yannick Boursier données publicitaires : Michele Legault Directeur lean-Pierre Pilon Lucie Renaud, Roxanne Chapman Pascal Laplante Aoknnt au directeur Marc Cadieux Pierre St-Aubin, Dino Roberge, Chartes Blais Bureau ne St-AnorE-Aveiun Infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Buckingham it St Andre Aveuin Patrick Larabie, Suzanne Martin SECRETAIRE AUX VENTES Francine Trépanier DlRECTtUR-EOITEUR Michel Blais RECEPTIONNISTE : |ulie Martel Elisabeth Machado, Eric Gauthier Priposei aux ventes Helène Rochon Ventes Denis Legault Internet Outaouais Vîntes Di no Roberge Tiu-Marketing laval Leblanc Bureau de Buckingham François Lemery Impression Distribution : Mane-Eve Pelletier RECEPTIONNISTE : Nicole Dupont Nathalie Gauthier Transcontinental Transcontinental Ventes : Francine Rioux lOURNAilSTl : Yan Proulx Qualimax PuWi-Sac Outaouais Marlène Gosztonyï Préposée entrée des 1ÎO Adnen Robert 189 Deveault (suite 9) Dt l'iNEORMATION Marie-Eve Bouchard (OURNALISTE : Stephanie Vemer données publicitaires Marie-Andree Berard Gatineau, Qc |8Y ÎS2 Gatineau, Q< |8Z 1S^ GATINEAU-HULL Directeur des ventes : Martin Godcher Dépôt legal Bibliothèque Nationale du Quebec Société canadienne de» postes Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 4005251 i Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de laçon oHicielle ou deguisee est interdite sans la permission eente de l editeur Le Regional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s engage a reproduire uniquement la p tie du texte ou se trouve t erreur La responsabilité du tournai et ou de I éditeur ne depasseia en aucun cas le montant de I annonce les articles publies dans le Boniour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction partage pas nécessairement les opinions émises • ti d.» 4* *• * v eVîL,’iJ ACTUALITÉS EVA: JEUNE DIVA DU QUÉBEC Anick Charette charettea@transcontinental.ca Grâce à sa voix pure, à son charisme fou et à son immense talent, la jeune chanteuse de l'Outaouais, Eva, a été sacrée grande gagnante du concours Jeune Diva du Québec, ce week-end, au Mail Champlain à Brassard.En plus de repartir avec des tonnes de cadeaux, dont des produits de beauté et des certificats cadeaux, la finissante à l’école secondaire De l’île s’est surtout taillé une place de choix parmi les artistes professionnelles qui se produiront dans le cadre du spectacle Les Divas du Québec, présenté prochainement au Monument National à Montréal et télédiffusé à l’antenne de TVA.Elle aura aussi la chance de participer à l’en-registrement du disque des Divas 2004.C’est avec une interprétation poignante de la chanson My Immortal d’Evanes-cence qu’Eva, 17 ans, a conquis le jury composé de neuf chanteuses dont la porte-parole Ga-brielle Destrois-maisons, Annie Major-Matte, Mélanie Renaud et Lulu Hughes.Au total, près de 1200 jeunes fdles du Québec âgées entre 13 et 25 ans ont participé à ce concours et seulement 10 finalistes se sont livré une chaude lutte lors de la finale, samedi dernier.«Je ne m’en attendais vraiment pas, confie Eva.Lors des semi-finales, j’étais abasourdie devant le talent des autres semi-finalistes», poursuit celle qui a encore du mal à réaliser l’ampleur de sa victoire.Aussi incroyable soit-il, LA Jeune Diva du Québec n’a jamais suivi de cours de chant de sa vie! C’est son père, musicien dans le sang, qui lui a enseigné les rudiments du chant dès sa tendre enfance.«C’est sûr que j’en ai encore beaucoup à apprendre», admet-elle sans hésiter.Eva a donné son premier spectacle solo à La Basoche, le 18 février, dans le cadre du Carnaval d’Aylmer.Elle faisait aussi partie des trois jeunes interprètes qui ont chanté en première partie de Roch Voisine au Festival de mont-golfières de Gatineau l’année dernière.C’est elle qui représentera son école lors des finales régionales de Secondaire en spectacle, en avril prochain.On devrait aussi la voir sur scène lors de plusieurs festivals dans les mois à venir.r> ^ La jeune chanteuse de l'Outaouais, Eva, n'a jamais pris de cours de chant de sa vie.Elle a pourtant remporté le concours Jeune Diva du Québec 2004.Inscrivez-vous In semaine prochaine fiais d'inscription1 www.curvesinternational.com * Du 8 au 12 mars, apportez un sac de denrées alimentaires non périssables au centre Curves de votre localité et bénéficiez d’une exonération des frais d’inscription.Toutes les denrées seront recueillies au profit des banques alimentaires locales.Curves Redécouvrez celle qui est en vous.(819) 685-2226 8-420.boul.Wilfrid-Lavigne Gatineau (Aylmer) (819) 246-6669 4-130, boul Gréber Gatineau (Ouest) (819) 663-3000 1-425, boul.De la Vcrendrye Gatineau (Est) (819) 770-8898 12455, boul.Riel Gatineau (Hull) Offre valide pour une première inscription au programme de 12 mois payable par prélèvements automatiques.Non valable avec d'autres offres promotionnelles.Valable seulement aux centres participants La Collecte de l'Amitie omame f ttamus da §ï)içiM>iïje& II 1* =^ MAISON MODÈLE À AYLMER MAINTENANT OUVERTE aux VISITEURS Choisissez Accès facile au centre-ville des secteurs d’Aylmer, de Hull et d'Ottawa une communauté gagnante! A proximité de pistes cyclables, de terrains de golf, de la marina ainsi que des écoles francophones et anglophones AYIMÉ* rl !l t -1 • -~ OTTAWA Unifamiliale a partir de 159 900$ Les Habitations Bouladier est fière de contribuer a l'œuvre communautaire «Logemen occupe’.(819) 684-0111 www.habitationsbouladier.com 'X____________________ Les Habitations Bouladier Bâtisseur de rêves depuis plus de IS ans sfbc Anapharm Anapharm innove dans le domaine de la recherche clinique en offrant des services de qualité tout en se souciant du confort, du respect et de la sécurité de ses volontaires.Dans la majorité des cas, les études réalisées portent sur des médicaments déjà disponibles sur le marché.Indemnité compensatoire jusqu'à 2000 $ Pour des renseignements additionnels, rnntartP7 Ténuinp Ananharm ou visitez notre site web Nous recherchons présentement des.• Femmes ménopausées ou stériles par chirurgie • 35 à 65 ans • Fumeuses et non-fumeuses 514-485-7555 1-866-ANAPHARM www.anapharm.com Entreprise de recherche sur les médicaments REGIONAL AYLMFR/HULI www mfo07.com - Le mercredi 3 mars 2004 - Page 5 Page 6- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 mars 2004 den Se L JTO ?Unositaire autorisé Recherchez ce nouveau symbole ! jositaires de billets d’autobus Secteur AYLMER DÉPANNEUR JOHN 54, chemin Vanier 684-5515 MARCHÉ GRAVELLE 29, rue Dalhousie 682-5533 Secteurs BUCKINGHAM et MASSON-ANGERS DÉPANNEUR CITÉ DES JEUNES 300, rue Sauvé 281-2667 DÉPANNEUR LAMARCHE 945, rue Georges 986-5602 CHELSEA CHELSEA FRESHMART 528, route 105 827-8001 Secteur GATINEAU CHVO - PAVILLON DE GATINEAU 909, boul.la Vérendrye Ouest 561-8343 COOPSCO FÉLIX- LECLERC 820, boul.de la Gappe 243-3463 COUCHE-TARD 630, boul.Labrosse 643-1218 COUCHE-TARD 245, rue de Cannes 243-3481 DÉPANNEUR 7 JOURS 24, chemin de la Savane Ouest 561-2194 DÉPANNEUR 7 JOURS 191, rue Achbar 643-9555 DÉPANNEUR DU COIN 203, rue St-Louis 561-3435 DÉPANNEUR DU PARC 1385, boul.de La Vérendrye 243-1410 DÉPANNEUR GARNIER 260, rue St-André 669-8575 DÉPANNEUR KARILYN 382, rue Main 663-2870 ÉPICERIE 194 DU PROGRÈS 103, rue de Pointe-Gatineau 561-4448 ÉPICERIE GOUPIL 428, rue Généreux 663-8140 ÉPICERIE JOANISSE 148, avenue Gatineau 568-5292 • Liste à |Our au moment de la publication MÉTRO LIMBOUR 2505, rue Saint-Louis 561-3772 QUICKIE 882, boul.Maloney 663-3525 QUICKIE 108, boul.Gréber 561-2222 QUICKIE 2335, rue St-Louis 561-0583 QUICKIE 151, boul.Maloney 663-9647 Secteur HULL CANEX (LOUIS ST-LAURENT) 555, boul.de la Carrière 778-1494 CHVO - PAVILLON DE HULL 116, boul.Lionel-Émond 595-6000 COOP UQAH PAVILLON BRAULT 101, rue St-Jean-Bosco 773-1673 COOP UQAH PAVILLON TACHÉ 283, boul.Alexandre-Taché 595-2377 COUCHE-TARD 725, boul.des Hautes-Plaines 771-0013 COUCHE-TARD 15, rue Eddy 776-3663 COUCHE-TARD 51, boul.Fournier 776- 5132 DÉPANNEUR CHÉNIER & FRÈRES 221, rue Notre-Dame de l’île 777- 8989 DÉPANNEUR DU PARC DE LA MONTAGNE 46, rue Bédard 777-5071 DÉPANNEUR FRANÇOIS 31, rue St-Henri 770- 2343 DÉPANNEUR L’ESCALE 487, boul.Alexandre-Taché 771- 0924 DÉPANNEUR OLCO 1020, boul.St-Joseph 771-6072 DÉPANNEUR ST-RAYMOND 110, boul.St-Raymond 776-2901 DÉPANNEUR 7 JOURS 3, rue Joanisse 771-8228 DÉPANNEUR 7 JOURS 166, rue St-Rédempteur 777-3843 ÉPICERIE HULLTRA 125, rue Dumas 777- 3454 L’ARRÊT STOP 165, rue Hôtel-de-Ville 771-3191 LE BALLADEUR 5, rue de Montigny 778- 7872 LE DÉPANNEUR 9 NEUF 9, rue Thérien 776-2031 QUICKIE 25, boul.Sacré-Coeur 771-5685 OTTAWA CANEX 101, Promenade Colonel By 232- 0191 CHANDRA’S 240, rue Sparks 234-4490 GREEN DRAGON 179, rue Sparks 233- 5455 Depuis le 1er février 2004, les dépositaires de billets d’autobus n’offrent plus le laissez-passer mensuel en carton.La carte à puce est maintenant le seul abonnement mensuel en vigueur.Secteur GATINEAU Secteur AYLMER Secteur HULL Centres d’émission de la carte à puce personnalisée L’indispensable carte à puce pour l’autobus POINT DE SERVICE PROMENADES DE L’OUTAOUAIS 1100, boul.Maloney Heures d’ouverture Lundi et mardi de 11 h 30 à 17 h 30 Mercredi de 12 h à 18 h Jeudi et vendredi de 9 h 30 à 21 h Samedi de 9 h 30 à 17 h Dimanche de 11 h à 17 h Renseignements : www.sto.ca / 770-3242 POINT DE SERVICE GALERIES AYLMER 181, rue Principale Heures d'ouverture Vendredi de 15 h à 21 h Samedi de 11 h à 17 h no SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE LOUTAOUAIS VARIÉTÉS DU TERMINUS 238, boul.St-Joseph SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L’OUTAOUAIS 111, rue Jean-Proulx • 770-3242 Heures d’ouverture Lundi au vendredi de 6 h à 20 h Samedi et dimanche de 8 h à 18 h JTO Heures d’ouverture Lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h 30 Samedi de 10 h 30 à 17 h r \ Pour connaître la liste des points de rechargement de la carte à puce.recherchez ce symbole ou consultez le www.sto.ca ! Les points de rechargement sont également dépositaires de carnets de billets.V) votre Tro l-H15776 - VIE COMMUNAUTAIRE - LE PARTI QUEBECOIS PART EN CAMPAGNE DE FINANCEMENT Des moyens financiers nécessaires pour la Saison des idées Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Les cinq circonscriptions du Parti québécois en Outaouais lancent un appel à leurs militants en lançant la campagne de financement 2004, dont l'objectif est d'amasser 70 000 S dans la région.Un montant moindre par rapport à l’année dernière (100 000$) qui était toutefois une année d’élection.Mais un montant qui sera cependant très important même si le Parti québécois n’est pas au pouvoir.«Cette année, c’est l’année des idées et l’année des déplacements, explique le président du comité des jeunes du Parti québécois en Outaouais, Raphaël Déry.Avec l’équipe de démolisseurs qui sont au pouvoir, on n’a pas le temps de baisser les bras.» Cet objectif peut paraître ambitieux dans une région reconnue pour être principalement libérale, mais le parrain de la campagne, le député de Richelieu, Sylvain Simard, le croit tout à fait réalisable.«Ne négligez pas la force du Parti québécois en Outaouais, a-t-il lancé.Nous sommes peut-être que 30 % de l’électorat, mais nous comptons sur des militants extrêmement actifs.» C’est sur ces militants que comptent les cinq circonscriptions de l’Outaouais pour mener cette campagne de financement.«Ça ne peut pas se faire sans une bonne base de mili- tants et ce que je constate en Outaouais, c’est un rajeunissement de ce côté», soutient Sylvain Simard.Ce dernier a d’ailleurs souligné que le Parti québécois ne dépendait pas des commandites et de souper à trois millions de dollars pour ramasser l’argent pour ses campagnes de financement.«Nous dépendons d’un financement populaire, mais nous sommes aussi un parti populaire.» Retour aux pouvoirs L’argent amassé cette année servira principalement à participer à la Saison des idées, un concept que le Parti québécois a mis en place pour renouveler ses idées.«Mais pour travailler au renouvellement de nos idées, il nous faut des moyens», explique Sylvain Simard.Mais plus loin encore, ce travail permettra de poser les premiers jalons vers un retour au pouvoir le plus rapidement possible pour mettre un terme à la destruction du Parti libéral, estime le député.«La situation politique se dégrade de façon considérable.Cette situation a eu des impacts dans la région.» La campagne de financement permettra aussi aux citoyens de la région de voir que le Parti québécois est toujours présent dans la région.«La volonté de maintenir un Parti québécois vivant en Outaouais est là, affirme Sylvain Simard.On a un parti fort et dynamique.On ne fait peut-être pas élire de député, mais on a des gens VOUS AVEZ FAIT FAILLITE VOUS AVEZ BESOIN D’UN VÉHICULE RÉCENT ET FIABLE RÉPONDEZ À OES QUESTIONS - OUI NON Si vous avez répondu Vous êtes libéré de votre faillite LJ ?oui à toutes ces questions, Vous travaillez J ?vous êtes probablement Vous gagnez plus de 24 000 $ par année LJ LJ Vous voulez refaire votre crédit avec des approuvé, appelez Martin pour une consultation gratuite.conditions honnêtes et raisonnables LJ ?AUTO VISION 303, Maloney Est, Gatineau 669-3339 Gomfitoin < f)- ‘Pincent de Çâatd de f/(tdf S7nc% /OS, rae 776-/06^ »*#•»-»*>9 Pourquoi acheter du neuf?ÉCONOMISEZ 70% Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs, cuisinières, matelas, antiquités, bicyclettes, livres et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : Dimanche 11 h à 17 h • Lundi au mercredi 9 h à 17 h 30 Jeudi et vendredi 9 h à 21 h • Samedi 9 h à 16 h 30 omwme T domus A GjkqmMu II CONDOS deLUXES avec vue sur la KIVIeKe DISPONIBLES Emplacement paisible, boisé et recherché Unites de i chambres Superficie de 1144 p.c.Climatisation incluse Foyer inclus Finition de luxe et planchers de béton À partir de 149 900$ Choisissez une communauté gagnante! Les Habitations Bouladier est fière de contribuer à l'œuvre communautaire «Logemen'occupe*.(819) 684-0111 www.habitationsbouladier.com Habitations Bouladier g Bâtisseur de rêves depuis plus de 15 ans * Annonces classées .È : -, .:,V.* • .ne payez qu'une seule fois! arann Vous ne payez qu'une seule fois, jusqu'à la vente de votre article.9.95$.Vente garantie ! 10 mots -1 prix -1 journal • Si votre marchandise n'est pas vendue dans les 4 semaines, simplement nous rappeler pour un renouvellement gratuit Vous pourrez renouveller ainsi gratuitement jusqu'à la vente de votre marchandise.• Annonce non-remboursable, offert aux particuliers seulement • Exclusif à la vente de marchandises situées dans les rubriques 100,300,900, pas d'animaux, pas d'antiguités.Profitez de cette offre pour vendre : vos bicyclettes, vos skis, votre ensemble de salle à manger, vos luminaires, vos accessoires de jardin, les vêtements de bébé, vos livres, vos cassettes vidéo, vos bâtons de golf, votre frigo, vos patins, votre piscine, vos meubles de patio, votre auto, votre bateau, votre moto, votre coodo, votre chalet, votre maison, etc.La direction se reserve le droit de refuser une annonce ns 776-2121 On a tous un voisin qui veut ce qu'on a ! REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 .mars 2004 - PaCJC 7 Page 8- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 mars 2004 FOCUS SE FAMILIALE 2004 À ce prix-là, on ne s’en passe pas FOCUS LX BERLINE 2004 219 $/mois* Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 2 395 S Remise taxable de 500 S incluse' 1 6 395 * à l'achat" Depuis cinq ans, la Ford Focus figure au palmarès des 10Best du magazine Car and Driver’’.”2000-2004 La Ford Focus, au palmares des 10 meilleures voitures de l’année.Jacques Duval, Guide de l'auto 2004.189 $/mois* Location 48 mois, transport inclus Mise de fonds de 2 395 $ Remise taxable de 500 $ incluse' FOCUS ZX5 2004 12 995 $ à l’achat' Technologie et conception allemandes • Siège conducteur réglable en hauteur • Radio AM/FM stéréo avec lecteur cassette • 2 rétroviseurs à réglage manuel • Chauffe-moteur • Antidémarrage SecuriLock® • Direction et freins assistés • Commande d’ouverture du coffre • Protection antidécharge de la batterie • Suspension à 4 roues indépendantes • Alimentation prolongée des accessoires ÉDITION HIVER PLUS ANTIPATINAGE CHAUFFANTS IL RÉTROVISEURS CHAUFFANTS 229 $/mois' Location 48 mois transport inclus Mise de fonds de 2 395 $ Remise taxable de 500 S incluse' 18 495* à l’achat" Focus ZX5 édition hiver plus (ensemble aussi offert de série pour les Focus ZTW et ZTS 2004) La Ford Focus édition hiver plus possède tous les atouts pour transformer l’hiver en une réelle partie de plaisir.ford.ca Bien pensé Photos à titre indicatif seulement * Dépôt de sécurité (ZX5 : 275 S, SE familiale : 275 $: LX berline 225 S), mise de tonds de 2 395 $ et première mensualité exigés à la livraison Oes Irais de 0,08 S du kilomètre après 80 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent Ces offres s'appliquent à des particuliers sur approbation de crédit de Crédit Ford Immatriculation, assurances, taxes et trais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus ' Les mensualités annoncées incluent une remise taxable du constructeur de 500 $ Les taxes sont calculées sur le plein prix de location avant la déduction de la remise " Transport (875 S) et taxes applicables en sus Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre offre en vigueur, à l'exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s'appliquent Ces offres d'une durée limitée s'appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis Votre conseiller ford peut louer ou vendre moins cher Voyeî votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails kV s l t >Licn,x.i.- .ta i.r n i, .L n.j i u .,i.i e .Je t UI J' n.oJx.lr.l , vi V.„,1 ¦- I K-C-î* Oi'8 î 'j * .Ekf1tl.iti‘ Plus de 50 conférences ¦ Plus de 200 exposants en tout ¦ L'Équipe de Y'a plein d'soleil sur les lieux Voyages à gagner Maroc, Cuba, Chine SI m2 Une invitation de du 12 au 14 mars 2004 Palais des Congrès n m i m w ï ¦ Outaouais a élu Daniel Charron à la présidence et Donald Roy à la vice-présidence.M.Charron siège au c.a.de Centraide Outaouais depuis 2000.Le c.a.compte 16 membres.Coup de pouce à Cap Santé RBC Banque Royale a pris l’engagement, à titre de partenaire, d’appuyer et d’encourager la campagne de financement de CAP Santé Outaouais.Ainsi, du 1er au 19 mars, les employés de RBC Banque Royale tenteront d’amasser la somme de 2 500$ dans les succursales de Place Grande Rivière, Place Cartier, Promenades de l’Outaouais et Place Limbour.Durant la semaine de relâche (cette semaine), des enfants qui agissent comme médiateurs dans des écoles sont présents dans le succursales afin de promouvoir la vente du hibou en papier au coût de 2$.Le Centre Kogaluk et les sans-abri Grâce à une subvention de 642 200 $ de la Société d'habitation du Québec et à une contribution de 400 000 $ du programme fédéral-provincial IPAC, le Centre social Kogaluk pourra remettre à neuf ses sept bâtiments et poursuivre l'œuvre fondé il y a 22 ans par le Père Jean-Louis Morin.«Après plus de deux ans de luttes acharnés, nous venons tout juste de signer le contrat pour la première tranche de 200,000 $ qui nous permettra de rénover nos bâtiments et d’offrir de l'hébergement et des services à près d’une trentaine de personnes sans abri ou à risque de le devenir, de dire Jacinthe Potvin, directrice de Kogaluk.«En plus de procéder à la réorganisation du Centre, nous nous assurerons de recréer des liens de bon voisinage avec nos voisins», conclu la directrice madame Potvin.Les travaux de réno- vation commenceront en mars et devraient être terminés pour le 1" octobre 2004.Un panier de St-Valentin Marie-France Renaud d'Aylmer a gagné le panier de Saint-Valentin d'une valeur de 230$.Le tirage a eu lieu dans le cadre d'une campagne de financement organisée par cinq étudiantes-finissantes du baccalauréat en sciences infirmières de l'Université du Québec en Outaouais.Ces dernières partent au mois d'avril pour faire un stage d'un mois en Tunisie qui clôturera leur baccalauréat.Les personnes intéressées à encourager ces futures infirmières peuvent envoyer leurs dons à la Fondation de l'Université du Québec en Outaouais.Tous les dons seront fortement appréciés et un reçu pour fins d'impôt sera disponible.Les étudiantes sont, de gauche à droite, Chantale Lavoie, Yary Coulombe, la gagnante Marie-France Renaud et Marie-France Bergeron.Karine Deslauriers et Julie Simard sont absentes de la photo.NOMINATIONS C'est avec grand plaisir que M.Jean-Guy Savoie, Adm.A., président de ROYAL LEPAGE LA RENAISSANCE accueille 6 nouveaux agents dans son équipe.Nous vous invitons à communiquer avec eux pour vos besoins immobiliers.¦;V\.Michel Bonhomme 360-6633 m Marcel Forget 243-1040 Yves Joly 923-5659 Denis Montreuil 248-2452 Nicole Roy 248-5996 Martin Séguin 360-3711 royal lepage ^MHMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII La Renaissance Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de Royal LePaga 139, bout, de l'Hôpital, Gatineau J8T 8A3 Tél.: (819) 561-2445 Téléc.: (819) 568-6743 Courriel: renaissance@royallepage.ca 815, boul.de la Carrière, bureau 207, Hull J8Y 6T4 Tél.: (819) 776-3332 • Téléc.: (819) 776-6153 Courriel: renaissanceh@royallepage.ca www.royallepage.ca/renaissance Exclusif à Ford MgÉnn Le « meilleur choix » de ï’/nsurance Institute for Highway Safety Ford, le choix n° 1 au pays ford.ca Le luxe.Version abordable.% La sécurité.À prix sécurisant.Ford Freestar SE 2004 319 $ / mois" Transport inclus Location 48 mois Ensembla sécurité active indus - valeur de 800 $ Obtenez % de financement à l’achat jusqu’à 60 mois' Bien pensé Ensemble sécurité active Groupe motopropulseuf : Nouveau moteur V6 de 4,2 L (couple : 265 Ib-pi à 3 500 tr/min) • Boîte automatique 1.Contrôle dynamique de stabilité AdvanceTrac® à 4 rapports avec commandé hydraulique à réponse rapide pour des passages de vitesse plus souples 2.Antipatinage à toutes les vitesses • Nouveaux supports hydrauliques dû groupe motoprojoulseur pour un roulement silencieux • Toute nouvelle 3.Fonction d’assistance au freinage d’urgence suspension avant • Climatisation à 3 zones en option • Pédales à réglage électrique 4.Sonar de recul ?Le Ford Freestar a obtenu la plus haute cote de sécurité pour le conducteur et le passager avant en cas de collision frontale décernée par la National Highway Traffic Safety Administration du gouvernement américain (www NHTSA.com).à l’achat Ford Taurus LX 2004 19 998 $ • Moteur V6 de 3 L • Boîte automatique 4 vitesses • Sièges pour 6 occupants • Glaces, rétroviseurs et verrouillage des portes à commande électrique • Volant réglable • Climatisation • Antidémarrage SecuriLock ' • Programmateur de vitesse Photos à titre indicatif seulement ’Transport (Taurus : 995 S) et taxes applicables en sus."Dépôt de sécurité de 375 S, mise de fonds de 3 995 J et première mensualité exiges Des trais de 0,08 $ du kilomètre après 80 000 kilometres et d’autres conditions s appliquent L’offre de 0 % de financement à l’achat s’applique i l’achat des modèles Freestar 2004 neufs en stock pour un terme maximal de 60 mors.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de credit de Crédit Ford et ne peuvent être tumelees à aucune autre a I exception de la remise aux diplômés pour laquelle certaines conditions s’appliquent.Immatriculation, assurances, taxes et frais d’mscription au Registre des droits personnels et reels mobiliers en sus.Ces offres d’une duree limitée s'appliquent uniquement aux véhiculés neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut vendre ou louer moins cher Voyez votre conseiller Ford pour obtenu tous les détails.Selon les données d'immatriculation Polk (de janvier 2002 à août 2003) relatives aux véhiculés de marque Ford.-'tf’-'V \\\\\\\\\\\\\\\\W^ il REGIONAL AYLMER/HULL - www.lnfo07.com - Le mercredi 3 mars 2004 - Page 21 22- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 3 mars 2004 Des nouvelles d'ici au quotidien un CLAUDE TESSIER CONFIANT À L'APPROCHE DU CHAMPIONNAT RÉGIONAL Les Griffons terminent premiers et se rapprochent d'une participation au provincial Yannick Boursier boursierytranscontinental.ca L'équipe de badminton du Collège de l'Outaouais a finalement réussi à terminer la saison en avant de leur rival Ahuntsic, ce qui les place en bonne position pour les championnats régionaux en individuelle et en équipe qui se dérouleront à Gatineau les 13 et 14 mars.PRIX QUEBECOIS DE LA CITOYENNETÉ Le Centre de formation professionnelle de l’Outaouais requiert les services D’ENSEIGNANTS OU D'ENSEIGNANTES pour l'enseignement des cours de travaux de menuiserie et de réfection dans le programme d’Entretien général d’immeubles.Isolation, insonorisation, ventilation et finition extérieure dans le programme de Charpenterie-menuiserie.(230 heures d'enseignement) QUALIFICATIONS REQUISES D E.P.en charpenterie-menuiserie ou formation équivalente et 5 ans d'expérience pertinente.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu'une copie de ses diplômes et relevés de notes au plus tard le 6 mars 2004.Madame Lise Touchette, Directrice Centre de formation professionnelle de l'Outaouais 249, boul.Cité-des-Jeunes, Gatineau (Québec) J8Y 6L2 Télécopieur : (819) 771-2609 Courriel : touchetl@cspo.qc.ca La personne doit être disponible le jour du 17 mars au 28 mai 2004.Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouas Ensemb/e vers la réussi Les Prix québécois de la citoyenneté permettent de reconnaître la contribution exceptionnelle de Québécoises et de Québécois de toutes origines, d’organismes et d’entreprises au développement du Québec, Relations avec les citoyens et Immigration A 'I « M Quebec n a Le PRIX MAURICE-POLLACK pour l’accès à l’égalité en emploi, la gestion de la diversité et l’adaptation des services Le PRIX JACQUES-COUTURE pour le rapprochement interculturel Le PRIX CLAIRE-BONENFANT pour les valeurs démocratiques Le PRIX ANNE-GREENUP pour la lutte contre le racisme et la promotion de la participation civique DATE LIMITE POUR LE DÉPÔT DU DOSSIER DE CANDIDATURE : le vendredi 2 avril 2004 RENSEIGNEMENTS : (514) 873-1627 1 866 817-9850 (sans frais) www.mrci.gouv.qc.ca La saison s’est terminée en fin de semaine avec une autre victoire des Griffons lors d’un tournoi, malgré une défaite lors du dernier match face à Ahuntsic par la marque de 5-2.Auparavant, l’équipe de l’Outaouais avait pris la mesure de Valleyfïeld (5-2), Maisonneuve (5-2) et Edouard-Montpetit (7-0).«On était assuré du premier rang alors j’ai tenté quelques expériences lors de notre dernier affrontement face à Ahuntsic, explique l’entraineur, Claude Tessier.Ces expériences n’ont malheureusement pas été concluantes.» Malgré tout, les Griffons se sont bien débrouillés, jouant plusieurs matchs serrés qui auraient pu faire pencher la balance de leur côté.Championnat régional Leur première place au classement général permet aux Griffons d’obtenir un laissez-passer pour le début du championnat régional et ainsi sauver une participation au tournoi de qualification de type «round robin».Ils se retrouvent directement en demi-finale du championnat par équipe qui aura lieu le 14 mars.Le but de Claude Tessier est simple: remporter ce championnat.Même si les Griffons sont presque qu’assurés de se retrouver au championnat provincial (les trois premières équipes étant choisies), l’entraineur veut passer par la grande porte.La joute ne sera toutefois pas facile puisque si la logique est respectée, les Griffons devraient affronter leur grand rival Ahuntsic en finale.Dans le championnat régional individuel, qui se tiendra le 13 mars, plusieurs membres de l’équipe des Griffons auront une chance de se qualifier pour les championnats provinciaux.Alexandre Yergeau, vainqueur l’an dernier, part favori en simple masculin, tout comme le duo de Mathieu Robertson et Pieric Langlais-Gagné.Le duo féminin de Stéphanie Croteau et Geneviève Potvin devraient aussi se qualifier.VOTRE AUTO Donnez la à ___•£ _ Lu Fondation canadienne du rem te remorquage est gratuit et un reçu d'impôt vous sera envoyé 1 888 228-8673 1 888 2AUTO-REIN vXSîSAfc, ¦ % ï- pSÿjÿ; ' J’ECOUTE MA Y J’ÉCOUTE I RockDétente 94.9 FM rockdetente.com Astral Media Une radio Astral Media Les annonces classées LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17HOO • HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 11HOO Immobilier echat/vente Immobilier Location Marchandises Services Services personnels Services financiers [lj]j VKIIIUUIKS AdW.watt.wvm PAR TÉLÉCOPIEUR Rédigei le lem à faire paiailre en incluant voire numéro de cane crédil ainsi que voire signature composez le 819.568.7038 À NOS ANNONCEURS: Assurer vous que le [eue de voire annonce esl exact Des sa qarulinn.smon il laul nous en aviseï imniediaiemem !n cas d'erreur, noire responsabilité se liroiie uniquement au meeiam de rachat de la trcmiere semaine de parution de voire annonce MARCHÉ DE L'EMPLOI: Ionie dlsctiminaluin esl illégale les pnsles olletls dans nos manques sont ouverts egalement aut hommes el aut femmes ESI Marché de l'emploi Formation / Culture H Avis ?I Vous ne payez qu'une seule fois, jusqu'à la vente de votre article.9.95$.Vente garantie ! 10 mois -1 prix -1 journal Si votre marchandise n'est pas vendue dans les 4 semaines, simplement nous rappeler pour un renouvellement gratuit Informez vous auprès de nos représentantes Tarif pour deux journaux 24,99 $ pour 10 mots 66C du mot additionnel (taxes incluses) ?4 4 4 1 i etites Mnnonces lassées ANNONCES VIP Diffusez votre annonce à travers tout le Québec! Obtenez pout seulement 10$ additionnels + taxes, une annonce VIP sur www.LesPAC.cotn, le plus important site d'annonces classées sur Internet au Québec.Pour plus de renseignements, communiquez avec notre téléconseillère CjD Propriétés à vendre CO Divers o vendre O GATINEAU (SECTEUR HULL) 144 000$ 75 du Geai Bleu, près du Pont Champlain, par le chemin de la Montagne.Cottage jumelé 3 + 1 chambres, s-sol fini, planchers lattes, occupation rapide.RICHARD FAUCHER Agent Immobilier affilié æ Ligne sans fiais 1(877) 229-0103 Groups Sutton-Sélect, courtier Immobilier agréé www.rtchanHaucher.imni Servîtes domestiques offerts ENTRETIEN GÉNÉRAL D.C.Entretien, nettoyage tous genres, résidentiel/commercial.24/ 24, 10 ans d’expérience.David et Claude (819)643-0757, (819)778-4866 pagette Santé 1,2,3.clic!.vendu!.c'est garanti.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www.clicmaison2000.com Achetez et vendez rapidement grâce à nos 45 000 visiteurs par mois, (maisons, terrains, commerces etc.) Notre concept : 17 photos, texte complet.pancarte, annonces dans 130 journaux.À partir de 349$ 1 -877-cliC- maison/1-877-254-2624 Val-des-Bois, 2 maisons à vendre, première: 3 c.à.c., sous-sol, chambre d'été, 2 poêles à bols, garage à 2 étages, terrain 100x200, 60.000$ Deuxième: maison mobile 14x70.bien isolée, 2 chambres, petit garage, terrain 80x100.33,000$.(450)628-5988 À BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Porte lauan 11,99$.coloniale 14,99$.Épinetle: 2"x3'x8' 0,754, 2'x4' 8 pi.1,45$, 10 pi.1,89$.12 pi.2,09$, 2‘x6' 8 pi.1,95$, 10 pi.2,49$, 12 pi.3,19$.2'x8'x12' 4,49$, 2 x10" 14 pi.6.99$, 16 pi.7,99$.Contreplaqué 3/8‘ 13.99$ 5/8' 23.99$.3/4' 26.99$ Panneau laminé 4 x8’ 7.99$.Prix argent comptant et valides du 28 février au 5 mars 2004.Matériaux A Bas Prix: (819)986-5720 POIDS et haltères.SMITH machine, barres parallèles, approximativement 500 livres de poids, 350$ (613)266-0033.andré_cantin@vidéotron.ca afftl Terrains à vendre 8 Pli Terrains à vendre Nfftj Terrains à vendre TERRAINS À VENDRE T JEAN COSTA L 4 DOMICILIAIRES VUE PANORAMIQUE MULTI FAMILIALE / UNIFAMILIALE / COMMERCIAL PRÈS DES PISTES CYCLABLES AUCUNE TAXE ?'AMÉLIORATION LOCALE FINANCEMENT DISPONIBLE BALAIE PAYABLE ?ANS UN AN Logements/ onoortements à louer AYLMER: triplex 2 cac., garage, poele réfrigérateur prises laveuse sécheuse, non chauffé non éclairé secteur très recherché 1e mai, 750$ (819)595-9093 CE) Ameublement MOBILIER cuisine comme neuf, buffet en coin, table ronde avec rallonge, 4 chaises.2 tabourets de comptoir, en érable.Balayeuse Electrolux Cause Déménagement.(819)663-4969 CE) Accessoires de bébé