Le régional, 31 août 2005, mercredi 31 août 2005

'-Eve Bouchard iM'Mi Page J transcontinental 37' innée, ne 36 ¦ Mercredi 31 loût 2005 • www.inlo07.com (010) 770-1008 • 24 piges Coopérative funéraire de l'Outaouais Une maison funéraire bien de chez nous HuH - Gatineau' - Thurso 568-2425 www.cfo.coop J WWW.CtO.COOV Vie comm UNE QMTGOLFIÈRE % FAITE À LA MAIN Les sports 3300 KM A VÉLO POUR GEOFFROY DUSSAUL Actualités Marche mère-fille UNE SENSIBILISATION IMPORTANTE POUR LES FEMMES Nos prix sont beaueoup plus bas Springopedic 608 ressorts Plateau-coussin 805 ressorts Spring, iwAlMl Plateau coussin, 800 ressorts 2005 - Sans rotation il* 11 "i 1 • T nfi P®9® 14 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 31 août 2005 WrV V.7 CHRONIQUE MUNICIPALE LA VIE, LA VILLE Pensons aux générations futures Objectif 2008 : récupérer 148 000 tonnes de déchets! Le 16 août dernier, la Commission de consultation sur le plan am de gestion des matières résiduelles (PGMR) déposait son rapport au conseil municipal de la Ville de Gatineau à la suite d’une vaste consultation publique à laquelle ont participé plus de 250 citoyens au printemps dernier.À la demande du gouvernement du Québec, chaque grande ville et MRC est appelée à adopter et à mettre en oeuvre un PGMR afin de récupérer au moins 65 % de ses déchets à compter de 2008.Comme on produit à Gatineau 228 000 tonnes de déchets annuellement, l’enjeu est important : ça représente pas moins de 148 000 tonnes de déchets! La mise en œuvre du PGMR se fera sur cinq ans, soit de 2006 à 2010.La Ville de Gatineau suivra de près le dossier pour la protection de l’environnement et le développement économique, mais aussi pour le bien-être des citoyens et des générations futures.Gatineau sera plus que jamais une ville où il fera bon vivre! Le PGMR : un plan ouvert et flexible Le projet de PGMR ouvre la voie à la discussion avec les citoyens et aux ajustements conformément aux objectifs et aux orientations définies dans la politique québé coise de gestion des matières résiduelles.En fait, la réussite de la mise en œuvre du PGMR repose sur la participation de tous, citoyens, organismes et entreprises.Pour mettre en place les nouvelles mesures qui s’annoncent, ce projet collectif ne sera cependant pas sans entraîner de hausses de tarifs.Pour réduire leur impact, la Ville de Gatineau compte sur le soutien du gouvernement du Québec.AFIN DE VOUS AIDER À MIEUX SUIVRE LE DOSSIER DU PGMR, VOICI LES PRINCIPALES ÉTAPES À VENIR À la suite de la consultation avec les citoyens, le 30 août, le PGMR est déposé au conseil municipal pour adoption.A la réception de l’avis de conformité du ministre, le conseil municipal décrète par règlement le PGMR.Le PGMR est envoyé au ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec.Le PGMR entre en vigueur 120 jours après la date de sa transmission au ministre.Le PGMR est mis en œuvre de 2006 à 2010 avec la collaboration de la collectivité.LE RAPPORT PORTANT SUR LE PGMR SERA DISPONIBLE DANS LE SITE WEB DE LA VILLE DE GATINEAU A COMPTER DU 1er SEPTEMBRE A WWW.VILLE.GATINEAU.QC.CA.Gatineau Ville de -VIE COMMUNAUTAIRE - LE PROGRAMME NOUVEAU DEPART II COURONNÉ DE SUCCÈS Les participantes publient un livre fort utile.Patrick Voyer patrick vyvr@tram,cntmental.ca Huit Jeunes mamans monoparentales viennent de traverser une année riche en émotions en participant au deuxième volet du programme Nouveau Départ, inauguré par l'Association des familles monoparentales et recomposées de l'Outaouais il y a deux ans grâce à une subvention du gouvernement fédéral.Le député de Hull/Aylmer, Marcel Proulx, est surpris de cette réussite ; le fruit qui aura mûri durant la dernière année est très savoureux.Il s’agit d’un livre, en fait d’un guide, racontant les réalités des familles monoparentales et recomposées.«Une histoire d’amour et de défis» regorge d’informations, de trucs, de photos, de témoignages et de solutions pour faire face aux nombreuses responsabilités découlant d’une grossesse «non-prévue».Déjà(130 volumes ont trouvé preneur en pré-vente et ce n’est qu’un début! Ces jeunes mamans âgées de 16 à 30 ans (dix ont commencé et deux ont abandonné pour diverses raisons) ont non seulement eu la chance de bénéficier des bons soins de l’Association, mais elles ont trouvé le courage et les compétences nécessaires pour reprendre soit leurs études ou leur place sur le marché du travail.D’ailleurs, cinq d’entre elles retournent sur les bancs d’école prochainement.Annie Latreille, Stéphanie Côté, Isabelle Laramée, Chantal Boucher (absente), Mélanie Émond, Mélanie Brousseau, Marie-Claude Beaudoin et Josée Raquette (absente) ont fait tous ces efforts pour elles et leurs enfants.Photo.Patrick Voyer Une initiative qu’a saluée la coordonnatrice Annie Gingras.Elle a tenu à remercier les filles vendredi dernier pour leurs efforts de recherche et leur ouverture d’esprit.Mme Gingras a souligné la persévérance et l’altruisme dont elles ont fait preuve durant six longs mois.Malgré les crises passagères et les passages avides, le résultat relié est superbe.«Ça été une expérience difficile et stimulante, mais nous nous sommes fixé des buts tout en respectant nos limites», lance Isabelle, une des participantes.«Nouveau Départ a été un lancement de fusée pour me lancer dans la vie.Il me manquait des outils pour ma croissance personnelle.J’espère que ces acquis me serviront dans mon avenir (elle retourne aux études), car je l’ai fait pour moi et les enfants.Je suis fière de l’avoir fait avec vous autres», a avoué Stéphanie à ses récentes amies.Marcel Proulx était charmé lorsqu’il a vu la couverture du volume.«Quand un gouvernement accepte d’investir dans vos projets, on se pose toujours la même question : ça va avoir l’air de quoi?Avec ce livre, il est facile de voir ce que vous avez fait.Je ne m’attendais pas à ce que ça soit un chef-d’œuvre! Dans dix ou vingt ans, vous utiliserez ce livre avec vos enfants et quand ils vont être assez grands pour comprendre, ils seront fiers de leur mère», a précisé le député.«Le gouvernement va se servir de votre projet comme exemple.Je suis touché et très reconnaissant que ça se soit passé dans mon comté.Cette expérience inoubliable augmentera vos chances de succès», a conclu Marcel Proulx.Selle de quillee ANIKI DÉBUT DES MSWES POUR ADULTES: .5 septembre Inscrivez-vous par téléphone ou en personne Heures d'ouverture : lundi au jeudi de 10 h à 24 h vendredi et samedi de 10 h à I h a.m.dimanche de 10 h à 22 h Pour vous inscrire dans une ligue ou pour réservations de groupe, téléphonez au 776-3535 LI«VE POUR LES JEUNES, LE SAMEDI DE 10 H À 13 H .¦ ¦¦ ÆWP ' - ' ; *1 ' ’ Vr>V.- \ (4 à 7 ans) •*/sem.(8 à 18 ans) J^/SÔITI.Inscriptions : 3 septembre de 10 h à 13 h (carte de membre 15 $- frais de jeu 2 $) Renseignements : 770-7101 Demandez Stéphane Beauchamp, Directeur de programme 975, boul.St-Joseph, secteur Hull m-3515 K MD CORRECTION DE LA VUE AU LASER CELEBRANT 250 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! Expérience À travers le Canada, les chirurgiens de LASIK MD ont réalisé plus de 250 000 corrections de la vue au laser, plus que tout autre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix"0 de Bausch & Lomb.Résultats La majorité de nos patients bénéficient d’une vision 20/20 après la chirurgie.Or.Ralph Zabel Or.Peter Agapitos Dr.Robert Morgan DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE (613) 288-2228 Numéro sons frais (866) 393-1515 Disponibles pour vous répondre 7 jours par semaine 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.com À partir de 4901 Nos (rais Debout Pcx m LASIK ot les soivis post-opératoires.* Promotion valide à notre clinique d’Ottawa jusqu’au 30 septembre 2005.Certaines conditions s’appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.L 0 !R_L _LL°J LU ST CLAIR! Montreal • Ottawa • Kingston • Toronto • Mississauga • Windsor • Calgary «Vancouver REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 31 août 2005 - Page 15 Page 16 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 31 août 2005 Postes d'animateurs pour les clubs de devoirs Le Centre Adojeune de Gatineau est à la recherche d’étudiants de l’Université, du CÉGEP, et de secondaire 5 pour combler des postes d’animateurs rémunérés pour des clubs de devoirs dans différentes écoles primaires de la Commission scolaire des Draveurs de Gatineau.Les clubs de devoirs ont lieu après les heures de classe soit entre 15h00 et 17h30, une heure du lundi au jeudi (l’heure varie d’une école à l’autre).Si cela vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, une lettre de présentation et vos coordonnées ainsi que vos disponibilités à l’attention de : Nicole Provost au Clubs de Devoirs Adojeune, 22 d’Auvergne, Gatineau (QC) J8T 6J8.Télécopieur : 568-3636 ou par courriel adojeuneinc@videotron.ca ou pnicole@sympatico.ca Les Ami (es) de St-François .vous invitent à venir participer à leurs activités au 70, rue Moreau dans le secteur Gatineau.Le lundi est réservé aux cartes, le mercredi aux poches et le vendredi au bingo.Le dîner est servi à coût minime lors de ces journées.Hélène au 561-9461.Café-Rencontre Epilepsie Outaouais Ce service est à la disposition des personnes atteintes le jeudi 1er septembre de 19h à 21h et aux personnes intéressées à s’impliquer la semaine suivante aux mêmes heures au 106-115 boul.Sacré-Cœur dans le secteur Hull.Infos : 595-3331.Les Fauteux d'Amérique se rassemblent L’activité se déroulera le 3 septembre À Sherbrooke, au Centre communau- 3 condos en inventaire r Faites vite! i T^ot/on ïnneme g*ATUit 'eur 5000$ -"T?^ A PARTIR DE m ?137 900$ ou 679 $/mois Taxes et notaire r__inclus / S.A.C.h RESCOM Domaine delà Pommeraie DEVELOPMENTS LUXUEUX CONDOMINIUM 2 CHAMBRES À COUCHER Canadian 5*1 Patrol Patrouilla ski La Patrouille canadienne de ski Pour le temps de votre vie.et peut-être quelqu'un d'autre! Avez-vous toujours voulu améliorer vos compétences en premier soins?Aimez-vous skier ou surfer sur la neige?Alors qu'attendez-vous pour vous joindre à la Patrouille canadienne de ski?En Outaouais, la Patrouille canadienne de ski fait la promotion de la sécurité en ski et planche; elle offre aussi les services de premiers soins dans chacun des 9 centres de ski de la région.Si vous êtes un skieur/surfeur intermédiaire ou avancé, âgé de 18 ans et plus, nous avons sûrement une place pour vous parmi nous! SOIRÉE O INFORMATION ET D'INSCRIPTION : LE MARDI 13 SEPTEMBRE ET LE JEUDI 1 5 SEPTEMBRE À 19 H AU CENTRE RÉCRÉATIF RA, PROMENADE RIVERSIDE À OTTAWA.Pour plus d'information, contactez : Organisation de la patrouille canadienne de ski.Zone de Gatineau Téléphone : 613-860-2777 Courriel : infodgatineauskipatrol.ca Visitez notre site : www.gatineauskipatrol.ca - Plancher en bols - Fenêtres abondantes • Système Venmar - Moulures françaises -Armoires deadline de qualité supérieure - Céramique dans l’entrée, la cuisine et Grand Balcon ¦ Climatiseur A _ _t .Mit _ _ _ .-iwvnw Visite libre au vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche 11 h à 16 h AUTOROUTE Of l'OUTAOUAIS .i.2 J «V 1S S - RUE NORÏmI CHEMIN AYIMBI I GALERIES IoayimerI (819) 770-6446 Bureau de vente situé au 65-3, impasse de la Pommeraie, Aylmer www.domainedelapommeraie.com taire Julien Ducharme (Arrondissement Fleurimont).Popr infos : Noëlla Fauteux : (819) 658-3339, Ghislaine Fauteux Labrie : (819) 563-0791 ou par courriel : fauteux_fau-teux@hotmail.com.Quilles des «Amis de l'âge d'or» La ligue de quilles des Amis de l’âge d’or est à la recherche de quilleurs et quilleurs pour la saison 2005-2006, qui débutera mardi le 6 septembre prochain sur les allées de la salle Templeton.Fernand au 561-3374 ou Paul au 663-0723.Groupes de soutien de la Société Alzheimer Pour vous inscrire aux deux prochains groupes, soit celui du 7 septembre de 19h30 à 21h30 à la Société Alzheimer de l’Outaouais (380, boul.St-Raymond secteur Hull) et celui du 19 septembre aux mêmes heures au sous-sol de l’église St-René-Goupil (400, rue Raymond, secteur Gatineau), téléphonez à Mélanie ou Caroline au 777-4232.Club des âinés Les ami(e)s du soleil Inc.vous invite à participer à la reprise des ses activités qui débuteront le mercredi 7 septembre à llh30 au 315, rue Migneault dans le secteur Gatineau.Bienvenue a tous les membres et futur membres.Pour infos, 246-3668.La Ligue de cartes *500* des ainé(e)s .commence ses activités le jeudi 8 septembre de 12hl5 à 16h à la Cabane en bois rond.Les nouveaux joueurs sont les bienvenus au 331 boul.Cité des jeunes, Gatineau, secteur Hull.Inscription jeudi le 8 septembre à 12h00.Infos: Hélène: 643-4132 ou Marcel: 246-1637.Membres recherchés La coopérative d’habitation du Lac désire compléter sa banque de candidats membres.SVP, venir au 189, rue Caron, secteur Hull, chercher un formulaire de demande, le remplir et le déposer dans la boîte prévue à cet effet.Inscriptions pour l'ARO L’Académie des retraités de l’Outaouais (ARO) invite les personnes âgées de 50 ans et plus, retraitées ou non, à s’inscrire à la session d’automne le jeudi 8 septembre de 9h30 à midi et de 13h à 15h30, à la Cabane-en-bois-rond, située au 331 boul.Cité-des-Jeunes (secteur Hull).Infos : 775-5052.Voyage à St-Eustache Le Club de l’age d’or de Templeton reprendra ses activités jeudi le 8 septembre 2005.Le 14 septembre nous organisons un voyage à St-Eustache.Visite de la ferme “Nid Otruche”et la cueillette de pomme chez Constantin.Pour information Yvette au 663-2398 ou Jeanne au 663-1935.Journée portes ouvertes au Centre de Jour Guigues Venez découvrir le Centre le 9 septembre et profiter des activités gratuites dès lOh, au 159 Murray, Ottawa.Nouveautés : cours pour jeunes retraités, initiation à la caméra numérique, espagnol et taïchi.Réservez votre place au (613) 241-4070.Congrès D'AI-Anon Si la consommation d’alcool d’une autre personne nous dérange, Al-Anon vous invite à vous joindre à son 6e congrès annuel qui se tiendra samedi le 10 septembre de 9h à 22h, à l’église St-Rosaire (5, rue St-Arthur, secteur Gatineau).T Le 15 août dernier, le Groupe Lyras procédait au tirage au soit du gagnant de son concours publicitaire « Faites le plein d'essence pour 1 an » d'une valeur de 2 000$.Sur la photo, on aperçoit, dans l'ordre habituel, la représentante Madame Huguette Smith, le gagnant Monsieur André Challfoux de Val-David et Madame Nathalie Legrls, la directrice du Groupe Lyras de .Sainte-Agathe-des-Monts.Le Groupe Lyras récidive cette année avec un nouveau concours publicitaire : le prix à gagner est un certificat voyage d'une valeur de 3 000$ dont le tirage aura lieu le 15 août 2006.Pour participer, il vous suffit de demander une soumission d'assurance au Groupe Lyras ou encore de les recommander à l'un de vos proches.C'est simple et payant de faire affaires avec le plus grand I Grandir Outaouais Comment aider la personne à mieux vivre son divorce, sa rupture et sa séparation?Le groupe d’entraide communautaire Grandir veut contribuer à soulager la douleur et les angoisses des participants en prenant le temps de comprendre leurs sentiments et en les aidant à s’adapter aux changements qui sont survenus dans leur vie.Le groupe Grandir favorise l’entraide mutuelle.Nous croyons que l’entraide constitue l’une des meilleures façons d’aider les hommes et les femmes à se sortir de ces épreuves, voire même à en sortir même plus forts.Viens déjeuner le dimanche matin au Deli Chenoy’s et partager avec les autres.Dès l’automne, une session de rencontres vous est offerte.Si vous désirez en savoir plus, consultez notre site à wwwgrandir.ca.tc ou Jean-Paul Bédard au 669-2822.~ ?ooof rr) «indu ‘/joy -vtidü UMm», tfct CROUPE LYRAS LL.LL. WÊÊÊÊÊÊBÊÊÊRÊÊÊÊÊ H Faites chanter votre famille ACHETEZ UN SANS-FIL MUSICAL et obtenez-en un deuxième pour 0$'.FORFAITS COUPLE ET FAMILLE à partir de 35$ par mois2.Option Entre nous** : appels SANS FRAIS entre les membres d'un même forfait Couple et famille3.ROGERS Votre monde.Maintenant.¦dfSr» 4% 'X% ________i PWilSiP* *¦ ¦ - -j ^ r.X'- i&lbEpN' CONSULTEZ ROGERS.COM, COMPOSEZ LE 1 800 462-4463 OU RENDEZ VOUS CHEZ NOS DISTRIBUTEURS ROGERS SANS-FIL ROGERS PLUS OU ROGERS VIDEO.(((Source O Rogers © OROGvÏE?IBs&q* BttMtVjjj# ACHETEZ EN UGNE V _____/ les offres sont en vigueur du 9 août au 31 octobre 2005 et peuvent changer sans préavis.L’offre < Achetez un sans-fil musical et obtenez-en un deuxième pour OS» est valable dans le cadre d’un abonnement de trois ans su certains appareils seulement les forfaits Couple et famille sont offerts dans le cadre d'un abonnement de un an, de deux ans ou de trois ans.Des frais unique de mise en service s'appliquant à chaque téléphone les frais mensuels d’accès au système de 6^95$ et au service d'urgence $-1-1, les frais d’interurbain et de déplacement, les frais liés aux services additionnels en option et les taxes s'appliquent à chaque téléphone et seront facturés mensuellement Des frais de J0( s'appliquent pou chaque minute d'appel local supplémentaire.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent à l'annulation de toute ligne d'un forfait Couple et famille avant la fin de l'entente, l'option Entre nous comprend jusqu'à 2500 minutai de temps d'antenne local et 500 minutes d'interurbain au Canada par ligne, à partager chaque mois entre les membres d'un même forfait Couple et famille su le réseau de Rogers Sans-fil l'offre d'utilisation illimitée s'applique aux nouveaux abonnements de deux ans ou de trois ans et comprend le temps d'antenne local ülirrvté pendant six mois, les messages texte illimités à l'exception des messages surfacturés (en déplacement ou internationaux, alertes MStf® et messages relatifs aux concours et aux promotions), la messagerie photo et la messagerie vidéo illimitées pendant trois mois et jusqu'à trois téléchargements de sonneries vtnkjn originales par mois pendant trois mois pou les appareib compatibles, l'offre d'un crédit de 3S( est en vigueu du 1* août au 4 septembre 2005 et s'applique dans le cadre d'un nouvel abonnement de trois ans à un forfait sélectionné.Les téléphones éfostrés peuvent ne pas être offerts dans tousles magasins “Marques de commerce de Rogers Sans-fU S E NX.ou de Rogers Communications inc utilisées sous licence 02005 O ROGERS SANS-FIL GATINEAU 442.bout St Joseph (secteur Hull) (819) 776 4 377 360.boul Maloney (819) 66 3 8 580 Promenades de l’Outaouais (819) S61 3031 cm Les Galeries de Hull (819) 775-3687 MONTRÉAL 1104.rue Ste-Catheréne O (514) 877-0090 4455.rue Saint-Denis (S14) 84S-83S3 3573, boul St-laurent (S 14) 280-0600 2360, rue Notre-Dame O (514)983 1666 Centre Eaton (514) 849-5646 Piece Ville-Marie (514) 394-0000 8984.boul de rAcadie (514) 387 9999 1201.avenue Greene (514) 933-9000 5150, rue Jean-Talon O.(514)141-2221 5954.boul.Métropolitain E (514) 257 8826 6224A rue St Jacques O (514) 369 4000 Place Alexis Nihon (514)865 9949 Place Bourassa (514)324 3180 Place Versailles (514) 355-0003 les Galeries d'Anjou (514) 356-0356 Centre Rockland (514)735-4086 997, rue 51-Antoine O.(514) 866 3326 33391 boul des Sources (514) 683-3333 2758 boul St Charles (514) 428 9000 8457, boul Newman (514) 368 4000 Carrefour Angngnon (514) 368-4230 Place Vertu (514) 745-0745 2100, boul Marcel-Laurin (514) 856 1884 >40, boul de la Côte-Vertu (514) 747 1777 Fairview Pointe Claire (514)695 1554 Complexe Desjardins (514) 842-0288 BELGIL Mail Montenach (450) 467-4286 BOUCHERVILLE Promenades Montarville (450) 449 4998 8RQSSARP Mail Champlain (450) 671 3300 Place Portobello (450) 671-4744 CANDIAC 878-4.boul Marie Victonn (450) 444 2100 CHÀTEAUGUAY 129.boul St Jean-Baptiste (450) 692 2201 Centre Régional Chàteauguay (450) 692 5136 0PUMM0NDVILL.E 965, boul.St-Joseph (819)478-9977 Promenades Drummondvllle (819) 475 5024 GRANBY 575, boul.Boivin (450) 777-6612 Galeries Granby (450) 375-4355 GREENFIELD PARK 3320, boul.Taschereau (450) 671 2303 (LLKRRQT 15.boul.Don-Quichotte (514) 425-5505 (QUITTE 517, rue St-Charles-Borromée N.(450) 755-5000 Galeries Joliette (450) 760 3000 LAVAL 2142, boul des Laurentides (450) 629 6060 Centre Laval (450) 978 1081 1888, boul St-Martin O.(450) 682 2640 -241C bout.Samson (450) 969-1771 Carrefour Laval (boutique) (450) 687 5386 Carrefour Laval (kiosque) (450) 686 7566 1273, boul Curé-Labelle (450) 680 1234 LQNGUEUIL 1490, chemin de Chambly (450)442 1 566 MAGQG 221, rue Principale O (819) 843-4455 POINTE AUX TREMBLÉS Carrefour de la Pointe (514) 642 6334 RERENIIGNY 110, boul industriel (450) 657 3666 Les Galeries Rive-Nord (450) 581 7756 RQSEMÉRE Place Rosemére (450)971 2000 13S.boul.Curé-Labelle (450) 419-7630 SAINT-BRUNO Promenades St-Bruno (450) 653-7472 SAINT-CONSTANT Méga-Centre St-Constant (450) 635-9022 SAJNT-EUSTACHE 360C.boul.Arthur-Sauvé (450) 974-9299 SAINT-HYACINTHE Les Galerie» St-Hyecinthe (450) 261 9991 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Carrefour Richelieu (450) 359-4941 SAINT-JÉRÔME Carrefour du Nord (450) 436 5895 60, rue Bélanger (450)431-2355 SALABERBY-DE VALLE YFIELD Centre ValleyfiekJ (450) 373-0519 SHERBROOKE 2980, rue King O.(819) 566-5555 Carrefour de l’Estrie (819) 8224650 SQREL Promenades de Sorel (450) 746-2079 TERREBONNE 1270, boul.Mood* bur.10 (450) 964-1964 Les Galerie» de Terrebonne (450) 9644403 TROIS-RIVIÈRES 5335.boul de» Forge» (819) 372 5000 5635.boul.Jean-XXMl (819) 372 5005 Centre Les Rivières (819)6944812 REGIONAL AYLMER/HULL - wvyw.info07.com - Le mercredi 31 août 2005 - Page 17 Psg® 18 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 31 août 2005 1 POUR VOTRE RÉUSSITE PERSONNELLE ET NT PAUL UNI UNIVERSITE SAINT PA U CLUB DE GOLF Li Pascal Laplante laplantep@transcontinental.Cti Spécial 69.00$ 500 Réservez maintenant POUR UN&J’&RTIE.UN TERRAIN.UN SOUPER ET UNE SOIREE Une journée Four midable incluant : GOLF • VOTTURETTE • CADEAUX • SOUPER 3 SERVICES ET PLUS! 95s /personne Pour réservation : 568-3687 t 1 # 4* < «A » 1» LE COLORI AUTOMNAL SUR DEUX ROUES Vélo Plaisirs s'associe au centre Jellinekpour sa classique annuelle «C’est un grand événe-ment régional qui permettra à certains de découvrir le vélo et à d’autres, de voir le beau colori automnal, souligne le président de Vélo Plaisirs, Jean-Luc Matte.D s’agit d’une randonnée pour tous, c’est pourquoi nous avons trois endroits de départ».La randonnée qui part du centre Jellinek du secteur Hull en est une de 280km aller-retour.Ceux qui partent de l’hôtel de ville de Thurso roulent sur une distance de 140km tandis que les gens de St-André-Avellin ont un périple de 80km.C’est un retour dans la cyclistes joindront les organisateurs de l'Automnale, une randonnée Une centaine de annuelle qui permet d'amas ser des fonds pour la Fondation Jellinek.Photo.Pascal Laplante.Cartes d'affaires 4 couleurs 2 cotés montage en sus (819) 328-1755 i info@411 outaouais.com ï région puisque l’Automnale se dirigeait généralement à l’extérieur de la région: «Nous avons favorisé Tremblant et Lachute pendant un bon bout de temps, précise André Leblanc, du comité organisateur de l’événement.C’est un retour aux sources pour nous».Une association naturelle Les profits seront retournés à la fondation Jellinek, qui vient en aide aux personnes qui tentent de se sortir de l’enfer de la toxicomanie et de l’alcool.Les gens du centre voient en cette association avec Vélo Plaisirs de beaux liens.«Les cyclistes qui vont participer Fort-Coulonge, Maniwaki, St-André-Avellin, La Pêche et Gatineau», ajoute M.Moreau.L’objectif est d’attirer une centaine de cyclistes afin d’amasser environ 1000$ pour l’organisme, qui compte renouveller sa flotte de livres portant sur la toxicomanie et l’alcoolisme.Randonnée sécuritaire Vélo Plaisirs tient à préciser que l’Automnale n’est pas une course, mais bien une activité sécuritaire offerte à tous.La centaine de cyclistes ne se rendra pas à St-Émile-de-Suffolk en un seul peloton afin de permettre à chacun d’y aller à son rythme et pour que la randonnée soit sécuritaire.«Nous allons avoir des petits pelotons qui seront accompagnés par un guide, explique Serge Lebel, du comité organisateur.Nous aurons aussi une voiture qui sera à notre service pour intervenir en cas de bris mécanique ou de blessure».L’organisation souhaite aussi compter sur l’aide de Dame nature, puisque la pluie pourrait compliquer la randonnée.Une fois rendus au centre touristique de La Petite Rouge, les gens auront l’occasion de se reposer et de participer à des activités.Au retour, la Fondation Jellinek empruntent un sentier inconnu, tout tiendra une activité et en profitera comme les toxicomanes, explique le président de la Fondation Jellinek, Robert Moreau.Mais ils vont passer à travers parce qu’ils vont vaincre les obstacles».De plus, le centre Jellinek est bien heureux de joindre un événement régional: «Nous avons des centres partout dans la région, que ce soit à pour faire connaître les services offerts par le centre en matière d’aide.Une rencontre d’information devrait avoir lieu le 14 septembre, à 19h, au poste de police situé sur le boulevard de la Carrière, dans le secteur Hull.Pour des informations ou inscriptions, visitez le www.veloplaisirs.qc.ca Le plus grand rassemblement cycliste de la région, l'Automnale, revient aux sources avec une randonnée au coeur de l'Outaouais dans la Petite-Nation, du 17 au 18 septembre.Le club Vélo Plaisirs et la Fondation Jellinek s’associent cette année pour présenter la randonnée qui partira de plusieurs endroits, soit du secteur Hull, de Thurso et de St-André-Avellin.La destination: le centre touristique La Petite Rouge de St-Émile-de-Suffolk.AIGUISEZ VOS FACULTES • au coeur de la capitale du Canada • frais de scolarité parmi les plus bas en Ontario • un excellent ratio professeur/étudiants 1:12 • (tes études en français ou en anglais • certificats, baccalauréats, cours par Internet Étudiez la philosophie et Téthique: - Counselling éthique - Lobbying éthique et nouvelle gouvernance - Éthique de l’art militaire et du maintien de ta paix - Histoire cte l’éthique - Éthique et service public (cours par internet) - Le leadership éthique (offert en anglais) - La biologie, l’évolution et l’éthique (offert en anglais) - Philosophie de la religion - L’univers de la rationalité - Et bten d’autres cours en philosophie! UNIVERSITÉ SAINT-PAUL.223, rue main, Ottawa ON Kl S IC4 Renseignements : (613) 236-1393 Adresse Internet : www.ustpaul.ca/philosophie Courriel : philosophie @ustpaul.ca FORMULAIRE DE DEMANDE D'ADMISSION DISPONIBLE SUR NOTRE SITE WEB SOUS ÉTUDIANTS - ÉTUDIANTES ïTfs • - Guylaine Gagné coiffeuse, anciennement du salon d'Aylmer, invite tous ses clients et nouveaux clients à venir la rencontrer au SALON ÉVASION BEAUTÉ PlERRE Spa gratuit de 30 minutes et 20% de rabais sur service de coiffure avec Guylaine.Bienvenue à tous! Évasion Beauté Pierre | Manoir du Casino (Le BiWièque) 75, rue Edmonton, Gatineau (Hull) 772-0318 1 Tournoi de golf DU RESTAURANT Le Four >1 13 SEPTEMBRE 2005 À 12 H 30 Mon vélo.J'y tiens! Gatineau en par Sylvain Dupras dupfmtfinicontlnwiUl.oi Le Service de Police de la Ville de Gatineau organise l’activité Mon vélo, j’y tiens les 4 et 10 septembre.Ce programme a été mis en place dans le but de faire l’identification des bicyclettes des citoyens de la Ville de Gatineau afin de prévenir les vols et de pouvoir les identifier plus facilement.Un kiosque sera aménagé au parc Moussette du secteur Hull le dimanche 4 septembre, de 13h à 15h et le samedi 10 septembre au parc Fontaine, secteur Hull, également de 13h à 15h.C’est gratuit! Des oeuvres d'art au Festival En collaboration avec les autorités du Festival de montgolfières de Gatineau, la Communauté chrétienne de la paroisse Saint-François-de-Sales organise une exposition d’œuvres d’art produites par des artistes locaux.Cette exposition se tiendra les samedi et dimanche, 3 et 4 septembre, de 9h à 19h, sous les chapiteaux situés à côté de l’église St-François située au 799, rue Jacques-Cartier à Gatineau tout près du Quai des Artistes.Vous pourrez y admirer au delà de 150 œuvres réalisées par les peintres et aquarellistes suivants : Sœur Agathe Bertrand, Nicole Descôteaux - Ménard, Lilianne Roy, Louise Riel, Suzanne Trottier et Denyse Venne, par le photographe Michel Allen, par l’ébéniste Roger Potvin et par le tisserand Jean-Maurice Côté.Une vente à l’encan se tiendra à la fin de cette exposition.Tous les profits de cette exposition seront remis à la paroisse St-François pour effectuer des réparations au toit de l’église de la paroisse.Entrée gratuite.Des spectacles chantants La Communauté chrétienne de la paroisse Saint-François-de-Sales présente deux spectacles chantants mCOMMjnUUJTUBE par les chorales suivantes durant le Festival de montgolfières de Gatineau: le samedi, 3 septembre à 14h, en l’église Saint-François, située au 799, rue Jacques-Cartier, à Gatineau, présentation d’un spectacle préparé par la Chorale La Chanterelle de Buckingham.Au programme : interprétation de pièces de Vigneault, Léveillée, Schubert, Jacques Michel, etc.Ce groupe est sous la direction musicale de Daniel Lafleur, et le dimanche, 4 septembre à 14h, au même endroit, présentation d’un spectacle par la chorale de la paroisse St-François, Les Riverains.Ce groupe est sous la direction musicale de madame Suzanne Séguin.Au menu musical, des pièces religieuses.Coût : Gratuit pour les personnes qui possèdent le bracelet passeport du Festival.Pour les autres, une contri-bution volontaire vous sera demandée à la fin des présentations.Tous les profits seront remis à la paroisse St-François pour effectuer des réparations au toit de l’église de la paroisse.Service de navettes gratuit avec la STO La Société de transport de l’Outaouais (STO) invite les festivaliers à utiliser le service de navettes gratuit à destination du Festival de mont-golfières de Gatineau qui se déroule du 2 au 5 septembre prochain.Le service d’autobus reliera les différents secteurs de Gatineau au site des festivités situé au parc de la Baie.Un service continu de navettes s’ef- CANAOA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR OU QUÉBEC NO : 550-22-008180-059 PRÉSENT : Céline Dubé Greffiére-adjointe COMMISSION DE LA CONSTRUCTION OU QUÉBEC Demanderesse c.9067-7857 QUÉBEC INC.Défenderesse ASSIGNATION ORDRE est donné à 9067-7857 QUÉBEC INC.de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier à Gatineau, Québec, salle 0.210, dans les 30 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Régional.Une copie de la requête Introductive d'instance a été remise au greffe à l'intention de 9067-7857 QUÉBEC INC.Vous êtes de plus avisé qu’ê défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la demanderesse pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Lieu : Gatineau Date : 17 août 2005 Céline Dubé Greffière-adjointe fectuera à partir du terminus Les Promenades dans le secteur Gatineau.Pour les citoyens du secteur Hull, le service d’autobus desservira le Village Place Cartier, les Galeries de Hull (intersection Montclair et St-Joseph), l’aréna Robert-Guertin et le Musée canadien des civilisations.Dans le secteur Aylmer et Du Plateau, il est possible de monter à bord des autobus au parc o bus des Galeries Aylmer, au parc-o-bus Rivermead et chez Moores - Vêtements pour hommes (quartier du Plateau).Les résidents du secteur Buckingham et Masson Angers pourront profiter du service d’autobus offert à partir de l’aréna de Masson à destination des Promenades où il sera par la suite possible d’effectuer une correspondance vers le site d’activités.Les festivaliers pourront également stationner gratuitement leur voiture à certains de ces endroits publics afin de faciliter leurs déplacements vers Clinique dentaire André Richer Dû au sinistre survenu à la Plaza Glenwood le 6 juillet 2005, j’aimerais aviser ma clientèle qu'il nous est impossible de vous voir présentement Je travaille à la réouverture d'une clinique à Aylmer.