Le régional, 13 avril 2005, mercredi 13 avril 2005

Photo: Pascal Laplante PREPARATION DE RAPPORTS D'IMPÔT Hmf ¦ »f/ | transcontinental 37‘ année, no 16 - Mercredi 13 avril 2005 • www.inlo07.com (819) 776-1063 • 32 pages Il aura uri&plaq une équipe S Li icaine ERIC LABELLE J.W.RoNAld Jean CoMpTAbU Impôt FeeUraI, PRoviNo Transmission eIectronique (Je doNNifs REMboURSEMENT R/lplÜE Pour remIeZ'Vous : (819) 776'5650J Daoii d'Auma 1971 PATRICE MARTIN CANDIDAT DANS WRIGHT-PARC-DE IA MONTAGNE Vie communautaire LE VENT DANS LES LETTRES EST EN PLEIN ESSOR • H LES HOMMES FORTS SE MÊLENT DE LUTTE Quebec cl assées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com [JW COU) Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Accumulez des milles en \ / récompense Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles 15 Montclair (angle Ducharme), Hull 770-4232 Les prix les plus chauds ! MNMMIMMts Essuie-tout 60 CASCADES Papier hygiénique 24 rouleaux AU CHOIX iUHippet i en vente jusqu'au 15 avril 2005 L'IMAGE Gel colorant permanent RABAIS DE PLUS DE 35% WHIPPET Biscuits 400 g nous payors la sur les meubles, matelas, accessoires de decoration, électroménagers' et appareils électroniques* OU Aucun mTÊRET A PAVER ausqiren u "J f AVRIL 2008 !aU vensemenTS égaux sahs frais ni iirrftRftT sur les meuBtes, iratelas, BLSCTROmenABBRS BT APPAREILS BLBCTROniQUBS GRATUIT! Conditions en magasin Toile de 80 po à l’achat de ce projecteur.dis mm ri DIGITAL HITACHI Lecteur de DVD progressif Compatible avec disques DVD/Vidéo, DVD-R/DVD-RW/CD-RW/CD-R /CD, boîtier très mince, peut lire les fichiers MP3.12 mois de garantie TOSHIBA Projecteur de cinéma maison Format d'image 16:9, rapport de contraste 600:1 modes : avant, arrière, sur la table et au plafond.12 mois de garantie Rabais de 500 4164$ " £ /mois 1499* Rég.: 1999$ 10 GRANDS MAGASINS I 108$ II / mois 399* JVC Caméscope Super VHS avec écran couleur ACL de 2,5 po Zoom optique 25X, stabilisateur numérique de l'image, écran rotatif à 270°.12 mois de garantie Pour l'électro.! www.braultetmartineau.com DESJARDINS PARTENAIRE OFFICIEL DE BRAULT & MARTINEAU accord D $ Desjardins HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 17h • Dimanche lOh à 17h LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM* -conditions en magasin.C skJëèéé BROSSARO Tél.: (450) 619-6777 • 9500, boul.Taschereau (coin bout.Rivard) KIRKLAND Tél.: (514) 697-9228 * 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LAVAL Tél.: (450) 682-2516 • 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) ROCK FOREST Tél.: (819) 562-4242 • 1 800 267-4240 • 4275.boul.Bourque (coin rue Grégoire) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 * 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 • 1 877 755-2555 • 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) LASALLE Tél.: (514) 364-6110 • 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 • 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 • 1351, boul.des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 • 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Pri» en vigueur lusqudu dimanche 17 avril 2005 Quantité limitée sur certains articles.'Achat minimum requis de 299S avant toxes pour les upporeik électroniques et de 499S avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers.Ne pcyez que les taxes de vente nu moment de l'achat.Sujet a l'approbation du crédit le montant de volte achat sera reparti en 36 versement égaux, sons Irak ni intérêt, débutent le mois suivant votre achat.Conditions en mogosin.Valable pour les produits en inventaire seulement Non valable oux Centres de liquidation (C.0.L).'Marques et modèles sélectionnés "Cette offre ne peut être iumelée o aucune outre promotion.Brault S Martineau déduira de votre achat un montant equivalent à le TPS el lo TVQ sur les meubles, matelas, accessoires de décoration, electromenogers el appareils électroniques sélectionnés.Voluble pout les produits en inventaire seulement Conditions en magasin É V «cm Des nouvelles d'ici aü quotidien FRERE REfEAN CADOUAS, UN BATISSEUR DE LA COMMUNAUTE Centraide Outaouais remet un bouquet de merci à ses bénévoles Frère Réjean Cadouas a reçu le prix du Bâtisseur communautaire des mains du président de Centraide Outaouais, Pierre Archambault, du président de la campagne, Cilles Lalonde, de même que du lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault, invitée d'honneur de la SOirée.Photo: Yannick Boursier Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Oui, il est possible pour une seule personne de faire une différence! Avec son engagement inlassable dans la communauté de la région, Frère Réjean Cadouas a démontré qu'une personne peut changer les choses, ce qui lui a valu le prix Bâtisseur communautaire de Centraide Outaouais.Fondateur du Gîte Ami et co-fondateur de la Manne de l’île, le Frère Gadouas a toujours eu à coeur d’aider les autres depuis son arrivée à Hull en 1980.En fait, c’est même cette volonté qui l’a amené dans la région, puisqu’il est venu spécifiquement pour aider les pauvres.«Avec ma foi, j’ai connu l’importance d’être sur le terrain avec les plus démunis pour les aider, affirme le Frère Gadouas.Dès mon arrivée ici, je me suis impliqué rapidement avec les groupes populaires qui venaient en aide aux autres.» C’est par cette entremise qu’il a rencontré Jean-Louis Morin avec qui il a travaillé à la mise sur pied du Gite Ami pour aider les sans-abri de la région.Par la suite, c’est vers la Manne de l’île qu’il s’est tourné, où il est encore très impliqué.Il ne se voit d’ailleurs pas arrêter.«Les pauvres ne m’ont pas lâché, affirme-t-il ironiquement.Ils viennent encore chez moi pour demander de l’aide.» Une aide qu’il donne avec joie parce qu’en aidant les autres, il en retire beaucoup.«C’est vrai que j’ai investi beaucoup de temps, mais les pauvres me l’ont rendu.Je suis tellement heureux de voir une personne que j’ai aidée et qui a réussi à bien s’en sortir.» M.Gadouas précise toutefois que tout le travail qu’il a fait pour aider les plus démunis, il ne l’a pas fait tout seul.«Je ne peux pas prendre tout le mérite de tout ça, explique-t-il.J’ai toujours eu des gens autour de moi qui ont cru dans ce que je faisais.» Ce prix du Bâtisseur communautaire était remis pour la première fois cette année par Centraide Outaouais dans le cadre de son activité «Un bouquet de merci» qui vise à remercier les bénévoles.Ce prix a été instauré dans le cadre du 60' anniversaire de la campagne de financement.Plus d'un prix Cette soirée est l’occasion de remettre de nombreux prix aux personnes, organismes et entreprises qui ont participé de façon exceptionnelle à la dernière campagne de financement de Centraide Outaouais.Cette année, les entreprises et organismes qui se sont démarqués sont Cactus (campagne d’employés - secteur privé), la Défense nationale (campagne d’employés - secteur public fédéral), l’Agence Revenu Québec (campagne d’employés - secteur public provin- cial), le Groupe alimentaire famille Leblanc (première campagne d’employés), les syndicats du Complexe du Lac-Leamy (appui syndical), le CLSC-CHSLD de Gatineau (appui global) et les Maisons des jeunes du Pontiac (prix Jean-Louis Morin).Louis Chénier (bénévole), Nicole Grenier Duguay (étoile de la campagne), Jocelyne D’Aoust (permanent d’organisme) et Armande Ducharme (prix Edna Charette) ont pour leur part remporté les prix individuels.Le président de Centraide Outaouais a tenu à souligner l’apport de ces lauréats, de même que des nombreux bénévoles associés à Centraide.«Si Centraide Outaouais réussit chaque année à faire une campagne majeure et à remettre autant dans la communauté, c’est grâce à vous», a-t-il lancé.Le bénévolat au coeur de la société québécoise Lise Thibault souligne l'apport des bénévoles de VOutaouais Yannick Boursier bourslery@transcontlnental.ca «Que serait cette société s’il n’y avait pas ses hommes et ses femmes déjà occupés, mais qui trouvent du temps pour s’occuper des autres qui en ont besoin?» C’est par ces propos que le lieutenant-gouverneur du Québec, Lise Thibault a souligné l’apport des bénévoles dans la société québécoise dans le cadre de son discours prononcé lors de l’événement «Un bouquet de merci» de Centraide Outaouais.Mme Thibault était l’invitée spéciale de cette soirée qui vise à reconnaître le travail de centaine de bénévoles durant la campagne de financement de Centraide Outaouais.Dans un discours improvisé, elle a invité les citoyens à donner du temps pour les autres.«Partager avec les autres et donner le meilleur de soi-même, ça correspond à une mission importante qui a été donnée aux humains», a-t-elle indiqué.Une mission qu’elle tente elle-même de mener à bien, avoue-t-elle.«Même si je suis entourée de ma famille, de mes amis et de travailleurs, j’ai toujours besoin des autres.J’ai toujours besoin de toucher la main d’une personne, de l’aider.» Bénévolat d'entreprise Le lieutenant-gouverneur a aussi fait état d’une forme de bénévolat qui prend de plus en plus d’ampleur au Québec, le bénévolat des gens d’affaires.«Les gens d’affaires ont compris qu’ils ont une mission», a-t-elle déclaré.En aidant les autres, les gens d’affaires s’aident eux-mêmes puisqu’ils améliorent leur communauté.«Je vous invite aussi à noter dans votre rapport annùel vos engagements sociaux parce qu’il n’est pas loin le temps où les consommateurs choisiront d’aller dans un commerce à cause de son implication.» Lise Thibault estime aussi qu’il est important pour les entreprises d’impliquer les employés dans le bénévolat qu’ils ont choisi.«Ça va créer un meilleur sentiment d’appartenance des employés à l’entreprise parce qu’ils se sentent valorisés.» Deux nouveaux visages aux Hebdos Transcontinental Les lecteurs de nos différentes publications découvriront deux nouveaux noms au cours des prochaines semaines avec la présence de Marie Pier Lécuyer et Daniel LeBlanc, deux journalistes qui sont en stage de fin d'étude pour leur diplôme de la Cité collégiale.D'une durée d'un mois, ce stage leur permettra de se préparer à entrer sur le marché du travail.Sur la photo, nos deux journalistes-stagiaires posent en compagnie de l'adjointe à la rédaction, Marie-Eve Bouchard (à gauche).Bonne chance pendant votre stage ! Photo.Yannick Boursier ' .m.Ix REGIONAL AYLMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 13 avril 2005 - Page 3 P9® ^ ' REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1 3 avril 2005 ACTUALITÉS DES FILLES QUI SE DISTINGUENT DANS LES MÉTIERS NON-TRADITIONNELS Remise des prix régionaux de Chapeau les filles! o Yannick Boursier bourslery@transcontlnental.ca Les métiers traditionnellement masculins attirent de plus en plus de femmes qui réussissent à se démarquer.C'est pour reconnaître leurs efforts et leur persévérance dans ces métiers que 15 femmes ont reçu, jeudi dernier, un prix dans le cadre du concours «Chapeau les filles!».Il s’agissait de la 7" remise de prix régionale organisée par la direction régionale du ministère de l’Éducation.«Les filles qui ont décidé d’étudier dans un métier non-traditionnel méritent qu’on les encourage à atteindre leurs rêves, soutient le directeur régional du ministère de l’Éducation, Claude Landry.Elles ont choisi un projet de vie présentant des défis stimulant à relever.» Cette année, les lauréats de la région de l’Outaouais sont Denise Forest (ébénisterie), Chantale Gilbert (mécanique automobile), Mélanie Fortier (support informatique), Mélanie Marr (mécanique automobile), Andrée Cousineau (pâtes et papier), Sophie Lefebvre (mécanique de véhicules légers), Sara Paquette (mécanique automobile) et Céline St-Laurent (technique d’usinage).Au collégial, les prix ont été remis à Karine Lachance (techniques policières), Magalie Roy (technologie de la géomatique), Annick Laflamme (techniques de l’informatique), Cinthia Mineault-Forget (technique de génie civil) et Sophie Gauvreau (technique de génie civil).Sur les 15 candidates récompensées régionalement, trois verront leur parcours se poursuivre puisqu’elles seront présentes à la compétition nationale.Il s’agit de Roxanne Dubois (mécanique de véhicules légers) recommandée pour les prix Persévérance et Équité, de Mélanie Marr (mécanique automobile), recommandée pour le prix du ministère des Transports, et Isabelle Patry (carrosserie) recommandée dans les volets Esprit d’entreprise, Continuité et le Grand prix du MEQ et de la Fédération des commissions scolaires du Québec.Ces prix nationaux seront remis le 2 mai prochain.Avancement pas à pas Cette remise de prix démontre CHEZ SAUMURE ON S'AMUSE DEPUIS 30 ANS Scoée de datt&e Aide et Zmtf 771-5570 Session de printemps Danse sociale (revision) Danse de ligne Rockn Roll Grande valse Quick step düe et fâaéent (“Soi) Scrntune ____a- m JT Soirée dansante 16 et 30 avril - Beach parly 28 mai ~ _ PRATIQUE LES MARDIS DE MAI -%.- Professeurs diplômés ¦ 30 ans d’expérience j uT Site Internet : http://pages.lntinit.net/dansons/ \E • TANGO • SAMBA • MAMBO • VALSE • CHA CHA , E HULL Sylvain Chénard Lyne Vaillant Isabelle Arpin 771 0123 595-3500 7710123 AYLMER Julie Filion Gloria Manna 682 7888 682 7888 Les nôtres.Notre engagement envers vous : • Attention personnelle • Les meilleures solutions pour répondre à vos besoins • Service jour et nuit pour les sinistres et le service à la clientèle • Polices personnalisées automobile, propriétaire occupant/copropriétaire et locataire, vie, hypothèque, voyage • Economies importantes grâce aux rabais Avantage d'Allstate Appelez-nous aujourd'hui pour avoir plus de détails sur l'avantage Allstate.** *.Robert Gonella Jean Claude Boudreau 246 3243 Rahmani Athimni 246 0123 246 0123 GATINEAU /instate.Vous êtes en bonnes mains.N Allstate du Canada, compagnie d'assurance ® jS Allstate, compagnie d'assurance Cabinet de services financiers 8 Commission de la santé •I d« ta sécurité du travail iCSST* Fmploi-Quétiet A A Mintstere de t Agriculture, I HËÉÉ&ff's et rit > Alimentât:* W ,J Culture À&: ».M tntruriji.Ufnn.J™ Les lauréates régionales du concours «Chapeau les filles!» ai tjjfjfaïlLà encore qu’il y a du travail à faire dans plusieurs domaines pour éliminer les barrières ou à tout le moins les stéréotypes associés à certains métiers traditionnellement masculins.«Il y a une progression, mais elle se fait lentement, pas à pas, avoue Alain Duperré, de la direction régionale du ministère de l’Éducation.Dans ce domaine, il faut changer des mentalités, alors c’est sûr que ça prend plus de temps.» Pour qu’un métier soit considéré encore comme étant traditionnellement masculin, il faut qu’il soit pra- tiqué à moins de 33% par des femmes.Au cours des dernières années, plusieurs métiers ont dépassé cette barrière, surtout en informatique, devenant ainsi des métiers associés à tous.«D’autres métiers, comme celui de policier, sont sur le point de changer parce qu’on y retrouve de plus en plus de femmes», explique M.Dupérré.Du travail est aussi fait dès le plus jeune âge par le ministère de l’Éducation pour rencontrer les filles et leur parler des différents métiers non-traditionnels et des débouchés possibles dans ces domaines.Consultation gtatülte .___~L._ ; >,f Contactez-nous dès maintenant.Dr Serge Chartrand, médecin • Mme Isabelle Carbonneau, infirmière 243-POIL (7645) [Enfin, i, des prix abordables pour l'épilation au laser en Outaouais iai^ Épilation permanente au laser avec le Lightsheer XCmc, le plus efficace sur le marché mondial.Les meilleurs prix au Canada ! Forfait aisselles, bikini et demi-jambes à 1699 $ + taxes.Incluant 8 traitements.Pas de surprise, pas de surcharge.Institut d'épilation au 1 laser de l'Outaouais É Aux Promenades de l'Outaouais "Régional Secteur Hull-Aylmer 160, bout de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) J8T 8)1 rmIi>] ford.ca Bien pensé VtXrt umm** Fort œut Kx* moins chef Visita votre conseiller Ford oou obtenir tous les details 130405-712251 VIE COMMUNAUTAIRE MARCEL PROULX DENONCE UN ENVOI POSTAL ANONYME Marcel Proulx, député de Hull/Aylmer, a dénoncé la livraison d'un envoi postal par un groupe anonyme dans le comté de Hull/Aylmer traitant de la loi C-38 sur le mariage.«Je tiens tout d’abord à préciser, dit Marcel Proulx, que je n’ai pas pris position à ce sujet puisque, à titre de Vice-président des comités pléniers de la Chambre des communes, j’occupe fréquemment le fauteuil du Président et mes fonctions m’amènent à diriger les débats de la Chambre.De plus, je dois présider le Comité législatif chargé d’étudier le projet de loi C-38.Je n’ai pas pris position afin de garder la neutralité politique nécessaire à la bonne conduite de ces travaux.Il est donc inexact de prétendre à ce moment que je suis en faveur de cette loi ».Néanmoins, il dénonce les fausses informations contenues dans cet envoi postal et désire rectifier certaines allégations.Premièrement quant à la pro- Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché # Frais GUIDE D’ACHAT: La laitue Iceberg Faites un bon choix Choisir des têtes propres et croustillantes.La tête devrait être assez lourde pour la grosseur et reprendre vite sa forme après une légère pression du doigt.Délaisser les têtes avec des taches brunâtres et des feuilles jaunies.Manipulez avec soin Pour conserver, enlever le coeur, rincer et assécher (avec une essoreuse à salade ou un essuie-tout); réfrigérer la laitue jusqu'à 5 jours dans un contenant hermétique.Pour l'empêcher de se décolorer, utiliser un couteau en acier inoxydable.Savourez le goût Pour utiliser, râper ou déchiqueter en petits morceaux.Combinée à d'autres verdures dans les salades, cette laitue douce fait un beau contraste avec les légumes croquants tels les carottes, le céleri, les radis et les concombres.Utiliser ses feuilles bien arrondies comme coquille pour servir les hors-d'œuvre.Mettre en purée avec d'autres laitues et des fines herbes pour donner une soupe froide des plus rafraîchissantes.Des valeurs avantageuses * 18 calories * Une source de vitamine C et de folacine * Sans gras INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 100 g (1/5 de tête) Énergie 18 Cal/75 kj Protéines 0,9 g Matières grasses 0,1 g Glucides 3,2 g Sodium 10 mg Potassium 135 mg Vitamine A 6% Folacine 8% Bonne journée fructueuse ! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gé rant ou communiquez avec moi au : rmeltzer@marketfresh.com Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.com tection de la liberté de religion.«Le projet de loi C-38 protège la liberté de religion prévue dans la Charte canadienne des droits et libertés.La Cour suprême l’a souligné dans son jugement et la loi appliquerait clairement la liberté de religion.Dans le préambule du projet de loi, il est prévu que la présente loi n’a pas pour effet de porter atteinte à la garantie dont fait objet cette liberté, en particulier celle qui permet aux mem- bres des groupes religieux d’avoir et d’exprimer les convictions religieuses de leur choix, et aux autorités religieuses de refuser de procéder à des mariages non conformes à leurs convictions religieuses.» Le député Proulx rajoute que l’article 3 du projet de loi énonce qu’il est entendu que les autorités religieuses sont libres de refuser de procéder à des mariages non conformes à leurs convictions religieuses.«Il est alors com- plètement faux de prétendre que les églises risquent d’ètre poursuivies en justice si elles refusent de célébrer des mariages entre personnes de même sexe».Et, quant à la question de permettre la bigamie ou la polygamie, «ces déclarations sont totalement ridicules car ces pratiques sont strictement défendues par le Code criminel canadien», a poursuivi M.Proux qui dénonce cette campagne de désinformation « Je respecte le droit de parole de chaque Canadienne et Canadien.Par contre, je dénonce le fait qu’on véhicule des fausses informations quant à mes prises de position ».Marcel Proulx J’AI FINA PERDU DE L’ARGENT EN VENDANT SEULE MA MAISON Je n’avais pas réalisé qu’en vendant seule ma maison, je pouvais perdre plusieurs milliers de dollars N’ayant pas une grande connaissance du marché.ni les ressources nécessaires, j’ai malheureusement sous-évalué la valeur ' ' de ma propriété.Un agent immobilier aurait su évaluer ma propriété à sa juste valeur grâce à son expertise.www.avecunagent corn Chambre K Immobilière DE L'OUTAOUAIS depuis O O $ r— 2 X c n 1 fit lO A Ml 9999 901 16- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1 3 avril 2005 "SJEImVSS**** OREILLERS TM $jWAidmsj dam V ^ Vous n'avez qu'à payer le prix d'achat (incluant les taxes) en avril 2006.Pourquoi payer plus cher?t9.«î,(és,çri*.Vjmfsm te tm yqjsi mm.1 i « _ ¦¦ ii 'Hollofir lavable antibattérien.Un ave< jumeau.Deux ave< toute autre grandeur accord D COUVRE-MATELAS AVEC ENSEMBLE A PARTIN Di 7991 JUSQU'EN AVRIL 2007 DE AVRIL votre financement est accord D ! • Housse 100%/oton • Antibaitérienne • Réversible • Epouse toutes les tailles ^M^mmnum^requis 500 $.Sujet à l'approbation du crédit.Détails en ma.Ferme «La Galerie Simmons» à la région ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Recouvrement damassé.Garantie 10 ans.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Support ferme.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Sans rotation.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Grand lit TAXES INCLUSES Jumeau 339$ 2 Places 399$ TAXES INCLUSES Jumeau S99$ 2 Places 699$ King .1099$ TAXES INCLUSES Jumeau 899$ 2 Places 999$ King 1699$ TAXES INCLUSES j Jumeau 499$ | 2 Places 549$ ÿ King 899$ TAXES INCLUSES Jumeau 699$ 2 Places 799$ j King 1299^ |p msm par SOMME X Anniversaire KINGS DOWN 100 ans UniCased tr* u a ¦ ¦ ¦ en EXTREME NOUS AVONS LES MEILLEURS MODÈLES TOUS AUX PLUS BAS PRIX GARANTIS.J Es'IPostiirepedicjfa ^ Beautyrest S/ Matelas seuletnent Si vous Ei'avez pas J besoin de l'ensemble SANS Ortho series Ressorts 416 '60* .832 reports Perfect 800 ressorts JfiXES m0US5e" fermeS reS50rtS re550rtS lme Sleeper ensaché jumeau 79$ 109* 189* 249* 369* 399*349* 499* 2places 119* 149* 229 * 339 * 469* 499 * 399 * 599* QUEEN 139* 169* 279 * 369 * 519 * 549 * 499* 699* 'Easy Sleep' Edition Spéciale Bayberry Celebration Palisade Nice Simmons Aussi taille king • 30" • 36" * 48" • Lits pliants • Matelas sofa-lit SSAI CONFORT Votre confort c'est notre priorité NUITS DIVANS «Memory foam» k VOTRE J/ CHOIX par Simmons Gagnant du prestigieux Prix 2004 de la «Canadian Home Furnishings Association SOMME X DIVISION ÉÊ KINGSDOWN ‘tsar' O m»*» sss&ssxas 1 ST-ANDRÉ Avellin.bun-l 1 nalnui 1 17fi ni ta nroc- I 4 pneus, Radial 4 saisons, 1 1 Vnlznhomo 0CA/7C./D1C tràr manaer ae mieux! » années 1-800-81 1-sexe(7393).La d expérience! Des milliers de WCTTnv.RC ,.nic.boutique qui vous offre des que tout rénové.4 t a c 2 salles bain* remise 1 0 7 .0 0 0 $ (819)983-6387 iff1) Prop.a revenus o vendre GATINEAU: rue Marengère neut, 2 chambres, chauffé, éclairé, planchers bois/ céramique: stationnement, cabanon; 800$/ mois, libre 1er mai.(613)297-1626 A Masson, logez-vous pour moins de 350$/ mois, (c.i.) duplex neul.155,000$(613)325-7190 m Condominiums à vendre CONDO/ appartement: 1-2-3 chambres, planchers bois/ céramique.loyer, garage, (possibilité option d achat) (819)213-9998, (819)213-2999 CONDO à vendre: Bout.Ta-ché, Hull, 2 chambres, planchers céramique/ bois franc, nouvelles fenêtres, poêle et frigidaire, libre maintenant.93,000$ (819)777-9437 Commerces à vendre A votre compte, important manufacturier de distributrices automatiques, recherche des distributeurs, T.Plein/ T.par-tiel.Partout au Canada Oui.une route c'est rentable! 1-866-300-0078 «E> Terrains à vendre CE) jm Bureaux/ m locaux à louer Lac Cayamant, 263X272 pi.vue sur lac, (819)463-2845 après 17h LOCAUX DE PREMIER CHOIX Près du Casino.Bureaux climatisés, fraîchement rénovés, 2,500 pi.ca.Luc Desrosiers: (819)770-7110 IW logements/ rw omMdements n louer Ameublement HULL 2-1/2, 725$, pas d'animaux, rénové, stationnement, libre 1er mai (819)777-4808 Propriétés o vendre Pourquoi payer 600 $ pour un loyer ?Avec le programme ZéroComptant Devenez propriétaire sons maux de tête.IE Financement à 100 % incluant : i dépôt, notaires, taxes, gestion.Service personnalisé, discret, sans obligation de votre pod.1-888-568-8104 I www.Ocomptant.co CUISINE complète: armoires.four/ plaque, lavabo, mobilier s.à.d., très propres, 2,100$.(819)568-4179 MOBILIER salle à dîner 9 morceaux, style art déco 1920-1930, 3,500$ négociable.(819)643-9895 Richard BORD DE L’EAU PAPINEAUVILLE MOBILIER salle à manger, table* rallonge.4 chaises, noires, très propre.450$ négociable (819)568-1824 Propriétés o vendre Cottage mansardé, très bien rénové et entretenu La chambre principale de grande dimension possède sa galerie avec porte-patio À moins de 100 se trouve la plage privée du renomme lac.Une visite vous convaincra.99 OOOS Vendeur motivé.Magnifique plain-pied bord de la rivière Outaouais Terrram paysager de toute beauté descendant lentement vers la plage de sable de 50' de long, terrain paysager de 10 308 pc Tout est parfaitement entretenu, idéal pour un couple, cuisine recente avec électroménagers inclus Grande salle de bain avec laveuse et sécheuse incluses Avec Deck sur 2 côtés, services de ville Nouveau prix 149 900$ MLS: 691233 A voir absolument! iwm LACHUTE Courtier immobilier agréé franchisé indépendant et autonome de Remax Québec inc.SERGE METAYER ,.PAPA Agent immobilier affilié (450) 562*5252 bon état, (819)775-0605 275$ BOTTES motocross grandeur: 10; vanité (femme) avec chaise.(819)772-4821 SECTEUR Hautes-Plaines.2 chambres, planchers bois Iranc.loyer au gaz.luxueux, libre immédiatement: 750$/ mois; (819)790-8690 ^2) Condominiums é louer CONDO/ appartement: 1-2-3 chambres, planchers bois/ céramique, foyer, garage, (possibilité option d achat) (819)213-9998, (819)213-2999 SPA avec toutes les options.Jamais utilisé.Coût 9100$ Vendu à 5300$ (514)989-7488 TABLE de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée fpo Coût 4800$.vendu 2300$ (514)745-6536 VÊTEMENTS et marchandise diverses, retours de grands magasins â rayons.Vendu par palette ou cargaison.Bon pour friperies, liquidateurs, marchés aux puces.eBay, encanteurs, magasin d'articles usagés.Appelez 1-800-266-2807 poste 206 ou www.vdccanada.com HULL: local incluant (table de massage, hydro et vibro).Loué 15$ 1 hi/2.Montez votre clientèle à votre rythme.(819)777-1733 Véhicules, A Plus de 750 Pr0P.rié!é.S.PIus de 125 Annonces classées .Plus de 700 Une seule annonce.jusqu’à vendu! Maintenant i l’Encan K 1 de Masson, les samedis fl 1 et dimanches Pour vendre ou acheter rnvniiirrrm [avendre .com m Vêtements/fourrures/ occessoires GRADUATION Économies fantastiques sur plus de 200 robes + accessoires mode homme/ femme + collection de bijoux.Samedi, dimanche.23 et 24 avril, au 448, rue Pointe Gatineau, Centre Arc-en-Ciel.Samedi de 9hrs à 21 hrs, dimanche de 9 hrs à 5 hrs.Animaux A donner lapin, nain blanc avec cage et accessoires, (819)684-5143 CHIOTS pur sang, Terre-Neuve (noir, noir et blanc).Saint-Bernard.Montagne des Pyrénées, Bouvier Bernois, Léonberg.élevage en liberté, parents sur place 250$ et.Garanti.www.grossepatte.com, Drum-mondville (819)397-2840 POIL à tout, tonte et toilettage à votre domicile.Chantal (819)639-0025 Antiquités * ANTIQUITÉS, achat comptant.Je me déplace, (613)791-5790 Suite à de nombreuses plaintes concernant ! achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la quantité et le prix.La direction Motèrioux de construction A A Nouveau ‘ * * Directement du manufacturier Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois francs prévernis de qualité supérieure.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, Érable, Merisier, Cerisier, Frêne, bois exotique, Cerisier Indonésien.Noyer Brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture.Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 5h Hull, 911 Est bout St-Joseph,(819)771-9333 1-877-774-9333 Collections Exposition senti-annuelle tt ’épingiettes s plus de 100 000, tous sujets confondus, dimanche 17 avril 2005.10 h à 16 h, 231 Maloney Ouest (Légion Royale).Vente, achat, échange.Collection postale unique au monde.Entrée gratuite.Info 0*0-060-90*0 m Accessoires de bébé VÊTEMENTS POUR ENFANT (été/ hiver), garçon -18 mois à 3 ans, tille -2 a 4 ans, MEXX.Gymboree, GAP, etc.(819)684-6662 Cèdre blanc de qualité à vendre I”, 2”, 4”, et 6” de différentes longueurs [SCIERIE M.S.G.INCJ Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs: patio, clôture, gazeboe ou intérieurs: planches bouvetées en K (8 19) 449-4541 TOIT de patio, largeur 165’ longueur 141' plus trois rebords.tôle ondulée noire/ blanche, meilleure offre.(819)561-2372 Ventes de garage 16 et 17 avril, 42 Anstron anciennement 42 Front.Référence St-VincentdePaul.C5> Goideries 3 places disponibles, éducatrice diplômée avec expérience.RCR.programme éducatil.Hautes-Plaines (819)595-5778 ou (819)934-5658 Santé THERMO-LIFT.sans éphédrine.gros/ détail.Échantillons gratuits.Jean.^613)799-5167, (819)663-7676 Astrologie/occultisme APPELLE c'est sérieux.Voyance naturelle, secret spirituel, astrologue réputée.Mme de Gaspé, 2,99$/ min., 21 ans*.1-900-643-5779 composant le 1 -900-451 -6675.et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie.de l'astrologie et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d’argent.de bonheur et encore plus! Composez dès maintenant l'Ère du Verseau au 1-900-451-6675 à 3,79$/min.seulement.18 et plus! A A A Jo-Soleil voyante 15 ans expérience.Composez 1-900-451-8883 24/ 24- 7Jrs/ 7 -18 ans* à 3,99$ min.Possibilité de minute gratuite et de bloc de temps à 1,99$ la minute.Info quelle voyante est en ligne.(514)724-6904.Vous trouverez des réponses à vos questions et des solutions rapides à vos problèmes.Amour- santé- travail- argent etc.Site Internet: www.joso-lell.com Nous engageons.Consultation privée ou info.(514)869-8435 ALISSON Parker.Médiumnité pure héréditaire, vu TV, consultation V I.P.Tél.: 1-900-930-2525 (2 90$/ min.) ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2,85$/ min, Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767 à 2,85$/ min.Clinique d'ésotérisme avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-121 2.4,89$/ min.Procurez-vous le livre Prédictions 2005 de Mme Louise Haley, pour information ou pour paiement par visa, master, composez le (514)768-2000, ext.1-800-799-6395.Visa, Master.2,59$/ min.(+ taxes), ou visitez le www.predic-tions2000.com AURELIA médium, ne pose absolument aucune question, ré-ponses précises.Tél.1-900-930-3344 (2 90$/min ) AVEZ-vous déjà fait face à la vérité des prophéties?Faites-moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18+ 3,99$/ min.1-900-451-9602 Visa/ Mastercard.1-866-752-7779.www.psychicmedium.ca TÉLÉ voyance avec Céleste telle que vu sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2,99$ la minute 1 -866-voyance.Consultation en personne avec Céleste au 1 -866-869-2623.Consultez dès maintenant Céleste.Richère.Benjamin, Marie-Claire.Réponses rapides et précises 4.99$/ minute l+taxes) au 1-900-561-3000.Visitez notre site Internet: www.twoyance.com Impôts IMPÔTS pour particuliers.30$ Prêts en 24 heures.Bruno,(819)643-3368 cs> Construction/rénovation PEINTRE-JOINTEUR.Efficace, précis, soigné.(819)777-6428 TRAVAUX gyproc, joints, plafonds texturés, suspendus.40 ans d’expérience estimation gratuite, R BQ 2356-7514 (819)663-8351 8 0 ivm iuthuc tapis, ijo + par pièce, sofa aussi camion/ usine.(613)261-5050 m Terrossement/poysogiste Entretien Général Patio en interlock ou cèdre Mur de soutènement de tous genres NATURELLEMENT écologi- 2ue.traitement de gazon cologique Restauration, ensemencement, tonte de pelouse.Aménagement de plate-bandes.(819)682-7841 , (819)712-3937 cellulaire Services divers PHOTOGRAPHE de mariage, quelques places disponibles.Fax (819)824-9199/ pagette (819)354-8271 dû) 11 Agence de remontres w axer permis A A A.100% Gai.La ligne ¦gaie’ la plus libre du Québec.Gratuit chaque jour entre 4h-16h pour les membres payants Appelez (418)688-4488.composez le code 340 A A A.Rencontrez des célibataires sexy.1er essai gratuit pour les hommes, toujours gratuit pour les femmes Appelez (418)948-0303, entrez le code 328 0 Services personnels divers ' * ’ Nouveau * ’ * Québec en direct vous offre la chance de parler avec les plus belles filles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020 Seulement 1,99$/ min.Pour payer par carte de crédit composez le: 1-800-711-2525 A A A.SEX ETC.Insatisfait?Frustré?Appelez (514)448-8888 et rencontrez d'autres qui en manque aussi! Composez le code 900 (30 min, 1-900-561-8888 $25/ appel) PUBLI-SAC 'transcontinental DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS .pour nos distributions du mercredi et samedi Revenu secondaire intéressent Véhiculé obligatoire Activité familiale intéressante Communiquez avec la personne ci-dessous selon les 3 premiers caractères de votre code pestai JV-JM la Canna S43-S21I Jit JSV Mm latar iU-Hlf JU JV-JI1 Ornai Piln ta UN JU-JM-JU Met (tara 777-MS2 J8K JSI Jua-lta MufeuUS 1137 Mt-Natra li)aaiSMti U7-IUS démonstrations sur les ondes de TQS.Service 24 heures sur 24! Nouveau: les films de la série Pornstar Académie et +.Envoi postal discret, délai de livraison rapide.Modes de paiement.Visa/ Mastercard.Mandat poste et argent comptant sur livraison (COD) Demandez votre catalogue gratuit! 1-800-811-7393 Cours T* ÉCOLE AU CANADA membre de I A M PO o enseigner le massagesuisse.com 1-866-959-0999 /POSE D’ONGLES Trousse de depart incluse Monika 246-7040 L.photoe.caAi.htm Emplois divers SHOWBOUFFE MARKETING Avec une expertise de plus de 17 ans dans le secteur de l'alimentation, ShowBouffe Marketing est aujourd'hui reconnu comme un leader de son industrie.Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) : SUPERVISEUR(E) RÉGIONAL(E) (Temps partiel) À titre de superviseur(e), votre rôle est de vous assurer de la qualité des démonstrations sur votre territoire.Vous aurez à recruter et former le personnel ainsi qu'à superviser les démonstrations effectuées dans les marchés d'alimentation.Vous devez faire preuve de leadership, être organisé(e) et autonome.Une expérience dans le domaine de l’alimentation, de la vente ou de la gestion de personnel représente un atout.Le travail s'effectue de la maison et les horaires sont flexibles.Les candidats(es) doivent posséder un véhicule ainsi qu'un espace de rangement (10X10) à la maison.Vous pouvez faire parvenir votre \ curriculum vitae par télécopieur j- au (514) 339-5996 ou par Services financiers courriel à info@showbouffe.ca SPÉCIAL IMPÔTS Pour particulier 30$ par pers.et plus (féd.prov ) INTERNET INCLUS 7 JOURS PAR SEMAINE Cell.= 277-7125 FRANCINE ROCHON Opter pour la qualité! Comptabilité et Impôts Personnel - PME - Fiducies 246*6684 SOLUTION 2000 Impôts des particuliers Fiducie - Impôts corporatifs Gatineau : 643-9723 Val-dei-Menti : 671 -0955 IMPÔTS PLUS 400, Maloney Est.#102 669-1118 Benoit Racine Comptabilité - Impôts Vos impôts.sans vous déplacer! Gatineau (819) 923-4077 Emplois divers Emplois divers Emplois divers Emplois divers CE) !|K Trotteurs/ ‘ mothinerie mmole BouCioir www.bouclair.com Nous nous distinguons par nos divers produits en décoration pour la maison et les tissus et par notre équipe compétente et passionnée.Nous recrutons actuellement pour notre magasin de Hull : Gérant(e) adjoint(e) Préposé(e) senior à la vente • Décorateur(trice) / service à domicile Les personnes auront à s'occuper de la caisse, des ventes, du service à la clientèle, de la présentation visuelle, de la prévention des perles.Le/b décorateur) trice) devra s'occuper des contrats de décoration pour les gens en magasin et effectuer le suivi d'après-vente.Boudoir offre un salaire concurrentiel, un programme d'assurances collectives et de bonification (pour les postes de gestion et de décorateurftrice)), des occasions d'avancement de carrière et nous souscrivons au principe de l'équité d'accès à l'emploi.$ Pour participer au succès de notre compagnie, veuillez faire parvenir votre C.V.à : r- Directeur de district des ventes • 25, boul.du Plateau, Hull (Qc) J9A 3G1 ; Fax : (819) 595-0893 email : hr@bouclair.com URGENT besoin, achetons: pé-pines.bulldozers, 'skiders', trailers avec chargeuses et tracteurs de ferme, payons bon prix comptant.Tél.(819)353-1777 Services finonriers ATTENTION, consolidation de dettes, cartes de crédit, impôts, tps.tvq, Hydro, saisies, 5000 et + Aucun frais d'ouverture d'ouvert Proposition un seul paiement par mois, 8h à 20h, 7jrs/7, Gestion Léonard et ass Tout le Québec sans frais 1-800-261-8667 CHOCOLAT qualité de luxe.Tu aimerais te faire rapidement $ $ $?Une opportunité s offre à toi.Vends une variété de chocolat.Levée de fond disponible* pour les organismes Gérant d'équipe demandé.Into: (514)277-0083 ou sans frais 1-800-561-2395 PERSONNE responsable el d'expérience demandée pour 2 garçons (2- 6 ans): 4 jours/ semaine.15h30- 17 h30 .Plus congés pédagogiques.Eté: 4 jours/ semaine.Secteur Aylmer (Perry-Cook) (819)685-3356 HYUNDAI 1997.automatique.3.900$ négociable (819)643-2356 ATTENTION Prêts 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide 773-1440 MÉCANICIEN d'aulocar ou camions lourds demandé.Communiquez avec M Thom, Transport Thom.(819)663-7253, 1(800)465-7254 4E) Cours DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267-1543.www.quali-tyofcourse.com, brochure.® qua lityofcourse.com.L'École de rédaction, 734-38 av.McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2.MUSIQUE (option à domicile).Chant, piano, guitare, batterie, gaxophone, flûte, trompette.Évaluation gratuite.Tél.: (819)682-3333 AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Ali Hatami dont l’adresse du domicile est le 270 rue Champlain, Gatineau, Qc J8X3S1, présentera au Directeur de l'État civil une demande pour changer son nom en celui de Zagros Hatami.Gatineau, le'05 avril 2005 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HUU COUR SUPÉRIEURE NO : 550-04-010058-OSI PRÉSENT : Céline Dubè GreHiere-adjointe SUHRA BANJANOVIC Demanderesse c.BAHRIGA MUSTAFIC Défendeur •t LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Mis en cause ASSIGNATION ORDRE est donné a BAHRIGA MUSTAFIC de comparaître au greffe de cette cour situe ou 17, rue Laurier à Gatineau, Québec, salle 0.210, dans les 30 jours de la dote de la publication du présent avis dans Le Régional.Une copie de lo requête introduc live d'instance en garde d'enfants et en fixation d une pension alimentaire o été remise au greffe à l'intention de BAHRIGA MUSTAFIC Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, lo demanderesse pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Lieu : Gatineau Oate : 29 mars 2005 Celine Dubé Greffiére adjointe Avis pu m ic Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s’opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solonnelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est, bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE DU DEMANDEUR NATURE DE U DEMANDE ENDROIT D EXPLOITATION 6349595 Canada inc.Avenir 6, rue des Braves du Coin Gatineau (Québec) J8X1X4 Dossier: 169-383 1 Bar avec autorisation 6, rue des Braves de danse et spectacles du Coin sans nudité Gatineau (Québec) (suite à une cession) J8X1X4 Québec SS Relevez le défi ! et courez la chance d'être publié.?Envoyez-nous votre annonce classée cocasse, remplissez et retournez-nous le coupon réponse, et courez la chance de vous envoler vers Varadero, Cuba à l'Hôtel 4 étoiles Coralia Plays de Oro en formule tout inclus.Une valeur de 4500$ mmwBrtlttr S#cv*ctt On Otmsrxt* Offre Ttrtftéf) À vendre Cour* Overt TOUT DANS UN Nous recherchons des personnes qui seraient intéressées à acheter un magnifique terrain d'un métré carré dans le centre-vrile de Montreal.Téléphone : (514) 555-5555 Annonce écrite par Nikola Boshnakov A.C.VÊTEMENTS Voici un magnifique manteau de fourrure synthétique, chaud et douillet confortable, soyeux et d'une couleur orangé dair Contactez Youp*e au (514) 555-5555 ou par Internet Annonce écrite par Édith Leveillé On a tous un voisin On demande Retournez votre coupon par la poste à l’adresse suivante: 315, Montmorency, Laval, Québec.H7N 1X1 Le concours «Relevez le défi !» se déroule à compter du 3 avril au 11 juin 2005.Les coupons de participation devront être reçus avant le 12 juin 2005 minuit.Seule l'utilisation du coupon que vous trouverez dans votre journal est permise.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Le voyage offert n'est pas monnayable.Chacune des participations vous donne une chance de gagner lors du tirage qui se déroulera le 14 octobre 2005.Les détails du concours sont disponibles auprès de l'une de nos téléconseillères.À vtnor* qui a ce qu'on veut ! Servie** PLANTE CARNIVORE À vendre, plante carnivore nourrit à la main.Raison de la vente plus assez de doigts pour la nourrir Téléphone : (514) 555-5555 Annonce écrite par Caroline Sauvé LIQUIDATION D'APRÈS INCENDIE Tous les prix sont réduits de moitié.les articles aussi.Pour informations: (514) 555 5555 Annonce écrite par Éve Poirier On demand# À Coupon de participation NOM :.ADRESSE :.CODE POSTAL:.TÉLÉPHONE VOTRE ANNONCE COCASSE :.( ) V » ta A K» a9e - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - le mercredi 13 avril 2005 0.-;-VIE COMMUNAUTAIRE - LA RELEVE DU SECONDAIRE À LA RESCOUSSE DE L'ÉTUDIANT OUTAOUAIS Spectacle-bénéfice le 7 mai à Vauditorium de Nicolas-Gatineau t! aw» 11 1 » r » Sylvain Dupras duprass@transcontlnental.ca Des artistes de la relève culturelle des écoles secondaires de Gatineau et de la région monteront sur la scène de l'auditorium de Nicolas-Gatineau, le 7 mai, à 19H30, pour participer à la finale du Concours 2005 de la relève culturelle de Gatineau.Ces jeunes artistes et groupes d’artistes, vingt en tout, ont été choisis lors de soirées d’auditions les 10 et 11 mars derniers, toujours à Nicolas-Gatineau.La finale de cette année revêt un cachet particulier puisqu’il s’agit d’un spectacle-bénéfice pour la relance du journal L’Étudiant Outaouais.Cette publication, entièrement rédigée par des élèves du secondaire de la région, a paru au cours des trois dernières années.L’automne dernier, sa publi- AVIS DE CHANGEMENTS DE NOMS Prenez avis que Stéphanie, Josée Gauthier / Alexandre Joseph.Yves, Gauthier Delinelle / Dominick, Joseph Gauthier-Delinelle / Bianka, Marie Gauthier-Delinelle, dont l'adresse du domicile est le 53 Lanctôt, Gatineau (Qc), J8Y 1B5, présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer leurs noms en celui de Stéphanie, Josée Carrière / Alexandre, Joseph, Yves Delinelle / Dominick, Joseph Delinelle / Bianka, Marie Delinelle.A Gatineau, le l'avril 2005 Stephanie Gauthier PierAnn Gosselin, Grande Rivière.Guillaume Guilbaulf, St Alexandre.Andréane Lafrenière-Renaud, De l'île.DOSSIER: 22-050321-008G «À: MANON EMARO ET SERGE GAGNON SOYEZ AVISÉS qu'une demande portant le numéro 22-050321 -008G concernant le logement situé au 9-90, Jean Dallaire, Gatineau, a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel de Ville, 4e étage, bureau 4.100, Gatineau, Qc.» DOSSIER : 22-050321 01IG «À: SYLVIE REGIMBALD SOYEZ AVISEE qu'une demande portant le numéro 22-050321 -011G concernant le logement situé au 11, Jean Dallaire, Gatineau, a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel de Ville, 4e étage, bureau 4.100, Gatineau, Qc.» DIMANCHE 17 AVRIL 2005 DE 10H À 14H HIPPODROME D'AYLMER • 768, CHEMIN D'AYLMER, GATINEAU p_ Qêdtàm Espadrilles pour la santé mentale Les caisses desjardins de l'Outaouais seront en grand nombre au rendez-vous du 17 avril Sur la photo, M.René Lapointe v.p.développement des caisses desjardins ainsi que les directeurs généraux des caisses desjardins de l'Outaouais.s r T' " n f/r— f * f i » t n u tsæz | p, ê Renée Wilkin, De l'île.cation a été interrompue pour un an, question de revoir la structure financière de ce journal.Un organisme sans but lucratif a été fondé.Les Amis de L’Étudiant Outaouais, chargé de dénicher les fonds nécessaires à la publication de L’Étudiant Outaouais dès l’automne prochain.Les interprètes retenus poru la finale du 7 mai sont Alexandre Simpson-Tremblay (Nicolas-Gatineau), Chrystel Demers (Du Versant), Natacha Savard (Du Versant), Valéry Lemay Laporte (Carrefour), PierAnn Gosselin (Grande-Rivière), Guillaume Guilbault (St-Alexandre), Andréane Lafrenière-Renaud (De l’île), Renée Chanel St Pierre Chrétien, St- Katherine Michaud Fournier, St-Joseph.Joseph.nrr ')'(>(fë I I * ! I r L'auteur-compositeur-interprète Alain Barbeau, Mont-Bleu.Wilkin (De l’île), Chanel St-Pierre Chrétien (St-Joseph), Katherine Michaud-Fournier (St-Joseph), Andréane Bouladier (Hormisdas-Gamelin), Martin Villeneuve (Hormisdas-Gamelin), Maxime Proulx, grand lauréat du concours de l’an dernier (Louis-Joseph-Papineau), et l’auteur-compositeur-interprète Alain Barbeau (Mont-Bleu).Trois groupes musicaux seront également de la partie : AmByDex (Marc-Olivier Leblanc, interprète) de Nicolas-Gatineau, Ricky Paquette et le Rick and roll band de Du Versant et le trio Stépanie Laurin, Alex Gagnon et Marie-Claire Dumont de St-Alexandre.Dans le cas de Stéphanie, Ricky et Alain Barbeau, les spectateurs auront la chance d’entendre des compositions originales.En danse, Marilyne Caron-Proulx de Nicolas-Gatineau présentera The mystery Cat> et Caroline Larocque de St-Joseph, Élissa Vallée de Nicolas-Gatineau et Stéphanie Gagnon de Du Versant seront les Charlie’s Angels.Les meneuses de claques des Jaguars de l’Érablière vous donneront également le vertige avec une prestation à couper le souffle.Le groupe musical de St-Alexandre : Stépanie Laurin, Alex Gagnon et Marie-Claire Dumont.Deux élèves du Collège de l’Outaouais sont également invités à présenter leur numéro de danse et de chant : Laury-Ann Miller (lauréate avec son groupe de la seconde place du concours de l’an dernier) et Marjorie Charbonneau offriront La planète est une île.L’animateur fétiche de L’Étudiant Outaouais, le comédien et humoriste gatinois Patrice Bélanger, prendra une fois de plus les commandes de cette soirée.Son sens inné de l’improvisation et sa bonne humeur (humour) proverbiale font de Patrice un animateur avec lequel on ne s’ennuie jamais.Et, tout comme l’an dernier, les musiciens de l’émission Le Garage à Radio-Canada, dirigés par Éric Sauvé, accompagneront les interprètes de la soirée.Donc, une soirée aux accents de la jeune relève à Gatineau qui promet! Les billets pour assister à cette soirée seront mis en vente le jeudi 7 avril au coût de 10$.Ils sont disponibles à la réception des Hebdos Transcontinental en Outaouais, au 160, boulevard de l’Hôpital, secteur Gatineau, ou en composant le 568-7544, poste 282.Infos : duprass(« transconti-nental.ca. - VIE COMMUNAUTAIRE - SWICNEZ VOTRE COMPAGNIE! Le folklore québécois au goût du jour A l'achat d'un accorda enez voir nos spéciaux 8 en magasin sur nos PISCINES 1 et SPAS mancement Sylvain Dupras duprass@transcontlnental.ca Deux vendredis soirs par mois, entre 80 et 150 personnes se réunissent pour faire.des danses carrées! C’est que les loisirs folkloriques reprennent leurs lettres de noblesse alors que deux organisations québécoises sans but lucratif, et bien structurées, supervisent de la formation et organisent des soirées folkloriques.L’une de ces associations est en opération uniquement à Montréal tandis que l’autre, L’Association québécoise des loisirs folkloriques (AQLF) est présente dans 15 régions du Québec, dont en Outaouais depuis quatre ans.«Nous sommes la dernière région à avoir joint les rangs de l’AQLF », mentionne lé président en Outaouais, Julien Bourdeau.«Nous comptons 160 membres et nous offrons à nos membres des opportunités de rencontres pour pratiquer les différentes danses folkloriques comme la danse carrée et la gigue.» Ainsi, deux fois par mois, les soirées dansantes sont très bien structurées.Environ une quinzaine de musiciens sont sur scène, dont des violonistes, guitaristes, pianistes et accordéonistes.Des calleurs se succèdent au micro pour animer les différentes danses carrées.Il faut admettre que c’est rafraichissant de voir des danseurs exécuter de vrais pas de danse accompagnés par des musiciens live et non se dandiner en tous sens sans objectif précis (sans aucune chorégraphie).«Mais attention, nous ne sommes pas des professionnels, mais bien des amateurs, avance M.Bourdeau.C’est notre amour pour la musique folklorique qui nous réunit ».Les adeptes de cette danse ne sont pas uniquement les personnes âgées.La moyenne d’âge oscille entre 50 et 55 ans.«En plus d’intéresser les gens qui se préparent à la retraite, nous voulons rajeunir nos rangs en intéressant les 25-35 ans à se joindre à nous.» Pour ce faire, dès la rentrée de septembre, les danses bimensuelles pourraient ainsi se tenir dans le secteur du centre-ville de l’ancien Gatineau, question de faciliter les déplacements des gens qui s’y rendent en autobus.«Nous avons l’intention également de mettre l’emphase sur les ateliers de formation pour intéresser les jeunes, comme cela se fait avec succès à Montréal.En janvier, nous avons d’ailleurs débuté des ateliers de danses carrées et de gigue avec Marie-Soleil Pilotte et nous avons l’intention de poursuivre La musique traditionnellé et les danses carrées ont repris leurs lettres de noblesse en Outaouais grâce à l'Association québécoise des loisirs folkloriques dont le président régional est Julien Bourdeau.Photo : Sylvain Dupras Mardi 19 avril 2005 -LJSŒ t£>TISSER! MS DEPUIS 1966 ToyoufS Mtillw- chu Fu.skt u-otn rôtisserie (1/4 de poulet cuisse, frites, sauce, salade.de chou et pain) pour seulement taxes aises.?Offre valide au comptoir et en salle à manger à Hull seulement, jusqu'à épuisement des stocks.Ne peut être combinée à aucune autre offre.l’automne prochain», rajoute le président de l’AQLF en Outaouais.En devenant membre de l’AQLF, chaque personne peut prendre part aux activités dans les 15 régions de l’organisme.pour la modique somme de 15$ par année et moyennant un coût d’entrée de 5$ aux danses.De plus, une fois l’an, un gala folklorique a lieu en Outaouais.Cette année, il aura lieu le samedi 23 avril, de 13h à minuit, à la salle de PART.Danses carrées, chansons, musique traditionnelle, contes et autres sont au programme.Des musiciens d’un peu partout au Québec y prendront également part, dont André Brunet, violoncelliste de la Bottine Souriante.De plus, l’AQLF est à mettre sur pied un ensemble folklorique.«Pour danser, vous savez, il suffit d’apprendre de 10 à 12 figures et de bien écouter le calleur.Avec des musiciens chevronnés, c’est une activité très saine à la portée de tous», termine Julien Bourdeau.Pour en savoir davantage, naviguez sur le www.quebecfolklore.qc.ca, envoyez un courriel à aql-foutaouais@yahoo.ca ou composez le 595-2423.Piscines - Creusée - Hors-terre - Accessoires - Spas Hull 46, Montclair 595-1919 I 225 boul.de La Gappe, Gatineau 561- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 13 avril 2005 - Page 23 46 Page 24 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1 3 avril 2005 VIE COMMUNAUTAIRE Gatineau en Dupras duprass@transcontinental ca Souper pour la radio enfant ado Le souper bénéfice en faveur de la radio enfant ado aura lieu ce dimanche, le 17 avril à 18h, au Hilton Lac-Leamy.Il s’agit du 11' souper du genre organisé par L'Association outaouaise des Professionnels de métiers de bouche et quelques billets sont toujours disponibles nous dit le porte-parole de l’événement, Mario Boulianne, chroniqueur au journal Le Droit et à CHOT-TVA.Ce souper gastronomique de neuf services promet énormément! Billets: 243-6226.La promotion des droits des démunis La Commission des services juridiques du Québec annonce l’appel de candidatures pour le prix Robert-Sauvé qui sera remis à l’automne 2005.Le prix Robert-Sauvé vise à souligner la contribution exceptionnelle de deux personnes à la promotion des droits des démunis.Le prix est offert à une personne qui travaille au sein du réseau d’aide juridique du Québec et à une autre qui œuvre hors réseau.La contribution des personnes mises en candidature doit s’ètre échelonnée sur plusieurs années et leurs activités doivent s’être déroulées au Québec.Pour obtenir des fiches de mise en candidature ou plus d’information, veuillez commu- Gatineau Ville de Avis public Assemblée publique de consultation projet de règlement numéro 2200-2-2005 concernant le plan d’urbanisme AVIS a toutes les personnes habiles a voter et susceptibles d’étre intéressées par le projet de réglement intitulé Réglement numéro 2200-2-2005 modifiant le plan d'urbanisme numéro 2200 de l'ex-Ville de Hull dans le but de modifier la vocation du pôle «services spécialisés» localisé entre le boulevard du Plateau et le boulevard de l'Outaouais, à l'est du boulevard des Ornes, par la vocation «aire commerciale» - District électoral de Val- Têtreau.AVIS est donné de ce qui suit : 1.Lors d'une séance tenue le 29 mars 2005, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté, par sa résolution numéro CM-2005-3T7 le projet de réglement mentionné ci-dessus 2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le mercredi 4 mai 2005, à compter de 19 h, dans la salle Jean-Despréz de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, rez-de-chaussée, Gatineau (Quebec).3.Au cours de cette assemblée publique, un membre du comité consultatif d’urbanisme expliquera le projet de réglement, ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes et les organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet NOTE EXPLICATIVE Le projet de reglement numéro 2200-2-2005 a pour but de remplacer la vocation «services spécialisés”, affectant le secteur délimité au sud par le boulevard de l'Outaouais, à l'ouest par le boulevard des Grives, au nord par le boulevard du Plateau et à l'est par le boulevard Saint-Raymond (chemin de la Montagne), par la vocation «commercial» Ce changement a également pour but de répondre aux besoins du secteur à court et à moyen termes et assurer une desserte régionale à long terme Ce projet de règlement portant le numéro 2200-2-2005 ne contient pas de disposition susceptible d’approbation référendaire niquer avec le Centre communautaire juridique de l’Outaouais au (819) 772-3011 ou avec la Commission des services juridiques au (514) 873-3562.Les dossiers complets de mise en candidature doivent être expédiés au Comité avant le 1er juin 2005.Le prix Robert-Sauvé est une distinction honorifique.Sa remise aura lieu à l’automne 2005 à Montréal.Campagne d'adhésion au COBALI Le Comité du bassin versant de la rivière du Lièvre (COBALI) est une table de concertation et de planification ayant comme mission de protéger, améliorer et mettre en valeur l’eau du bassin versant de la rivière du Lièvre et des habitats qui y sont associés.Les membres du COBALI sont des citoyens et citoyennes des municipalités de ce 410$ à Unies Vers-Femmes Un chèque de 410 $ a été remis à Mme Martine Skelton de la maison d'hébergement pour femmes violentées et leurs enfants, Unies-Vers-Femmes, par le groupe de musiciens traditionnels Les Violons en Fête, représenté ici par Fred Sabourin, Donald Martin, Raymond Proulx et François Ploufe.Il s'agit des profits générés par la vente des billets de la soirée bénéfice qui eu lieu le 1er avril dernier à la Salle RA à Catineau.500$ à la Société du Parkinson Wide Pirkï«M>n du Quch falkllix• | v -'Z ?G d'api >uyc 4.Le projet de réglement numéro 2200-2-2005 est disponible pour consultation au Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau (Québec), aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30 V Gatineau, ce B avril 2005 Le greffier adjoint M’Richard D’Auray y Le 5 mars dernier avait lieu une soirée dansante à l'École de danse sociale sportive de Catineau afin d'amasser de l'argent pour la Société du Parkinson du Québec.La soirée fut un succès avec une récolte de 500$.Marjolaine Lagacé et Daniel Benjamin, à gauche, un couple de danseurs amateurs, ont démontré leur talent au cours de cette soirée.Ils posent avec Michel Plouffe et Christine Buissière lors de la remise du don.Billets en vente dès le jeudi 7 avril prévente: 10S à la porte: 12S 2 COMCOURS^OE U IR A cumireue 0 E G 11 I I N E fl ü transcontinental ïfectacle bénéfice four Le samedi 7 mai, 19H30 Auditorium de l’école polyvalente Nicolas-Gatineau (porte 4), 360, boulevard La Vérendrye E., Gatineau Lef artiftef de la relève culturelle (econdaire en vedette fudian Outaouais Radio-Canada Télévision Réservation par courriel: duprass@transcontinental.ca Par téléphone: 568-7544, poste 282 ou à la réception des Hebdos Transcontinental, 160, boul.De l’Hôpital, bureau 30 RONâ L'entrepôt w, VIE COMMUNAUTAIRE territoire, qui s’étend du nord de Mont-Laurier jusqu’à Gatineau, ainsi que des représentants d’organisations ou d’entreprises de la région.Tous partagent un intérêt dans l’avenir du bassin versant de la Lièvre.Les personnes, organismes ou entreprises qui voudraient se joindre au COBALI peuvent le faire gratuitement en téléphonant à son bureau*de Mont-Laurier : (819) 440-2422; par courriel, au info(«!cobali.org; ou en visitant le site Web www.cobali.org.Des sauveteurs à honorer Le ministère de la Justice du Québec vous invite à proposer la candidature de personnes qui ont accompli un acte de civisme, dans des circonstances difficiles ou périlleuses, au cours de l’année 2004.Le gouvernement rend hommage une fois l’an à ces sauveteurs qui mettent leur vie en danger pour en sauver une autre.Les candidatures sont acceptées jusqu’au 1er mai 2005.Pour en savoir davantage, naviguez sur www.justice.gouv.qc.ca ou composer sans frais le 1 866 536-5140.Du perfectionnement pour les restaurateurs L’Association des restaurateurs du Québec, en collaboration avec le Le 24 mars, Laurianne Benoît Nault et Karine Burdet, initiatrices d'un projet d'aide aux enfants affectés par le tsunami en Asie et représentants les élèves de l'école Côte-du-Nord ont remis 339$ au coordonnateur d'UNICEF en Outaouais, Yvon Neveu.Elles étaient accompagnées de Suzanne Barthe, animatrice de vie spirituelle et Cisèle Racine, directrice-adjointe à l'école.Prix d'excellence de la Croix-Rouge Conseil québécois des ressources humaines en tourisme, tiendront un atelier de perfectionnement sur la gestion stratégique en restauration le 7 juin à Gatineau.L’atelier aura pour thème ‘Le marketing: misez d’abord sur vos clients*.Info: (450) 651-1099.La région de l’Outaouais compte 854 étab-lissements de restauration qui emploient 4 190 personnes.Perspectives du marché de l'habitation La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) tiendra un déjeuner conférence sur les perspectives du marché de l’habitation de l’Outaouais le mercredi 18 mai, de 7h30 à 9h30, au Hilton Lac-Leamy.La rencontre sera animée par Marc-André Laurin de la SCHL et la conférencière sera Honorine Youmbissi, analyste de marché à la SCHL.La Croix-Rouge canadienne, Division du Québec, Région de l'Outaouais a décerné son Prix d'excellence en intervention à l'Equipe d'intervention d'urgence (EIU) de Gatineau, pour la meilleure offre de services aux sinistrés (qualité d'organisation d'équipe, ententes de services, nombre d'interventions, nombre de personnes aidées per capita).Les décorations suivantes ont été présentées : Citation : Georges O.Gratton, Président du Cabinet de Campagne corporatif de l'Outaouais; Citation : Anne Boutin, Responsable d'opérations, EIU Gatineau; Médaille du service méritoire: Patrick Boucher, Chef d'équipe intervention, EIU Gatineau; Certificat de mérite: Diane Desmeules, Représentante régionale de l'Outaouais; Citation : Gérald Vaillancourt, Responsable d'opérations, EIU Gatineau.Ils sont accompagnés de Mario Dionne, Président du Conseil Divisionnaire.DIMANCHE 17 AVRIL 2005, DE 10 H À 14 H, À L'HIPPODROME D’AYLMER, 768, CH.D'AYLMER, GATINEAU De l'aide pour l'Asie Le Québ fi ¦mm*.¦ 'Vfp * .1 "U i ¦ mJu \ *a - ?Vf m I! !i Sii £|t Êédïtion Espadrilles pour la sairfé , mentale Premier BBQ de l’année par : Les Aliments M&M Prix de participation Courez la chance de gagner un spa ou une piscine d’une valeur de 5 000s SES.On vous attends !!!! CHIOTS MORDANT, C'est vendredi et samedi que vous avez l'unique chance d'assister au plus gros rassemblement d'artiste amateur dans la région de l'Outaouais.Toute l'équipe vous invite à participer en grand nombre pour encourager notre relève culturelle.On vous attends!! 15 ou 16 avril 2005 À l'École secondaire de l'île 19h00 10 S en pré-vente ou 12 S à la porte Réservation de billets : Karine au 210-0482 Vendredi : 15 avril Collège Saint-Joseph École secondaire de l'île Cité-Étudiante-de-la-Haute-Gatineau École secondaire Le Carrefour École secondaire Grande-Rivière École secondaire Sieur-de-Coulonge Samedi : 16 avril Collège Saint-Alexandre École secondaire Mont-Bleu École secondaire Louis-Joseph-Papineau École secondaire J.M.Robert École secondaire Nicolas-Gatineau École secondaire Du Versant École secondaire Hormisdas-Gamelin PARTENAIRES < (OIMIt (v- ü L1AOIAIS Desjardins Conjuguer avoirs et êtres Québec ! TVR CHOT Gatineau \ \ III Mil* I ISS \ R () Des nouvelles d'ici au quotidien Desjardins SPAS PISCINE Chàrmaui Ayfâer L'entrepôt Gazifère -v:.-T“-«-1 ftUJuu/ H.iUt.transcontinental Hebdos Transcontinental * ^ -4 *.— — REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 13 avril 2005 - Page 25t PâCJ© 26 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1 3 avril 2005 EVENEMENT Honda LA ROUTE VOUS ATTEND À l’achat 0 versement avant 90 jours CR-V LX 2005 Prix de location 288$ par mois/48 mois dépôt de sécurité Incluant 96000 km • Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement CR-V EX illustré 9Æ,) _______ MtariHKHS Odyssey EX-L illustrée Véhicule utilitaire de l'année - A)AC Odyssey LX 2005 Prix de location 338s par mois/48 mois 0$ dépôt de sécurité Incluant 96 000 km • Option 0 $ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement Pilot LX 2005 Prix de location 448$ par mois/48 mois Honda LA ROUTE VOUS ATTEND Incluant 96000 km • Option 0$ comptant disponible Transport et préparation inclus en location seulement OUI, ON A FAIT Qa LE PLEIN BU Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.Pilot LX illustré dépôt de sécurité L’Association des concessionnaires Honda du Québec honda Pour obtenir l’adresse d’un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.•Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Ces offres portent sur les véhicules neufs 2005 mentionnés ci-après.Période de location 48 mois.Première mensualité exigible.Pour chaque véhicule, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Odyssey LX (modèle RL3825E) : a) 338 $, b) 6 972 $, c) 23196 $; Pilot LX (modèle YF1815E) : a) 448 $, b) 5 460$, c) 26964 $; CR-V LX (modèle RD7755E) : a) 288$, b) 4 737 $, c) 18561 $.Programme 0 $ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d'administration en sus.Option d’achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photos à titre indicatif. I r Des nouvelles d'ici au quotidien ERIC LABELLE A ENFIN SA CHANCE DANS LA LIGUE AMERICAINE Pascal Laplante laplantep@tramcontinental.ca Eric Labelle a enfin eu sa chance et il l'a saisi.Le hockeyeur a obtenu la confiance de l'entraîneur Pat Conacher chez les Grizzlies du Utah et pourrait devenir un régulier de l'équipe, l'an prochain.Le hockeyeur de six pieds deux pouces a passé les deux dernières saisons dans la Ligue de la côte Est avec le Inferno de Columbia, l’un des meilleurs clubs de ce circuit.Il était affilié avec le Moose du Manitoba, dans la Ligue américaine, où il a fait quelques apparitions.Labelle avait commencé la saison avec les IceHogs de Rocketford jusqu’à ce qu’on fasse appel à lui dans la Ligue américaine.«J’ai signé ici il y a deux mois et c’est super, souligne celui qui vient de terminer sa saison avec les Grizzlies avec deux buts, une passe et une douzaine de combats.On m’a donné une bonne chance, j’ai fait ma job et ça va bien».Dès son arrivé, le hockeyeur de 23 ans a jeté les gants, notamment face à John Erskine, l’homme fort des Stars de Dallas de la Ligue nationale: «Au Utah, ils n’étaient pas habitués aux batailles et j’ai tenu mon bout contre lui.J’ai fait mon nom».Labelle a aussi fait sa marque à l’attaque.Utilisé régulièrement sur la deuxième et la troisième unité des Grizzlies, il a aidé son équipe à marquer des buts: «Je ne suis pas Mario Lemieux, mais j’ai de bonnes mains et je lis bien le jeu.Le fait de jeter les gants ne m’a peut-être pas aidé dans le hockey.J’ai pris confiance en moi».Éric Labelle retourne avec les IceHogs de Rockfort puisque les Grizzlies sont éliminés dans la Ligue américaine: «Je vais aller les aider puisqu’ils sont en pleine course dans les séries».Le pugiliste a marqué dix buts et ajouté 386 minutes de punition dans la Ligue de la côte Est.L’entraineur Pat Conacher lui a indiqué qu’il était le bienvenue pour revenir au Utah, la saison prochaine: «Il m’a dit de très bons mots, qu’il voulait me ravoir dans son équipe.C’est un très bon entraîneur».Le pilote des Grizzlies a surtout fait sa marque comme joueur avec les Devils du New Jersey et les Kings de Los Angeles, entre autres.Le lock-out Avant que l’on fasse appel à ses services chez les Grizzlies, Éric Labelle était victime du lock-out de la Ligue nationale de hockey.Environ cinq équipes de la Ligue américaine l’avait approché, dont Milwaukee, avant que le conflit ne s’éternise dans le circuit Bettman.«J’avais aussi obtenu des offres de l’Angleterre, en Europe.Le conflit de la LNH fait mal à des jouers comme moi.Au Manitoba, il y avait 26 joueurs avec des contrats dans leur alignement.Il n’y avait pas beaucoup de place pour moi».Le Hullois était entouré de joueurs professionnels tels que le gardien Jamie Storr, les espoirs Jarod Skalde, Aaron Gavey et Peter White.Le conflit entre propriétaires et joueurs dans la Ligue national est un sujet qui revient souvent dans les discussions.«On en parle beaucoup.Notre gardien a passé une dizaine d’années dans la Ligue nationale.Nous avons trois ou quatre gars qui en ont l’expérience.Mais il y a déjà une différence de salaire entre les joueurs ici.Moi je suis l’un des plus pauvres».Si les activités du circuit Bettman reprennent en septembre, Éric Labelle sait que son agent sera occupé: «Nashville m’a suivi cette saison et ils m’ont dit qu’ils étaient contents de ce que j’avais fait avec le Utah.Je vais m’entraîner très fort cet été pour avoir ma place».Eté occupé Labelle était au centre Robert-Guertin, du 11 juillet au 12 août, et compte revenir dans l’entourage cet été.Des hockeyeurs comme Mathieu Raby, Daniel Brière, Éric Landry, Éric Lafrance, et quelques joueurs juniors acceptent l’invitation de Sylvain Chaput à chaque année afin de reprendre la forme.«C’est le fun de se retrouver avec ces gars-là, a-t-il souligné lorsque rencontré par Le Régional, en août dernier.Des gars comme Raby m’aident tout le temps.On a un bon calibre de joueurs pour reprendre la forme ici.Puis c’est aussi bon pour les jeunes qui veulent faire le junior».Labelle a côtoyé l’ancien des Sénateurs d’Ottawa, Dennis Vial, à Columbia.Un vétéran qui lui a apporté du support et des conseils: «C’est un très bon leader.Quand tu as un gars comme lui à côté de toi dans le vestiaire, ça aide beaucoup».Pendant la saison morte cet été, il entend améliorer sa vitesse sur patin, son cardio et prendre quelques livres de muscle: «On ne sait pas comment se préparer avant d’avoir pu jouer dans la L'attente vaut parfois la peine, comme l'a réalisé le hockeyeur Éric Labelle cette année.Photo: Pascal Laplante.Ligue américaine de façon constante.Pour moi, je ne serai jamais assez satisfait pour garder ma place».Le pugiliste n’entend pas pratiquer des combats, par contre.Ses affrontements avec autres hommes forts du circuit américain lui ont donné suffisamment d’expérience: «Je fais six pieds et deux pouces, c’est pas mal.Je me suis pris contre des Joe Taratenko (Caroline), Paul Flash, qui fait six pieds sept pouces, et Dan McNeil, le plus ‘tough’ de la Ligue américaine.On me respecte beaucoup plus».Avant d’arriver chez les pros, Éric Labelle a passé par quatre formations du circuit Courteau lors de son séjour dans le junior majeur.Il a obtenu huit buts et douze passes, écoulant 539 minutes de pénalité en deux saisons avec les Tigres, les Foreurs et le Titan.L'Arséo couronne ses champions régionaux Pascal Laplante laplantep€>transcontinental.ca Le basket, le soccer intérieur et le volleyball ont été à l’honneur, en fin de semaine, avec la présentation des championnats régionaux de l’Association du sport étudiant de l’Outaouais.Le Collège St-Alexandre sort grand gagnant avec huit titres, dont quatre en soccer.L’école secondaire privé a elevé les honneurs chez les benjamines en l’emportant 3-0 face à De l’île.Les cadettes ont aussi blanchi Grande-Rivière par le même pointage.Puis les juvéniles masculins ont surpris l’école secondaire De l’île, grands favoris, après onze tirs de barrage.Enfin, les cadets l’ont emporté de justesse 3-2 contre les Vikings de De l’île.Ces derniers ont tout de même réussi à ravir le titre chez les benjamins contre St-Alexandre alors que sans surprise, Mont-Bleu a vaincu D’Arcy McGee 4-2 pour l’emporter chez les juvéniles féminines.En volley, Saint-Alexandre a gagné deux titres chez les benjamins et un chez les juvéniles.Dans la première catégorie, le collège privé l’a emporté 3-1 dans les deux matchs, les gars sur Nicolas-Gatineau, les filles sur Des Lacs.Le troisième titre a été remporté facilement 3-0 face au Séminaire Sacré-Coeur chez les juvéniles masculins.Grande-Rivière a remporté le titre des cadets 3-0 contre St-Alexandre, présents dans les six finales régionales.Chez les juvéniles féminins, Des Lac l’a emporté 3-1.Enfin, comme prévu, Le Carrefour l’a emporté 3-0 contre St-Alex chez les cadettes.Au basket, le match le plus enlevant aura été certainement celui chez les cadets.La troupe de Fabrice Éliacin a mis la main sur le titre alors que la sonnerie annonçant la fin du match a retenti au même moment que les Cyclones marquaient le panier gagnant pour l’emporter 42-40.L’école secondaire De l’île a remporté un autre match très serré 35-34 chez les cadettes pour finalement mettre la main sur la bannière.Saint-Alexandre a ajouté un autre titre régional avec une vcitoire de 66-40 contre De l’ile chez les juvéniles masculins.«Il y a eu trois surprises à ces championnats provinciaux, souligne la coordonnatrice de l’Association régionale du sport étudiant, Hélène Laroche.Ça prouve qu’il ne faut pas prendre personne à la légère lors d’un championnat.Ne jamais sous-estimer l’adversaire».Dans le scénario prévu, les deux équipes de classe benjamine de Nicolas-Gatineau représenteront la région dans la province grâce à des victoires de 63-24 pour les gars et de 68-27 pour les filles.D’Arcy McGee a remporté le titre chez les juvéniles filles 66-44 contre St-Alex.coupe TELUS cup CHAMPIONNAT NATIONAL DE HOCKEY MIDGET Passeg* DisDoniblesm , end[oitm0ts Centre ,25.deCarillon (Hull) «JW»’- 771-35,z Houle Sport g1 267.ch.Montreal I Lacroix Spo 824-5i96j Marc Sport .ni Gatineau 2005 - Centre Robert-Guertin - du 18 au 24avril REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 13 avril 2005 - Page 27 28 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 1 3 avril 2005 - SPORTS - RINGUETTE: TROIS ATHLÈTES GATINOISES AU CHAMPIONNAT NATIONAL Pascal Laplante Uplantep&transcontinentaI.ca Annie Charbonneau, Melissa Lavergne et Christèle Piché prendront l'avion afin de participer au championnat canadien de ringuette à Winnipeg, du 11 au 16 avril.Une occasion unique de jouer contre les meilleures de leur discipline.L’équipe championne du Québec, les Élites de la Rive-Sud, a appelé six joueuses des quatre coins de la région.L’entraineur Pierre St-Germain a fait appel à la joueuse de centre Mélanie Lavergne, la défenseure Annie Charbonneau et à la gardienne Christèle Piché pour ce tournoi important.Il s’agit de la plus haute étape pour une joueuse de ringuette.Lavergne a déjà participé à cette compétition avec les Basse-Laurentides-Lanaudière: «Ils avaient besoin de joueuses pour compléter l’équipe.Comme nous avons été éliminées, c’est notre seule chance d’y aller cette année», explique la finissante de Nicolas-Gatineau.La troupe de l’Outaouais n’a pas eu une saison du tonnerre.À leur décharge, la grande majorité des filles en étaient à leur première année dans le réseau cadet.Seulement deux filles de 18 ans et une de 19 ans, en l’occurrence Christèle Piché, ont joué pour l’Outaouais.«Nous avons terminé quatrième sur quatre, souligne Annie Villeneuve.Nous l’avons pas eu vraiment facile cette année.Mais il nous reste encore trois ans et ça risque d’ètre nos plus belles années.» Lavergne et Villeneuve jouent à la ringuette ensemble depuis dix ans.Les deux ont déjà gagné les provinciaux lorsqu’elles étaient benjamines et avaient remporté le championnat canadien de l’Est et terminé troisièmes à Portneuf, lors des Jeux du Québec.«C’est un beau sport.La ringuette, c’est la vitesse, l’esprit d’équipe.Pour nous, c’est ringuette, études et dodo», souligne Annie Villeneuve, qui a commencé à jouer à l’àge de sept ans, et qui termine son secondaire au Collège St-Joseph.Une dernière chance La gardienne Christèle Piché, âgée de 19 ans, en est à sa dernière année et unique chance de ravir le titre canadien chez les cadettes.L’entraineur Pierre St-Germain lui a précisé son rôle, contrairement à ses deux consoeurs, qui sera de repousser l’anneau contre les équipes de l’Ouest.«Pierre m’a dit que j’allais affronter les équipes de l’Ouest, indique-t-elle.C’est une belle marque de confiance parce que c’est en Colombie-Britannique et en Alberta qu’on retrouve les meilleures équipes au Canada.» Piché a bien hâte d’affronter les attaquantes de l’équipe calgaréenne, où elle retrouvera une ancienne coéquipière de longue date, Marie-Ève Daoust, qui a décidé de quitter Gatineau pour aller travailler et jouer en Alberta.«Ça va vraiment être bizarre, parce que je la connais, j’ai toujours joué avec elle et C’est une très bonne amie.Ça fait étrange de penser que je vais jouer contre elle», affirme Piché, étudiante à La Cité collégiale.Cette année pourrait être la dernière pour Christèle Piché.La Gatinoise prend la route de l’Université de Sherbrooke, en automne prochain, et il n’existe pas d’équipe élite de ringuette en Estrie.«Je vais voir comment vont mes études.Si je suis capable, je vais essayer de me trouver une équipe à Montréal, explique celle qui fera le saut dans la catégorie Open.Mais si je ne fais pas de ringuette, je vais certainement jouer au soccer.Je suis incapable de ne pas faire de sports.» Piché a vécu plusieurs moments forts dans sa carrière, dont une participation aux Jeux du Canada de 2003, à Bathurst-Campbelton.Lavergne et Villeneuve auront l’occasion de faire leur place sur l’équipe du Québec pour ceux de 2007, au Yukon, au cours de la saison prochaine.Mélanie Lavergne, Christèle Piché et Annie Villeneuve seront de l'équipe du Québec pour le championnat canadien de ringuette dans la classe cadette.Photo.Pascal Laplante Quand les hommes forts se mêlent de lutte.Battlemania 2005, le 14 mai, au Centre Robert-Guertin f ' * " fitc ‘ ' < 41 L'homme fort Hugo Girard s'est prêté au jeu des lutteurs Thunder, Wild Dangerous Dan et du gérant jj Crooke.Mais il pourrait bientôt se retrouver dans le ring pour une autre raison qu'à titre d'arbitre invité.Photo: Pascal Laplante.Pascal Laplante laplantepOtranscontlnental.ca Hugo Girard et Jessen Paulin auraient peut-être des conseils à demander aux lutteurs lors de Battlemania 2005.C’est que la Fédération mondiale songe à ramener les affrontements entre les hommes forts.Les deux hommes ne seront pas aux prises dans le ring pour l’événement du 14 mai.Mais tôt ou tard, les épreuves de lutte pourraient faire un retour dans le monde des athlètes de force, a indiqué Paulin au Régional/à La Revue.Auparavant, ces athlètes se livraient des combats: «Ils avaient décidé de retirer la lutte parce que les athlètes se blessaient entre eux, certains le faisaient par exprès, explique le champion québécois de 2004 des épreuves de force.Ils ont l’intention de ramener cela parce que maintenant, les gars sont trop .‘chums’ ensemble.» La formule qui pourrait être retenue sera différente.Les combats ne permettront pas de blesser volontairement: «Les épreuves pourraient être de sortir son adversaire d’un cercle en poussant l’autre en dehors.» Paulin ne s’est jamais battu de sa vie, pas même à l’école: «Il va falloir que je m’habitue si ça devient la norme.Je vais peut-être prendre les leçons de sumo ou de combat comme le judo, je sais pas vraiment.» Jessen Paulin participe à Battlemania 2005 pour l’épreuve de force de la brouette, le samedi 14 mai, au centre Robert-Guertin.Les amateurs sont invités à lever et pousser une charge.Le meilleur se verra remettre un prix et Jessen Paulin, de son côté, tentera de battre son propre record du monde.«La levée de la brouette est une vieille tradition dans la région, souligne l’homme fort gatinois qui a déjà trainé 2740 lbs sur une distance de sept mètres.Je suis certain qu’il y a plein de gens dans la région qui tenteront leur chance.» Battlemania 2005 Son compatriote Hugo Girard participera à Battlemania d’une tout autre façon puisqu’il est blessé.Il sera l’arbitre invité dans un combat entre Wild Dangerous Dan et Thunder en fin de soirée.Le policier gatinois s’est prêté au jeu, lors de la conférence de presse de ven- dredi, en s’interposant face au gérant JJ Crooke.Au programme, le combat de championnat de la CPW International (Fédération canadienne de lutte) entre Cari XL Leduc et Jake Matthews, champion en titre.La couronne féminine sera aussi disputée entre trois lutteuses, soit la championne Misty Haven, Sweet Cherrie et Moonlight.Le championnat des poids légers (cruiser-weight) sera aussi en jeu.Battlemania sera aussi le théâtre de combats de boxe sous la présidence de Gaétan Hart, de kick boxing d’athlètes de Thérien jiu-jitsu.Les invités spé- ciaux sont Jean-Yves Thériault et John Therien.Il s’agit d’un événement unique dans la province, selon le promoteur Gino Brito.«Nous allons revivre les bonnes années, a-t-il affirmé lors du dévoilement de la programmation au restaurant Le Cheminot, le 8 avril.Il s’agit d’un événement unique au Québec et partout ailleurs de réunir quatre disciplines.» La journée débute à 14h avec le concours des hommes forts, suivi de la boxe à 16hl5, le kickboxing à 18h30 et la lutte à 19h30.Les billets sont disponibles chez Ticketmaster.Info: 755-1166.9?FINANCEMENT DISPONI TERRAINS À VENDRE (SECTEUR: GATINEAU) POUR INFO: UE AN COSTA 663-841 O SPORTS UNE FILLE PARMI LES GARS Émily Soulières, athlète de la semaine de l’Arséo Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca La basketteuse Émily Soulières a vu les regards se diriger vers elle lors du championnat provincial de mini-basket, la semaine dernière.La Catinoise du secteur Hull n'avait pourtant rien de particulier.sauf le fait d'être la seule fille de l'équipe du Plateau.L’entraineur Éric Rouleau souligne que son athlète a fait jaser d’elle lors de cette fin de semaine d’activités où Le Plateau s’est classée au septième rang du provincial: «Elle a été le sujet de discussion, mais après l’avoir vue, les autres joueurs et entraîneurs ont été impressionnsé et le lui ont dit.» Émily Soulières est habituée: «Ça fait deux ans que je joue avec les gars et j’aime mieux ça, parce que c’est plus rapide.Ce n’est pas le même style de jeu du tout», souligne-t-elle au Régional.Il faut préciser que cette basketteuse est la plus grande de son équipe.«Émily est très disciplinée et ne se laisse pas intimider sur le terrain.Elle n’est pas dans l’équipe parce qu’elle est une fille, mais parce qu’elle a le talent pour jouer avec eux», explique Éric Rouleau, précisant que sa protégée a été choisie pour représenter son école au gala de la Commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais.Sa grandeur lui permet d’exceller parmi ses pairs: «Ma force est surtout les rebonds dans la clef, mentionne l’athlète de la semaine de l’Association régionale du sport étudiant de l’Outaouais (Arséo).Mais je joue toutes les positions.» L’athlète finissante de l’école primaire aidera désormais soit le Collège Saint-Alexandre ou les Dragons, avec qui elle joue déjà sous les ordres d’Isabel Phillibert dans l’Assocation de basket de Hull.Une découverte Il serait permis de croire qu’Émily Soulières a une passion innée pour le basket basket alors qu’il s’agit plutôt du contraire.C’est son éducateur physique Éric Rouleau qui a réussi à la convaincre de jouer pour l’école alors qu’elle préférait de loin le soccer.«Il y a deux ans, je ne voulais rien savoir de jouer au basket, affirme l’athlète.Mais on m’a poussé et finalement, j’ai vraiment aimé ça.Le basket m’a beaucoup aidé au soccer parce que je maîtrise mieux le ballon comme gardienne de but.» Elle a fait ses armes avec les Dymanos de l’Association de soccer de Hull dans la division 1: «Quand j’ai commencé à jouer au basket, j’avais de la difficulté à contrôler la balle.Maintenant, je pense à aller plus loin au soccer parce que je suis meilleure avec les mains.» Émily précise, par contre, qu’elle se concentrera surtout sur ses études, l’an prochain, ce qui explique sa décision de jouer soit pour l’ABH ou le Collège St-Alexandre.Précisons qu’elle excelle dans Émily Soulières est très habile de ses mains toutes les matières.au basket.Photo: Pascal Laplante \ L'Intrépide midget espoir champion de ligue Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca L’Intrépide de l’Outaouais midget espoir a remporté les séries de la Ligue de développement de hockey Montréal-Métropolitain, devenant la deuxième équipe de la région à être couronnée championne après le midget AA.La troupe de Grant French a blanchi les Étoiles du Suroit 5-0 lors de la finale, le 3 avril dernier, à Laval, au terme d’un tournoi qui aura duré trois semaines.Les jeunes hockeyeurs se préparent maintenant pour la Coupe Dodge.«On s’attendait à gagner en finale, mais le résultat est venu comme une surprise, souligne l’entraineur de l’intrépide de l’Outaouais.Nos joueurs ont très bien joué et notre gardien est sorti fort.Nous avons joué comme nous en étions capables.» L’éthique de travail était au rendez-vous pendant cette finale contre le Suroit, champions de l’an dernier de la Coupe Dodge.L’Outaouais présen- Le défenseur Gabriel Carie a contribué au succès de son équipe.Il voit maintenant son nom au haut de la liste de la Centrale de recrutement de la Ligue junior majeur.Photo: Pascal Laplante (mtttfiloir t //- (1%neent Je Ç&tuf Je S/nc.^ /OS, rue cu/tfey, ,c/(ft// /'y'Ô-ZOfitS' Pourquoi acheter du neuf?ÉCONOMISEZ 70% Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs, cuisinières, matelas, antiquités, bicyclettes, livres et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : Dimanche 11 h à 17 h • Lundi et mardi 9 h à 17 h 30 Mercredi au vendredi 9 h à 21 h • Samedi 9 h à 16 h 30 tait une équipe très talentueuse, mais l’adversaire croyait être en mesure de les battre.«L’entraîneur de l’autre côté m’a dit qu’il nous savait forts, mais qu’il doutait de l’éthique de travail de nos jeunes, explique Grant French au Régional/à La Revue.Ça a servi d’élé-ment de motivation pour nos joueurs.» L’Intrépide de l’Outaouais avait battu de justesse les Royals du Lac-St-Louis de demi-finale par la marque de 2-1.La formation régionale avait obtenu une fiche de quatre victoires et deux défaites lors du pool qui reclassait les formations.Le repêchage Le tournoi le plus important de la saison approche à grands pas et la sortie du classement de la Centrale de soutien au recrutement de la Ligue de hockey junior majeur du Québec a donné une bonne cote à quelques joueurs de la formation outaouaise.Le jeune défenseur Gabriel Carie s’est classé dans la première ronde par les recruteurs du circuit Courteau.Selon French, le prochain classement devrait être favorable pour le jeune frère de Mathieu Carie du Titan d’Acadie-Bathurst.«Je crois que dans la plupart des cas, on savait qu’il n’y avait pas de surprises, affirme le pilote de l’intrépide midget espoir.Même que des gars comme Gabriel (Carie) pourraient voir leur nom monter parce qu’il a joué de très bonnes séries.» Le défenseur Xavier Houde-Brisson est classé en cinquième ronde, selon la CSR.Antoine Lafleur, Éric Campeau-Charron.Alexandre Gagnon, Raphael Joly et Maxime Meunier figurent aussi sur la liste des joueurs à considérer.P®m«d@ns» p@ur te auéri§@n Défilé te wste enfants * w Défilé te w>te enfants Diwancke 17 avril ZOffi à H k /Miforinw Cégep te IWaouais Æ UfotJàLc* i* CfcMHI: HOSflIU»* «*» VAUÉts /\i\ pvofif Àe * le Copm * N MeH-mt- ev\ veAeH-e YmvticV BoiAvsïêv, jeiAWiadisfe «aux HebAos Tramscovd-inent-ad ef Hully, mavscoRe Aes olympiques Ae Gad-'mea\u BILLETS EN VENTE X LA CooP DU CÉ6EP DE L’olTAoVAIS ( (Soibrielle-Roy eP FAU*-Lederc ) (Z I ?) 77?-1 C1Z p.ZIC (Z |