Le régional, 30 juin 2004, mercredi 30 juin 2004

Photo: Yannick Boursier carri transcontinental 86' mil, Il 28 • Mirerai) 30 jill 2004 • www.iila07.com (818) 776-1068 • 20 Mllt SECTEUR HULL Une lutte plus seiree PROULX 771-2266 Hélène Théorêt agent immobilier agree 274 St-Joseph, Gatineau.J8Y 3Y3 immeuble % lesommet corn Swnmet Actualités MASSONANGERS REVIENT DANS GATINEAU Vie communautaire L'EAU POTABLE, UNE RESSOURCE IMPORTANTE Les sports DEBUT DU TOURNOI DES BRAVES DU COIN ANNONCES CLASSÉES Vous ne payez qiruna I Détails à l'intérieur Des nouvelles did au quotidien Hi Page 2- REGIONAL AYLMER/HULl - www.infoO;' rom - Le mercredi 30 juin 2004 GARANTIE SANS Matelas 2 places 510 ressorts Reg.: 699S Beautysleep Caresse Plus SIMMONS GAKANIKfBm 10 ANS Matelas 2 places 510 ressorts Reg.: 899 S GARANTIE HIM là ANS ^ jr **** ri Matelas 2 places 510 ressorts Rég.: 799 J GARANTIE WANS -V.* Matelas ferme.MAINTENANT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'À ZlhOO Poil lire Metlii Perfeil Sleeper t Livraison et ramassage gratuit.RABAIS Matelas 1 place/390 ressorts.Matelas grand lit/640 ressorts.449J Rég.: 899 J Matelas 2 places 540 ressorts sur TOUS les matelas et sommiers Aucun intérêt à payer jusqu'm JUIN 2007 AVEC 56 VERSEMENTS ÉGAUX Rég.: 759$ SOMMEX 'Details en magasin.Matelas ferme.livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/360 ressorts 279 J Rég'.: 559 S Matelas grand lit/608 ressorts 399S Rég ; 799$ Matelas très grand lit/800 ressorts 16,64$ par mois ou 599$ Reg.: 1199$ BRAUI matelas Matelas ferme antibactérien avec supports latéraux.Livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/360 ressorts 369$ Rég : 739$ Matelas grand lit/608 ressorts 13,86 $ par mois ou 499 $ Rég.: 999 $ braulA» MKnHEAU Matelas ferme avec supports latéraux doubles.Livraison et ramassage gratuits.Matelas 1 place/360 ressorts 399 S Rég.: 799 $ Matelas grand lit/608 ressorts 13,86$ par mois ou 499$ Reg.: 999$ Matelas très grand lit/768 ressorts 20,81$ par mois ou 749$ Rég.: 1499$ Une entreprise Je cher nous pour vous ! INEAU BROSSARD 9S00.bout Taschereau (coin bout Rivord) 1*1.: (450) 619 6777 LASALLE 7272, bout Hewmon (prés du Carrefour Angrignon) T*l.: (514) 364-6110 KIRKLAND 16 975, roule Ironsronodenrw (sortie 50 de le Tronsronodienne) Tél.: (514) 697 9228 SAINT-HUBERT 1351, bord, des Promenades (prés des Promenades Saint Bruno) Tél.: (450) 676 1911 SAINT-LÉONARD 6700, rue Jeen Talon Est (près des Goleries d'Anjou) Tél.: (514) 354 9455 REPENTIGNY 145, rue de Lafayette (prés du bout Brien) Tél.: (450) 470 0815 LAVAL S00.boul.Le Corbusier (coin boul.de la Corn or de) Tél.: (450) 682 2516 SAINTE-TNÉRÈSE 125, boul Desjordins Est (coin boul.Curé Lobelle) Tel.: (450) 430 0555 ROCK FOREST 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) Tél.:(819) 562 4242 1 800 267 4240 GATINEAU 500.boul.de la Gappe (face aux Promenodes de l Outoouois) Tél : (819) 561 5007 1 877 755 2555 10 grands magasins Prit en rigueur jusqu’ou dimonche 4 juillet 2004 Quantité limitée sur cetlains articles.Achat minimum requis de 2995 avant lûtes pour les appareils électroniques el de 499S avant luxes pour les meubles, matelas, accessoires de decorotion ei èlectroménogers lie payez que les taxes de rente ou moment de l'acbat Sujet 61 approbation du (rédit.le montent de voire orbe) sero reparti en 36 renemenls égaux, sons frais, ni intérêt debutant le mois suiront votre octal Détails en mogosm.Valable pour les produits en inrentoire seulement Ron valable oux Centres de liquidotion (C.D.L).ÜS „r 33 m m C Tji \accord r>l HEURES D'OUVERTURE Lundi au meicredi 9 h à 21 h Jeudi FERMÉ Dimanche 1 Vendredi 9 h à 21 h A 3OO6O4G28O03 1 ivrdison qrdluite dans un rayon de /()() KM IVWIV.bnultetmrtinm.iom r ®l iitrtïlipif ^inmii Cliquez ! Trouvez votre f maison de rêve.www.brigil.com «Fier de bàur une qualite^^le» MARCEL PROULX RÉÉLU DANS HULL-AYLMER Une lutte plus serrée entre libéraux et bloquâtes î S I 1 i «o %; ft, * iSSÜ par Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Les chiffres auront été plus serrés que par les années passées, mais le résultat aura été le même: le Parti libéral et son candidat Marcel Proulx a été réélu dans le comté de Hull-Aylmer.Fort de 51 % des votes lors de la dernière campagne fédérale, Marcel Proulx a cependant vu son avance diminuer énormément lui qui a terminé la soirée avec 42 % des votes.Les votes perdus sont passés du côté des bloquistes où le candidat Alain Charette, principal adversaire du député libéral, qui a vu son pourcentage passer de 24 % à 33 %.Le député Marcel Proulx affirme que les citoyens de Hull-Aylmer ont passé un message qu’il avait bien reçu.«Oui on a eu des pertes parce que la population était mécontente, affirme M.Proulx.Les gens nous ont dit qu’ils étaient moins satisfaits de notre gestion.» Il s’est quand même retrouvé dans une meilleure situation que plusieurs de ses collègues québécois qui ont perdu leur place dans des comtés réputés libéraux.Marcel Proulx croit que le premier ministre Paul Martin est cependant l’homme de la situation pour changer cette gestion.«Notre chef Paul Martin va faire le ménage, a-t-il indiqué.C’est le bon gars pour le faire.Je l’ai vu faire le ménage dans les finances publiques.» Outre le travail à la grandeur du pays, Marcel Proulx devra aussi travailler localement pour reprendre les points qu’il a perdus.«Je vais travailler pour que notre gouvernement regagne la confiance du public.» Dossiers Importants Pendant la campagne, ces adversaires ont d’ailleurs critiqué fréquemment le député sortant affirmant qu’il n’était pas présent et n’était pas à l’écoute des citoyens.«La population a répondu à ça, a mentionné Marcel Proulx.Si je n’avais pas été à l’écoute de la population, ils n’auraient pas voté pour moi.» Mais maintenant que la campagne est chose du passé et qu’il a un troisième mandat, il entend reprendre les dossiers importants qu’il avait débutés.«Les gens de Hull-Aylmer m’ont fait confiance pour que je puisse bien servir leurs intérêts.» Il entend parler encore du 25 % des emplois fédéraux en Outaouais et du parachèvement de McConnell-Laramée.Il affirme aussi vouloir continuer le travail amorcé avec les ainés de même que dans l’amélioration de la législation dans plusieurs domaines comme le logement social et les jeunes.Concernant la possibilité de se voir accorder un poste comme ministre avec le nouveau gouvernement, Marcel Proulx a contourné la question.«Je suis prêt à servir le premier ministre dans tout ce qu’il me demandera de faire», a-t-il conclu.Marcel Proulx avait de quoi fêter après avoir été élu pour un troisième mandat dans Hull-Aylmer.Photo: Yannick Boursier Candidat (Parti) Nombre de votes Pourcentage Alain Charette (BQ) 15 626 32.51 % Christian Legeais (M-L) 98 0.2 % Gail Walker (PV) 2 561 5.33 % Marcel Proulx (PL) Élu 20130 41.88 % Pierre Laliberté (NPD) 5 689 11.84 % Pierrette Bellefeuille (PC) 3 963 8.24 % Des gros gains pour le Bloc québécois malgré la défaite Pas trop de déception chez les candidats défaits Yannick Boursier bourilery@transcontinental ca La défaite n’est pas toujours signe de déception surtout pour Alain Charette du Bloc québécois qui a offert une chaude lutte au député sortant Marcel Proulx avant de plier l’échine.En obtenant 9 % de plus dans le pourcentage de votes, qui s’établit à 33 %, le Bloc québécois a fait une belle percée dans la région.«C’est un gros signe, a expliqué Alain Charette.C’est un énorme progrès et une belle victoire.» Le candidat bloquiste a indiqué que les citoyens de Hull-Aylmer avaient été plus sensibles cette année aux propos du Bloc québécois, ce qui explique le résultat plus avantageux du parti dans la région.«Les gens réagissent enfin et c’est très bien, a-t-il confié.Ils ont montré qu’on ne peut plus leur passer n’importe quoi.» Il s’est aussi dit heureux de sa campagne qu’il a qualifiée de propre.Il a donné beaucoup de place à la plateforme du Bloc.«On a tous travaillé dans le même but, que l’Outaouais fasse partie intégrante du reste du Québec.Un bon nombre de personnes ont répondu dans ce sens-là.» Fort des résultats obtenus cette année partout en Outaouais, Alain Charette croit de plus en plus que le Bloc québécois pourra faire élire un, sinon deux autres députés dans l’Outaouais lors de la prochaine élection.Quant à savoir si lui-mème sera présent lors de ces prochaines élections, il laisse la porte ouverte selon la volonté des citoyens qui lui ont quand même donné un beau vote de confiance cette année.Alain Charette ajoute qu’il continuera, au cours des prochaines années, à défendre les intérêts des Québécois, puisqu’il y croit énormément.Pierrette Bellefeullle De son côté, la candidate du Parti conservateur, Pierrette Bellefeuille n’était pas trop déçue de son résultat, elle qui a pris la quatrième place dans la campagne.«C’était ma première campagne, j’avais une petite équipe et un petit budget, explique-t-elle.Alors avec les ressources qu’on avait, on a fait notre gros possible.» La candidate du Parti conservateur ne cache pas que sa première entrevue avec Radio-Canada lui a fait mal durant cette campagne.«Ça ne m’a vraiment pas aidée parce que les gens ne CJRC1150 ÉCOUTEZ SIMPLE, CLAIR DIRECT, SANS DÉTOUR ! Alain Charette Pierrette Bellefeullle Pierre Laliberté r ra Sfr J voulaient pas l’oublier», a-t-elle confié.Cette bourde a pris toute la place dans sa campagne et les gens n’ont pas eu le temps de la connaître vraiment, dit-elle.«Les gens n’ont pas eu la chance de voir ce que j’aurais pu accomplir.J’avais plein de dossiers intéressants que j’aurais aimé travailler comme le Rapibus et le tourisme qui sont de beaux dossiers.Il faut toutefois s’attendre à ce que Pierrette Bellefeuille reste dans le monde de la politique au cours des prochaines années.«J’aime beaucoup la politique et j’aimerais ça revenir à la prochaine élection.Pour la première fois, je trouve que j’ai fait assez bien.» Mme Bellefeuille a par ailleurs félicité son adversaire Marcel Proulx pour sa victoire.«Je sais qu’il fait du bon travail», a-t-elle affirmé.NPD et autres partis Du côté du candidat néo-démocrate dans Hull-Aylmer, Pierre Laliberté, il s’est déclaré absent lorsque Le Régional a finalement pu entrer en contact avec son équipe.Il nous a donc été impossible d’obtenir ses commentaires sur cette campagne où il a pris le troisième rang avec 12 % des votes exprimés.Deux autres candidats ont tenté d’obtenir la faveur du public lors de l’élection ce soir.La candidate du Parti vert, Gail Walker, a terminé la soirée avec 5 % des votes exprimés alors que Christian Legeais du Parti Marxiste-Léniniste a obtenu 0,2 % des votes.i REGIONAI AYIMER/HUIL www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 - Page 3 Page 4- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 30 juin 2004 Original défectueux ACTMLITtS MASSON-ANGERS DEMEURE GATINOISE Stéphanie Verner Yannick Boursier Après recomptage des votes exprimés lors du référendum du 20 juin dernier, le secteur de Masson-Angers demeurera finalement au sein de la grande ville.En effet, après le dépouillement des bureaux de votation, les défusionnistes du secteur ont perdu 15 votes, faisant basculer le nombre de voix pour le Oui à 2563.N'ayant plus les 2578 votes nécessaires à la défusion du secteur, Masson-Angers restera dans Gatineau.« Les bulletins des gens qui ont voté deux fois, c’est-à-dire qui ont été noircis et marqués d'un X par-dessus, ont été rejetés même si le vote était en faveur du Oui, indique le président du Comité du Oui, le conseiller Luc Montreuil.C'est 52 bulletins de votes qui ont donc été rejetés puisqu'ils représentent une double marque, ce qui n’est pas légal.Beaucoup de gens ne savaient pas qu’ils n'avaient pas le droit de faire un X et de noircir le cercle.C’était pourtant bien indiqué, mais ils ne s Pas vraiin la tournure événements, L.nt pas», surpris de uelle des Montreuil préfère attendre de rencontrer les autres membres du Comité avant de se prononcer sur les étapes à venir.«Je savais très bien, en me rendant au Palais de justice ce matin, que c’est ce qui allait arriver, confie-t-il.Il n’y a pas de surprise pour moi, puisque j’ai déjà assisté à un recomptage du genre.Qu’allons nous faire maintenant?Nous allons nous réunir (le Comité du Oui) et décider des actions que nous allons entreprendre puisqu’il y a plusieurs possibilités».On se rappellera que suite au scrutin du 20 juin dernier, où les défusionnistes avaient dépassé le seuil de 35% par seulement deux voix, le président du Comité du Non, Maurice Bourbonnais, avait déposé une VL Luc Montreuil Yves Ducharme Un beau terrain débute par un bon sol! Nos prb sont les plus bas, TAQ Cflll c’est garantit IUr OUIL “Wi Ch delà - Ouvert 7 jours - Service ultra rapide - Le #1 du top soil - Excavation de tout genre ¦ Produits de T qualité - Remplissage et gravier -Tout autre produit disponible V 180s Spécial taxes et transport inclus VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.2032, Chemin Pink, Aylmer 243-8000 772-0349 demande de recomptage judiciaire.«Je n’ai rien à me reprocher, poursuit M.Montreuil qui n’a aucunement l’intention de démissionner de son poste de conseiller du secteur.Il aurait fallu que plus de gens aillent voter, mais le sentiment de confiance était trop fort.Je suis déçu, mais j’entends bien continuer de travailler pour les gens que je représente.Une majorité de 1278 n’était pas suffisante.» Le maire Yves Ducharme s’est dit très satisfait et heureux pour les citoyens de Masson-Angers à la suite de ce recomptage.«Les citoyens de ce secteur vont pouvoir continuer de bénéficier des avantages de la nouvelle ville», a-t-il souligné.Passant maintenant au 4" rang des plus grandes villes du Québec, Gatineau pourra continuer son développement.«Ce dossier ne nous ralentira plus, affirme le maire.Nous allons pouvoir bâtir à partir de ce que nous avons, soit cinq secteurs qui sont fiers de leur appartenance, de leurs racines.» Quant à savoir si ce recomptage judiciaire met fin à tout ce débat, le maire ne pouvait répondre.«Ce n’est pas moi qui peux le dire, a-t-il simplement affirmé.Ce que je sais, c’est que le recomptage s’est fait dans les règles.» Notons qu’un recomptage judiciaire est sans appel.Gatineau prêt pour la crise du logement ¦ni Livraison gratuite avec 10 verges et plus SERVICE RAPIDE AVEC 15 CAMIONS Venez vous procurer surplace l’un de nos produits en vrac tels que : Sable à mortier, à piscine, à compaction Roche de rivière Terre noire Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) Top soil tamisé (Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs) • Compost de champignons et forestier • Paillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs Vanier Q Location avec opérateur • excavatrice (backoe) • niveleuse (bull) • mini chargeur (bobcat) ___i_______| Deux endroits pour mieux vous servir 682 930, ch.Vanier, Aylmer 778 -1735 St-ioseph Nord, Hull 777-0682 St-Joseph A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du pont Alonzo Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca La ville de Gatineau a prévu un montant de plus de 68 000$ pour faire face à la crise du logement qui pourrait toucher la région au cours des prochaines semaines avec la vague de déménagements du 1er juillet.Il s’agit d’un montant beaucoup plus important que celui de l’année dernière qui avoisinait les 26 000$.Le montant de cette année n’est toutefois pas à l’intention seulement de cette crise, puisque la ville vient aussi en aide depuis cette année aux familles aux prises avec des problèmes de logements à la suite d’un sinistre durant l’année.Selon le président de la Commission de l’habitation, Marc Bureau, le montant prévu sera amplement suffisant.«La crise devrait être moins grave que celle de l’année dernière, a-t-il confié.En 2003, on a dû répondre à 145 ménages.» Marc Bureau Le conseiller estime que plusieurs facteurs permettront d’éviter une grosse crise du logement en 2004.«Le taux de logements disponibles dans Gatineau s’est amélioré un peu cette année, a-t-il rappelé.De plus, il y a un édifice à appartements de 44 logis qui devrait ouvrir le 1er juillet prochain, ce qui va aider aussi.» Pour les familles qui se retrouveront quand même sans logement, la formule utilisée cette année sera la même que l’année dernière.Deux maisonnettes seront louées par la ville dans les secteurs Gatineau et Hull.«Par la suite, on se tournera vers les motels si on a besoin», a souligné Marc Bureau.Les citoyens qui se retrouveront dans une situation difficile pour se loger peuvent contacter l’Office municipal d’habitation au 568-AIDE.Les propriétaires qui ont des logements locatifs disponibles sont aussi invités à communiquer avec l’Office municipal d’habitation au même numéro.Régional Secteur Hull-Aylmer 160, bout de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 (8191 776-1063 F“ rédaction : («19> 568-7038 1-800-567-1289 “ w56M728 §668 Publicité Nationale 1 Montréal (514)866 3131 ^ vByaJ Toronto (416) 362-4488 ?•*•?*** Annonces classées : 776-2121 www.info07.com Dmkcteui regional lacques Blais Awoam-ADMiwsTUTiON Claire Préseault Agent m credo lui* Parent Commis m rureau/ ütcmiONNisTi Francine Goriey GATINEAU HULL AYLMER Directeur ms vimts : Martin Godcher Vîntes : Murielle Chartrand, Rachel Michon Gilles Leblanc, Eric lafleur, Réal Robert Lucie Renaud, Roxanne Chapman Pierre St-Aubin, Dino Roberge, Charles Blais Secretaire AUI ventes : Francine Trépamer PtffOSEi au* venus : Hélène Rochon TeU-Marutmg : laval Leblanc Mane-Eve Pelletier Dmcteu* m i'mormadon : Sylvain Dupras Adkxnte au directeur h i'momaikm : Marie-Eve Bouchard Journalistes : Anick Charette Yannick Boursier Pascal lapiante Buckingham it St-Anom Aveu in Dwcuu«-Ewuu« : Michel Blais Buhau m Buckingham RtcimoNNisu : Nicole Dupont Venus Francine Rioux Marlène Gosztonyi Stéphanie Verner (OUINAllSTi Préposée entrée des données publicitaires : Michéle legault Bureau m St André Aveuin RtcrmoNNisTi : |uüe Martel Venus : Denis Legault François Lemery Nathalie Gauthier Iournaiisu : Yan Proulx Préposée entrée des données publicitaires : Marie-Andrée Bérard Arnica Dmkuur : |ean-Pierre Pilon Adjoint au dmccuur : Marc Cadieux Infographistes : Card Martin, Marc-André Martin Patrick Larabie, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Eric Gauthier Inthnct Outaouais Vintis : Dino Roberge Impression : Transcontinental Qualimax 1ÎO Adrien Robert Gatineau, Qc |8Y JS2 DiSüiUJTiON ; Transcontinental Pubii-Sac Outaouais 189 Deveault (suite 9) Gatineau, Qc |82 1S7 Punit cm : Médias Transcontinental SENC www medias-transc ont mental corn Président.André Préfontaine '‘transcontinental Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des postes f nvois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 4005251 3 Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur I e Régional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage a reproduire uniquement la par tie du texte ou se trouve l'erreur La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction — partage pas nécessairement les opinions émises._____________________________________________________________________ ACTUALITÉS LES NOMS CHANGENT, MAIS LE PARTI RESTE L’Outaouais reste avec le parti au pouvoir Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Les élections fédérales de lundi soir auront finalement amené que très peu de changements en Outaouais puisque les mêmes partis politiques ont été élus et qu'ils se retrouveront dans les mêmes sièges à la Chambre des communes.Les seuls changements se retrouvent en fait dans les noms des candidats où le libéral David Smith a remplacé le député sortant Robert Bertrand dans le Pontiac, alors que Françoise Boivin a remplacé Mark Assad dans Gatineau.Le député libéral de Hull-Aylmer, Marcel Proulx a pour sa part été réélu comme le blo-quiste Mario Laframboise dans Argenteuil-Mirabel.Le vote aura cependant été plus serré que par les années passées puisque les bloquistes ont fait plusieurs gains en Outaouais.La lutte entre Françoise Boivin et Richard Nadeau, entre autres, dans Gatineau aura été chaude durant toute la soirée électorale.Même dans le Pontiac, les bloquistes ont pris le 2' rang devant la candidate vedette du Parti conservateur, Judith Grant, et à près de 3000 votes du libéral.L’Outaouais se retrouvera une fois de plus avec le Parti au pouvoir (sauf la Petite-Nation qui reste bloquiste) puisque le Parti libéral a obtenu un nouveau mandat.Ils ont fait élire 135 députés contre 99 pour le Parti conservateur, 54 pour le Bloc québécois, 19 NPD et un indépendant.Même si le gouvernement libéral est minoritaire, Paul Martin a obtenu plus que ce que les sondages s’attendaient.Une des campagnes les plus serrées de l’histoire aura finalement donné un résultat plus distancé avec 36 députés de différence entre les libéraux et les conservateurs.Le pourcentage de vote aura finalement été de 37 % pour les libéraux contre 30 % pour les conservateurs.Paul Martin Le Parti libéral devra toutefois s’entendre avec les autres partis pour réussir à faire passer ses propositions à la Chambre des communes puisqu’ils ne détiennent pas la majorité des sièges.Le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx ne croit pas qu’il y aura de problème.«On pense pouvoir gérer le pays, a-t-il indiqué.On peut faire des ententes avec le NPD et on peut sûrement s’entendre avec le Parti conservateur sur certains dossiers.» Mais s’il faut en croire Marcel Proulx, on ne doit pas s’attendre à des ententes avec le Bloc québécois.«On ne peut pas s’entendre avec eux, ils sont là pour briser le pays», a-t-il confié.Paul Martin aura maintenant à faire des choix pour établir son conseil des ministres puisqu’il a perdu dans le raz-de-marée certains de ses ministres dont Hélène Chalifour-Scherrer, ministre du Patrimoine canadien et David Pratt, ministre de la Défense nationale.Complexe sportif: le scénario est adopté Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca C’est unanimement que les conseillers de Gatineau ont adopté le scénario proposé pour la construction et l’emplacement du futur complexe sportif de Gatineau, lançant maintenant la balle dans le camp du gouvernement provincial.Choisi en comité plénier il y a deux semaines, le scénario retenu pour le complexe sportif se devait d’être officiellement approuvé par tous les membres du conseil municipal, ce qui a été fait la semaine dernière.Le scénario est donc celui de la piscine de 50 mètres avec huit couloirs avec un bassin secondaire, des gradins, un gymnase, une palestre, des plongeoirs et d’autres équipements de bureaux.Un projet qui pourrait avoisiner les 30 millions $.L’emplacement retenu a aussi été celui qui était prévu depuis le début du projet, soit Place de la Cité en face du Collège de l’Outaouais.Le conseiller Richard Côté, qui a eu à travailler le dossier dans l’ex-ville de Gatineau, croit que cet emplacement sera bénéfique pour l’utilisation.«Je suis persuadé que ça va nous permettre de connaître une augmentation marquée de notre clientèle dans les différentes disciplines qui y seront relocalisées.» Il évalue d’ailleurs à 2000 personnes par jour le nombre de citoyens qui profiteront des plateaux offerts dans ce futur complexe sportif, en se basant sur les chiffres du Centre Claude-Robillard à Montréal et du Complexe sportif de Nepean.Attente de subventions La confirmation du projet n’est Le développement de la rue Principale est commencé à Aylmer Yannick Boursier bou rsi ery @t r an sc on tinen ta l.ca Le travail amorcé en novembre par l’Association des professionnels, industriels et commerçants d’Aylmer (APICA) pour revitaliser la rue Principale de ce secteur porte déjà fruits puisque cinq nouveaux établissements ont ouvert leurs portes.La Maison John Ogylvie, le Bistro Marin, le Moca Loca, le Créno et le Musée de l’Auberge Symmes ont maintenant pignon sur la rue Principale ou sur l’une des rues transversales.«C’est un bon résultat en quelques mois de travail», a souligné le président de l’APICA, Guy Leblanc.D’autres projets sont aussi sur les planches de travail dont certaines rénovations de commerces existants et aussi l’arrivée d’un autre commerce prévue dans quelques mois.«Mais il ne faut pas baser notre travail strictement sur le développement commercial», soutient M.Leblanc.L’APICA veut développer toute l’artère de la rue Principale pour don- ner une variété d’activités à y faire dans le but de garder les citoyens dans le secteur Aylmer.C’est ce secteur qui vit la plus grande fuite commerciale de ses citoyens qui atteint près de 40%.Ce phénomène est dû principalement au grand nombre de fonctionnaires qui se rendent dans les autres secteurs de Gatineau pour travailler, et qui font de même pour magasiner.«On veut offrir une variété de commerces et d’activités pour que les citoyens n’aient pas le goût de sortir du secteur Aylmer, explique Guy Leblanc.On souhaite aussi conserver le sentiment d’appartenance des résidents pour ce secteur.» Dans les projets futurs de développement pour l’APlCA, Guy Leblanc aimerait aussi donner un cachet à ce secteur de la rue Principale.Il songe même à ramener l’ancienne arche qui pourrait marquer l’entrée de la rue Principale.«On veut aussi trouver un nom pour ce secteur, qui pourrait être «Village Aylmer», parce que les gens nomment déjà ce secteur comme ça», a-t-il indiqué.toutefois pas une garantie de sa réalisation puisque la Ville devra obtenir du financement des deux autres paliers de gouvernement.«Maintenant, le ministre Pelletier aura une résolution en bonne et due forme pour aller chercher le financement», a souligné le conseiller Joseph De Sylva.Benoit Pelletier, qui est vendu à l’idée du complexe sportif, affirmait toujours qu’il ne pouvait pas aller chercher du financement de son gouvernement sans lui présenter un projet concret avec des chiffres.La Ville de Gatineau demande aux deux paliers de gouvernement une participation équivalente à la sienne, soit 8,7 millions $.Le maire Yves Ducharme se montre toutefois très confiant de voir ce projet se réaliser.«C’est un bon dossier et on devrait être en mesure de la concrétiser», a-t-il conclu.OUVERTURE DE CLINIQUES Durant la période estivale, l’Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de l’Outaouais a pris différentes mesures pour assurer les meilleurs services médicaux possibles et diminuer l'achalandage dans les urgences de nos hôpitaux.Ainsi, une clinique médicale sans rendez-vous sur le territoire de Hull/Aylmer et une autre sur le territoire de Gatineau seront ouvertes les samedis, les dimanches ainsi que les jours fériés de 9 h à 15 h.Pour connaître le nom et les heures d’ouverture des cliniques ouvertes durant la fin de semaine, vous êtes invités à communiquer avec le service Info-Santé CLSC le plus près de chez vous.INFO-SANTÉ CLSC Hull : 770-6900 Gatineau : 561-2550 Aylmer : 684-2251 Agence de développement g de risesux locaux o de services de senti j ef de services sociaux , Québec «« l REGIONAL AYLMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 - Page 5 Page S- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 DEVENEZ BÉNÉVOLE AUX Grands feux du Casino du Lac-Leamy ! Chaque année, des centaines de bénévoles participent à la réussite des Grands feux.Vous aimeriez vous joindre à notre équipe dynamique ?Remplissez ce formulaire et retournez-le au 81, rue Jean-Proulx, Gatineau (secteur Hull).Qc, J8Z 1W2 ou par télécopieur au 771-3858 ou inscrivez-vous directement en ligne au www.feux.qc.ca.Formulaire d’inscription 2004 Nom ____________________________ Adresse Téléohone (maison) (travail) Téléphone (cellulaire) (Date de naissance) Langues Français : G Parlé G Écrit Anglais : CI Parlé G Écrit Disponibilité G Le samedi 31 juillet Cl Le mercredi 4 août G Le samedi 7 aeût G Le mercredi 11 août G Le samedi 14 août Veuillez indiquer 2 équipes qui pourraient vous intéresser (selon la disponibilité) G Consommations (18 ans et +) G Billetterie (18 ans et +) G Sécurité (16 ans et+) G Contrôle (Bracelets) G Circulation (16 ans et +) G Stationnement (16 ans et +) G Répartiteur (expérience) G Équipe Volante Expériences précédentes Pour information : Joanne Marengère Coordonnatrice des services aux bénévoles 771-FEUX (3389) Au plaisir de vous rencontrer1 présente Les grands feux du Casino du Lac-Leamy Casino du Lac-Leamy Sound of Light en collaboration avec RÉ\0#DÉPÔT Du 31 Juillet au 14 août 2004 Le samedi 31 juillet Le mercredi 4 août : Le samedi 7 août : Le mercredi 11 août Le samedi 14 août : Italie Chine Espagne Canada Grande finale Billets disponibles à partir de 10$ Bell 8i9 771-FEUX11888 429-FEUX www.feux.qc.ca - VIE COMMUNAUTAIRE - L'EAU POTABLE, UN BIEN PRECIEUX Les Gatinois invités à poser des gestes pour économiser Veau Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Souvent prise pour acquis, l'eau potable est pourtant un bien précieux qu'il faut économiser à l'aide de petits gestes simples, souligne la ville de Gatineau qui s'associe au Programme d'économie d'eau potable (PEEP).Le président de la Commission de l’environnement, Marc Bureau, a rappelé aux citoyens que même s’il n’y avait pas de taxe d’eau à Gatineau, l’utilisation de l’eau avait un coût et qu’on le payait par l’entremise des taxes.«On pense souvent que c’est gratuit, explique-t-il.Mais il faut développer la conscience collective de l’eau comme denrée rare, précieuse et fragile.» Gatineau a mis en place plusieurs normes aux cours des dernières années pour limiter le gaspillage d’eau potable.Il est notamment interdit d’arroser son entrée ou d’utiliser plus d’un tuyau d’arrosage simultanément.Des journées sont aussi prévues pour permettre l’arrosage du gazon.«Nous devons faire notre part pour économiser l’eau potable, a-t-il déclaré.Parfois, les plus petits gestes peuvent avoir un grand effet.Mais plus loin encore que la réglementation, le conseiller croit qu’il faut sensibiliser les citoyens sur les impacts et la responsabilité de chacun dans ce dossier.«Les gens font de plus en plus attention à l’eau potable, mais il faut de la sensibilisation.Les jeunes, entre autres, sont sensibilisés à l’environnement à l’école.» Pour la porte-parole de la campagne estivale d’économie d’eau potable, la comédienne Mireille Deyglun, les jeunes sont aussi une cible importante puisqu'ils sont les adultes de demain et qu’il faut souvent compter une génération avant de changer des habitudes de vie.«Il y a encore beaucoup à faire, même si on est à la 28e année de la campagne, explique-t-elle.Chacun chez soit on devrait faire des efforts, surtout lés parents qui devraient donner le bon exemple à leurs enfants.» Des messages donnant des conseils aux citoyens pour économiser de l’eau seront diffusés durant tout l’été à Gatineau.Le boyau d’arrosage, dont une heure de fonctionnement correspond à la consommation d’une personne pour trois ans, sera un des cibles de ces messages, de même que les toilettes, principale cause de gaspillage dans les maisons par les gens qui les utilisent comme poubelle.Constructions Marc Paris Enr.Entrepreneur général * Construction résidentielle ?Rénovation * Gestion de projets ?Travaux de tous genres Tél.: (819) 827-1508 s CeU.: (819) 743-4695 | fox : (819) 827-1523 § K.B Q.8166-997009 R CORRECTION de la VUE au LASER O Expérience ps chirurgiens de LÂS’R’WD oritjpërforrné plus de ?00 000 corrections de la vue au laser au ' 000 3110 !oul au,re 9rouPe de chirurgiens.Technologie Dr.AvI Wallerstein Dr.Pierre Demers Dr.Mark Cohen NtWS8®TO(Si®®Bt©p'r'ents perfectionnes et a la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix de Bausch & Lomb.Résultats I patents bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.CELEBRANT 200 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU LASER AU CANADA! Nos frais incluent l’examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis post-opératoires.'Se termine le 31 juillet 2004 Certaines conditions s’appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.À partir de /oeil* 8 ES SOINS DE QUALITE UN PRIX ABORDABLE LASIK MD (866) 366-2020 42 rue Elgin, Edifice Chambers, Ottawa Montréal • Kingston • Ottawa • Toronto • Mississauga Niagara Falls • Windsor • Calgary • Vancouver (613) 288-2020 • www.lasikmd.com T#** Nous recherchons présentement des.¦ Femmes Indemnité ¦ 18 à 75 ans compensatoire ¦ Non-fumeuses jusqu'à 1500$ V Anapharm innove dans le domaine Pour des renseignements de la recherche clinique en offrant additionnels, contactez des services de qualité tout en se l'équipe Anapharm ou souciant du confort, du respect visitez notre site Web et de la sécurité de ses volontaires._____________ Dans la majorité des cas, les études 514-485-7555 réalisées portent sur des médica- 1 -866-anapharm ments déjà disponibles sur le - marché.www.anapharm.com Entreprise de recherche sur les medicaments gfbc Anapharm J VIE COMMUNAOTJIIRE CONFIRMATION D'UN SEUL RESEAU LOCAL DE SERVICES POUR GATINEAU Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Le gouvernement du Québec a approuvé dans l'intégrité les recommandations de l'Agence de santé et de services sociaux de l'Outaouais créant ainsi un seul réseau local de santé pour le Gatineau urbain.Ce réseau de santé regroupera donc les deux pavillons du Centre hospitalier des Vallées-de-l’Outaouais (CHVO), de même que tous les CLSC et CHSLD qui sont situés dans le Gatineau urbain (Grande-Rivière, Hull et Gatineau).Cette annonce met fin aux espoirs de ceux qui auraient aimé voir la création de deux réseaux, soit un par pavillon du CHVO.Le président-directeur général de l’Agence, Roch Martel, est heureux de voir que les recommandations ont été entièrement respectées.«On avait discuté avec nos partenaires pendant trois-quatre mois, a-t-il rappelé.On avait un large consensus derrière cette proposition parce que c’est le modèle qui assure une meilleure qualité de services à la population.» Il comprend que cette décision ne fait pas l’unanimité, mais est d’avis que tous se rangeront derrière la décision du ministre de la Santé.«Tout le monde a à coeur le service à la population, a-t-il indiqué.Maintenant que la décision est prise, il faut se mobiliser derrière ce projet.» Les citoyens ne verront pas de grands changements au cours des prochains mois avec cette décision puisque la majorité du travail se fera à l’arrière scène.Au cours des prochains jours, le ministre de la Santé fera connaître la composition du nouveau conseil d’administration qui devra ensuite se nommer un président par intérim.Ce conseil d’administration, en collaboration avec l’Agence, préparera un nouveau plan organisationnel qui permettra d’atteindre les objectifs du ministre lors de la mise en place officielle du réseau qui doit être faite en janvier 2006.En Outaouais, le travail a déjà débuté en ce sens.«On a commencé à réunir les directeurs généraux des établissements pour avoir des pensées plus globales et intégrer certains services», explique Roch Martel.C’est donc davantage à moyen et à long terme que les citoyens verront une différence, qui sera importante, croit M.Martel.«Ceux qui ont besoin de services vont voir que ce sera plus facile avec la notion de prise en charge complète.Ils n’auront plus à faire plusieurs endroits pour obtenir des soins.» A LA LIVRAISON HHuhert Crut tmjoun bon ! TT Aylmer Gatineau 989-9119 «43-4419 1S1, ru* Principal* 357 boul Maloney Ouest HuM 778-9012 «Familial 4 l« UC it mai krraans) •Taxes en sus.B à importer «t à ta livraison îles rMseartac St Mubort pvtciptHNai Y • Jusqu'au 1* août 20M Ns port Mn lufwte* à aucuns auto oftra spftdtfa su pmn».Familial 4 EXTRA —• REPAS À EMPORTER faillit 24,50 MARTIN DESCHAMPS DU 8 AU 1 1 JUILLET 2004 AU PARC MACLAREN SOUS LE PONT JEUDI 8 JUILLET H - ANDRÉE WATTERS 21 H 30 - MES AÏEUX VENDREDI 9 JUILLET 20 H - KAÏN SAMEDI 10 JUILLET 20 H - DIMANCHE 11 JUILLET 20 H>LT,HUGHES .r Bracelet ¦ a passeport I * Quantité NANETTE WORKMAN ENTRÉE GRATUITE LE SAMEDI ET LE DIMANCHE POUR LES ACTIVITÉS ENTRE 10 H ET 17 H.Bracelet Estrade 32 J disponible (bracelet obligatoire pour tous) Disponible pour prévente uniquement jusqu'au 7 juillet.Visitez www.bucking-hamenfete.qc.ca pour connaître les différents points de vente Promenades de l’Outaouais les 30 juin, 2,3,4, juillet 2004.jusqu’au 8 juillet à midi au kiosque Festival d'été «Buckingham en Fête».(Coin Avenue de Buckingham et Maciaren).Bracelet quotidien à l'entree du site.Coût 17 S Entree gratuite pour les entants de 12 ans et moins, (sauf estrade) accompagnés d'un adulte.Sur présentation d'une carte d'identité.Admission information et www.sto.ca Navette autobus Service de rundtc CMF, ta PnmenaJes.STO.returns apres te spectacles $ Desjardins Quebec"» Gatineau âffik ® VCHOT MO fBÏTBTj énergie 104.1 REGIONAL AYLMER/HULL www.inlo07.com - Le mercredi 30 juin 2004 - Page 7 Page B- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 30 juin 2004 La technologie d’une Fl avec boîte à gants.Berline ou coupé Civic DX 2004 Prix de location Taux de financement en location ou à l'achat Voiture la plus vendue au Québec en 2003 - AIAMC 178$ 3,8 % par mois/pour 48 mois Incluant 96000 km» Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement dépôt de sécurité Coupé Civic SE 2004 illustre Berline Accord DX 2004 Prix de location Taux de financement à l’achat 278$ 2,8% 0$ mr mnic/n/iur Afi mnlc ” HAnnt tio CPMirité dépôt de sécurité par mols/pour 48 mois Incluant 96000 km • Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Uivénamant ^ulegagam/v; i Meilleure berline de sa catégorie - Guide de l'auto 2004 Berline Accord SE 2004 illustrée L’Association des concessionnaires Honda du Québec honda.Pour obtenir l’adresse d’un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.*Ces offres portent sur les véhicules neufs 2004 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés: a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location et, s’il y a lieu, d) la nécessité d’un dépôt de sécurité.Berline Civic DX 5 vitesses (modèle ES1514PX) et coupé Civic DX 5 vitesses (modèle EM2114P): a) 178$, b) ?530$.c) 11074$; berline Accord DX 5 vitesses (modèle CM5514PL): a) 278$, b) 3578$, c) 16922$.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d’administration en sus.Option d’achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d’une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.**Les offres de financement sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur l’acceptation du crédit.Taux de 3,8% pour le financement à l’achat ou à la location d’une berline Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle ES1514PX) ou d’un coupé Civic DX 5 vitesses 2004 (modèle EM2114P) en inventaire pour un terme allant jusqu’à 60 mois à l’achat et 48 mois à la location.Taux de 2,8% pour le financement à l'achat d’une berline Accord DX 5 vitesses 2004 (modèle CM5514PL) en inventaire, pour un terme allant jusqu’à 60 mois.D’autres termes de financement sont offerts.Un versement initial et les taxes applicables pourraient être exigées.Offre d'une duree limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.I-H11539 uCrenO ¦ ¦•TAWaANT °nheur est à 5 A II .Vv«iw u3r IIIU» -¦ mLm ¦ preniez oo i vendrodb Fajftas! 1 IM (M80 Cïjelôeaô $ub Ro^oi tradltlMod 13 Mint mm Terrasse éoonoo Nos BBQ sont de retoor I Tous les jeudis Rib Stack à Le jeodi Ladtas MfM avec encore pins d’atfitnde 3 rua Kant (Vieux Hull) 778-0968 L’McFestaudjeodte noe ça so posse 44, rae Laval (Men Hu8) TM/9 IM /OUTS m!ÆX£à l> 'ÎIS/5SS ;:k p 611 777-3333 enerq e HebdosTmiMconMnental Inscriptions auconcws volets Amateur* «t Randles : au parc du Lac-Beauchamp •Ornad 3 juiflet et le dimanche 4 KHUM.de 11 hè 17 5 Spar jour dès 18 h, samedi 2 juillet • 20 h X 3 juillet'1211 16 h et 17 hi 3 fumet'19 h 15 San Fall 4 juillet' 13h30.I6hetl7h CO N COpS DE Du 1el au 5 juillet • Au parc du Lac-Beauchamp - ________________________________ ' v- ' 7* *^pC^: {.VA* s, S 2km» I9h spmt'Wi Joe Bocan IA//I+ '^transcontinental Renseignements : (819) 243-FETE (3383) www.ville.gatineau.qc.ca/merveilles REGIONAL AYLMER/HULL * www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 - Page 9 Pâ€je 10- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 AVEC TOUT ENSEMBLE.* ' OREILLERS |5R 'Hollofil' livable untibudiriunnu.Un a vêt jumeau.Deux uvet toute autre grandeur.prix d'achat (incluant las taxas) er plus char?Vous n'avex qu'à payer COUVRE en août 05.Pourquoi accord D TPSfëb TVPjiintlusBsfdaitsi tous, lésion* Vous, pymeJimxiaug yqus voyez?AVEC ENSEMBLE A PARTIR DE 799 J • Housse 100% toton • Antibadérienne • Réversible • Epouse toutes les tailles DE AO votre financement est accord D I Achat minimum requis 500 $.Sujet à l'approbation du crédit.Détafl» en Qualité superbe par Kingsdown.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Ressorts 'Simflex.' Base 'Rower firm.' ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Tissus damasé.Nice 2004.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Recouvrement damassé.Garantie 10 ans.Garantie 10 ans.Grand lit Grand lit TAXES INCLUSES Jumeau 599 $ 2 Places 699 $ King 999 $ TAXES INCLUSES Jumeau 499* 2 Places 599 * King 999$ TAXES INCLUSES f Jumeau 499$ 2 Places 599 $ Êê King 899 * TAXES INCLUSES Jumeau 449* 2 Places 479$ King 799* TAXES INCLUSES Jumeau 249* 2 Places 299$ Gratuit a l'achat t___d'un Serta." ^Simvcrsairc mm La galerie Siinmons de Gatineau POSTURE TONIC / ,jrv-.-ijftt -, Matelas seulement O Fabricants du Québec : Nous sommes fiers d’offrir des produits de qualité BS de fabricants du Québec dans tous nos magasins.Avec cashmere.Si vous n'avez pas Par Sommex.2004 ENSEMBLES 2 PIECES Grand lit.besoin de l'ensemble Choix de 50 modèles.Beaucoup d’inventaire.^ Plumasprix.SANS Ortho series Ortho ferme 416 Plateau Sealy 83$ ressorts Perfect «vm écume noyau 6” ressorts ressorts coussin 644 ressorts ressorts fermes Sleeper Grand lit matelas • mattress 111 HUN 1111 F* Southshore Futon Mirabel Support De Lit Les Industries Laval.Québec Daveluyville De La Rive Sud Québec Ste-Croix, Québec TAXES INCLUSES Jumeau 899* 2 Places 999* King 1399 * TAXES INCLUSES Jumeau 899* 2 Places 999* King 1499s Gratuit a l'achat t___d'un Serta." CONFORT 90 NUITS Le meilleur essai-confort dans l'industrie.Nous enlèverons voire vieil ensemble.Aussi ML nous livrons à l'extérieur de la ville.Détails OTTAWA ch.Innés pris de ch.Cyrville Membre Bureau Voisin de HomeSense.740*0606 en magasin D'Ethîque Uattiêss Mari CANADA AUJOURD'HUI JUSQU'A DIMANCHE \ COMPAREZ et ÉPARGNEZ.' Ç 50% de rabais.'Sans intérêtSfSans paiements!^ QUI!, Nos prix sont plus bas que Sanstaxes ¦24 VERSEMENTS if a sa A X Page 12- REGIONAL AYLMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 Gatineau en par Sylvain Dupras duprass@trjnKontinental.ca - VIE COMM Horaire estival dans les biblios Le réseau de la bibliothèque municipale de Gatineau suivra un horaire estival différent selon les secteurs.L'horaire estival de la bi-bliothèque Lucy-Faris (secteur d’Aylmer) débute le 7 juin et se termine le 6 septembre.L’horaire estival des bibliothèques de la Maison du !» service I C I N E % JACUZZI Ü s 17 en 998 attira 2002 et 2003 Tel.: (819) 561 225, boul.de La Gappe, Gatineau www.piscinescousineau.com Contactez-nous Compresseur floir/\vi Moteur Honda 5.5 H.P.modèle 4090HK1 il: LOU-PRO Location Lou-Pro inc.I boulevard St-Raymond, Gatineau, secteur Hull - 777-8181 41, rue Juneau, Gatineau, secteur Hull - 777-7171 accord D •%> Desjardins Accessoires &Mg ^ Il «y IN OUS PAYONS LES;2 TAXES SUR NOS PISCINES EN INVENTAIRE Sauf mod Citoyen, Lucien-Lalonde et Aurélien-Doucet (secteur de Hull) débute le 15 juin et se termine le 6 septembre.L’horaire estival des bibliothèques Bowater, Riviera et Docteur-Jean-Lorrain (secteur de Gatineau), de la bibliothèque Bernard-Lonergan (secteur de Buckingham), de la bibliothèque Angers et de la bibliothèque Manise-Morin (secteur de Masson-Angers) débute le lrr juin et se termine le 6 septembre.Pour connaître les heures d’ouverture et de fermeture de chaque secteur, veuillez consulter les pages «bibliothèques» du Programme culture et loisirs de l’été.La STO accueillera le Canada Le congrès annuel de l’Association canadienne du transport urbain (ACTU) se tiendra à Gatineau en 2005.Plus de 300 congressistes seront donc au rendez-vous du 28 mai au 1er juin 2005 afin de visiter la STO et de participer au congrès.C’est le 16 juin lors du petit déjeuner de clôture dudit Congrès 2004 à St-John’s - Terre-Neuve que Pierre Benoît, membre du conseil d’administration de la Société de transport de l’Outaouais (STO) a annoncé cette nouvelle.L’implication de la STO à titre de réseau-hôte consiste à préparer l’organisation du Congrès en collaboration avec les autorités de l’ACTU.Son implication se résume à élaborer le programme, choisir les conférenciers, d’organiser les visites techniques sur le réseau de la STO ainsi que les divertissements et les visites touristiques des congressistes dans la ville de Gatineau.Rappelons que l’ACTU est le porte-parole de l’industrie du transport en commun au Canada.Un vélo pour des photos! Dans le cadre du projet de revitali-satlon des secteurs Aylmer, Buckingham et Vieux Gatineau, le projet image a été lancé en mai dernier.Le premier volet de cette activité était de donner une mission à trois écoles des secteurs visés.Les élèves devaient trouver des photos anciennes des artères commerciales visée par la revitalisation.Comme récompense, une bicyclette était tirée parmi les élèves ayant apporté des photos.La détective-chanceuse est Olivia Quenneville du secteur Aylmer.Sur la photo, Chantale Coulombe, chargée de projet en revitalisation du secteur Buckingham, Dominique Richer, propriétaire de la boutique Intersport (secteur Buckingham) et partenaire du projet image, Alain Guay, chargé de projet du secteur Aylmer ainsi que la gagnante, Olivia Quenneville.Claudine Delaunay, chargée de projet du Vieux Gatineau était malheureusement absente.Troche* centré R^plDEVf A) Une activité à saveur d'été! Explorez le monde captivant de l'électricité en visitant gratuitement nos centrales hydroélectriques.Une idée rafraîchissante pour toute la famille! Pour en savoir plus, composez le 1800 365-5229 ou visitez notre site au www.hydroquebec.com/visitez Q Hydro Québec DES TESTS INTRIGANTS POUR MIEUX VOUS CONNAITRE.‘transcontinental Poste : Supérieur immédiat : Lieu de travail : POSTE À COMBLER CONSEILLER PUBLICITAIRE INTERNE Régulier - temps plein Martin Godcher, directeur des ventes La Revue de Gatineau, 160, boul.de l'Hôpital (B.30) Gatineau (Qc) J8T 8J1 le test des énigrm i la déesse en » votre il» K im pouf 2, 4 Ott 8 ti > ci» tofl a^iu'il faut savol d'en acheter k les p'tits Ibonheurs de ¦JM i bor ¦nBPfl Claudel, MI te portrait le test des r18 plages à découvrir.au Québec MAINTENANT EN KIOSQUE ABONNEZ-VOUS AU 1 866 392-1415 PRINCIPALES RESPONSABILITÉS : Relevant du directeur des ventes, les principales responsabilités du conseiller publicitaire interne sont d'agir à titre d'agent de liaison entre les conseillers publicitaires externes, l'administration et le département de production, effectuer de la sollicitation téléphonique, faire de l'entrée de données pour les réservations d'espaces publicitaires et prendre les réservations pour les conseillers publicitaires.De façon plus préc ise, il assume les responsabilités suivantes : • Assurer le support aux activités de vente des conseillers publicitaires externes qui lui sont assignés : rapports, pré-vente, post-vente, etc.; • Effectuer la saisie de données de vente dans le système informatique; • Assurer le suivi auprès de la clientèle; • Préparer l'esquisse d'annonce; • Voir au processus d'approbation des épreuves par le client; • Coordonner le travail entre l'atelier de production et les conseillers publicitaires externes; • Solliciter la clientèle par téléphone de façon à supporter les.objectifs de vente; • Supporter les conseillers publicitaires externes dans la perception des comptes.EXIGENCES DU POSTE : La personne recherchée : • possède un diplôme d'études collégiales (DEC) jumelé à un (1) an d'expérience en télémarketing incluant la vente et le développement de clientèle; • possède de l'entregent, est dynamique et autonome; • a une bonne connaissance du fonctionnement d'un atelier de production; • maîtrise le français écrit; • est capable de travailler en équipe et sous pression.Toute combinaison de formation et/ou d'expérience jugée équivalente sera considérée.Toute personne possédant les qualifications énoncées précédemment et intéressée par ce poste peut soumettre sa candidature en acheminant son curriculum vitae (en spécifiant le titre du poste) à Martin Godcher par courrier électronique à ffodchcrmi" transcontinental.ca par télécopieur au (819) 368-8728 ou par courrier à l'adresse < i-haut mentionnée au plus tard le 9 juillet 2004.Note : Méditis Transcontinental favorise I égalité des chances en matière d emploi et d avancement, la forme £ masculine désigne, lorsqu'il \ a lieu, aussi les femmes que It's hommes.I emploi du masi ulin a pour but de faciliter la ^ lecture du teste.S Vacance - -1 Village Mqiit-Daniei VILLAGE VACANCES PROJET IMMOBILIER D'ENVERGURE VENEZ VIVRE VOTRE RÊVE! Soyez parmi les premiers à réserver votre site là où les activités et votre résidence ne font qu'un ! Sept sites totalement différents à vous offrir Profitez de notre Forfait Vacances Famille pour venir nous découvrir! i A Pa La Vedette Été 2004 Pe^ Q^r 9g^ Le Village Vacances Mont-Daniel, un concept de vacances ! Venez découvrir sur un seul et même site un monde d’activités à pratiquer en famille.Notre équipe dynamique et chaleureuse vous y attend 'Le forfait comprend: L'hébergement pour 2 nuitées dans une chambre pouvant loger deux adultes et deux enfants de moins de 12 ans: co - déjeuners et soupers en table d'hôte **-dîner disponible en formule midi-express et/ou panier pique-nique - accès aux aires de jeux extérieurs et la salle de jeux intérieurs 1 - vélo - canot - belvédère - plage - kayak - voile ** - moteur - sentier pédestre - pédalo ** - VÎT ** - motomarine - initiation à la pêche (** frais supplémentaires) Tarifs: À partir de 99$ la nuitée par adulte en occ.double, taxes en sus ( si plus de 2 enfants de moins de 12 ans 25$ par personne additionnelle) Pour réservations: (819) 597-2388 entre 8hres et 17hres pour une meilleure efficacité par courriel info@ montdaniel.com Renseignements complets sur le site web: www.montdaniel.com A- Marina-Pavillon (studios et lofts) à votre choix côté lac ou côté montagne B- Bord du lac (unifamiliale) C- Tour du golf (unifamiliale haute gamme) D- Montagne (maisons de ville) E- Montagne (condos) F- Plateau montagne (unifamiliale) G- Le Refuge centre du golf (unifamiliale) INFORMATIONS (819) 597-2388 Le Village Vacances Mont-Daniel vous offre la chance de gagner un des 5 forfaits vacances famille « La Vedette Été 2004 » Inscrivez-vous sans tarder sur le site www.info07.com et courez la chance d’être l’un de nos 5 concurrents chanceux! À seulement 1 h 30 de la région de Gatineau Pour s'y rendre: Autoroute 50 jusqu'à Buckingham et prendre la 309 nord jusqu'au Village Vacances Mont-Daniel REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 - Pd(J€ 1 3 Page 14- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 TOP S0LLICITEUR(EU9E) DEMANDÉ(E) SYSTÈMES SATELLITE STAR CHOICE (porte à porte) • Excellent salaire de base et bénifices: • Meilleures commissions dans le domaine; • Bonne ambiance “ de travail; • Formation fournie; • Travail de soir.• Vendeurs d'assurance bienvenue Envoyer votre c.v.par télécopieur au (514) 328-3060 Tel.: (514) 333-1007 imiiique.salürdltfsmrhoictcom Centre de la Petite Enfance Il reste quelques places dans les programmes offerts par le Centre de la Petite Enfance inc.(jeux éducatifs, relais préscolaire, petits explorateurs) pour la session du 28 juin au 27 août.Inscrivez -vos enfants dès main-tenantünfo: Karine Veilleux au 776-0114.BABILLARD^ Bénévoles masculins recherchés Le Centre d'action bénévole de Gatineau a besoin d’hommes qui voudraient être bénévoles en partageant un peu de temps avec un homme dans la mi-quarantaine ayant subi un AVC.11 s'ennuie et aimerait être accompagné dans diverses activités.Aussi, le besoin est pressant en matière de bénévoles en acompagnement-transport.Une contribution pour l’automobile est allouée.Info: 568-0747.Pique nique des pompiers Le pique nique des pompiers se tiendra le 1" juillet dès lOh avec le défilé de la fête du Canada organisé par la Légion Royale.Rendez-vous ensuite au parc de l’église St-Grégoire à partir de midi pour un BBQ.Au programme: jeux d’eau, compétition de poche-baseball, ateliers de rire, courses à obstacles, souk à la corde, ballon d'eau, mini-golf, jeu d’anneaux, toupies, etc.Visite des camions de pompiers dès 18h, avec information sur la prévention des incendies et une démonstration de feu sur cuisinière.Karaoké en soirée.En cas de pluie: centre communautaire du secteur Buckingham, 181, rue Joseph.Info: 281-9057.Association motocycliste L’Association motocycliste de l’Outaouais invite ses membres à une randonnée de groupe le 3 juillet en desti- mraif; www.feux.qc.ca Grande finale Chine • Espagne • Canada Présente I A( • if AMI ollabortition avéc 755-1111 Du 31 juillet au 14 août 2004 L'autobus VM* TQS jî! Radio-Canada ,5" Television Hydro K Québec energy Gatineau % IVR [HOT CJOH Faites-nous parvenir vos communiqués par télécopieur au 568-7038 ou par couniel à charettea@transcontinental.ca nation de Hawkesbury et Cornwall.Départ à 9h du stationnement du Crocodeli, 960, boul.Maloney ouest, secteur Gatineau.Retour prévu à 17h.Info: Yvon Pothier au 669-8563.Association des familles Cosset/te L’Association des familles Cosset/te tiendra son assemblée générale annuelle le 11 juillet à St-Narcisse (Champlain), et célébrera le 200' anniversaire de l’arrivée du premier colon, Louis Cossette.Au programme: messe, brunch, lancement du livre «Sur les traces de l’Heureux Cossette».Info: (450) 472-3235, (819) 374-3710 ou (418) 328-8769.Grand happening de Jeunes Le centre diocésain prend un «coup de jeune» et fait la fête: des ateliers sur différents modes d’expression artistique (musique, dessin, peinture, art dramatique, écriture, poésie) se tiendront au Centre diocésain le 14 juillet, de 17h à 21h, sur le thème «Raconte-moi ta foi».Un BBQ est au menu et des activités pour les enfants sont prévues.Amène ton instrument de musique.Coût: 4$.Info: Michel Nolin.Inscription: Chantal Dupuis au 771-8391.Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché ^Frais GUIDE D’ACHAT: La pêche Faites un bon choix Choisir des pèches avec une belle couleur de fond jaunâtre ou crème.Une peau à teint rosé n'est pas nécessairement un signe d'un fruit à maturité.Les pèches sont mûres lorsqu'elles cèdent sous une légère pression du doigt.Manipulez avec soin Laisser mûrir les pèches non mûres dans un sac de papier à la température ambiante.Couvrir les pèches mûres sans les laver pour les conserver jusqu’à 1 semaine au réfrigérateur.Pour utiliser, couper la pêche en deux, tordre délicatement afin de séparer les moitiés et enlever le noyau.Savourez le goût Les pêches tranchées sont délicieuses dans les tartes, les muffins, les brioches et les croustades.Nature, elles peuvent être consommées entières, coupées en morceaux pour les salades ou utilisées pour garnir la crème glacée, les céréales ou les gâteaux génois (“shortcakes”).Des valeurs avantageuses * Une source de vitamine C * Sans gras * Sans sodium INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 87 g (1 moyenne) Énergie Protéines Matières grasses Glucides Sodium Potassium 40 Cal/170 kj 0,6 g 0,1g 9,7 g Omg 171 mg Pourcentage de l'apport quotidien recommandé Vitamine C 9% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d’autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meitzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.com Évt rÆÆr Service régional formation professionnelle Outaouals * —«—«*¦ — «i , ¦ I., MyrKWiUtV, rtuilntl tlilimMUtkiii Esta Outaouais Québec Htl «La formation professionnelle .une voie intelligente conduisant à une formation qualifiante» Emploi HU Québec « » Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter .NOUVEAUTÉ : A.S.P.EN « SOMMELLERIE» «Partez à la découverte des vins et de leurs origines .» Diplôme d'études professionnelles Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Relais de la Lièvre 1-800-958-9966 (poste 280) .S84, rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L2W2 Sommellerie Durée : 450 heures Début : Septembre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d'Kmploi-Quéhec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Une GRANDE NOUVEAUTÉ au Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie : L'attestation d'études professionnelles spécialisées en sommellerie.reconnu par le ministère de l'Éducation du Québec Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour mettre en application les principes de base liés à la dégustation des vins et des alcools: acquérir les connaissances en oenologie et en législation vinicole; connaître les principaux pays producteurs de vins ainsi que la cave et le matériel de service; se préoccuper d'agencer les vins et les mets et conseiller convenablement le client et la cliente; organiser et gérer les stocks de différents types de caves à vins.Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son ( entre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter .D.E.P.EN «RÉALISATION D’AMÉNAGEMENTS PAYSAGERS» «La beauté de la nature est entre vos mains .» Diplôme d'études professionnelles reconnu par le ministère de l'Éducation du Québec Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie 1-800-958-9966 (poste 289) 584.rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 Gatineau (secteur Buckingham) Réalisation d'aménagements paysagers Durée ; 930 heures (31 semaines) Début ; Octobre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d'Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Tu es créatif, tu as le sens de l'esthétique et l'esprit d'équipe?Tu possèdes une résistance physique et une grande capacité de travail?Ce métier est pour toi! Tu apprendras à préparer le terrain, à réaliser des travaux de menuiserie et de maçonnerie qui font partie de l’aménagement paysager, tels que des patios, des murs, des escaliers (bois, pierres) et des pavés imbriqués.Tu installeras des systèmes d'éclairage et d'irrigation, des plans d’eau et des rocailles et tu accompliras d'autres travaux reliés à la plantation d'arbres et d'arbustes.Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec le Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (M.A.P.A.Q) et Emploi-Québec sont fiers de vous présenter.D.E.P.EN «PRODUCTION LAITIÈRE» OU «PRODUCTION DE BOVINS DE BOUCHERIE» « La relève .Pour une ferme en santé! » Deux (2) programmes de formation adaptés pour vous! Pour ce métier, tu dois aimer un peu de tout, autant les travaux des champs que les vaches laitière.L'amour des animaux et du travail extérieur sont des préalables.Tu es attiré par les animaux, tu possèdes le sens de l'observation, de l'initiative, des habiletés de gestion, du flair et un esprit novateur.Ce métier est exigeant mais tu vivras en harmonie avec la nature.Tu apprendras à nourrir un troupeau, à cultiver les champs, à faire la traite des vaches et la conservation du lait.L’anatomie et la physiologie animales et végétales sont au rendez-vous.Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie et celui de la Vallée de la Gatineau, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter .D.E.P.EN «MÉCANIQUE DE VÉHICULES LÉGERS » «Tu aimes réparer de petits moteurs .» Diplôme d'études professionnelles reconnu par le ministère de l'Education du Québec Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie 1-800-958-9966 (poste 289) 584, rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 Papineauv ille et ses environs Production laitière Durée : 1245 heures (36 semaines) Début : Octobre 2004 Bouchette et ses environs Production de bovins de boucherie Durée : 1245 heures (36 semaines) Début : Octobre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d'Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.L'endroit le plus près de chez vous! PAPINF.AUVtLLE Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie Pav illon Seigneurie 1-800-958-9966 (poste 289) 584, rue Maclaren Est, Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 MANIWAKI Centre de formation professionnelle Vallée de la Gatineau 1 (819) 449-7922 (poste 265) 211, rue Henri-Bourassa Maniwaki (Québec) J9E IE4 Mécanique de véhicules légers Durée : 1800 heures (67 semaines) Début : Septembre 2004 * Deux (2) endroits de formation, si plus de 22 élèves inscrits.Si moins de 22 élèves, la formation se donnera à Maniwaki seulement.Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d'Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Tu aimes bricoler, observer, démonter, et comprendre le fonctionnement des mécanismes et des systèmes.Cette formation t'apprendra à vérifier, à réparer et ajuster les tondeuses à gazon, les motoneiges.les souffleuses à neige, les tronçonneuses.les tracteurs de jardin, les véhicules tout terrain.les motocyclettes, les moteurs hors-bord, les voiturettes de golf.Bref, à assurer le service et l'entretien de véhicules légers.Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter.NOUVEAUTÉ : D.E.P.EN « ÉBÉNISTERIE » « Le domaine où l'imagination et la création sont au rendez-vous! » Diplôme d'études professionnelles reconnu Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie Pavillon Relais de la Lièv re I-800-958-9966 (poste 289) 584.rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L2W2 Ébénisterie Durée : 1650 heures Début ; Octobre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d'Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.par le ministère de l'Éducation du Québec Une GRANDE NOUVEAUTÉ au Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie : Le programme de formation professionnelle en ébénisterie! Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour effectuer des tâches telles que concevoir et fabriquer des gabarits, fabriquer des meubles en bois, des meubles comportant des pièces sculptées, plaquées ou galbées, des meubles en panneaux dérivés du bois, des boiseries ornementales et des escaliers, installer les articles fa-briqués, réaliser des frisages et des marqueteries, sculpter des motifs et réparer et restaurer des meubles.Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais v ia son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie, en collaboration avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter.D.E.P.EN « HORTICULTURE ORNEMENTALE » « La beauté de la nature est entre vos mains .» Diplôme d'études professionnelles reconnu par le ministère de l'Éducation du Québec Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie 1-800-958-9966 (poste 289) 584.rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L 2W2 Gatineau (secteur Buckingham) Horticulture ornementale Durée : 1350 heures (39 semaines) Début : Octobre 2004 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d'Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Tu rêves de faire pousser des fleurs, d'embellir les terrains et les résidences?Ce métier te permettra d'effectuer des semis, des repiquages et des transplantations ainsi que de traiter des plants, d'effectuer des boutures, des greffes et d'autres méthodes de propagation des plantes.Tu pourras aussi récolter le fruit de ton travail, le trier et emballer les productions horticoles.Tu toucheras aussi à la commercialisation et à la gestion de l'exploitation.' V- -y* Où s’informer et s’inscrire?Sur le site Web pour l’admission en ligne : www.srafp.com REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 - Page 15 Page 16- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 Les annonces classées LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17HOO « HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 11H00 Marché de l'emploi Formation / Culture iÏÏÎTÎl Avis Immobilier achat/vente Immobilier Location Marchandises Services Services personnels Services financiers Mj VBMCUIBS Ad*.*w«.«(w.s PAR TÉLÉCOPIEUR Redioei le lexte a faite paraître en incluant votre numéro de carie crédit ainsi nue voire signature COMPOSEZ LE 1.800.836.0703 À NOS ANNONCEURS: Assure; vous nue le (eue de votre annonce est eiact des sa parution, smon il tant nous en oviseï immédiatement In cas d'erreur, none lesnonsatnlile se Imite unipuement au mnnranl de l'achat de la piemiére semaine de parution de voue annonce MARCHÉ DE L'EMPLOI: Ionie discrimination esl illégale les postes offerts dans nos rubriques sonl ouverts également aoi hommes et aui femmes ?i Vous ne payez qu'une seule fois, jusqu'à la vente de votre article.9.95$.Vente garantie ! 10 mots I prix I journal Si votre marchandise n’est pas vendue dans les 4 semaines, simplement nous rappeler pour un renouvellement gratuit.Informez vous auprès de nos représentantes Téléphonez-nous pour connaître nos tarifs combinés pour 2 journaux ou plus.49 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: Laurentides, Mauricie, Québec, lanaudière, Laval, Montréal, Outaouais PRÈS D’UN MILLION Dl FOYERS À VOTRE PORTÉE i 3 1 etites Mnnonces w lassées ANNONCES UIP Diffusez votre annonce à travers tout le Québec! Obtenez pour seulement 10$ additionnels + taxes, une annonce VIP sur www.LesPAC.com, le plus important site d'annonces classées sur Internet au Québec.Pour plus de renseignements, communiquez avec notre téléconseillère AVIS Nous désirons aviser noirs clientèle qui II cintre d'appels des annonces classées sera fermé JEUDI, 1er juillet 2004 CE» Ameublement IDÉAL étudiant: 2 lits capitai- nes.1 double 2 grands tiroirs, 1 commode, petite table cuisine 4 chaises, après 17h: (819)983-2481 Animaux Astrologie/occultisme çnj> SÊT de cuisine 6 pièces, 150$, comme neuf, (819)771-1875 MONTAGNE des Pvrenées blancs, mâles, femelles, prêt à partir, (819)684-4702 1 filé Propriétés à vendre ACHETONS.RAPIDEMENT PROPRIETES et réglons voire problème.Appelez Stéphane (613)233-4948 BUCKINGHAM: 1730 pi.ca.3+1 c.à.c, une porte-patio avec balcon.2 s b sous-sol lini.(819)281-3251 BUCKINGHAM 3*1 c àc .foyer, piscine creusée, revenu 600$/mois, (819)281-2320 Appareils éleclrovnenoaers POÊLE Inglis.couleur amande, très propre.250$ négociable.(819)682-8825 Matériaux de construction LIQUIDATION Sherbrooke.Portes & moulures, 2 à 4 fois moins cher.Moulures: (81 9)864-1221.Portes (819)563-3347 Services domestiques -offerts tffil Divers o vendre 7 Chiffon Dore (Intinvnu |T-a Logements/ QDDorlements o louer Construction récente: 2 chambres, prises laveuse sécheuse, endroit tranquille, près de tous les services.disponibles immédiatement, (819)246-6957 HULL: 2 chambres.LIBRE juin.1er juillet, TRÈS PAISI BLE.sécuritair*, grand sa Ion, prises laveuse/ sécheu se.références/ crédit.650$ (819)771-4880 PETIT 5-1/2, luxueux, secteur Técumcey, planchers bois, céramique, appareils neufs fournis, 625$- 650$.libres 1er juillet.(819)561-2156 Logements/apportements choeffés/mquteo louer.A BAS PRIX! Matériaux imparfaits.prix parfaits! Porte lauan 11,99$.coloniale 14 99$ Épmette: 2 x3 'x8 0 89c 12pi.1 89$, 2 x4 10pi.2.60$, 12 pi.3,09$, 16pi 4 19$.2 x6 x8pi 2 19$ 1 Opi 3.85$ 16pi 5 99$ Bois traité: barotm 0.25c, 5/4 x6 x8 3.29$.4"x4 x8 6.99$.Contreplaqué 3/8 16.99$, 5/8" 26,99$.3/4" 31.99$.Panneau mélamine 4 x8 7 99$ Bloc ciment 4 0 49e, dalle patio 16 x16 1.39$.Prix argent comptant et valides du 26 juin au 2 juillet 2004.Matériaux à Bas Prix (819)986-5720 Gatineau ' (Le) inc.• Strtici prtftssloiitl i'HtrttlH Mwr J risidntlil ; $ • mow /; Mloup Dire ‘ bl-ÊtlSHl < Cnit ntmt | //, tint, un, plitnis, WJ MM tiliptotltie tiplit tt tffictct I 5610851 55‘ ASTRO-CLUB ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212.4 89$/ min Gratuit: (514)768-2000 (Montréal et 450), ext.1-800-799-6395.visa, master.2.59$/ min.(+ taxes, www.predictions2000.com) AVEZ vous déjà fait face à la vérité des prophéties?Faites-moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18+ 3,99$/ min 1-900-451-9602 Visa/ Mastercard.1 -866-752-7779.www.psychicmedium.ca cs> Déménagement/tronsporl A bas prix compétitifs.Déménagement D E L., entreposage et assurances compris, locale/ longue distance.Satisfaction garantie.(514)953-8572 gTÿâ Construction/rénovation TRAVAUX de rénovations au contrat ou à l'heure.Pat.: (819)771-8490 jm Agence de rencontre m over permis LE réseau rencontre qui fesses! Nouveau! Venez discuter dans nos salons pouvant accueillir plusieurs personnes en même temps.Messieurs dépêchez-vous d appeler.elles n attendent que vous! Mesdames accumulez des points c est payant! Composez dès maintenant le (514)768-3999 pour taire des rencontres qui sortent de I ordinaire.Messieurs procurez-vous un bloc de temps à 25$ seulement en composant le 1-900-643-7700 Gratuit pour les femmes’ Plus pour votre argent, en payant par Visa/ Mastercard au (514)768-3999 et en appuyant sur le 0.Osez le direct, en composant le 1-900-830-9900, 2,45$/ minute (pour 10 minutes) (+ taxes), ou le 1 -(code)-976-3999 15$/ appel (0.99$/ min.), Visa/ MasterCard (5141-761-3999.1 -800-571 -3999 pour les gens de l'extérieur), www.3xxx.com Emplois divers Emplois divers ) CHOCOLAT (belge, caramel, amande): vend dans ta région.(514)796-7766, 1(866)435-6661 CHAUFFEURS U.S.classe-1, demandés pour travail en flatbed.Bonne rénumération, bon millage avec possibilité de bonus, vie familiale respectée.N'hésitez pas à vous rejoindre à notre equippe.Via-Val Transport Inc (450)472-4000 SEAU TES vacances arrivent à grand pas.Tu veux te taire de l argent de poche en travaillant à ton rythme dans ton secteur.J'ai ce qu il te taut.Aussi superviseur recherché pour bâtir équipe de ventes.(514)227-0083 ou 1-800-561-2395 VOUS avez l'esprit entrepreneur et êtes motivés, démarrez votre entreprise à domicile avec un investissement minime.Pour Infos.1-888-717-8568 Corps de métier/ entrepreneurs Recherche «framers» .îvcc experience pout structures de maison, en Ontario Ouvrage garanti a l'annee Voiture necessaire «03-9981 Emplois divers GATINEAU: Garçonnière meublée/ chauffée/ éclairée.Stationnement.Libre (819)568-9877 ffH"l Propriétés c louer MAISON A LOUER conduction neuve, planchers bois/ céramique.2 c.à.c.ou 3+1 c.à.c., à partir de 895$.Gatineau.Masson, Buckingham.possibilité option d'achat, (819)790-9999 (S) Cholets à louer SITUÉ à Notre-Dame-du -Laus.Lac des Sables.65$/ jour ou 425$/ semaine.location chaloupe.moteur, spécial sur semaine (du lundi au v a n d r e d i ) 1-866-767-2889 ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes.roulottes acceptées Brochure gratuite.3 juillet party de St-Valentin.4 juillet party Hot Dog.Tel: (819)336-4320 CHAUFFE-piscine au bois augmentant de 10 à 15 degrés par jour.Fabrication et vente de "bouilleuses' à bois et à I huile.Réservoir de 100 à 3000 gallons, aussi abreuvoir extérieur pour animaux.www.Lsbilodeau.com Sans frais 1-888-557-4767 PORTE en aluminium, porte en bois 34po 45$ (819)778-2705 TABLE de billard 6 4 X3 7".quelque mois d'usure, 400$.(819)595-8404 'Tes vacances arrivent à grand pas.Tu veux te taire de l'argent de poche en travaillant à ton rythme dans ton secteur.J'ai ce qu'il le faut.Aussi superviseurs recherchés pour bâtir équipe de ventes.(514)277-0083 ou 1 800-561-2395d Cèdre blanc de qualité a vendre I ”, 2”, 4”, et 6” de differentes longueurs Ameublement [SCIERIE M.S.G.INC] 2 'Loveseaf.couleur pastel 300$/ chacun (valeur 2,400$).(819)771-9757 COMMODE à tirroirs.érable 6’ de long, bon état, (819)773-3248 ENSEMBLE Carrier, table de cuisine, buffet, huche, moisson, 400$ (819)684-1435 Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs: patio, uotuie.gazeboe ou inteiieuiv planches bouveiees en V (819) 449-4541 ^jfl Santé THERMO-LIFT sans éphédri-ne, gros/ détail.Echantillons gratuits, Jean, (613)799-5167, (819)561-5411 Astrologie/occultisme 12 minutes gratuites et des réponses précises! Que demandez de mieux! 12 minutes gratuites! Et 8 ans d expérience! Et des milliers de clients satistaits! Et oui en composant le 1 -900-451 -6675 et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droit à 12 minutes gra'uites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie.de I astrologie, et de la voyance pure Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d argent, de bonheur et encore plus! Qomposez dès maintenant I Ere du Verseau au 1 -900-451-6675 à 3.79$/ min.seulement.18 et plus! AIDE et soutien par astrologie.voyance naturelle, tarot, secret spirituel, espoir, force, courage, futur meilleur.Mme de Gaspé, 2.99$/ min.21 anst, 1-900-643-5779 discrétion et autres tarifs, intos sans frais: 1-866-339-2247.VoYANCE du coeur, Esmeral-das medium acadienne, lucidité et justesse 1 -900-630-3265 (2,90$/ minute); médium conseil, monsieur Gilbert, flashs précis et dates en direct 1-900-451-0505 (2,90$/ minute)^* www tarot tv TRAVAUX gyproc, joints, plafond texturé.suspendus.40 ans d expérience, estimation gratuite.(819)663-8351 o Peinture/dècorafion PEINTURE résidentielle, pla-lond texturé, réparation lypse, joints.Eric, 819)281-7361 b Topis/nettoyage/ pose/venle NETTOYAGE tapis, 15$+ par pièces, sola, camion/ usine aussi.(819)663-1818 IL lui J CL m AIM/ CH.IV-TAi PE P AF EL.DE NT GRATUIT POUR APPELER 770.0034 tr LO710 b r ci tu www.ReseauElleLui.com LOCATION Pelletier AUTOS • CAMIONS • EQUIPEMENTS Location Pelletier, chef de file provincial dans la location d'autos, camions ef véhicules spécialisés, comptant plus de 95 succursales est à la recherche de franchisés.Territoire disponible : Aylmer Pour plus de renseignements, veuillez contacter : YVES CARON Directeur du développement a Tél.: 418-621-9730 | 1-800-463-6219 FERAIS tonte de pelouse.Entretien général extérieur.Michel: (819)663-1149 Services divers REBRANCHEZ votre téléphone.bas taux, bas honoraires mensuels.Déjà avec cie de rebranchement, transférez, épargnez.Aucune vérification de crédit, longues distances payées par anticipation 1-866-242-3338 MASSAGE de détente/ relaxation.Me déplace, femme ou couple.(819)210-0987 Emplois divers 4flj) Agence de rencontrer met permis 100% Gay.La ligne gaie la plus libre du Québec.Gratuit chaque jour entre 4h-16h pour les membres payants.Appelez (418)688-4488.composez le code 340 RENCONTREZ des célibataires sexy.1er essai Gratuit pour les hommes, toujours gratuit pour les femmes.Appelez (418)948-0303, entrez le code 328 |m Occasions/ pupmtioiti d'offres LANCEZ-vous en affaires! Franchise.Territoires protégés à partir de 1.790$.Aucune redevance, profits assurés.Temps plein, partiel.Livraison à domicile de nourriture sèche pour animaux.(450)462-0056, www.multi-menu.ca ANNONCES CLASSEES ne Vous V// PUBLI-SAC «r OCTAOUAIS transcontinental DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS puir ms diitributiins il mercredi it samedi Revimi secondaire intéressait UAL!.-»- -LE-+-!— «enicuie •onpiiiirc Activité familiale iirttrttunta Cwieimiquez avec II penoaee ci-dessous selon les 3 prenants caractères ét votre cods postal réi: Outaouais - Tu es à la recherche d'un emploi ! - Tu es prestataire de Tassistance-emploi ou de l'assurance emploi OU tu en as déjà reçu ! Une solution, le Club de recherche d'emploi : (819) 770-6444 Au Club, nous t'offrons : • un curriculum vitæ accrocheur la découverte du marché caché la préparation à l’entrevue d’emploi et plus encore .Québec ni» pa;, Élilifflji: Services financiers ATTENTION Prêts 2e hypothèque, aucu ne évaluation requise, servi 7 230604-G28171 ce rapide.(819)778-4506 ïï Voir détails dans l'index 'dé rubrique i i i n i i i i' i Emplois divers Emplois divers sa Outat tuais - Tu es une personne handicapée.-Tu es sans emploi.- Tu es prestataire de l'assurance emploi ou de l'assistance-emploi ¦ Tu te sens seule et isolée?• Tu as besoin d’accompagnement.• Tu cherches un milieu de travail et tu ne sais plus où chercher.Une solution.LE SERVICE SPÉCIALISÉ DE MAIN-D'ŒUVRE Inscris-toi au (819) 770-6444 ATS : 777-9164 ^Québec!!!! ________________________ JVTÏf NTfOfy Gens de Métiers Services domestiques dj) c°mi°±1innettes CHERCHE femme pour travaux de nettoyage domestique, secteur Hull, (819)561-5905 Roger et Nancy Vffil Cours COURS d'espagnol privé, méthode d apprentissage pratique.Horaire flexible, (819)246-9855, (819)243-1359 MUSIQUE (option à domicile).Chant, piano, guitare, batterie, saxophone, flûte, trompette.Évaluation gratuite.Tél.: (819)682-3333 Prières/remerciements 1997 Honda Accord, tout équipée, très propre, 9,900$ (819)777-0795 d» Autos à vendre J'OFFRE 500$ de récompense pour retrouver la Ford Mustang 1984 de mon tils décédé, couleur noire, plaque no 666-HDS-6.no.série: 1FABP28M5EF233213.Elle est en réparation dans un garage de l'Outaouais.Discrétion garantie à celui qui m aide à la retrouver (819)561-4790 Achetons voitures et camions pour Payons comptant Barry 769-7940 « MERCI, MON DIEU Dites neuf fois Je vous salue Marié' par jour durant neuf jours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l'impossible Publiez cet article le neuvième jour, vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas.Merci, mon Dieu! C'est incroyable, mais vrai! N.V.30/6/04 Urne Le site d’emplois le plus complet fÆÊjjBü PIomlwrie Les Services le Plomberie 5yh vain Réparation - Rénovation dt p tombent - Nattoyaga d égout Cellulaire: W9) 328-3670 Pagette: 1613) 231-1543 Excavation Lu Entreprîtes LaJiiaujKe, RBO 8280-1424 ?4 ^ Droin hantais Terrassement Mur de soutènement Aménagement paysager Pavé imbriqué Démolition résidentielle et commerciale Peywfletc ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de pelouse • Taille de haie • Autres travaux divers (20 ans d'expérience) Estimation gratuite 664-0545/669-1345 1Æ.1M1WAU SCELLANT ASPHALTE Enduit protecteur contre huile -gaz -soleil Service professionnel 643-3443 Pag.364-3343 lUiuwatiam Piscine PISCINE G.B.Kit creusée 4490$ www.pittineqb.tom Gaétan 663-4357 'QUhrj Mu • Aménagement et entretien paysager • Pose de tourbe • Dessin de plates-bandes • Haies de cèdres • Taillage complet • Tonte de pelouse 2»?'' 613-660-7752 U J FAIT TOUT inc.ESPACE Service d'hommes à tout DISPONIBLE faire, renovation, toitures, nettoyage de sous-sol, 568-7544 garage et plus poste 270 APCHK 246-8221 Pmyseçement Électricité CSdfVS 0f fÊy$9jJQÊÊ0Êt en électricité Mien Spécialiste en taille et installation de haies de cèdres le spécialiste du cèdre MICHEL CELL : (613) 282-9593 Peinture Matart LP m Peinture intérieure et extérieure Un peintre) votre service Estimation gratuite Luc Falardeau.prop (819)324-3403 RésidentieKommeràaMndustnel Buckingham ' (819)281-4466 AréMtecture Dessins Bonneau Plans de maison et architecturaux de toutes sortes selon vos besoins.Diplômé.Estimation gratuite.Travail garanti.(819)281-0732 www.reperes-eniplois.com cs> Perdu/trouvé PERDU 9 juin chien husky sibérien noir et blanc, collier vert, 8-1/2 mois.(819)776-3343 ou (819)328-1484 CED Bateaux/moteurs B0WRIDER 18 pi., 120CC Chevrolet remonter, remorque.2,000$ ferme (819)777-1861 r Ville de Gatineau Avis Public AVIS PUBLIC est par les présentes donne que le conseil municipal de la Ville de Gatineau, £iTTiV Tracteurs/ mochinerie uaricole ACHETONS tracteurs de ferme de toutes marques, Bull dozers", pépines, "skidders", excavatrices, engins stationnaires, etc.(819)364-2666 Yvan, (819)364-2021 Gervais.Payons bons prix comptant.URGENT besoin, achetons: pépines, bulldozers, "skiders", trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme, payons bon prix comptant.Tél.(819)353-1777 Achat d'autos 0$ 6 5.000$.7 jours.Ar-gent comptant.Remorquage inclut.(119)743-5080 iffil Pfèces/occessoires PIECES d'auto neuves.Payez moins cher que les garages, livraison gratuite partout au Québec.Sans frais: 1 -877-999-0080.www.su-praz2000.com du lundi au samedi.ouvert jusqu'à 20h00 à sa séance tenue le 22 juin 2004, a adopte les résolutions numéros CM-2004-639 et CM-2004-640 visant à retirer et annuler la procedure relative aux règlements suivants : Réglement numéro 700-276-2004 intitulé « Règlement numéro 700-276-2004 mcxJifi-ant le règlement de zonage numéro 700 de l'ex-Vlle d'Aylmer dans le but de créer les zones 385 et 386 à même une partie de la zone 320 située entre le chemin Vanier et la rue Castelbeau, au sud du chemin McConnell, et de permettre l'usage unifamilial isole avec services sur des lots de 450 mètres carres pour la zone 385 et d'affecter à la zone 386 les mêmes usages et names que dans la zone 320 - Distnct électoral de Deschènes Règlement numéro 2800-U-2004 intitule « Règlement numéro 2800-11-2004 modifiant | le règlement de lobssement numéro 2800-96 de l’ex-Ville d'Aylmer dans le but de fixer la I superficie minimale à 450 mètres carrés et le frontage minimal à 15 mètres pour une hatx- | tation unifamiliale isolée avec services située dans la zone 385 comprise entre les chemins 8 Morley-Walters et Castelbeau - District électoral de Deschènes AVIS est en outre donné que les personnes intéressées peuvent prendre connaissance des résolutions prè-citèes en s'adressant au Service du Greffe, édifice de la Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau (Québec), aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h.GATINEAU, ce 30 Juin 2004 Le greffier adjoint, Me Richard D'Auray J ¦MILLAU BBQ des Chevaliers Les Chevaliers de Colomb, de concert avec les Caisses Desjardins de Hull et les magasins d’alimentation Loblaws de l’Outaouais organisent un BBQ les 23 et 24 juillet au Loblaws du boul Maloney, secteur Gatineau, au profit de l’Association du baseball élite de l’Outaouais.Info: 777-3266.Familles Parent d'Amérique Le rassemblement de l’Association des familles Parent d’Amérique aura lieu le 1" août à l’Hôtel Mortagne de Boucherville.Des activités telles que conférence par Me Marc Parent de Hull et visite guidée de la ville de Boucherville sauront divertir toutes les personnes présentes.Info: Gisèle Parent au numéro de téléphone (418) 622-5895.Rassemblement des Bisson C’est au Centre catholique de Nicolet que se tiendra le 7' rassemblement de l’Association des Bisson d’Amérique, les 14 et 15 août.Un hommage sera rendu à Soeur Cécile Bisson, doyenne de l’association, et à Émilien Bisson, père de 14 enfants.Au programme: conférence de l’écrivain Louis Caron sur Des romans dans nos familles, excursion touristique, etc.Info: Alcide Bisson au (819) 222-5329.Familles Naud, Nault, Neault À l’occasion de son 10" anniversaire de fondation, l’Association des familles Naud, Nault, Neault, confie tous les porteurs du patronyme à de grandes retrouvailles familiales à Château-Richer, les 21 et 22 août.Info et réservations: www.nau.org, info@nau.org ou (450) 466-0812.Croisière dans les Caraïbes L’Escale St-Rosaire organise une croisière dans les Caraïbes du 25 novembre au 5 décembre à partir de sur le Victory.Info et réservations: Louise Gingras au 568-6044.Urgent besoin de bénévoles La saison estivale est à nos portes et la demande de bénévoles est encore bien présente pour répondre aux besoins de la communauté.Le Centre d’Action Bénévole de Gatineau a besoin de vous pour ses différents services bénévoles tels que la popote roulante, l’accompagnement transport et les visites d’amitié ou de répit.Info: Lise au 568-0747.Émotifs Anonymes Émotifs Anonymes est un groupe d’entraide à but non lucratif basé sur les étapes pour personnes désirant acquérir un équilibre émotif.Réunions hebdomadaires à 19h30 tous les mardis soir au 109, rue Wright coin de Leduc, et tous les jeudis soir au 1194 boul.St-René O.à Gatineau.Info: 684-7228, 246-8597 ou (613) 837-0650.Lave-auto Un lave-auto aura lieu les 3 et 4 juillet de lOh à 18h au Couche-Tard du 655, boul.St-Joseph, secteur Hull, afin d’amasser des fonds pour permettre à Annie Charron, atteinte de spina bifida, de renouveler son triporteur.Elles Loisirs Elles Loisirs est un club social pour les femmes homosexuelles francophones (non-fumeuses) offrant des activités très variées à ses membres.Plein-air, danses, activités culturelles, sorties en groupe, etc.Info: Pierrette au 595-2717 ou visitez le www.ellesloisirs.com Immobilier Service* On demande Off ré Terrem  vendre Cours Dtver* GRAND 8 1/2 CHAUFFÉ 220$ par mois.Près de tous les services : voie ferrée, centre de compostage et champ de tir de l’armée.514-555-5555 MOTONEIGE utilisée une seule fois dans la campagne.Inclus : 300 pieds de clôture.514-555-5555 A vtnOrt On a tous un voisin qui a ce qu'on veut! On demande DENTUROLOGUE Spécialité : dentiers avec des broches pour avoir l’air plus vrai.514-555-5555 Setvtcn DÉTECTIVE PRIVÉ discrétion absolue.Numéro de téléphone confidentiel.o O Z > I C On demand* "Régional VENTE GARANTIE VOUS m a95 paytz qu'une 1§"„S seule fois! 7 'Voir les détails de roffre » Intel des rubriques ou auprès d’un de nos conseillers O c' 5' KJ Les annonces classées 819.776.2121 H Page 18- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 - SPORTS -—- LES BANTAMS SE DONNENT RENDEZ-VOUS AU PARC AYDELU ET ALLEN Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Des bantams du Québec et de l'Ontario s'affronteront aux parcs Aydelu et Allen, du 1er au 4 juillet, lors du Tournoi national bantam d'Aylmer, organisé par l'Assqciation de baseball amateur depuis déjà 12 ans.Le responsable du tournoi d'Aylmer, Serge Gauthier.Photo: Pascal Laplante Six équipes de calibre AA et 12 du réseau BB seront au rendez-vous pendant les quatre jours d’activités.Notamment le Millenium de l’Outaouais, qui évolue dans la Ligue inter-cité, ainsi que les formations locales, les Mariniers, le Royal, les Draveurs, le Duguay Sport et les Deux-Rives.«Nous allons chercher des équipes de l’extérieur, mais la priorité est d’abord d’obtenir l’appui des équipes d’ici parce que ce tournoi est pour eux, indique le responsable du tournoi, Serge Gauthier.Nous avons de bonnes équipes de partout au Québec et aussi d’Etobicoke (Toronto)».L’organisation du tournoi a réussi à attirer la formation ontarienne grâce à l’excellence des matchs présentés ici: «Ils sont venus au tournoi des Braves et ils ont regardé ce qui se faisait ici aussi.Ils ont remarqué qu’il se fait ici du très bon baseball.» Le retour du AA dans la région fait en sorte que le tournoi d’Aylmer prend plus de place cette année.La dernière présence de ce calibre dans la région remonte à il y a quatre ans au tournoi bantam de La Pèche.«Pour la région, c’est un retour alors que pour nous, c’est une première, explique-t-il lorsque rencontré par Le Régional.Nous avons réussi à attirer des équipes d’un peu partout au Québec, comme le Haut-Richelieu, la Mauricie, Lajemmerais, l’Estrie et Québec.» Les organisateurs du tournoi devront placer leur chapelet sur la corde à linge puisqu’ils seront dans l’eau chaude si des matchs doivent être reportés en raison de la pluie: «C’est le tournoi Royal-Brassard à Gatineau et celui des Braves du Coin à Hull.Il n’y a pas de terrain disponible pour reprendre des matchs», soutient M.Gauthier.Contrairement à la croyance populaire, le baseball amateur se porte bien dans l’Outaouais, surtout à Aylmer: «Nous avons un peu plus de 400 inscriptions cette année chez les jeunes, explique M.Gauthier.Nous allons aussi procéder à des modifications de nos terrains pour les améliorer».La ville de Gatineau doit revam-per le parc Aydelu, notamment en reculant la clôture de dix pieds afin d’offrir du calibre plus élevé dans le futur.La transformation des lieux devrait être faite avant l’été 2007.La tradition se poursuit au parc Moussette 35 Tournoi de baseball pee-wee national Braves du coin Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Le tournoi de baseball pee-wee des Braves du coin est de retour cette année, du 1" au 11 juillet, au parc Moussette.Le baseball ne perd pas la cote puisqu’en même temps, les tournois Royal-Brassard (Gatineau) et bantam (Aylmer) battent leur plein dans les autres secteurs de la ville.Une trentaine d’équipes est attendue pour la dizaine de jours que durera l’événement organisé par Marc Nadeau en l’honneur de Raymond Nadeau.Douze équipes évolueront dans le AA, autant dans le BB et six dans le A.Le tournoi a pris de l’ampleur depuis l’ajout de la classe AA en 1976 alors que Pointe-Gatineau avait rem- porté la palme.Aujourd’hui, bien malin est celui qui tentera de déterminer qui succédera aux Blues de North York, champions l’an dernier.«C’est véritablement devenu un tournoi national, souligne Marc Nadeau.On accueille des équipes de l’Ontario et encore cette année, les dirigeants de North York nous ont dit qu’ils sont plus forts que l’an passé».Le Millenium de l’Outaouais représentera une équipe AA de la région pour la première fois depuis quatre ans, une bonne nouvelle pour l’organisateur: «Nous avons une équipe compétitive, qui est la première au classement (de la ligue intercité), alors ce sera intéressant à voir.» Éviter la pluie La deuxième semaine marque davantage la présence du BB que du AA, qui terminera ses activités le dimanche 4 juillet.Marc Nadeau espère que pendant le tournoi, le temps sera clément.«La température est le critère numéro 1 du succès, indique-t-il lorsque joint par Le Régional.Il n’y a pas beaucoup d’arbitres disponibles avec les deux autres tournois dans la région et pas de terrain s’il faut reporter des matchs à cause de la pluie.» Les rencontres du tournoi sont au coût de 3$ pour les 48 matchs qui auront lieu au parc Moussette.Une centaine de bénévoles sont mobilisés pour cet événement annuel qui sera sous la présidence de Marc Brassard.MÉDIL/PLACE ET communications w y 9 9 ! Viens jo Golf en Q Familiprix Pharmacie Johanne Giguère Vous invitent à La Classique des Médias w .^ ranscontinental J Z Z Z tvx chot GOLF EN NEUF Édition 2004, au profit de (a Fondation Pierre-Jcmet La Fondation LE MARDI 14 SEPTEMBRE 2004 Pierre |anet A(J CL(JB DE COLF MONT CASCADES Chaque joueur est assuré d'un prix d'une valeur de 100s et plus.Pour plus d'informations : Ginette Raymond, bur.: 776-8000 ou 770-1040 poste 2404, Téléc.: 776-8048, Courriel : Rinette raymondssss.gouv.qc.c a Spécial SHOT GUN 7 juillet • 7 h 30 GOLF ^CASCADES V (2 joueurs) golf et voiturette Pour information ou réservation : 459-2980 915, chemin Mont-Cascades, Cantley www.montcascades.com SPORTS EN BREF 3 vacance rabais tous les maillots do bain ineau 663-6414 École de Patinage Plus École de Patinage Plus offre un programme d’initiation au patinage pour les jeunes âgés de trois ans, que ce soit pour le patinage artistique, le hockey, la ringuette ou pour le plaisir.Les séances auront lieu les lundis et mercredis, de 17h30 à 18hl5, du 12 juillet au 18 août, à l’aréna Baribeau.Info: Céline Corneau au 561-3795.Tournoi de balle lente SPN Les 9,10 et 11 juillet, au terrain de balle Auger.Inscription: 220$ plus # de SPN.Info: Martin Gagnon au 210-5050 ou frandmax@sympatico.ca Entraîneur - hockey féminin Hockey Outaouais (division hockey féminin) recherche des entraîneurs pour l’une des équipes féminine compétitives ou récréatives dans les catégories novice à junior pour la saison 2004-2005.L’organisme est aussi à la recherche d’un candidat pour devenir l’entraîneur de l’équipe d’hockey féminine (bantam) qui représentera l’Outaouais lors des prochains Jeux du Québec qui auront lieu en février AVIS DE LA PREMIÈRE ASSEMBLÉE OES CRÉANCIERS Dans l'affaire de la faillite de : 6069347 Canada Inc.ayant fait affaires dans la ville de Val-des-Monts, piovince de Québec AVIS EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ que la partie débi trice ci-haut mentionnée a fait cession de ses biens le 21e jour du mois de juin 2004 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 6e jour du mois de juillet â 09 00 heures de l'avant-midi, au bureau du surintendant des faillites, au 975, boul St-Joseph, bureau 222, Gatineau (Québec) Daté à Gatineau, ce 23ième jour de juin 2004 BEHNItH E T'ASSOCIÉS- SVNDIC DE LA FAILLITE INC.Syndic da faillite 226, rue Papineau Hull (Québec) J8X1W6 Roch Bernier, CA, CIRP/PAIR, Syndic Téléphone : 119.777.1666 Sans frais: 1.(77.560.8666 Télécopieur : 819.7773336 2005.Info: Sylvain Carie au 595-4778.Date limite: 28 juin.Billetterie des Olympiques Veuillez noter que la billetterie des Olympiques sera ouverte de llh à 17h, du lundi au vendredi, pour.la période du 14 juin au 30 juillet.À compter du 3 août, la billetterie sera ouverte aux heures normales, soit de midi à 18h, du lundi au vendredi.Info: 773-7360.Tournoi de l'Amicale des handicapés L’Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais tient son 19e tournoi le 17 août au Club de golf de Buckingham, sous la formule qua- Entre, mus 7* et mu.tre balles, meilleure balle.Info: Henri Kingsberry au 663-2999.Tournoi du groupe Deschênes Le tournoi de golf annuel au profit du Groupe Communautaire Deschênes aura lieu le 7 août, au club de golf les Vieux Moulins, sous la présidence d’honneur de Constance Provost.Le coût est de 80$ par joueur et comprend une partie (shotgun), une voiturette et le souper.Info: Suzanne Cléroux au 684-7999.Date limite: 16 juillet.La démocratie a repris sa place Suite à la consultation sur la réorganisation territoriale du 20 juin dernier, nous pouvons tous nous réjouir puisque la démocratie à repris sa place.Nous nous étions engagés à corriger le déficit démocratique engendré par les fusions forcées et c'est maintenant chose faite.Notre gouvernement a clairement exprimé son préjugé favorable à la réussite des nouvelles villes mais en y ajoutant un ingrédient essentiel, l’adhésion volontaire des citoyens aux nouvelles villes.Pour moi, aucun gouvernement actuel ou futur ne pourra faire fi du choix que les citoyens ont exprimé à travers le processus démocratique, crédible et exigeant qui vient de se terminer.En 2000, les citoyens ont été privés de leur droit de s'exprimer et d'être consultés.Il apparaît clairement que les citoyens étaient nombreux à attendre ce moment où ils pourraient enfin juger de ce coup de force.Aujourd'hui, je prends acte du choix des citoyens du comté de Hull et c’est avec le sentiment du devoir accompli que je tourne la page sur cet épisode historique que nous venons de vivre ensemble au nom de la démocratie.Je tiens à réitérer que le Gouvernement avait fixé des seuils de participation afin de s’assurer de la légitimité de la consultation.Les citoyens du comté de Hull ont choisi de demeurer dans la nouvelle Ville de Gatineau et nous allons maintenant nous serrer les coudes et créer une nouvelle solidarité entre les intervenants concernés afin de promouvoir notre région et surtout partager la même vision d'avenir.À la lecture des résultats de cet important exercice démocratique, je réaffirme que je respecterai le choix des citoyens du comté de Hull et que je travaillerai ardemment à mener à bien la destinée de la grande Ville de Gatineau.En terminant, je vous souhaite un bel été ensoleillé.Je vous propose de profiter de ce temps de détente et de divertissement pour redécouvrir votre région et votre ville.LOutaouais est un des plus beaux coins du Québec! On se retrouve le mois prochain avec un autre commentaire sur l'actualité outaouaise et québécoise.Bureau de Hull : 259, boul.St-Joseph, pièce 207, Gatineau, QC, J8Y 6T1 Téléphone : 772-3000 — Télécopieur : 772-3265 rcholette @ assnat.qc.ca y > 4 REGIONAL AYLMER/HULL - ,/wwnifo02.com - Le mercredi 30 juin 2004 - Page 19 Page 20- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 30 juin 2004 LÏW 'V- 2 LITRES Lait régulier 2% sac de 4 litres Sealtest ou Château Le plus bas prix égalé, c'est garanti ! Fermé le 1" juillet 2004 Bonne fête du Canada à tous POISSONNERIE LAPOINTE EPICERIE DÉLI DU MARCHÉ FILETS de SAUMON ROUGE SAUVAGE lAPOINTl* Fonde 1*7 • hranded 1*7 BAR À SALADES BOULANGERIE 320, boul.St-Joseph (Galeries de Hull) 771-3132 laitue iceberg fraîchement cueillie CONCOMBRE ANGLAIS sans pépins grosseur moyen TOMATES de serre lb 2,14 kg SUCRÉES ET JUTEUSES PÊCHES Local OIGNONS VERTS (échalotes) Local RADIS avec queue Maple Leaf BOLOGNE PASTRAMI Oeil de ronde /100 g 3,99 $ lb Damafro GOUDA DOUX SERVICE DE TRAITEUR ÉLECTRONIQUE Visitez www.marchefrais.com Lundi et mardi de 8 h à 18 h Mere, jeudi et vendredi de 8h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h et dimanche de 9 h à 17 h PRIX EN VIGUEUR DU 27 JUIN AU 3 JUILLET 2004 *Nous nous réservons le droit de limiter les Quantités PETITE TREMPETTE Taboulé Humus Épinard CHAUSSON AUX POMMES OU CERISES pi ¦¦ à cuit de M % nos fours SEALTEST LIMONADE Marché Frais Pain HOTDOG Pain HAMBURGER paquet de 12 THE GLACE NESTEA FRUITOPIA ASSORTIS Five Alive Assortis ch 12x341 ml