Le régional, 11 mai 2005, mercredi 11 mai 2005

Photo: Pascal Laplante l ENGAGEANT COMMUNAUTAIRE gfîiiHlIiinB transcontinental UR HULL 40 pages www.inlo07.com (819) 776-1063 37' année, no 20 • Mercredi 11 mai 2005 £ " IP»*1, pour le printemps cl l’été! Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles 15 Montclair (angle Ducharme), Hull 770-4232 PAMPERS Baby-Dry COTTONELLI Boîte de 92, 116, 126, 144 Papier hygiéi 12 rouleaux mom» AU CHOIX RABAIS DE PLUS DE 25% FOLGERS Café moulu Rég.1 kg RABAIS DE PLUS DE 30%| Spéciaux en vente jusqu'au 13 mai 2005 RABAIS DE PLUS DE 35% 110505-749046 Page 2 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 I A 1 AUCUN INTERET A PAYER jusqu’en AVRIL 2 III T;’ SANS FRAIS NI INTÉRÊT1 SUR LES MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES (0 m ij MAYTAG .«% Laveuse de 3,3 pi3 10 programmes, 4 choix de température, insonorisation «Quiet Sérié» Sécheuse de 7,1 pi3 12 programmes, 4 choix de température, séchage automatique, signal sonore de la fin du cycle, éclairage dans le tambour Livraison, ramassage et service gratuits.paire Rég.: 1038$ «JARDINS PARTENAIRE OFFICIEL DE BRAULT & MARTINEAU accord D E 10 GRANDS MAGASINS Là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! www.braultetmartineau.com HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 17h • Dimanche 1 Oh à 17h LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM* ‘Conditions en magasin.C SÈ3 -I BROSSARD Tél.: (450) 619-6777 • 9500, bout.Taschereau (coin boul.Rivard) KIRKLAND Tél.: (514) 697-9228 • 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LAVAL Tél.: (450> 682-2516 • 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) ROCK FOREST Tél.: (819) 562-4242 • 1 800 267-4240 • 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 • 6700, rue lean-Talon Est (prés des Galeries d'Anjou) GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 • 1 877 755-2555 • 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) LASALLE Tél.: (514) 564-6110 • 7272, boul.Newman (prés du Carrefour Angrignon) REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 * 145, rue de Lafayette (prés du boul.Brien) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 * 1351, boul.des Promenades (prés des Promenades Saint-Bruno) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 4300555 • 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Prix en vigueur jusqu'au dimanche 15 moi 2005 Quantité limité* sut certains «tides 'Achat minimum requis de 299$ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499$ avent taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers Ne payez que les taxes de vente ou moment de l'achat.Sujet à l'approbation du crédit le montant de votre achat sera réparti en 3t versements égaux, sans irais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat Conditions en mogasin Valable pour les produits en inventaire seulement Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L).¦ L P Des nouvelles d'ici au quotidien UN TRAJET GATINEAU-SAGUENAY POUR LES CENTRES JEUNESSES Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Le projet «Une route sans fin» n'est pas celui de l'autoroute 50, mais plutôt une idée de génie de deux gestionnaires des Centres jeunesses du Saguenay-Lac-St Jean qui ont décidé de créer une randonnée à vélo pour supporter les jeunes en difficulté.Michel Bédard et Pierre Guay ont décidé, il y a quelques mois, de partir en expédition à vélo de Gatineau pour passer par Laval, Joliette, Trois-Rivières et Québec et finalement terminer la course au Saguenay au profit des Centres jeunesses du Québec.«Ça fait plusieurs années que nous mûrissons une idée comme celle-là, explique Michel Bédard.Nous voulions faire un projet sportif d’envergure pour faire connaître les Centres jeunesses et aussi le dévouement des gens qui y travaillent.» Le défi: quelque 850 km à parcourir entre le 29 mai et le 5 juin.Une longue distance sépare le point A du point B, mais selon les organisateurs, il n’est pas nécessaire d’être un athlète pour réussir: «Ça s’adresse à tout le monde.Bien sur, il faut se préparer physiquement pour réussir, mais c’est accessible.» Les cyclistes doivent se trouver des supporteurs financiers pour recueillir des sommes qui serviront à financer des camps de jours ou des activités.En Outaouais, les Centres jeunesses souhaitent acheter des vélos pour leur activité avec les jeunes en juillet.«Le travail des Centres jeunesses est de croire au potentiel de nos jeunes.Ils ont besoin de tout notre support et c’est une belle façon de leur montrer que nous mettons de l’effort pour eux», explique le responsable régional, Rémi Beauvais.L’objectif de la campagne est d’amasser 25 000$ au Sagnenay.Chacune des régions détermine le montant à amasser.Pour la région de l’Outaouais, aucune somme n’a été fixée.Pour les gens qui souhaitent participer pour une journée (Gatineau-Fassett), un transport de retour est prévu.Quant à ceux qui souhaitent faire tout le chemin, ils devront se débrouiller.«Nous offrons la nourriture et le transport aux gens et aux jeunes des Centres jeunesses qui participent à la course grâce à des commanditaires nationaux que nous avons obtenus, explique Michel Bédard.C’est beaucoup d’organisa- nai ne »e tient pas responsable de» erreur» typographiques pouvant survenir dan» le» texte» publicitaires mai» il s'engage à reproduire uniquement la par tie du texte ou »e trouve l'erreur la responsable du journal et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce les articles publiés dans le Bonfour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opérions émises -r—- ?* —— -r-e-r-e ¦* ‘ - ACTUALITÉS - SANTÉ : 12,2 MILLIONS $ DE PLUS POUR L'OUTAOUAIS Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca C'est un budget total de 487 millions S que le réseau de la santé et des services sociaux va se partager en Outaouais pour l'année 2005 2006.C’est une augmentation de 12,2 millions $ par rapport au budget financier de la dernière année, augmentation qui servira principalement pour les coûts de système de base (6,3 millions $) et les coûts de système spécifique touchant les médicaments et les fournitures médicales (2,4 millions $) qui doivent tous deux être indexés.Un montant de 1,4 million $ est aussi prévu pour diminuer le déficit des établissements hospitaliers de la région.Avec ce montant, seul l’ancien CHVO devrait avoir un déficit autorisé pour le prochain exercice budgétaire, soit 2,2 millions $.Le gouvernement s’était engagé à éliminer ce déficit qui était au départ de 5,5 millions $ d’ici 2006-2007.Urgence Il ne reste donc qu’un montant de 1,8 million $ des sommes versées en plus cette année qui serviront au développement de nouveaux projets.Ce budget est annualisé à 3,1 millions $, mais comme les nouveaux projets ne seront pas mis en place avant quelques mois, la région va toucher cette année qu’une partie du montant correspondant au mois restant dans l’exercice financier lors du début des projets, donc 1,8 million $.Ce budget de développement est l’aspect le plus important de l’argent annoncé pour le réseau de la santé puisque-c’est grâce à ce montant que l’Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de l’Outaouais pourra mettre en place de nouveaux projets.Le président-directeur général de l’agence, Roch Martel a souligné que les efforts seront mis cette année dans les urgences.«L’an passé, on a atteint tous les objectifs qu’on s’était fixés, sauf en ce qui concerne les urgences, a-t-il fait remarquer.Avec le 1,8 million $, on va tenter de régler ce problème autour de deux secteurs: les personnes âgées en perte d’autonomie et la santé mentale.» M.Martel n’a pas indiqué quel projet allait voir le jour puisque la discussion n’est pas encore terminée avec les établissements hospitaliers.«On est en train d’analyser la façon de s’attaquer à ces priorités, explique-t-il.On veut arrêter l’hémorragie et s’assurer que lorsque les gens ont besoin d’être hospitalisés, qu’ils puissent retourner le plus tôt possible dans leur milieu.» Questionné à savoir si le montant de 1,8 million $ sera suffisant pour atteindre ces objectifs, Roch Martel a dit faire avec ce qu’il a.«C’est certain que les besoins sont presqu’indéfinis dans le domaine de la santé, a-t-il affirmé.Nous, on prend ça morceau par morceau.Je crois qu’on peut faire beaucoup avec cette somme.Ça dépend où on met l’argent.» La part des organismes Un montant de près de 400 000 $ sera aussi utilisé du budget additionnel reçu par la région pour augmenter l’enveloppe prévue pour les organismes communautaires.Cette augmentation couvre essentiellement le coût de la vie.En tout, c’est un montant de 18,9 millions $ qui se retrouve dans le programme «Soutien aux organismes communautaires».Les montants affectés à cette enveloppe seront répartis lors de la réunion du conseil d’administration du 29 juin.Ne manquez rien Des ateliers pour alimenter VOS AFFAIRES de rabais* \ Sur toutes les montures de la collection Mode Choisissez une paire de lunettes complète (verres et monture) parmi notre collection Mode et obtenez 50 %' de rabais sur le prix régulier de votre monture.PARTICIPEZ à la prochaine activité de cet unique programme de formation pour les COMMERÇANTS de Gatineau! Comprendre et utiliser les chiffres de mon comptable (avec Chantal Belleau.CG A) Déchiffrez ef tirez mieux profit de vos états financiers.Prenez des décisions d'affaires rentables grâce à ces chiffres.Repartez avec des outils pratiques pour votre gestion quotidienne.Mercredi le 18 mai, de 19h00 à 22h00 Coût de chaque atelier : 25 $/membre 45 $/autre Pour information ou inscription, visitez le www.agap.ca ou contactez Marc-St-Jean au 329-1811 ou Daniel Laflamme au 329-2872 Une paire de lunettes complète à partir de Q87$ ^.y/mois** Montures parmi notre colledion Mode à partir de 197 $ (moins 50 % de rabais) avec verres simple vision plastiques à 79 $ pour un total de 177,50 $ Monture illustrée ci-haut : prix régulier 259,95 $ 18 versements égaux sans frais, sans intérêts, lorsque vous utilisez votre carte Sears." Les Galeries de Hull 770-1624 Dr René Marchand, Optométriste • Acceptons prescriptions de l'extérieur Examen de la vue sur place • 28 succursales au Québec au sous-sol ?ESTIMJ 4PCHh.DES AFFAIRES Gatineau Ftène de contribuer! Emploi Québec « « Accumulez des points du Club Sears lorsque vous utilisez votre carte Sears sur approbation du crédit Renseignez-vous ' Un rabais par achat par chert Ne peut être combiné à aucune autre promotion Voir détails en magasin Valide dans la province de Québec seulement Cette offre prend fin le 22 mai 2005 MD.Marque déposée de Sears, utilisée sous licence au Canada.Lunette â titre indicatif seulement 1 ‘ Payez en 18 mensualités égale* sans intérêts, à partir du mois suivant la livraison de votre achat Avec la carte Sears seulement sur approbation de votre crédit Achat minimum de 100t requis.Toutes les taxes en vigueur sont payables au moment de l’achat si applicables Les mensualités ont été arrondies au cent prés Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à partir de la date de la facturation pour cette portion impayée Renseignez vous Les formules de paiement et modalités peuvent être modifiées ou supprimées sans préavis Lunetterie fondations réno maître FINANCEMENT DISPONII • Drain français A.[iT71H;LWTTTT REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 - PâQ€ S PâÇJC 6 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 -VIE COMMUNAUTAIRE - GATINEAU ACCUEILLE LE CONGRÈS DE LA FÉDÉRATION DES SOCIÉTÉS D'HISTOIRE DU QUÉBEC Yannick Boursier boursiery€>transcontinental.ca C'est à Gatineau que la Fédération des sociétés d'histoire du Québec tiendra son 40* congrès annuel du î au 5 juin prochain.Un beau geste de générosité I Lors de l’activité En Espadrilles pour la santé mentale, Spas et Piscines GOP des secteurs Hull et Aylmer, ont généreusement offert un certificat cadeau de 5 000 $ à titre de prix de participation pour une piscine ou un spa.Le gagnant, M.Marc Bureau, échevin de la Ville de Gatineau, a eu un beau geste de générosité en remettant à la Fondation Pierre-Janet le certificat cadeau.Ce geste a permis à la Fondation de recueillir 4 000 $ de plus pour son activité, pour atteindre un total de 72 000 $.Sur la photo (Gauche à droite) : Jean-Marc Deneautt de Piscine GOP, Marc Bureau, Conseiller municipal pour la ville de Gatineau et Dan Gay, Président de la Fondation.110505-758997 C’est sous le thème «La rivière des Outaouais: de la réalité à la légende» que se déroulera ce congrès qui, en plus d’accueillir des représentants des quelque 162 sociétés d’histoires au Québec, est ouvert à tous les citoyens intéressés par l’histoire.L’Outaouais sera donc à l’honneur lors des différentes conférences qui toucheront les quatre coins de la région puisque la Haute-Gatineau, la Petite-Nation et le Pontiac seront représentés.En tout, 12 conférenciers sont attendus lors de ce congrès.On abordera, entre autres, la famille Wright, des légendes rattachées à l’Outaouais, des francophones du Pontiac et l’importance de la rivière des Outaouais dans le développement de la région.Un congrès qui n’est pas seulement théorique puisque la journée de dimanche est réservée pour différentes excursions sur des lieux historiques du grand Gatineau.«On a voulu un congrès qui était ouvert au grand public et qui allait aussi permettre de découvrir la région», a noté le président de la Société d’histoire de l’Outaouais, Michel Prévost.Il fallait remonter à la fin des années 80 pour voir la dernière visite du congrès de la Fédération des sociétés d’histoire du Québec en sol outaouais.«Il était temps qu’on revienne dans la région, avoue le président de la Fédération, Marc Beaudoin.H y a eu beaucoup de développement depuis notre dernière visite et on veut voir comment vous avez travaillé à intégrer le patrimoine.» Les organisateurs espèrent que la population de l’Outaouais répondra en grand nombre à leur invitation et qu’ils s’intéresseront à leur histoire.«Ceux qui veulent s’intéresser à l’histoire de l’Outaouais, ça va être le bon temps», soutient le président du Centre régional des archives de l’Outaouais, Raymond Ouimet.La conseillère Denise Laferrière a aussi souligné l’importance d’en apprendre plus sur son histoire.«Ce congrès est une bonne façon de rendre le patrimoine accessible, a-t-elle confié.Et il faut savoir d’où on vient pour savoir où on s’en va.» Les personnes intéressées peuvent obtenir plus d’information sur les différentes conférences en visitant le site Internet de la Fédération au www.his-toirequebec.qc.ca.Précision Dans l’édition de la semaine dernière de La Revue et du Régional, il a été écrit que plus de 3000 soldats étaient décédés des suites de la guerre chimique au milieu des années 1940.D’autres informations nous ont spécifié que ce chiffre était exagéré et que plusieurs vivent encore aujourd’hui.Nos sincères excuses aux familles touchées! Lit superposé gris avec 1 2 matelas I -6" Ensemble matelas et sommier Queen illow Top à ressorts t À partir de Base (en métal) Futon (10 pouces) À partir de Ensemble de chambre à coucher 7 mcx .À partir de Ensemble de salon cuir/ combo 3mcx Ensemble de cuisine 7mcx 369s Urn Ouvert 7 jours Lun.au vend.9 h à 21 h Sam.9 h à 17 h Dim.10 h à 17 h 1100# boul.Maloney Ouest, Promenades de TOutaouais Porte 1-B voisin de Laura Financement sur approbation de crédit, détails en magasin.Photos à titre indicatif.Quantités limitées.7 VIE COMMUNAUTAIRE VALLEE-JEUNESSE PRESENTE SA 2* CONFÉRENCE-SPECTACLE-BÉNÉFICE Le commandant Piché et la chanteuse Ariane Gauthier en vedette Patrick Voyer patrlck.voyer@transcontlnental.ca Le 19 mai prochain à 19h à la Maison de la culture de Gatineau, l'organisme Vallée-Jeunesse, qui aide des jeunes éprouvant des difficultés dans leur cheminement scolaire et leur intégration sociale, présentera la deuxième édition de sa conférence-spectacle-bénéfice tout en fêtant son 10* anniversaire, L’objectif de cette soirée est rien de moins que de remplir la salle Odyssée afin d’amasser 10 000$.Le conseil d’administration a réussi à convaincre le commandant Robert Piché (ce héros qui a sauvé la vie à des centaines de passagers le 24 août 2001 en réussissant un atterrissage d’urgence aux Açores, au Portugal) et la chanteuse Ariane Gauthier, qui est originaire du secteur Aylmer, de participer à cet événement-phare de son financement annuel.Pour Constance Provost, exmairesse d’Aylmer et, comme de raison, ex-agente de bord, la présence du commandant Piché est une fierté difficile à cacher.«Les hauts faits, la force de caractère, et l’expérience du commandant Piché sauront influencer nos jeunes dans leurs difficultés et les forcer à aller plus loin», a lancé la membre du c.a.Quant à lui, le président du c.a, Reynald Labelle, croit que cet événement est essentiel pour que la vocation de Vallée-Jeunesse demeure aussi forte sur tout le territoire gati-nois.«Notre but est de garder un intervenant pour quatre jeunes, une condition essentielle pour développer un lien significatif entre le jeune et son parent et changer le train de vie de ce jeune qui nous est confié.M.Labelle estime que la présence de Vallée-Jeunesse est primordiale, compte tenu que le décrochage scolaire et social ne s’évanouiront sans doute jamais.À preuve, plus de 225 jeunes provenant de 17 écoles de la région profitent des services divers (école, hébergement, formation professionnelle en cuisine et ébénis-terie, etc.) de l’organisme.Des résultats probants Mathieu Roy est sorti grandi de son passage à Vallée-Jeunesse.Le jeune homme a repris confiance en lui et parle très bien devant un public.Il s’étonne de ses résultats en mathématiques qui ont augmenté considérablement.«Maintenant que je suis parti de là-bas, j’aimerais y retourner.Ils m’ont donné un plein support dans mes objectifs, dans ma vie et dans ma préparation d’examens.Les intervenantes m’ont vraiment tiré les vers du nez!», s’est-il exclamé.Le service d’hébergement de Vallée-Jeunesse, Le Belvédère, permet à des jeunes de vivre temporairement en appartement dans un environnement contrôlé.Kimberley-Ann Bloom y a été «locataire» durant 10 mois et sa vie a été chamboulée.«Je voulais changer de vie, me reprendre en main.Je suis retournée à l’école, j’ai trouvé un emploi et suis devenue plus autonome.J’ai réussi mes trois premières années de secondaire en un an et je m’ouvre de plus en plus aux gens en qui j’ai confiance.Grâce au Belvédère, j’ai atteint un niveau de maturité et je me suis rendu compte qu’il n’en tenait qu’à moi pour changer».Les billets sont en vente à la billetterie de la Maison de la culture ou en composant le 243-2525.Voici notre délicieux quart de poulet accompagné de petites côtes levées barbecue ou notre fabuleux filet de saumon servis avec toutes lesmmitures bien entendu lie* spéciaux filai de saumon levees batbecue petites côtes Déjeuner buffet complet Rendez-vous du lunch Spéciaux du midi à partir de 2a .jjnmù intern 3a 2üILr£i m iüù Là où la convivialité est au rendez-vous Soupe ou salade et dessert inclus G A’f(.MB AV 75, rue Edmonton (secteur Hull) 819.777-3727 (face au Casino du Lac Leamy) 777-7538 poste 633 Communiquez avec Marie-Josée Boyd 0 /unies » J 1 mm îïTn f 1 my REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 - Page 7 PAU© 8 " REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 PM KH Peur un temps limité * Repas à emporter seulement À la livraison 181, rue Principale, Aylmer 685-9119 225, bout.Maisonneuve, Hull 776-6012 357, boul.Maloney 0., Gatineau 643-4419 •Taxes en sus.Offre valable jusqu'au 22 mai 200j.Repas à emporter seulement dans les rôtisseries participantes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.Coca-Cola Classique, la bouteille distinctive et la vague stylisée sont des marques déposées de Coca-Cola Liée.€>2004 Great Brands of Europe, Inc s rü ^Hubert y Express J CORRECTION DE LA VUE AU LASER CÉLÉBRANT 250 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! / \ 1 I V Dr.Ralph Zabel Dr.Peter Agapitos Dr.Robert Morgan LAS!K MD Expérience À travers le Canada, les chirurgiens de LASIK MD ont réalisé plus de 250 000 corrections de la vue au laser, plus que tout autre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix"0 de Bausch & Lomb.Résultats La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.VISION DES SOINS DE QUALITE À UN PRIX ABORDABLE (613) 288-2228 Numéro sons frais(866) 393*1515 Disponibles pour vous répondre 7 jours par semaine 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.ca À partir de 4901 Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis post-opératoires.* Promotion valide à notre clinique d'Onawa jusqu'au 30 juin 2005.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.Montreal • Ottawa • Kingston • Toronto • Niagara Falls Windsor • Calqarv • Vancouver BABILLARD Voitures anciennes L’Association des voitures anciennes de l’Outaouais (AVO) rappelle à tous ses membres et aux amateurs de voitures anciennes, classiques et hot rods que les rassemblements ont débuté le 4 mai dernier dans le stationnement du restaurant Crocodeli, boul.Maloney ouest, secteur Gatineau, tous les mercredis soir de mai à septembre de 18h30 à 21h.Info: 663-3015 ou 663-4136.Femmes gaies Les femmes gaies célibataires francophones de 40 à 60 ans non-fumeuses de l’Outaouais sont invitées à se réunir pour former un groupe social privé.Un souper causerie a lieu aux deux samedis et diverses activités sont organisées.Pour en savoir plus: (613) 788-3285.Entre-nous Le Centre communautaire Entre- nous offre des rencontres pour les mamans âgées de 20 ans et moins avec leur bébé.Vous avez le goût de sortir, jaser, bricoler ou de prendre un café en relaxant?Le groupe se réunit les lundis de 12h à 15h au 175, rue Front, secteur Aylmer.Gratuit.Info: Sylvie Corriveau au 684-2236 ou 684-1208.Journée des Coccinelles pour Leucan Le 12 juin prochain, Leucan-Outaouais vous propose deux défis en guise de solidarité avec les enfants atteints de cancer: une marche de 2.5,5 ou 10 km autour du Lac Leamy ou encore celui de vous faire raser le coco dans le cadre du Défi Têtes rasées.Une journée familiale remplie d’activités: massothérapie, maquillage, agilité de chiens et autres surprises vous attendent.Info et inscriptions: 663-2228 ou leucan.outaouais@sympatico.ca.Procurez-vous cette licence annuelle au coût de 30 $ avez-vous médaillé?En personne : Aux bureaux de la SPCA de l’Outaouais, 38, rue Valcourt, Gatineau Par Internet : www.spca-outaouais.org En kiosque : Aux Promenades de Gatineau les 13,14 et 15 mai Aux Galeries de Hull les 20,21 et 22 mai Aux Galeries d’Aylmer les 27,28 et 29 mai Par la poste : En remplissant le coupon ci-dessous et en le postant à la SPCA : 38, rue Valcourt, Gatineau C.P.82122 Gatineau (Québec) J8T 8B6 Information sur le propriétaire Nom : Information sur l’animal Type d'animal : Prénom : (torn de l'animal : Adresse : Age : Race : Code postal : Poids : Couleur : Téléphoné résidence : Sexe : Vacciné : Téléphone travail : Courriel : 'Rabais de 10) avec preuve écrite de stérilisation de l'animal (à Inclure avec votre paiement) SPCA de rOutaouais Tél.: (819) 243-2004 www.spca-outaoudis.org ur.iiuvnnu «lunu LES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES SONT EN COLÈRE La TROCAO dénonce le manque de financement Patrick Voyer patrick.voyertranscontinental.ca La Table régionale des organismes communautaires de l'Outaouais (TROCAO) déplore que l'Agence de la santé refuse de s'engager à consacrer 10% de son budget aux organismes, comme c'est le cas dans des régions comme Laval ou les Laurentides.Diane Tremblay et Richard Sévigny, de la TROCAO, ont uni leur voix cette semaine pour représenter leurs quelque 175 organismes membres qui n’en peuvent plus d’ètre sous-alimentés par le gouvernement.M.Sévigny a expliqué que dix régions du Québec possèdent des balises financières qui établissent un financement de base pour les organismes et services sociaux.L’Outa-ouais, bien entendu, n’en a pas.Depuis plusieurs années, les organismes reçoivent toujours le même montant.En tout et partout, la Trocao doit jongler avec une enveloppe ne dépassant pas les 5%.Richard Sévigny a même affirmé qu’on prévoyait une augmentation des coûts pour les institutions en santé de près de 5%.Parallèlement, on remet en question l’indexation (ajustement en fonction du coût de la vie) de 1,09% et on parle de geler les subventions.«Sur l’entente de partenariat qu’on nous envoie chaque année, il y a un beau paragraphe à la fin qui nous dit Vous cherchez un emploi et flPdH vous croyez qu’il est impossible m> d’en trouvez un, alors ne lisez Rdunc-d pas cette annonce.Mais, saviez-vous que 00% de nos participants ont retrouvé un emploi en moins / de 3 mois : c’est le cas de Lucie, Gaston et TT Jennifer.Alors, faites u- comme eux, posez le bon geste ! Informez-vous au : (019) 770-6444 Peut-être que le prochain job sera le vôtre! ***** Québec «S Coiffeur Gifles I" -,-k9j> Gilles Bergeron est maintenant situé au 77 St-Raymond, secteur Hull.Mardi au vendredi de 9 h à 17 h, un samedi sur 2, de 9 h à 13 h.g jj Coiffure Nancy et Gilles f 770-5656 J que si des argents supplémentaires sont débloqués, notre dossier sera mis à l’étude.Mais ça ne vient jamais! Et nous, on doit continuer de créer?! Nous ne sommes même pas capables de maintenir nos créations! C’est un cri du cœur qu’on lance aujourd’hui, nous sommes en train de devenir aussi fragiles que nos familles.Nous demandons une société en santé et un étalement des richesses», plaide Micheline Bélair de l’organisme aylmerois Entre-Nous.«Nos organismes rendent les services qu’ils peuvent tout en s’occupant de ce problème.On est reconnus, on aime notre travail parce qu’on ne coûte pas cher, mais on est en train de crever! T’es bon, mais crève!, c’est ce qu’ils nous disent», a tranché Diane Tremblay.«Tout est axé sur la maladie, quand on devrait faire de la prévention, répondre aux demandes de nos clients et résoudre leurs problèmes», allègue M.Sévigny.Il estime que l’élastique est étiré au maximum et que si l’Agence régionale n’écoute pas leurs demandes, un «bourdonnement constant» commencera à hanter les oreilles des élus dès le mois de juin.Il en appelle à la mobilisation des troupes et leur demande de ne pas signer l’entente de partenariat avec l’Agence.S'attaquer aux plus pauvres?«On est des petits acteurs dans tout cela.Les décideurs nourrissent le bébé qui braille le plus fort et celui qui a le plus de poids.Mais ce n’est pas tous les organismes qui sont revendicateurs, beaucoup absorbent les coûts», de dire le directeur de la Maison-Réalité, Alain Godmaire.Ce dernier, tout comme Richard Sévigny, a comparé les fonds distribués à la «technocratie» et dans les grands hôpitaux, là où les cris sont plus écoutés que dans les organismes «de fin fond de quartier» (qui sont quand même importants!).Certains de ces organismes doivent se débrouiller avec seulement 40 000$ par année.Avec ce montant, ils doivent payer leur loyer, leurs professionnels, organiser des activités, tenir leurs comptes à jour et agrémenter leur micro-univers.D’autres, comme l’Association québécoise des troubles d’apprentissage (AQETA) de l’Outaouais, doivent rayer complètement une bonne partie de leurs services, faute de financement.La directrice Julie Lafontaine n’offrira donc pas de camps d’été aux enfants comme dans les années passées.«Des parents devront peut-être démissionner pour s’occuper de leurs enfants cet été.Ces camps existaient depuis 23, c’était un peu le fleuron de l’organisme! Nous recevons 20 000$ de l’Agence, alors que les personnes ayant des troubles d’apprentissage représentent de 10 à 15% de la population.Je dois donc référer ces gens ailleurs en leur disant qu’il n’y a aucun service pour eux.On doit composer avec des situations insolubles.» VENDEUR ET DESCRIPTEUR DU MOIS Lo CopiW' SUCCURSALE HULL ET GATINEAU MICHEL LAFLEUR FÉLICITATIONS! La Direction de La Capitale Outaouais Inc.désire souligner l’excellence performance de monsieur Michel Lafleur qui s’est mérité la mention Meilleur agent vendeur et inscripteur pour les mois de mars et avril 2005.Vous pouvez le rejoindre au (613) 248-5947 evuee cet flendènaivet voua fcétonfa rockdétente 13 Mai 20h00 Maison Je la Culture Je Gatineau St -Jjstèjjht énergie f Restaurant \ HEBDOS ranscontinental PARTENAIRE OR’ Tqs ’i CRUT RadioNord lenm ÉM*n*»* Grattez et Apubli Les meilleures offres en fleurs annuelles, plantes et accessoires de jardin À votre porte les 18-19 mai! il 'eeJi-esul LePubli-Sac pour votre jardin r.'v PUBLI-SAC ptp,maçon transcontinental : : ; : 2 MONTANA S V 6 W'Mièwi’: SÜSSSS .- ., ,«y>.J S@5*r.r=>orsj~ri/vc «ij lltt iIMMilimil Illustration de la Pontiac Montana SV6 empattement long MONTANA SV6 EMPATTEMENT ORDINAIRE ISA 20998 $ ?OU PRIX A LACHAT COMPTANT $’ LocationPlus 209 par mois 5 450 $ VERSEMENT INITIAL 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ Versement initial Versement à la location 0$ 324$ 2 500$ 271$ 4 000$ 240$ RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE OFFRE DE DVD SANS FRAIS À L’ACHAT OU A LA LOCATION DE MODELES MONTANA SV6 SELECTIONNES.CONSULTEZ LE CONCESSIONNAIRE POUR LES OETAILS.COMPARÉE À SES CONCURRENTS, LA MONTANA SV6 MONTRE LE CHEMIN.¦B SÛRETÉ ET Freinage Freins à disque aux 4 roues Freins à disque à l avant/ freins à tambour à l'arrière Freins antiblocage De série En option SÉCURITÉ OnStar De série (Comprend plan Sain et Sauf d'un an) Non disponible PERFORMANCE Moteur / HP Vé de 3.5L 200 HP Véde 3.3L 180 HP Roues En acier de 16po En acier de 15 po Télédéverrouillage De série En option CONFORT ET C0MM00ITÉ Lecteur MP3 De série Non disponible Système de rails au pavillon De série Non disponible Siège de troisième rangée Divisé 50/50 rabattable à plat et amovible Banquette pleine largeur, rabattable à plat et amovible Démarreur à distance - installé à l'usine En option Non disponible star* [] Basé sur des renseignements obtenus de brochures des modèles concurrents.CONSULTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC, BUICK, GMC OU GMCANADA.COM ‘Basé sur une location de 48 mois Un versement initial ou échange de 5 450 $ (Montana SV6 empattement ordinaire R7D) est requis.Coût annuel de crédit de 0,5% par an.L'option d’achat au terme de la location est de 10 301 $ plus taxes applicables.Limite annuelle de kilométrage de 20 OOO km, 0,12 $ du kilomètre excédentaire Autres modalités de location offertes TLe versement mensuel LocationPlus n'est pas disponible avec et n'est pas calculé sur le «Prix à l'achat comptant» indiqué.L’écart entre le prix pour l'offre LOCATIONPLUS et l’offre «à l'achat comptant» est considéré selon les lois provinciales sur l'information être un coût de crédit que celui-ci représente ou non un coût d'intérêt réel et doit être exprimé à un taux annuel qui est de 13,08% ‘?Transport 1 120 $ immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobilières, frais d’administration et taxes non compris Les offres s'appliquent à des modèles 2005 neufs ou de démonstration équipés selon la description Les offres sont réservées aux - • • *1 - *-4—"*-J-— -*-*-» GMC de l’Ontario (incluant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l’Ontario).Une commande ou un échange par le concessionnaire peut particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Pontiac • Buick • être requis Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres.Certaines exceptions s’appliquent Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.¥ L’offre s'applique aux véhicules admissibles livrés le ou avant le 30 septembre 2005.General Motors du Canada procurera aux concessionnaires un crédit équivalent à la valeur d’un DVD (860 $) plus les taxes applicables Ce crédit sera appliqué au prix p le concessionnaire Offre disponible sur des modèles Montana SV6 sélectionnés Consultez vos concessionnaires pour les détails AGarantie basée sur 5 ans ou 100 000 km selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour les cor détails.©Marque déposée de General Motors Corporation.TD Canada Trust usager agréé de la marque.Visa International Service Association/TD Canada Trust et GM.usager agréé des marquas ©Marque déposée de la Banque Toron to-Dominion REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 - Page 11 Page 12 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 CHRONIQUE MUNICIPALE LA VIE, LA VILLE Saviez-vous qu’un seul petit bout de plastique peut prendre un millier d’années à se décomposer?Le gouvernement du Québec a ordonné à chaque grande ville et MRC de procéder à l’adoption et à la mise en œuvre d'un PGMR.Ce plan devrait permettre au Québec de récupérer au moins 65 % des matières résiduelles à compter de 2008.La Ville de Gatineau vous propose donc un projet de plan de gestion des matières résiduelles (PGMR) 2006-2010.Vous serez invité à le commenter lors de consultations publiques.Le plan renferme 30 recommandations touchant divers domaines tels que : le mode de collecte des ordures et des matières recyclables, l’implantation d’une collecte de matières putrescibles, la récupération des résidus domestiques dangereux, le financement de composteurs domestiques, la mise en place d’encadrements réglementaires, le recyclage des déchets de construction et de rénovation, l’implantation d’un programme municipal de vidange et d'inspection des fosses septiques.Voici quelques pistes de réflexion pour vous préparer aux consultations publiques : > La Ville de Gatineau devrait-elle se limiter à l’atteinte des objectifs de récupération de la Politique québécoise de gestion des matières résiduelles ou bien viser à les surpasser?> Le PGMR propose des changements quant au mode actuel de collecte des matières résiduelles.Etes-vous d'accord?Avez-vous des suggestions?> Le PGMR prévoit d'importantes augmentations des dépenses en gestion des matières résiduelles liées à l’atteinte des objectifs de récupération.Êtes-vous d’accord avec ces investissements?> Êtes-vous d’accord avec l’idée d’établir un encadrement réglementaire et d’embaucher des inspecteurs pour que tous les citoyens adhèrent aux différents programmes de collecte visant la mise en valeur des matières résiduelles?Avez-vous d’autres moyens à préconiser?> La Ville de Gatineau devrait-elle impliquer davantage les organismes communautaires dans la gestion des matières résiduelles?Séances d’information : présentation du projet de PGMR et période de questions Un processus de consultation publique en deux étapes , %, DATES ENDROITS 19 mai à 19 h 24 mai à 19 h 25 mai à 19 h 26 mai à 19 h Salle 2, école secondaire du Versant.808, boulevard de la Cité, secteur de Gatineau Salle de presse Vidéotron, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, secteur de Hull Salle du conseil, centre de services de Buckingham, 515, rue Charles Salle du conseil, centre de services d'Aylmer, 115, rue Principale 7 juin à 19 h 8 juin à 19 h 9 juin à 19 h Salle Jean-Despréz, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, secteur de Hull Salle 2, école secondaire du Versant, 808, boulevard de la Cité, secteur de Gatineau Salle du conseil, centre de services d'Aylmer, 115, rue Principale Si vous désirez présenter un mémoire ou prendre la parole au cours des assemblées de consultation publiques, inscrivez-vous au plus tard le 6 juin en composant le (819) 595-7140 ou par courriel à planstrategique@ville.gatineau.qc.ca.Renseignements Vous trouverez le projet de PGMR complet et sa synthèse à www.ville.gatmeau.qc.ca.Les documents sont aussi disponibles pour consultation dans tous les centres de services et les succursales de la bibliothèque municipale de la Ville de Gatineau.Pour en savoir davantage sur le sujet, composez le (819) 595-2002.Réunions publiques Commission jeunesse Le samedi 14 mai à 10 h Maison du Citoyen, salle des comités, 2e étage Renseignements : (819) 243-2345, poste 2117 Commission des choix stratégiques Le jeudi 19 mai à 12 h 30 Maison du Citoyen, salle Mont-Bleu Renseignements : (819) 595-7149 Conseil municipal Le mardi 31 mai à 19 h 30 Centre de services de Masson-Angers, 57, chemin de Montréal Est Séance rediffusée sur Canal Vox le 2 juin Renseignements : (819) 595-7183 Période de questions ouverte au public Pour connaître les dates, les heures d'accessibilité au public et les lieux des prochaines réunions du Comité consultatif agricole, de la Commission permanente sur l’habitation, du Comité consultatif d’urbanisme et du Comité sur le développement des sentiers récréatifs, composez le (819) 595-7333.Plan et règlements d’urbanisme : on vous consulte! La Ville de Gatineau vous invite à participer à une séance de consultation publique portant sur le plan et les règlements d'urbanisme devant être adoptés en juin prochain.Cette consultation, qui est prévue le mercredi 18 mai à 19 h à la salle des Fêtes de la Maison du Citoyen au 25, rue Laurier, sera précédée d’une porte ouverte entre 14hetl9hà l’agora Gilles-Rocheleau.Pour en savoir davantage, consultez le résumé publié dans le publisac du 11 mai ou visitez le www.ville.gatineau.qc.ca/urbanisme.Vous pouvez aussi composer le (819) 595-7331.POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ NOUS CONTACTER AU (819)595-2002 www.ville.gatineau.qc.ca Ville de Gatineau Coupé Si-G illustré PROGRAMME POUR DIPLÔMÉS O OUI.ON A FAIT LE PLEIN BU Tous les véhicules Honda sont livrés avec un réservoir plein.L’Association des concessionnaires Honda du Québec Pour obtenir l’adresse d’un concessionnaire près de chez vous, visitez le www.honda.ca ou composez le 1 888 9-HONDA-9.•Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc., sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les véhicules neufs 2005 mentionnés ci-après.Période de location 60 mois.Berline ou Coupé Civic DX 5 vitesses (modèle ES1515PXet EM2115P) et Berline ou Coupé Civic SE 5 vitesses (modèle ES1535PX et EM2125PX).Pour les véhicules, sont identifiés : a) le paiement mensuel, b) le montant initial requis ou échange équivalent, c) le montant total au terme de la location.Berline ou Coupé Civic DX5 vitesses (modèle ES1515PX et EM2115P): a) 198$, b)0$, 011880$.Berline ou Coupé Civic SE 5vitesses (modèle ES1535PX et EM2125PX): a) 218$, b) 0$,c) 13080$.Franchise de kilométrage de 120 000 km; frais de 0,12$ le kilomètre excédentaire.Transport et préparation inclus en location seulement.Frais de publication, taxes, immatriculation, assurance et frais d’administration en sus.Option d’achat au terme de la location moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d’une durée limitée.Photo à titre indicatif."Les récents diplômés universitaires ou collégiaux peuvent être admissibles au programme donnant droit à une allocation allant jusqu’à 750 $ sur certains modèles.0 versement avant 90 jours à l’achat 0 comptant en location Berline ou Coupé Civic DX 2005 En location 198s par mois/60 mois Os de sécurité Berline ou Coupé Civic SE 2005 En location 218s par mois/60 mois Incluant 120000 km Transport et préparation inclus des offres qui ne se refusent pas.REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 - Page 13 VIE COMMUNAUTAIRE Marie-Eve Boucher remporte le concours «Créateurs recherchés» Marie-Eve Boucher a remporté le concours « Créateurs recherchés », lancé en février par le Festival de montgolfières de Gatineau.Celui-ci visait à inspirer la conception de la nouvelle enveloppe du ballon du Festival.Le concept proposé, assimilable à la ville de Gatineau et au Festival, devait être facile à reconnaître en vol captif et en vol libre, et dynamique et pertinent pour les cinq prochaines années.Outre que son concept inspirera la création d'une montgolfière contemplée par des milliers de personnes, Mme Boucher mérite 1 500 $, un certificat d'accès à un tour de montgolfière pour deux personnes ainsi que deux bracelets-passeports du 18e FMG.Le deuxième prix va à Mireille Chantigny et le troisième à Chantha Nanthavong.Elles méritent respectivement 500 S, un tour de montgolfière pour deux et deux bracelets-passeports, ainsi que 250 $ et quatre bracelets-passeports du 18e FMG.La nouvelle montgolfière du Festival devrait prendre son envol dès cette 18e édition du Festival, qui se déroulera du 2 au 5 septembre 2005.La pétanque La Corporation des Aînés de la Cabane en bois rond rappelle que les inscriptions pour la pétanque du lundi soir auront lieu le 12 mai.Info: Raymond Blais au 842- 4559.Formation sur la violence faite aux femmes L’Association des femmes immigrantes de l’Outaouais organise une formation sur la violence faite aux femmes, le 13 mai de 8h30 à 16h à l’Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de l’Outaouais, 104, rue Lois, salle 357, secteur Hull.Confirmation au plus tard le 11 mai.Info et inscriptions auprès de Claude Yvette au 776-6764 ou cyakoun@bell-net.ca.* Foire Mont-Bleu Une vente de garage aura lieu le 14 mai de 8h à 13h à l’école du Mont-Bleu, 45, rue Boucher, secteur Hull.La Société Alzheimer de l’Outaouais occupera une table dont les profits lui seront versés.Dîner de hot dogs, pâtisseries, et plus! Info: 776-6377.PRENEZ PLACE! :.ÜMÜf ' M £I±t i- CONSULTATION PUBLIQUE PLAN ET RÉGLEMENTATION D’URBANISME Oui, prenez place à la consultation publique portant sur le plan et la réglementation d’urbanisme.Consultez le résumé inclus dans le publisac du 11 mai pour en savoir davantage sur ce que la Ville vous propose en matière de développement résidentiel, commercial et industriel, de transport, de villages urbains, de protection des boisés, de développement du secteur rural, de parcs et de zonage.Cette consultation est une étape importante avant l’adoption du nouveau plan et des règlements d’urbanisme.LA CONSULTATION PUBLIQUE EST PRÉVUE le mercredi 18 mai à 19 h À LA SALLE DES FÊTES DE LA MAISON DU CITOYEN, 25, RUE LAURIER, Ie* ÉTAGE Renseignements: (819) 595-7331 www.ville.gatineau.qc.ca/urbanisme Cette consultation sera précédée d'une porte ouverte de 14 h à 19 h à l'agora Gilles-Rocbelean.Prenez place! Votre opinion est importante pour nous! Ville de Gatineau Vente de garage et de partage L’Association des citoyens du Manoir des Trembles organise une vente de garage et de partage, le 14 mai de 7h à 14h, beau temps ou mauvais temps.Des experts locaux y seront pour donner des conseils et de l’information sur des sujets reliés à l’environnement, comme le jardinage, le compostage, etc.Info: www.manoirdestrembles.org.Super matinée beauté Une super matinée beauté en collaboration avec les produits Mary Kay aura lieu le 14 mai de 9h30 à 13h30 à la Cabane en bois rond (331, boul.Cité-des-jeunes, secteur Hull) au profit de la Société Alzheimer de l’Outaouais.Coût: 10$ (vous sera remboursé sur tout achat de 10$ ou plus).Info: Christine Poirier au 682-5231.Légion royale canadienne La Légion royale canadienne filiale 30 organise un souper avec danse le 15 mai, un souper de steak le 19 mai et un diner fèves au lard et macaroni le 20 mai.Cassoulet de l'année La deuxième édition du Cassoulet de l’année au profit de la Maison Mathieu-Froment-Savoie aura lieu le 15 mai à llh, à la Cage aux Sports du secteur Hull.Coût: 60$.Info: 682-3900 Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché ^ Frais GUIDE D’ACHAT: Les herbes Faites un bon choix Rechercher des herbes à apparence bien verte et fraîche.Délaisser les herbes jaunies ou avec des traces noires.Manipulez avec soin Les herbes non lavées se conservent 5 jours dans un sac de plastique au réfrigérateur.Hachées finement, les herbes peuvent se congeler dans un cabaret à glaçons.Savourez le goût Les herbes remplacent bien le sel et sont plus savoureuses.Ajouter les herbes fraîches en fin de cuisson afin de conserver leur pleine saveur.Anis (fenouil) possède un goût de réglisse.Assaisonne aussi bien les mets sucrés que salés.Anisez salades, soupes, légumes cuits et fruits de mer.Basilic - excellent avec les tomates, l'ail et l'huile d'olive.S'ajoute à bien des mets tels salades, pâtes, ragoûts, volailles et fruits de mer.Ciboulette - fournit une saveur douce d'ail et d’oignons aux mets.Hacher et utiliser avec les fromages et d’autres mets - trempettes, pommes de terre, volailles, poissons et légumes cuits.Les fleurs bleu-lavande sont comestibles et peuvent servir de garniture.Aneth - donne une saveur combinée d'anis, persil et céleri à une variété d’aliments • poissons, sauces, légumes cuits, soupes, poissons et pommes de terre.Menthe aromatise aussi bien les mets sucrés que salés.Son utilisation est variée - salades de fruits, légumes cuits, tabboulleh, breuvages froids, thé, desserts, crème glacée et potpourri.Origan - aromatise les mets aux tomates et bien d'autres aliments - aubergines, champignons, viandes, volailles, fèves et vinaigrettes.Il peut remplacer la marjolaine ou le thym.Romarin - est délicieux dans les mets ou rôtis, les pains et les sauces.Ajouter quelques tiges aux briquettes chaudes du barbecue.Thym - sa marie bien avec les farces, les rôtis, les mets aux tomates et les sauces au vin rouge.Bonne journée fructueuse ! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : rmeltzer@marketfresh.com Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.con) VIE COMMUNAUTAIRE DES CAFES-RENCONTRES POUR FAIRE CONNAÎTRE LES DROITS DES MOTOCYCLISTES Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca La section régionale du Comité action politique des motocyclistes (CAPM) invite les motocyclistes à des cafés-rencontres durant l'été pour connaître leurs droits et libertés.À tous les deuxième mercredi de chaque mois, tous les motocyclistes sont invités à se rencontrer à 19h à la Cage aux sports du secteur Hull pour ces rencontres.«Notre but est de rassembler le plus grand nombre de motocyclistes pour qu’ils puissent prendre connaissance de leurs droits et libertés», souligne Réjean Chagnon de la section Outaouais du CAPM.Des renseignements comme l’interdiction des motocyclistes dans certaines villes du Québec ou des restrictions dans d’autres villes.Cet organisme provincial est d’ailleurs présent depuis plus d’une dizaine d’années pour aider les motocyclistes et les défendre dans certains cas.Gomfitoin f //- / tficent de Ç&tu/ de miitt S/fU\ /os, rv/r .(/{n// 77^-/déiV t'ianum Spécial! Rabais de f 0% sur boîte de chiffons (guenilles) à l'achat de 5 boîtes ou plus! Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs, cuisinières, matelas, antiquités, bicyclettes, livres et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : s Dimanche 11 h à 17 h • Lundi et mardi 9 h à 17 h 30 Mercredi au vendredi 9 h à 21 h • Samedi 9 h à 16 h 30 Ces rencontres sont aussi importantes pour obtenir une concertation des motocyclistes.«La liberté n’est jamais acquise, ajoute M.Chagnon.Si vous ne faites pas quelque chose, pour vos droits, quelqu’un d’autre va le faire et ce ne sera peut-être pas à votre avantage.» Autres activités La CAPM organise deux autres activités de mobilisation des motocyclistes.À l’échelle provinciale se tiendra, le 22 mai, la Journée du loup (emblème de la CAPM), un rassemblement de motocyclistes à Québec visant à montrer que l’organisme est là pour la défense des droits des motocyclistes.Différents départs sont prévus localement par la section régionale.L’Outaouais organisera aussi la Bénédiction des motos le 29 mai prochain.Les motocyclistes sont invités à se rendre aux Promenades pour le départ à 9h en direction de Duhamel, avec un arrêt à Papineauville, pour la bénédiction.SYSTEMES D'ÉCHAPPEMENT PAR REMISE POSTALE à l’achat d’un silencieux ou d'un ensemble soudé Quiet-flow3 de Walker* U nui mu m il il an utii IISMIIItf C ¦ ( I 135, boul.St-Joseph HULL 819-777-5915 octoautoseiviceplus corn L’APPETIT VIENT EN DONNANT Le mercredi 18 mai, participez à la journée du Grand McDon au restaurant McDonald’s de votre quartier.Pour chaque Big Mac®, sandwich McMuffinMD ou Joyeux festin® vendu, 1 $ sera remis à un organisme de bienfaisance qui vient en aide aux enfants de votre communauté.C’est un geste simple qui peut faire toute la différence.m c’est ça que j’nr GRAND McDON IE18 MAI 1005 ©2005, Les restaurants McDonald du Canada Limitée.À l'usage exclusif des Restaurants McDonald du Canada Limitée et dé ses franchisés 3 S s I •V ai ta A —L VI 16 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 Outaouais COICH8S•**.![ LI Spectacle benefice 2005 I® ________________________________________________ DE 6 fl T I ¦ E H tt ; UNE BELLE SURPRISE POUR GUILLAUME GUILBAULT ET MARILYNE CARON-PROULX Lauréat du premier prix du Concours 2005 de la relève culturelle de Gatineau, Guillaume Guilbault du Collège St-Alexandre.Lauréate du prix de seconde place du Concours 2005 de la relève culturelle de Gatineau, Marilyne Caron-Proulx de Nicolas-Gatineau.Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontinental.ca C'est l'air visiblement surpris que Guillaume Guilbault et Maryline Caron-Proulx ont été déclarés grands gagnants de la finale du Concours de la relève de Gatineau, qui avait lieu dans le cadre du spectacle bénéfice des Amis de L'Étudiant Outaouais samedi soir dernier à l'auditorium de la Polyvalente Nicolas-Gatineau.Une belle surprise pour ces jeunes artistes qui ont d'ailleurs donné tout en spectacle en compagnie d'une cinquantaine d'autres jeunes artistes des écoles secondaires de la région.Avec son interprétation de la pièce «Moondance» de Van Morrisson, Guillaume Guilbault, du Collège St-Alexandre a fait craquer le jury.Alliant à la fois rythme, costume et chorégraphie, le jeune chanteur de 13 ans a fait montre d’un grand savoir-faire.«Dès que j’ai entendu cette chanson, je l’ai tout de suite aimée.Le rythme est bon, c’est une chanson entraînante qui propose plusieurs genre comme le jazz, tout en étant moderne.Ça me laissait aussi le champ libre pour inventer une choréraphie un peu crooner.» Puisqu’il l’a d’abord beaucoup pratiquée, puis ensuite présentée dans plusieurs concours, Guillaume Guilbault se sentait confiant dans ce numéro.«Mais quand j’ai entendu mon nom, ça m’a enlevé un poids de mes épaules», affirme le jeune interprète.Pour sa part, Marilyne Caron-Proulx, étudiante à la polyvalente Nicolas-Gatineau, admet avoir été très surprise de remporter le deuxième prix du Concours de la relève de Gatineau.«Même qu’à l’annonce de mon nom, j’étais tellement surprise que je n’ai pas bougé tout de suite.Ce sont mes amies qui m’ont poussée vers l’avant.», raconte la jeune danseuse de 12 ans.Si le jury a été séduit par sa performance qui exigeait énormément de souplesse et tout le travail côté costume et maquillage, la jeune danseuse dont la chorégraphie a été réalisée par Linda Loyer , affirme que pour elle, le défi technique est de taille.«Le numéro m’a demandé environ deux heures de travail pour l’apprendre.Mais il y a plusieurs pas plus difficiles, comme des triples pirouettes.Puis, le fait de danser avec une perruque, c’est parfois encombrant.» Pour l’instant, les compétitions sont terminées pour Marilyne Caron-Proulx, qui pratique à l’école de danse Anick McConnell depuis cinq ans, mais elle a l’intention de préparer un autre solo, qu’elle présentera l’an prochain.Le jury de la finale du Concours de la relève était composé de Paule Tremblay (Radio-Canada), Christian Simard (Hebdos Transcontinental) et Luc Marcoux (HMV Canada).Des photos de Julie Rochon Plus rocker que jamais, Alexandre Maxime Proulx de Louis-Joseph-Simpson-Tremblay de Nicolas- Papineau a brillamment lancé le Gatineau a interprété «Coupable» gala avec «Le monde est stone».d'Éric Lapointe.Du Collège St-Joseph, Katherine Michaud-Fournier a impressionné avec «Mon mec à moi» de Patricia Kass.Martin Villeneuve d'Hormidas-Gamelin en était à sa deuxième présence au Concours de la relève culturelle.Il a interprété «Tu vas me détruire» de l'opéra musical Notre-Dame-de-Paris.Un talentueux trio du Collège St-Alexandre, formé de Stéphanie Laurin, Alex Gagnon et Marie-Claire Dumont, a donné vie à la chanson «Prisonnier d'une époque».Une présentation de Hebdos Transcontinental ^anscontinental Desjardins ¦ r> L'entrepôt suBuunvs tcov.» »at,*V*kSMTK HiUUV**-OATi»i**U lu ' Spectacle bénéfice 2005 ^IraSSnt —-Outaouais Les meneuses de claques des Jaguars de l'Érablière ont une fois de plus impressionné leur public avec des prouesses très athlétiques.De l'école de l'ile.Renée Wilkin a interprété «Tomber à l'eau» d'Annie Villeneuve.Le grand lauréat de la soirée, Guillaume Guilbault du Collège St-Alexandre, a impressionné par sa prestation vocale et sa présence sur scène avec «Moondance» de Van Morrisson.Ricky Paquette et ses partenaires Jean-François Baker et Mathieu Deschênes ont fait vibrer la salle de Nicolas-Gatineau avec «Crossroad» de Robert Johnson.Anick Charette charettea@transcontinental.ca C'est un spectacle varié et de très haut calibre que les jeunes vedettes de la relève culturelle ont donné, le 7 mai dernier, à l'occasion du spectacle bénéfice de L'Étudiant Outaouais.Outre trois numéros de danse endiablés, dont celui de la gagnante Marilyne Caron-Proulx, ainsi qu’un numéro fort impressionnant des meneuses de claques de L’Érablière, c’est l’interprétation en chant qui s’est avéré la forme d’art de prédilection de nos jeunes artistes, cette année.L’auteur-compos iteur-interprête fort prometteur Alain Barbeau en a épaté plusieurs avec sa création «Une ombre», qui pourrait facilement tourner sur les ondes radiophoniques! De son côté, Andréane Bouladier a fait preuve d’une grande maturité en choisissant d’interpréter une aussi grande chanson que «L’Hymne à l’amour» d’Édith Piaf.Avec une voix qui ressemblait drôlement à celle d’Annie Villeneuve, Renée Wilkin a livré une percutante interprétation de «Tomber à l’eau» de la jumelle académicienne.Le lauréat de l’année dernière, Maxime Proulx, de la Petite-Nation, n’a pas déçu son public en s’at-taquant à un classique tiré de Starmania, «Le monde est stone».Quant à la jeune Chrystel Demers, elle a su trouver le ton juste pour bien communiquer les émotions de la très touchante «S’il fallait» de Marjo.Autre moment fort du spectacle, Guillaume Guilbault a fait preuve d’une étonnante présence sur scène dans «Moondance» de Van Morrisson, une interprétation audacieuse qui lui a permis de décrocher le premier prix.Caroline Larocque du Collège St-Joseph, Elissa Vallée de Nicolas-Gatineau et Stéphanie Gagnon de Du Versant, ont donné du rythme au spectacle avec la musique de Charlie's Angels.DU TALENT À REVENDRE! Natacha Savard de Du Versant a rendu hommage à Diane Dufresne en chantant «L'homme de ma vie», avec la complicité de l'animateur Patrice Bélanger.S' Les interprètes du spectacle bénéfice ont eu la chance d'être accompagnés par des musiciens professionnels, en l'occurrence ceux de l'émission Le Garage à Radio-Canada : Shawn Sasnyuk, le directeur musical Éric Sauvé, Marc-André Drouin et Dany Lamoureux.Le Groupe AmByDex de Nicolas-Gatineau a choisi une composition originale, «Passage Nube» au gala de samedi dernier.Pierre-Yves Lemieux, Benoît Bourdage, Marc-Olivier Leblanc et Alexandre Gareau composent ce groupe.Fier partenaire des Amis de l'Étudiant Outaouais Desj'ardins Fier partenaire des Amis de l'Étudiant Outaouais ATINEA L'entrepôt REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 - Page 1 7 1 8 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 mai 2005 üfflSrt Spectacle bénéfice 2005 [fliemS's-DE LH Outaouais cumimim DE 6 (I I I I E B ü Une soirée qui rapporte 5 400$ pour la relance de L'Etudiant Outaouais Sylvain Dupras duprass@transcontinental.ca Nous espérons vous revoir l'an prochain, non pas pour une soirée bénéfice mais bien pour le Cala d'excellence de L'Étudiant Outaouais», a lancé l'animateur fétiche Patrice Bélanger à l'issu du spectacle bénéfice des Amis de L'Étudiant Outaouais, présenté samedi soir à Nicolas-Gatineau.¦ Jacques Blais, directeur général des Hebdos Transcontinental, partenaire majeur du gala, a parlé golf avec l'animateur Patrice Bélanger.Sylvain Auclair des Restaurants Subway, partenaire majeur du gala, a mentionné que son passe-temps favori était le golf.et qu'il y jouait trois ou quatre fois par année.f Êümtk .%m,Hv ¦H6 ; X \ iMi'"- -v dtfHL, Le directeur général du Festival de montgolfières de Gatineau, Daniel Simoncic, a été questionné quant au choix des finalistes du Concours de la relève culturelle de Catineau qui monteront sur la grande scène du Festival cette année.Les noms seront dévoilés en conférence de presse le 30 mai.Plus tôt, le président de l’organisme sans but lucratif, Martin Godcher, avait déjà annoncé un surplus de 5 400$, selon les données préliminaires pour cette soirée.Un bénéfice réalisé grâce à la participation de plusieurs partenaires, dont les plus importants étaient Subway, Desjardins, Rona L’Entrepôt et Transcontinental Médias, et également par la vente de billets pour cette soirée qui mettait en vedette une vingtaine de jeunes ou groupes de jeunes des écoles secondaires de la région.«Le montant amassé dépasse largement notre objectif initial, affirme M.Godcher.Les partenaires ont été nombreux à nous appuyer et les gens ont répondu à l'appel puisque environ 550 personnes ont assisté au spectacle de samedi soir.» L’objectif des Amis de L’Étudiant Outaouais est de relancer cette publication, qui a pris une pause cette année, dès la prochaine rentrée scolaire à l’intérieur des dix écoles secondaires sur le territoire de Gatineau.«Des rencontres ont eu lieu avec différents partenaires et l’intérét au projet est indéniable, explique Martin Godcher.Le conseil d’administration a convenu d’une nouvelle structure budgétaire et une décision finale, quant à l’avenir de cette publication, sera prise d’ici la fin du mois de mai.» Les caisses Desjardins de l'Outaouais étaient un partenaire majeur du spectacle bénéfice des Amis de L'Etudiant Outaouais.Patrice Bélanger en a jasé avec Émile Demers, dirigeant à la Caisse Desjardins St-Raymond de Hull qui a parlé d'aquaforme.Chose certaine, le succès remporté par le spectacle bénéfice est de bon augure.«C’est incroyable le talent chez nos jeunes et notre projet sert à mettre en lumière autant le talent artistique que rédactionnel en leur offrant une tribune, soit avec le gala ou avec la publication d’un journal distribué à grande échelle.Dans les deux cas, ces élèves sont encadrés par des professionnels du métier, ce qui est doublement bénéfique pour notre relève de demain.» Le président des Amis de L’Étudiant Outaouais invite d’ailleurs tous les gens d’affaires ou organismes publics intéressés à devenir partenaires de ce cette publication et de ce gala à communiquer avec lui.Le spectacle bénéfice des Amis de L'Étudiant Outaouais de samedi dernier a rapporté la somme de 5 400$.Le président de l'organisme, Martin Godcher, le secrétaire-trésorier, Sylvain Dupras et l'administratrice Marie-Eve Bouchard encadrent l'animateur de la soirée, Patrice Bélanger.Les lauréats du gala de samedi dernier, Guillaume Guilbault et Marilyne CaronProulx, posent en compagnie d'une partie des artisans de ce spectacle bénéfice : l'animateur Patrice Bélanger, le coordonnateur et producteur Martin Godcher, le directeur musical Éric Sauvé, le producteur délégué et régisseur Sylvain Dupras et le directeur technique Joël Pruneau.Fier partenaire des Amis de l'Étudiant Outaouais Fier partenaire des Amis de l'Étudiant Outaouais ranscontinental Hebdos Transcontinental Beat.» «ahvv*i»MTa MlCOMkS* QUM IMSAU Cm».*** l Spectacle bénéfice 2005 Étudiant Outaouais Avec «Mystery Cat's», Marilyne Caron-Proulx a mérité le prix de seconde place du Concours de la relève culturelle de Gatineau.Flexibilité et originalité étaient au rendez-vous de cette chorégraphie de danse.Auteur-compositeur-interprèete, Alain Barbeau de Mont-Bleu a fait montre d'un talent certain pour la scène avec «Une ombre», une composition originale.Andréane Bouladier d'Hormisdas-Gamelin a réussi à émouvoir le public avec son interprétation de «L'hymne à l'amour» d'Edith Piaf.Chrystel Demers de Du Versant était au nombre des nouvelles recrues du Concours de la relève culturelle de Gatineau.Elle a interprété' «S'il fallait» de Marjo.PierrAnn Gosselin de Grande Valéry Lemay-Laporte du Carrefour a complété l'hommage à Diane Dufresne en interprétant «Hollywood freak».Rivière a effectué un retour à la Une finale haute en couleurs avec les artistes du Concours de la relève chanson en interprétant «Kiss of culturelle de Gatineau qui ont interprété «Sweet home Alabama» dans the Spiderwooman» de la comédie une mise en scène originale de Marie-Eve Bouchard et Anick Charette.musicale du même nom.erci a nos partenaires plati ïr* .GATINEAU.L'entrepôt SSUBWflVS Desjardins «•»> ICI Radio-Canada radio-canada.ca/ontario-outaouais MMal Hebdos Transcontinental Merci à nos partenaires argea Merci à nos partenaires bronzi Françoise Boivin Députée fédérale de Gatineau Roch Cholette Député provincial de Hull Norm MacMillan Député provincial de Papineau RAMADA PLAZA HOTEL 4Sà CORPORATION ÉNERGIE KB RASCAN Benoît Pelletier Député de Chapleau et ministre responsable de la région de l'Outaouais Marcel Proulx Député fédéral de Hull-Aylmer «Mrm **»##«* » »