Voir les informations

Détails du document

Informations détaillées

Conditions générales d'utilisation :
Protégé par droit d'auteur

Consulter cette déclaration

Titre :
Le régional
Journal hebdomadaire de la région de l'Outaouais.
Éditeur :
  • Hull :Hebdos de l'Outaouais,1985-2005
Contenu spécifique :
mercredi 14 septembre 2005
Genre spécifique :
  • Journaux
Fréquence :
chaque semaine
Notice détaillée :
Titre porté avant ou après :
    Prédécesseur :
  • Régional Hull-Aylmer
  • Successeur :
  • Revue de Gatineau
Lien :

Calendrier

Sélectionnez une date pour naviguer d'un numéro à l'autre.

Fichier (1)

Références

Le régional, 2005-09-14, Collections de BAnQ.

RIS ou Zotero

Enregistrer
>.Yannick Boursier Smnmet ^rsnscontinefital 771 -2266 Hélène Théorêt açjent immobilier agree 274 St-Joseph.Gatineau fgf 3Y3 immeuble^'lesommet com SECTEUR HULL 12 p«|lt SePtemb ma voiture www.sto.ca/22septembre Gatineau Page 3 Actualités Complexe sportif PELLETIER NE DOUTE PAS DE SES APPUIS CLAUDE GIROU N'AVAIT É PAS LE I «PROFIL» EN .ONTARIO^^tf Les sports Page 29 Vie communautaire LA MARINA DE HULL SES 20 ANS Québec cl®tesées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com Rampes en aluminium Pré-assemblées Série 2000 Rav St Mirent Malbac an bois massif Choix de couleurs illimité informez-vous auprès de nos experts! Plus robuste, durable que le vinyle et le bois p#Nf les platn-tormis.vénMis, passorolta tt isctliors Sans entretien Couvre plancher lamine (Flottant) «4 PILON On revient toujours chez Pilon! Êj-BS meilleurs prix! i, bout Montclair, nr HUB 7715841 t le samedi de 7 h 30 à 13 h I Al J/( )\ Plancher de bois franc 2 143 14 Taverne #3 (Vendu a la t» y 6’ r W W 14* ir 2“x 4’ sec • .4.93 3.17 731 330 10.06 rxfsec .• 734 932 1130 13.19 15.07 7x8* sec ?xnruc 1'x6T$ec .10.06 1 V'W 12.56 1537 1739 20.10 2* 1334 431 1730 5.10 21.12 111 m 20.16 9.78 4'x 4’ver) 1 Vf x.f sec FxFvert 933 533 23.90 12.73 735 2931 1526 JIL 3536 1331 10.14 4133 21.12 11.64 4731 ?* ?* ?* «¦ ?* 2 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 Depêchez-vous, —* ne le dites même pas à vos amis ! Lave-vaisselle encastrable 8 programmes, lavage à 3 niveaux, broyeur d'aliments PiranhaM0.Livraison et service gratuits.rég.: 409 $ 10 grands magasins www.braultetmartineau.com Livraison gratuite 7 jours sur 7 dans un rayon de 200 km* Là où la qualKé n'est pas un obstacle aux bas prix ! HEURES D’OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 17h • Dimanche 10h à 17h BROSSARO TéL : (450) 619-6777 • 9500, boul.Taschereau (coin bod.Rivard) REPERTORY Tôt.: (450) 470-0615 • 145, bout, de Lafayette (pris du bod.Brien) GATINEAU Téi.(819)561-5007 *1877 755-2555 * 500, bod.de la Gappe (face aux Promenades) ROCK FOREST TéL : (819) 562-4242 • 1800 267-4240 • 4275, bod.Bourque (coin rue Grégoire) KIRKLARD TéL : (514) 697-9228 • 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 • 1351, bod.des Promenades (près des Promenades) LASALLE TéL : (514) 364-6110 • 7272, bod.Newman (près du Carrefour Angrignon) SAINT-LÉONARD Tét.: (514) 254-9455 *6700, rue Jean-Talon Est (près des Salaries (fAnjou) LAVAL Tét : (450) 682-2516 • 500, bod.Le Corbusier (coin bod.de la Concorde) SAJNTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 • 125, bod.Desjardfcs Est (coin bod.CurMabeKe) [bVV M* «i «gwui fraqu'mi dmandw 18 aaptanrtm 2006.(kJwrtM* ItnrtÉM sur certains «idee.‘Achat mHmum requis de 290S avant tasse pour In appanle ttectnniquoa et de 4999 Mol (mm pont la» mnHn, maletae, acceasotr laccord D RABAIS DE Aucun intérêt à payer jusqu’en septembre 2008 avec 36 versements égaux sans frais ni intérêt* sur les meubles, matelas, électroménagers et appareils électroniques [Master) Des nouvelles d'ici au quotidien LES AUTOS EN CONGÉ LE 22 SEPTEMBRE Deuxième année de l’activité «En ville sans ma voiture» à Gatineau voiture www.sto.ca/22septembre Gatineau jfrMt - Stptèr ^ _ Le directeur de la STO, Georges O.Gratton, le président de la Commission de l'environnement, Marc Bureau, le maire Yves Ducharme et le président du CREDDO, Harry Gow, invitent les citoyens à laisser leur voiture à la maison le 22 septembre prochain.Photo, yannick Boursier Yannick Boursier •ursiery ©transcontinental Les automobilistes sont invités à laisser leur voiture à la maison le 22 septembre prochain dans le cadre de la deuxième journée «En ville sans ma voiture» à Gatineau.Cette journée, organisée par Gatineau, la STO et le CREDDO, se veut un moyen pour sensibiliser les automobilistes aux différents modes alternatifs de transport comme la marche, la bicyclette, le transport en commun ou encore le covoiturage, qui sont plus écologiques.Avec la hausse vertigineuse du coût de l’essence au cours des dernières semaines, cette activité prend aussi une nouvelle dimension.«Ça n’a jamais été aussi à propos qu’aujour-d’hui, souligne le directeur de la Société de transport de l’Outaouais, Georges 0.Gratton.La situation amène les automobilistes à revoir leur façon de faire.La population prêtera donc une oreille attentive à cette activité.» «C’est le bon temps pour les automobilistes de redécouvrir notre réseau de transport en commun qui est très efficace, ajoute le maire de Gatineau, Yves Ducharme.On a multiplié les efforts pour améliorer la desserte du transport en commun et améliorer nos sentiers récréatifs, pour que les gens réalisent les bienfaits de ces moyens alternatifs.» C’est avec le temps et avec plusieurs activités du genre que les autorités locales peuvent amener les citoyens à changer leurs habitudes.«On espère créer un changement durable, explique Georges O.Gratton.La prise de conscience est en train de se faire petit à petit.» Le président de la Commission de l’environnement, Marc Bureau, a indiqué qu’il était important de sensibiliser les citoyens à l’effet néfaste de l’utilisation d’une automobile en solo.«À Gatineau, 40% des gaz à effet de serre proviennent du domaine du transport.En diminuant le nombre de véhicules, ça permet de lutter contre ces gaz.» Incitatif Différents incitatifs ont été mis en place pour amener les citoyens de Gatineau à participer à cette journée.Pour une deuxième année, la STO offrira deux passages pour le prix d’un durant toute la journée, et ce sur tous ses trajets.Un concours est aussi organisé et donnera aux gens une chance de remporter plusieurs prix, dont une carte d’autobus pour trois mois et des certificats cadeaux.Pour les amateurs de vélo, trois groupes seront formés au Pont Champlain, dans les Hautes-Plaines et au Pont Lady-Aberdeen pour rallier la Maison du Citoyen.Le départ se fait à 7hl5 des trois endroits.Un tronçon de la rue Laval sera aussi fermé aux automobilistes lors de cette journée pour la tenue de récompense ses quelques activités, dont un spectacle de magie avec Daniel Coutu.Pour plus d’informations sur cette journée ou inscription, visitez le site www.sto.ca/22septembre.PME La Banque Nationale Patrick Voyer voyer@transcontinental.ca Les lauréats de la 12 édition du programme de reconnaissance «Les PME de la Banque Nationale» pour la région de l’Outaouais a fait des heureux mercredi soir dernier.En tout, six entreprises ont été décorées et de ces six, trois représenteront la région lors du volet provincial qui se déroulera le 28 octobre à Montréal.Ces trois PME qui ont récolté la mention «Or», sont Les fermes Erwin Mohr, Services d’ascenseur régional et Eedo Knowledgeware Corporation.Cette dernière PME a littéralement le vent dans les voiles et se spécialise en développement de logiciels et en cyber formation.Erwin Mohr, pour sa part, possède une ferme d’élevage de bœufs Angus «Triple A» à Quyon.Il est un des principaux fournisseurs en restauration dans la région.Finalement, Robert Cane de Services d’ascenseur régional, a été récompensé pour son expertise dans l’installation, la modernisation, l’entretien et la rénovation intérieure de cabines d’ascenseurs.D’autres mentions ont été décernées au Centre du foyer de l’Outaouais («Argent»), Nutrition Sports Fitness («Bronze») et Robert Ribeyron Ltée («Argent»), Outre ces gagnants, notons les autres finalistes : Michael Smiley, Les Sucreries Marcel, Les Comptoirs mod- ernes de l’Outaouais, Maison funéraire Serge Legault Inc., A.E.Fournier, Gaétan Hotte Inc.et 3107671 Canada Inc.Le jury était composé de Lise Lemieux (directrice de comptes chez IBM Canada Ltée), Anne-Marie Éthier (directrice principale chez Samson Bélair Deloitte & Touche), Claude Tremblay (directeur des ventes et du marketing au quotidien Le Droit) et Danny Gravel (directeur des finances à CHOT-RadioNord).Denis Boudreault de la Banque Nationale, remet le certificat de participation à Erwin Mohr et sa femme, qui ont remporté la mention «Or» dans la catégorie PME agricole.Photos : Patrick Voyer Monique Chevrier et Henri Boudreau (absent) du Centre du foyer de l'Outaouais, ont mérité la mention «Argent» dans la caté-< Petite entreprise.Richard Ferland, du Service aux entreprises à la Banque Nationale, était fier de se faire photographier i côté de Robert Cane, président de Services d'ascenseur régional qui a remporté la mention «Or» dans la catégorie «I | John Hudson est reparti à la mai- 3 son avec la mention «Or» dans la 3 catégorie PME, une des catégories g les plus prestigieuses du pro- ?I w A* PâÇJ€ 4 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 - ACTUALITÉS - ALAIN PILON SERA CANDIDAT DANS VAL-TÉTREAU Pascal Laplante laplant«p@tramcontinental.ca Le président de l'Association des résidents du Plateau, Alain Pilon, a décidé de se lancer dans la course pour le poste de conseiller municipal dans le district de Val-Tétreau après avoir longuement réfléchi à cette option.Le résident du quartier qui s’implique auprès de cette association depuis sept ans, dont cinq à titre de président, a l’intention de briguer les suffrages pour succéder au poste du conseiller sortant Lawrence Cannon.«Au cours des derniers mois, les gens du quartier et des voisins m’ont incité à me lancer en politique et j’ai finalement décidé de me lancer», explique ce travailleur de Hill et Knowlton, une firme d’experts-con- seils située à Ottawa.M.Pilon est un habitué de la politique, mais il a surtout fait sa marque dans l’ombre, notamment avec Don Boudrias, qui a été ministre du cabinet de Jean Chrétien.Il a oeuvré une quinzaine d’années dans les coulisses avant de finalement faire le saut en politique active.«Ça va être différent, mais beaucoup de choses me préoccupent, explique au Régional le candidat au poste de conseiller municipal.Il y a deux thèmes principaux dans ma campagne, soit la qualité de vie et la planification urbaine intelligente».Alain Pilon s’est affirmé notamment dans le dossier du développement commercial dans le secteur du Plateau.Il a l’intention de militer dans les dossiers de la vitesse dans les zones scolaires, près des centres de la petite AVIS ELECTIONS MUNICIPALES ÉLECTRICE Eï ÉLECTEURS QUI S'ENGAGENT A SE PRESENTER COMME CANDIDATE DU CANDIDAT INDEPENDANT Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire informer la population que l'électrice et les électeurs suivants ont été autorisés pour les élections générales du 6 novembre 2005 dans la Ville de Gatineau conséquemment à leur engagement à se présenter comme candidate ou candidat indépendant à ces élections.CANDIDATE OU CANDIDAT REPRÉSENTANT© OFFICIEL(LE) DATE D'AUTORISATION DUCHARME, Yves LAFERRIÈRE, Denise MONTREUIL, Luc NAUD, Pierre ROCHON, Pierre LÉGARË, Johanne BERNARD, Jean R.BÉRUBÉ, Philippe 09-08-2005 24-08-2005 23-08-2005 23-08-2005 M) DES DIRECTEUR GÉNÉRAI.S ÉLECTIONS DU QUÉBEC L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de solliciter ou recueillir des contributions, d'effectuer des dépenses électorales et de contracter des emprunts suivant les dispositions de cette loi.Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez composer sans frais le 1 -888-ÉLECTION (1-888-353-2846).(3A U VREAU TBF9 SOU— * v\ $ .jm.RBO : 8302-0719-48 JF /IPCHk LIVRAISON GRATUITE avec 9 verges et plus SERVICE RAPIDE avec 18 camions LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS Surplus d'inventaire TOP SOIL #2 150s taxes et livraison incluses Venez vous procurer sur place, l'un de nos produits en vrac avec votre camionnette, remorque et bacs.• Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire > Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soi! + 8 à 10% de compost forestier) • Top soil tamisé > Compost de champignons et forestier > Paillis local et de couleurs > Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) ¦ Roches blanches ' Pierres concassées et de couleurs H Vanier Q • excavation de tout genre • location de machineries avec opérateur E3 St-Joseph 1 îil 6 Doux endroits pour mieux vous servir 682 Ouvert 6 jours/semaine '- 930, ch.Vanier, Aylmer 7781735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du pont Alonzo enfance et sur l’importance de bien planifier les différents projets de son quartier.Appui à Ducharme Alain Pilon ne cache pas qu’il appuie le maire Yves Ducharme dans la course à la mairie à la ville de Gatineau.«H a mon appui pour avoir réussi à bâtir la quatrième ville en importance au Québec.Il était là au point tournant de l’histoire de cette jeune ville.Il a eu de bonnes idées et réalisé un bon travail.Je l’appui, même si dans le fond, il n’y a pas de parti à la ville».Le candidat du district de Val-Tétreau souligne avoir de bonnes relations tant avec le maire actuel qu’avec le député de Hull à l’Assemblée nationale, Roch Cholette, ainsi que le conseiller sortant Lawrence Cannon.Il croit que la campagne dans ce quartier en sera une d’idées avec son rival Jean-François LaRue, d’ici le 6 novembre prochain; «Je suis certain que les gens vont apprécier de voir de nouvelles figures.Ça sera une campagne très positive et on va parler du futur pour bâtir».Alain Pilon et Jean-François LaRue sont les deux candidats en lice dans ce quartier pour l’instant.L’élection aura lieu le 6 novembre prochain.Alain Pilon est un habitué de la politique dans les coulisses.Il s'agit de sa première expérience en avant-scène.Photo: Pascal Laplante.“Régional e^ Secteur Hull-Aylmer 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) J8T 8)1 (ai») 776-1063 £ 1 800 567 1289 :Uaa Publiât, NMntalf ".A er y moo«».i:(su>«m îu! Kl éâH) Toronto : (416) 3P2-44M n Annonces classées : 776-2121 www.lnfo07.com Détenu* écxmm : Jacques Blais AomNn-aouwnTunoN : Claire Préseautt Aunt m aton : |ufie Parent Commis m mkmj/ RkimoNMsn : Francine Goriey GATINEAU HULL AYLMER Detenu* ns vwm : Martin Godcher VtNTts : MuneHe Chartrand, Gilles Leblanc, Eric Lafleur, Réal Robert, Lucie Renaud, Roxanne Chapman, Pierre St-Aubin, Di no Roberge ConsiuIhs MTMNts : Rachei Michon, Marie-Eve PeHeber, Fannie Carrière StcnfTAei mm VtNTts : Francine Trépaner Pateostt mm vnms : Hélène Rochon TIü-Mmmîmc ; Laval Leblanc Marie-Eve PeRetier Détenu* ot i'mommjkm : Sylvain Dupas Aqknnti au oetenu* m Marie-Eve Bouchard AnickÇ jOUMMISTTS •uounumm (T St-Anhé Avium Detenua-Eomua ; Michel Blais Bumau w Buckingham RkimoNMSTt : Maude PeRetier Vwms : Francine Rxxjx Marlène Gosztonyi (ouMMisn ; Patrick Voyer Préposée entrée des données publicitaires ; Michèle legault Bumau m St-Andm-Avium SfOÉTMM ; Nathalie Gauthier VtNTts ; Denis LeqauR François Lemery Journmkti ; Yan Proulx Préposée entrée des données publicitaires .Marie-Andrée Bérard Anuu ftatotut : jean-Pierre PRon Aojomt au oMKTtua ; Marc Cadfeu Infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Patrick Larabte, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Eric Gauthier Dktmutwn: Transcontinental Transcontinental Quakmax PubR-Sac Outaouais 130 Adrien Robert 189 Deveault (suite 9) Gatineau, Qc|8Y3S2 Gatineau, Qc |8Z IS7 Pum* m : Médias Transcontinental S.E.N.C.www medMs-transconbnental.com rrestoent nnare rreronume '‘transcontinental Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne de» poste» Envoi» de publication» canadienne» Contrat de vente de produit no 400S2S13.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur Le Régional ne m tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publia taire» mais il s'engage i reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de fannonce Les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises.-1m——mm—m—¦¦—P—p——————- - ACTUALITÉS - YVES DUCHARME LANCE SA CAMPAGNE EN DÉFENDANT SON MANDAT Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca A la recherche d'un deuxième mandat à la mairie de Gatineau, Yves Ducharme a lancé sa campagne électorale ce soir en défendant son bilan des quatre dernières années.«On a fait beaucoup de chemin au cours des quatre dernières années et j’ai mis toute mon énergie au profit de Gatineau pour que cette nouvelle ville puisse prendre forme, a-t-il affirmé d’entrée de jeu.Notre bilan dépasse nos espoirs.» Secteur par secteur, Yves Ducharme a dressé une liste des différentes réalisations, notamment la piscine à Buckingham, le parc de planches à roulettes à Masson-Angers, l’agrandissement de la maison de la culture à Gatineau, l’édifice la fonderie à Hull et la construction future de la piscine intérieure à Aylmer.«Nous ne sommes pas restés assis sur nos lauriers, a-t-il déclaré.Je vous présente une ville qui a une base Yves Ducharme solide pour nous permettre de bâtir l’avenir.» Un avenir d’autant plus clair que les citoyens ont confirmé, voilà un an, leur adhésion à la nouvelle ville, ajoute-t-il.Ce dernier estime aussi que la situation fiscale de Gatineau n’a jamais été meilleure avec 54 millions d’argent neuf; somme qui servira pour plusieurs projets comme l’agrandissement de l’usine d’eau potable du secteur Aylmer, le complexe sportif et la réparation de nids-de-poule.Yves Ducharme s’est aussi attardé sur le travail réalisé avec la Fédération canadienne des municipalités et autres instances semblables.«Je me suis assuré qu’on puisse défendre nos intérêts auprès de tous les niveaux de gouvernement, a-t-il indiqué.Grâce à ce travail, les gens savent où est situé Gatineau.» «Nous avons commis des erreurs de jeunesse, a-t-il ajouté.Mais il faut apprendre de ces erreurs et nous avons tiré nos leçons.Nous avons aussi dû prendre des décisions courageuses dans certains dossiers.» Trois priorités S’attardant principalement sur son bilan, Yves Ducharme a annoncé que les éléments de son programme électoral seront dévoilés après le lancement officiel de la campagne électorale.Un programme qui a été réalisé après consultation avec la population de tous les secteurs, affirme-t-il.Il soutient toutefois que trois dossiers seront prioritaires pour lui: les infrastructures, les services prioritaires et la sécurité.«Pour les infrastructures, on a reçu des nouvelles sommes, il faut maintenant les investir aux bons endroits», a-t-il déclaré.Yves Ducharme s’est aussi engagé à faire de Gatineau une ville où tout le monde à sa place, les jeunes et les moins jeunes, de même que les personnes à mobilité réduite.«Un environnement qui respecte et valorise la mosaïque culturelle des gens qui y habitent»,a-t-il expliqué.- j -—— y n pensionnai Imnçais 1 JLs#- { jj % jjlvrh k rLriU/AiU jtü : El èêêsæH MËgif j§NT* hïïït "% PORTES OUVERTES Le dimanche 2 octobre 2005, de13hà16h Tirage de 3 bourses d’études pour l’année scolaire 2006 - 2007 I - PRIMAIRE ET SECONDAIRE - PENSIONNAT ET EXTERNAT lNSCRlPf|“*îS Rigaud (Vaudreuil) 450-451-6566 Cours primaire (1re à 6 année) : poste 313 (f, 2 et 3' secondaire) : poste 339 (4" et 5' secondaire) : poste 421 NOUVEAU SITE INTERNET : www.collegebourget.qc.ca Lynn Grégoire 246-3243 /instate.Vous êtes en bonnes mains.Lynn désire remercier ses clients et amis pour leur appui et encouragement au cours de la dernière année.Elle demeure disponible pour toutes questions ou évaluation concernant le domaine de Vassurance auto, habitation, vie, invalidité, bateau et voyages.Allstate du Canada, compagnie d'assurance MD Allstate, compagnie d'assurance Cabinet de services financiers & Canadian Ski Patrol Patrouille de ski La Patrouille canadienne de ski Pour le temps de votre vie.et peut-être quelqu'un d'autre! Avez-vous toujours voulu améliorer vos compétences en premier soins?Aimez-vous skier ou surfer sur la neige?Alors qu’attendez-vous pour vous joindre à la Patrouille canadienne de ski?En Outaouais, la Patrouille canadienne de ski fait la promotion de la sécurité en ski et planche; elle offre aussi les services de premiers soins dans chacun des 9 centres de ski de la région.Si vous êtes un skieur/surfeur intermédiaire ou avancé, âgé de 18 ans et plus, nous avons sûrement une place pour vous parmi nous! SOIRÉE D'INFORMATION ET D'INSCRIPTION : LE MARDI 13 SEPTEMBRE ET LE JEUDI 15 SEPTEMBRE A 19 H AU CENTRE RÉCRÉATIF RA, PROMENADE RIVERSIDE A OTTAWA.Pour plus d’information, contactez : Organisation de la patrouille canadienne de ski.Zone de Gatineau Téléphone : 613-860-2777 Courriel : info@gatineauskipatrol.ca Visitez notre site : www.gatineauskipatrol.ca VOS NOTAIRES DÉMÉNAGENT! Le 11 octobre prochain, l’équipe de l'etude de notaires Gagné, Isabelle, Patry, Laflamme & Associés, s.e.n.c.emménagera dans ses nouveaux locaux situes au: PME INTFR NOTAIRES Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés s.e.n.c.Notaire* & conseillers juridiques Notaries & légal counsels 188, rue Montcalm, Gatineau (secteur Hull).Téléphone : (819) 771-3231 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 - Page 5 Page 6 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 rfBnuno St-Onge* Antirouille Métnop MBanL cfflaÉtoftoa ESSAI GRATUIT COURS LATINO SALSA - MERENGUE CHA CHA COURS SOCIAL SWING - VALSE - TANGO.HULL • G 819.24DAM 819.Z43.2G73 COUPLE, GENS SEUL, ENFANT.GRATUIT HULL • GATINEAU | 819.24DÜIHSE 819.243.2G73\ COUPLE, GENS SEUL, ENFANT.BOUTIQUE ' MS Muin.(.ilim.m.(Je.Ii-l.: 6h.1-6414 Yannick Boursier bniirtieryffttrAmcnntinental.cà ! spécial de ta teitthée ! G^S^E / PAT^AC^E , - YOGA - YOGA - YOGA - YOGA I.NFANIS ADULTES Gatineau sr T“ 530.boulevard Gréber ® 246-7878 Le maire de Gatineau affirmait que le député manquait d'appuis dans son parti I COLLANTS-SOULIERS MAILLOTS.ACCESSOIRES rabais «piraboa le 8 octobre 2005 À l’achat au comptant d’articles de •danse • gymnastique sur présentation de cette annonce.Le ministre responsable de l'Outaouais et député de Chapleau, Benoît Pelletier, n'a pas vraiment apprécié les propos du maire de Gatineau, Yves Ducharme, qui se questionnait sur les appuis du ministre au sein du Parti libéral.affirmant qu’aucune somme était disponible pour le Complexe sportif au loisir, le maire de Gatineau avait indiqué que le ministre Pelletier portait bien le flambeau, mais qu’il n’avait pas autant d’appuis que ses collègues de Montréal auprès des autres députés.Il ajoutait que l’Outaouais devait toujours monter sur les toits pour obtenir des sommes, contrairement à d’autres villes.«Personnellement, je trouve que ce sont des propos tout à fait regrettables, La rouille, un fléau toujours existant.Pour certains la rouille n’existe plus.Avec les avancements scientifiques et les développements technologiques, la rouille serait un phénomène du passé.Malheureusement la réalité est tout autre.À vrai dire, on ne peut être plus loin de la vérité.Pourtant, les matériaux utilisés de nos jours ne sont-ils pas de meilleure qualité?Effectivement.Cependant dû au fait qu’ils sont plus résistants et qu’ils coûtent plus cher, on fait les carrosseries plus minces.Cela a pour but de ralentir le processus de la rouille, mais aussi d’augmenter la vitesse de perforation.Donc la rouille prend plus de temps à apparaître, sauf qu’il va vous en coûter plus cher en réparations.Réagissant à la construction d’un aréna à Shawinigan et à une lettre a souligné le ministre Benoît Pelletier.Je ne sens pas que j’ai moins d’appuis.Je peux dire que je ne manque pas d’appuis et d’influence.Je n’accepte pas qu’on remette en question le travail accompli.» En ce qui concerne Shawinigan, la décision venait de plus haut.«C’est une promesse du premier ministre lors de la dernière élection, a-t-il confié.C’est donc une décision du premier ministre.J’ai autant de pouvoir que les autres députés, mais je n’ai pas plus de pouvoirs que le premier ministre.» La somme investie provient du Fonds d’infrastructures municipal-rural, le même fonds qui est ciblé pour la construction pour une subvention de Gatineau.Il s’agit en fait de la première annonce d’investissement provenant de ce fonds.Bien positionné En ce qui concerne le Complexe sportif, le ministre souligne que le dossier est toujours bien positionné à Québec.«C’est une question de priorisation des dossiers à l’égard des sommes d’argent disponibles», a-t-il mentionné.Le volet 3 du Fonds d’infrastructures prévoit une enveloppe de 50 millions $ seulement, ce qui laisse peu de place pour des projets.Un montant de 4,7 millions $ a déjà été investi pour l’aréna de Shawinigan.«Il me reste encore deux ans dans mon mandat pour remplir mon engagement», a conclu Benoît Pelletier.Benoît Pelletier Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché # Frais GUIDE D’ACHAT: Le chou-fleur Faites un bon choix Choisir une tête d'un blanc crème, lourde, ferme avec des bouquets compacts.Les feuilles devraient être croquantes et d'un vert brillant.Manipulez avec soin Réfrigérer le chou-fleur, non lavé jusqu’à 1 semaine dans un sac de plastique.Pour utiliser, retirer les feuilles extérieures et enlever le coeur.Savourez le goût Laisser entier, trancher ou tailler en petits bouquets.Servir cm dans les salades ou avec une délicieuse trempette.Cuire aux mirco-ondes de 4 à 5 minutes ou à la vapeur dans une petite quantité d'eau avec 1 cuillère à table (15 ml) de jus de citron pour rehausser la blancheur du chou-fleur.Des valeurs avantageuses * Une excellente source de vitamine C et de folacine * Une source de potassium et de fibres alimentaires.INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 100 g (1/5 de tête) Énergie 20 Cal/80 kj Protéines 2 g Matières grasses 0,2 g Glucides 2,5 g Fibres alimentaires 2,4 g Sodium 30 mg Potassium 275 mg Pourcentage de l'apport quotidien recommandé VitamineC 104% Folacine 26% Bonne journée fructueuse ! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : rmeltzer@marketfresh.com Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.cofn De plus, la majorité des véhicules de nos jours sont de type monocoque.C'est-à-dire qu’ils sont principalement faits d’un seul morceau de métal qui a été plié plusieurs fois de façon à façonner une carrosserie solide.Le problème c’est qu’avec tous ces plis, la carrosserie offre une multitude d’endroits à la rouille pour se développer.La rouille s’attaque toujours aux endroits les plus faibles (généralement les plis ou les endroits qui ont subi une coupe) et les modèles de type monocoque en offrent plusieurs.Ajouté à cela que nous épandons 50 fois plus de sel et de calcium que dans les années 70, vous serez en mesure de constater que la rouille n’est pas un phénomène ancien, mais bien actuel.La solution?Un traitement antirouille annuel, fait à base d’un produit fluide qui va circuler sous votre carrosserie pour aller protéger chaque pli, recoin, interstice et fissure pour ainsi donner une chance à votre véhicule de ne pas trop se faire ronger par la rouille.Gti§Sw j,vt.- Valse - Tango fox Trot - Üuick ^?SAUMURE ON S'AMUSE DEHliS 30 ANS Sastc cU tùut&e _ Mu et Notent 771-5570 Spécial pour débutants de danse sociale 2 poor 1 (HuH-Aybner) Soirées dansantes débutant la 24 itptoeka 2005 Églisa Notre-Dame da l'Ile 115, bout Sacré-Coeur Dansa sodab (couple) Danse de Ipw (couple et gens seul) Salsa (couple) Professeurs diplômés • 30 ans d'expérience Site Internet : http://pooes.infinit.net/donsons/ L’ancien conseiller de Hull, Georges Castagne, a décidé d’appuyer la candidature de Joseph Soares dans le district 05 de Wright-Parc-de-la-Montagne.Bien qu’il ait songé à un retour sur la scène politique municipale lui-même, M.Castagne a plutôt décidé d’offrir son appui au futur conseiller du District 5: «Quand j’ai rencontré M.Soares, j’ai vite compris que j’avais en face de moi quelqu’un capable de bien défendre les intérêts du district de Wright-Parc-de-la-Montagne.C’est pour cette raison que j’ai décidé d’appuyer sa candidature.» De son côté, Joseph Soares s’est réjoui de cette décision: «M.Castagne est un homme d’expérience que je respecte.je suis très honoré de pouvoir compter sur son appui.L’expérience de M.Castagne me sera très précieuse et je suis convaincu Du conditionneme physique qui entraîne des rés et.du plaisir Seuls des programmes personnalis minutieusement structurés peuvent"?à la fois résultats et plaisir.Les professionnels des centres de VitaVie vous offrent les outils ti efficaces pour façonner votre votre santé : • Programme personnalisé seulement • Programme international de exclusif à VitaVie au Canada piiiifrwi • Programme de perte de poids • Cardio-théâtre : votre musique! émissioas • Grande sélection des meilleurs è sur lé marché.aucune file d’attente • Entraîneurs personnels certifiés • Halte-garderie - Bronzage - sauna • Et toute notre attention !!! Hull Du Plateau 777-3232, 1 boul.du Plat Centre réservé aux femmes à la mezzanine du Loblaws Avec VitaVie CENTRES DE MISE EN FORME C’est si faciler ENSEMBLE DE *L ensemble de déport comporte V chondod do sport; une évoluaüon ABONNEZ-VOUS MAINTENANT ET RECEVEZ GRATUITEMENT UN D'UNE VALEUR DE 500$* ¦“ • > iv f» m In.MA——I, Ok fn* f'WMm tm Md b SB m pki b Mn pram nmm» m ton mmm i>Im nki «ta t+umm inrtOMpw—lYnttoiMuku!—(UUtHn 1 f — fcrliIWUi La direction de Demers Chevrolet Inc.souhaite la bienvenue à monsieurRonald Racine au sein de son équipe de ventes.qu’ensemble, nous pourrons mieux servir nos concitoyens.» Clinique dentaire André Richer Dû au sinistre survenu à la Plaza Glenwood le 6 juillet 2005, j'aimerais aviser ma clientèle qu'il nous est impossible de vous voir présentement Je travaille à la réouverture d'une clinique à Aylmer.(819)684-2620 w .Très bien reconnue dans la région! Monsieur Racine vous invite à venir prendre avantage de sa vaste expérience pour l’achat ou la location de votre prochain véhicule.Ronald Racine 8 Communiquer avec monsieur Ronald Racine au 568-5811 chez Demers Chevrolet au 868, boul.Maloney 0.Gatineau | Ronald se fera un plaisir de bien vous servir.in dame «t dorme aportto - ACTUALITÉS - BENOÎT PELLETIER N'ENTEND PAS S'IMPLIQUER DANS L'ÉLECTION MUNICIPALE REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 - Page 9 Page 10 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 w- LOTO nVfV» B Desjardins QUÉBEC tMH0” Gatineau CanadS «chammæj.HmUnttHi GACEp.lES .4ÉB inogk' «• > c»» aa ?' I *•’ '! As' i* UN nC7 RENDEZ VOUS \ loto-: QUEBEC ppesetne le ifle FeSTiVAl De MONTGOLFIERES De GATiNEAU UILOBOS nenci L'équipe du Festival de montgolfières de Gatineau tient à remercier ses partenaires, ses commanditaires et ses collaborateurs, son comité organisateur, ses bénévoles ainsi que tous les festivaliers qui ont assuré l'immense succès de cette 18e édition ! Merci à tous et à toutes.À Tan prochain ! jwiJb40 \ -r.»,,*» VIE COMMUNAUTAIRE Gatineau en par Sylvain Dupras dupr»»>tr«nKontln«iUl.(i Alain Bisson, personnalité du mois La Chambre de commerce de Gatineau a nommé Alain Bisson, président de la Maison Bisson, au titre de la personnalité du mois de septembre 2005.D sera fête comme il se doit lors d’un 5 à 7 qui aura lieu le mardi 13 septembre chez PAL, 5, boulevard Montclair, secteur Hull.Info : 243-2246.La STO participe à «En ville, sans ma voiture!» La Société de transport de l’Outaouais (STO) est fière de s’associer à la Ville de Gatineau et au Conseil régional de l’environnement et du développement durable de l’Outaouais (Creddo) afin de promouvoir la deuxième édition de la Journée internationale «En ville, sans ma voiture!» qui se tiendra le 22 septembre prochain.«Avec le prix de l’essence qui ne cesse de grimper de façon dramatique, cette journée du 22 septembre prend tout son sens alors que nous sommes amenés, comme citoyens, à repenser nos habitudes de déplacements», a déclaré le directeur général de la STO, Georges O.Gratton.Selon un sondage Ad Valorem mené l’an dernier auprès de 300 personnes issues de la population active en regard aux activités tenues lors de la première édition de la journée «En ville, sans ma voiture!», 90 % des répondants ont considéré qu’il était important de sensibiliser les automobilistes à cette thé- matique.La STO offre de nouveau cette année un «2 pour 1» à bord de tous ses autobus le 22 septembre prochain.De plus, en collaboration avec la Ville de Gatineau et le Creddo, la STO met en ligne une section spéciale au www.sto.ca/22septembre pour tout savoir sur les différents moyens durables de déplacement qui sont offerts à la population de Gatineau et qui représentent une alternative valable à l’utilisation de la voiture à occupation unique.Conférences sur la médecine pédiatrique Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau présente à l’hôpital de Gatineau des conférences pour vous permettre de vous familiariser avec la médecine pédiatrique.Des conférences qui s’adressent à tous et plus particulièrement aux parents, aux éducateurs en garderie, aux enseignants et aux professionnels de la santé.Il s’agit d’une série de six vidéoconférences qui traiteront en autres de la pédiatrie générale, la médecine respiratoire, la génétique, la toxicologie médicale, l’endocrinologie et la psychiatrie.Les conférences auront lieu les 14 et 28 septembre, les 19 et 26 octobre et les 9 et 16 novembre à 19h à la salle polyvalente de l’hôpital de Gatineau, 909, boul.La Vérendrye Ouest.Frais d’inscription de 60$.Les camps de jour amassent 7 534$ La Ville de Gatineau rapporte que ses camps de jour ont amassé la somme de 7534,44 $ qui sera remise à Opération Enfant Soleil au profit des enfants malades.Le personnel des camps de jour a travaillé fort et a su trouver des façons innovatrices de recueillir des fonds (vente de bricolages, des spectacles, un lave-auto, des tirelires dans les différents sites, etc.) — ?v-n - v—1 *- «- ¦.**¦'»** STYRO RAIL DEVIENT UN MANUFACTURIER DE POLYSTYRÈNE L’entreprise travaille sur un nouveau produit d’isolation pffALCOS WM CENTRE RV UCKINGHAM Taux à par*118 Convint •TnTn •TrT* •TnTn •Inln •Hit •Till 1® Stationnement gratuit •TnTn •Til* • I»Il •Till •Tnl# Agriculture ®l Agriculture and Agroalimentaire Canada Agri-Food Canada LeisûreDavs iSSHHtmU MEGA LIQUIDATION ^ 2001 Intrepid M1 888$ Concorde 2004 18 888$ Caravan 2001 12 888 $d 2001 Focus h 7 888 $ rand-Caravan 200! Dokota 4X4 2003 17 888$ 23 888 $4 ryrt Sebring 2004 M4 888$ Honda CRV 2003 Ram 1500 2001 22 888 $ Concorde 2004 fe18 888$ Venez découvrir les SECRETS de la FERME EXPERIMENTALE CENTRALE NOUS SOMMES OUVERTS LE DIMANCHE! Buckingham,Québec 81 9“986"8099 fier de vous presènter le tout nouveau LeisureDays RV Centre situe dans notre concession FERME EXPÉRIMENTALE CENTRALE PORTES OUVERTES ou : 930, avenue Carling, Ottawa QUAND : le samedi 24 septembre 2005 de 10h à 16 h 140905-934056 Exposition scientifique et jeux interactifs AMUSANTS pour les enfants Visite GRATUITE de la ferme en autobus à deux étages et tours en navette Entrée GRATUITE au Musée de l'agriculture du Canada THÉ avec les Amis de la ferme Venez observer un tracteur qui roule grâce à de l'essence de soja.Venez rencontrer Carmen la tarentule, certains de ses amis et sa parenté.et plus encore! Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613) 759-1000 ou visiter www.agr.gc.ca CanadS] Yannick Boursier boursiery@transcontinentdl.ca Spécialisé dans la coupe et la distribution de panneaux isolants de polystyrène, Styro rail de Gatineau a élargi ses horizons en ajoutant la production du matériel de base à son champ de compétence.Établi dans la région depuis 1997, Styro rail a investi trois millions $ pour agrandir son édifice et y installer un nouveau département.«Avant, on recevait le produit de base et on le coupait selon les besoins de notre clientèle, affirme le président de Styro rail, Julien Martineau.Maintenant, avec l’agrandissement, on produit nous-mêmes le polystyrène.» Ce changement permet donc à l’entreprise d’être en charge de la production de A à Z et ainsi assurer la qualité du produit.«Ça va nous permettre de diversifier notre clientèle», ajoute M.Martineau.La compagnie gatinoise touche principalement au domaine de la rénovation dans son offre de produit.Elle propose un isolant pouvant prendre S tyroWall autoWiw pO'jf Î05 tTHJ'S En agrandissant ses installations, Styro rail a pu élargir ses champs de compétence.Le président Julien Martineau travaille d'ailleurs sur un nouveau produit, le StyroWall.Photo: Yannkk Boursier plusieurs formes variées pour s’accommoder au besoin de la clientèle.Elle propose aussi d’autres produits associés à la maison, comme des billes de flottaison pour les quais.«L’idée derrière Styro rail est venue du constat qu’il fallait mieux isoler les maisons», souligne Julien Martineau.Ce professeur a donc décidé de lancer son entreprise familiale dans le sous-sol de sa demeure, pour ensuite continuer son expansion.Nouveau produit Styro rail a surtout fait sa marque avec son produit «StyroPan», un isolant pour les sous-sols qui offre une meilleure conservation d’énergie.«Les sous-sols au Québec sont très humides iWWW et occasionnent beaucoup de pertes de chaleur», explique M.Martineau.Ce dernier travaille aussi à la sortie d’un nouveau produit, le «StyroWall», un système d’isolation autoporteur pour les maisons.Il s’agit de panneaux de polystyrène où l’on retrouve déjà les morceaux de bois aux endroits nécessaires formant les murs d’une maison.L’acheteur n’a qu’à recouvrir les murs de gypse et peinturer ou mettre du papier peint pour avoir son mur.«Ce sont des murs faciles à installer et qui sont simples pour les gens à ériger, souligne Julien Martineau.Ils contiennent 5 1/2 pouces d’épaisseur d’isolant, permettant une isolation supérieure.» BAS PRIX QUOTIDIEN Faites votre vin dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire I.Choisissez votre style de vin (à partir de 49.99* $) 1 Mélangez les ingredients (environs 10 min.) 3.Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs I heure de votre temps.* Le prix inclut le style de vin.frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchon.Plus de 250 concentrésljus pour le vin et plus de 130 extraits de malt provenant du monde entier.5 3 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification ou Canada.S VENTE EN COURS MAINTENANT! 130 chemin Robertson, Bells Comers (à côté du McDonald's) (613) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa (I bloc à l'ouest de la rue Preston) (613) 722-9945 defalcowines.com MAINTENANT OUVERT 2030 prom.Unthier.Orléans (I bloc à l'ouest du chemin Tenth Une) (613) 590-9946 Notre réputation est votre garantie de succès! REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 - Page 15 age 16 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 Pour vous Dès le 31 de 19 h à 23 h, Le mercredi soir Moules et ^ tes à volonté Le vendredi soir V Le thème, la musique des îles^ avec Martin Lavergne et Dan Potvin F^jltas pour 1 Fajitas pour 2 Ÿ Le jeudi soir Rib Steak de 10 ox (bœuf ou poulet) (dès le 23 septembre) (dès le 21 septembre) Le samedi soir f Combo Poitrine de poule de côtes levées ^ Le dimanche soir > Assiette de spaghetti Martin Lavergne et Dan Potvin à la musique et animation .(19 h à 23 h) .(dès le 22 septembre) avec Mc Karaoke dès 17 h (dès le 25 septembre) Lavergne et Dan Potvin à la musique et animation (19 h à S3 h) \À ^ (dès le 1er octobre) St-René 568-8778 ¦ "> - .m r • I • 1 * J >150 V,:"% ' TtiiîL Jeudi 15 septembre, à Hull 129, boul.A k.du Plateau à 9 h 30 Uïtm k\2']L%»3 Arrivez tôt pour dénicher de superbes articles signés par les grands noms de la mode offerts de 20 à 60 % moins cher! tous les jours.•que dans les grands magasins et les boutiques spécialisées, les modèles peuvent varier d'un magasin à l’autre.02005 Winners Venez célébrer l’ouverture officielle du tout nouveau magasin Winners à Hull.129, boul.du Plateau, Hull, Québec $ (819) 966-0120.Heures d’ouverture: du lundi au vendredi 9 h 30 à 21 h samedi de 9 h à 17 h dimanche de 11 h à 17 h ;j Page 18 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 LA STO UTILISERA UN CARBURANT MOINS POLLUANT Différents changements à venir en attente des autobus hybrides Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca La Société de transport de l'Outaouais (STO) ne peut pas encore utiliser de véhicules hybrides, mais elle entend faire sa part au cours des prochaines semaines pour diminuer ses gaz à effet de serre.Lors de son renouvellement de contrat en novembre, la STO passera du diesel 1 et 2 au diesel or, un carburant qui est beaucoup plus écologique.À partir de juin 2006, la STO passera une autre étape en changeant pour du diesel ultra sans souffre, une exigence du gouvernement.«Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles évolutions pour notre carburant, souligne le directeur général de la STO, Georges O.Gratton.On tente de faire notre part pour diminuer les gaz à effet de serre produits par nos véhicules.» D’autres modifications pourraient être apportées au cours des prochains mois pour être encore plus écologique.«Nous sommes en pourparlers avec nos fournisseurs pour du carburant à base d’éthanol ou de biodiesel», explique M.Gratton.L’avantage de ces mesures, c’est qu’elles ne coûteront pas beaucoup plus cher à la STO.Pour le diesel or, il en coûtera environ une cent de plus le litre et pour l’ultra sans souffre, le coût sera supérieur de deux cents le litre.La STO pourra aussi connaître exactement l’impact que ces changements auront sur l’environnement puisqu’ils feront aussi l’acquisition d’équipements servant à valider la qualité de la performance.La STO a testé en 2002 un autobus hybride pendant deux semaines.Ce modèle est toutefois différent de celui que la STO désire se procurer.Ne manquez rien * Seul bas prix ‘ WU '• ; ' ¦; Mesure temporaire Pour la STO, ces changements dans le carburant sont un bon pas en avant, mais ils demeurent une mesure temporaire en attendant la vraie mesure: l’autobus hybride.«Nous sommes en train de progresser petit à petit jusqu’à l’autobus hybride», confirme Georges O.Gratton.La STO a un projet pilote pour l’utilisation de ces véhicules, mais il est sur la glace depuis plus d’un an.Le gouvernement fédéral a donné son accord pour sa réalisation, mais pas le gouvernement provincial.Georges O.Gratton croit cependant que les choses pourraient débloquer rapidement.«On sent qu’il va se passer quelque chose cet automne, explique-t-il.Les fournisseurs au Québec sont en train de se préparer.» oamiJMCO PAS DE PAIEMENT POUR 6 mois CENTRE RV BUCKIN BUCKINGHAM OCCGE CHRYSIER Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux.En plus, obtenez votre choix entre une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou de un à six mois de verres de contact' (souple, sphériques, sphériques couleurs jetables, toriques jetables) ou un clip solaire.DE PLUS Profitez de l'offre 18 mensualités égales", sans intérêts lorsque vous utilisez votre carte Sears à la Lunetterie sur tout achat de 100$ ou plus.Obtenez votre 3 pour 1 à partir d’aussi peu que 33$ /mois” 15 Montures parmi notre collection Mode à partir de 197$ avec verres simple vision plastiques à 79$ pour un total de 276$.Monture illustrée ci-haut: prix régulier: 249$ Les Galeries de Hull 770-1624 Dr René Marchand, Optométriste • Acceptons prescriptions de l'extérieur Examen de la vue sur place • 28 succursales au Québec Utilisez votre carte Sears.Sur approbation du crédit.Renseignez-vous.la quantité de verres de contacl dépend du type de lentilles choisi Frais professionnels en sus.Les lentilles de contact peuvent ne pas convenir a toutes les personnes Ne peut être combiné  aucune autre promotion Certaines restrictions s'appliquent Voir details en magasin Offres vahdes dans la province de Québec seulement MD.marque déposée de Sears, utilisée sous kence au Canada * Payez en 18 mensualités égales, sans intérêt a partir du mois suivant la livraison de votre achat.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit Achat minimum requis de 100$ Plan disponible sur toute facture comportant une monture neuve ou une provision de 18 mois de verres de contacl Exclut les promotions «verres inclus» foutes les taxes en vigueur sont payables au moment de l'achat, si applicable Les mensualités indiquées ont été arrondies au cent prés Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à partir de la date de la facturation pour cette portion impayée les formules de parement et modalités peuwnt être modifiées ou supprimées sans préavis Sauf avis contraire, les programmes de financement facultatifs ne donnent pas droit aux points du Club Sears $ t 0 0 0 000000000000000 T~ TENTE ROULOTTE JAYCO JAY SERIE #806 ROULOTTE KODIAK ULTRA-LEGERE #160 BOUT 01 Spécial du Chasseur Promotion Protégez votre roulotte Avec tout achat obtenez ') ?50 % de rabais Hivernisation gratuttniwt un changement l sur pièces et accessoires 44.99 $ seulement d’huile sur votre véhicule.§ s Z V J' NOUS SOMMES OUVERTS LE DIMANCHE! - Buckingham, Québec 819-986-8099 FIER DE VOUS PRESENTER LE TOUT NOUVEAU LEISUREDAYS RV CENTRE SITUE DANS NOTRE CONCESSION' - VIE COMMUNAUTAIRE - BEAUCOUP D'EAU A COULÉ SOUS LES QUAIS .La marina de Hull fête ses 20 ans.avec un avenir incertain! Yannick Boursier boursiery@tranicontinental.ca Partie avec seulement une trentaine d'espaces au milieu des années 80, la Marina de Hull aura connu un développement fulgurant proposant 20 ans plus tard près d'une centaine d'espaces pour les bateaux.Lors de l’ouverture, deux quais seulement étaient disponibles pour les plaisanciers.«Dans les premiers temps, il y avait encore des billes de bois sur la rivière, se rappelle Yves Villeneuve, membre du Club de yachting Portages Champlain.L’arrivée de la Marina a poussé les autorités à nettoyer la rivière.» L’emplacement de la Marina a été un facteur important dans son développement.«C’était un site idéal pour les plaisanciers, souligne Jean Grenier, membre du conseil d’administration.On est à l’abri des courants et de la glace en hiver.» Les visiteurs ont aussi tôt fait d’accepter ce lieu comme halte.«On reçoit des visiteurs de partout au Canada qui viennent s’installer ici parce qu’ils sont près de toutes les attractions majeures des deux côtés de la rivière.» «Mais plus que tout, c’est l’esprit des gens qui a fait le succès au cours de toutes ces années, ajoute M.Grenier, qui est membre depuis 18 ans.On retrouve ici une atmosphère unique.» Plusieurs des membres sont là depuis plus de dix ans.«On connaît notre Marina, on tisse des liens avec les visi- teurs et on peut aussi les aider à se retrouver, souligne Yves Villeneuve.C’est ça que les gens aiment.» Avenir incertain Si les premiers 20 ans ont été un signe de succès pour la Marina de Hull, les prochaines années pourraient être différentes puisque les membres ne connaissent pas l’avenir du site.Le bail les liant à la Commission de la capitale nationale (CCN) se termine dans quatre ans.«En ce moment, on ne sait pas c’est quoi le futur de la Marina, confirme le Commodore, Robert Spirito.On a un contrat et après on ne sait rien.» Ce dernier souligne que plusieurs rumeurs circulent, mais rien de concret n’est sur la table.La Marina de Hull fête cette année son 20* anniversaire.Les prochaines années sont cependant Incertaines pour la marina.Photo: Yannick Bounier Une des rumeurs fait état de la possibilité de faire une marina pour les visiteurs seulement.«Ça donnerait un problème de gérance, croit M.Spirito.Comment tu peux gérer ça quand tu es plein juste trois fois dans l’année?Tu ne peux pas faire assez d’argent pour la maintenance.» Les membres croient aussi que ce n’est pas la bonne solution.«Les gens viennent ici parce qu’ils aiment retrouver l’atmosphère cordiale avec les membres, explique Jean Grenier.Si la Marina est vide, les gens ne viendront pas.» Ayant investi beaucoup d’argent au cours des dernières années pour des nouveaux quais et le réaménagement de l’intérieur de la capitainerie, Robert Spirito espère pouvoir assurer l’avenir de la Marina pour continuer son développement.Déjà des investissements sont prévus pou rénover l’extérieur de la capitainerie.«Si on peut avoir un contrat plus long, on aimerait bien installer une piscine aussi dans le parc pour offrir un service de plus», conclu M.Spirito.développement photo traditionnelle T développement photo numérique développement photo traditionnelle T développement photo numérique FORMAT 4”X 6” Avec développement et Impreeeion d’un film couleur (C-41 ) 35 mm.Certaine* conditions s’appliquent.Détails au comptoir photo.de 51 à 75 fichiers HM 19< la photo 4”X 6” de 31 à 50 fichiers © de 1 à30 fichiers ©I DOUBLE photo 4"X6’ ©I En SUCCURSALE ou sur INTERNET Du 10 au 16 septembre 2005 Pour connaître la succursale la plus près de chez vous, consultez uniprtx.com.* S’applique sur le développement photo numérique au comptoir photo ou sur le site de développement photo en ligne uniprix.com.Ne s'applique pas sur le service développement express 12 secondes.» «t T * S- % » » A % X REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 2005 - Page 19 20 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 14 septembre 200S - VIE COMMONAUTJUHE - LA POPOTE ROULANTE: UN REPAS.ET UNE VIGILANCE L’assurance de trois bons repas chauds dans la semaine Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca La Popote Roulante dans le secteur Aylmer est reconnue pour son service de livraison de repas à domicile.Mais pour l'organisme, ce travail est accompagné d'un autre tout aussi important: offrir une sécurité additionnelle aux familles des bénéficiaires.Depuis près de 16 ans, la Popote Roulante est présente dans le secteur Aylmer.Elle offre un service de repas trois fois par semaine (lundi, mercredi, vendredi) à des personnes souffrant de problèmes divers les empêchant de sortir ou de se faire un repas.L’organisme s’assure d’ailleurs que chaque demande respecte ses critères en faisant passer des entrevues avant d’accepter le bénéficiaire.Ces derniers sont habituellement référés par le CLSC, les docteurs ou par des organismes comme la Société canadienne du cancer La cuisine de la Popote Roulante peut accommoder jusqu’à 35 personnes.Présentement, l’organisme a une trentaine de clients que ce soit pour une courte durée, si une personne ne peut se déplacer à cause d’un accident, ou pour une plus longue durée.Cuisinés à chaque jour par des cuisiniers professionnels dans la cuisine de l’église St.Mark, ces repas chauds sont servis toute l’année même lors des jours de fête.Il n’en coûte que trois dollars par repas pour une personne pour obtenir un lunch complet qui souvent peut durer deux jours.Un prix qui couvre à peine l’achat de nourritures.Pour le reste des dépenses, l’organisme doit se fier sur les subventions, qui représentent des sommes importantes.Surtout que depuis l’apparition de la bactérie C-diffi-cile, la Popote Roulante a dû engager une nouvelle personne qui est chargée de décontaminer toutes les glacières le matin des livraisons.Surveillance Heureusement, l’organisme peut compter sur de nombreux bénévoles pour assurer la distribution des repas à chaque semaine.Il en compte actuellement une quinzaine qui se relaie durant l’année et elle est toujours à la recherche de d’autres personnes.«On en a besoin plus en hiver parce qu’on a une plus grande demande», souligne le læsKsùsi •' •‘*AtVAYî.V.La Popote Roulante offre ses services à une trentaine de personnes.Photo.Marie h* Ucuytr président de la Popote Roulante Don Farley.Ces bénévoles sont plus que des livreurs de repas puisqu’ils ont un rôle social à jouer.Par leur présence trois fois par semaine à ces résidences, ils peuvent assurer une certaine sécurité d’esprit à la famille des bénéficiaires.«Quand on passe pour les repas, on aide en même temps les parents en assurant une surveillance de la personne, explique M.Farley.La famille sait qu’au moins trois jours dans la semaine quelqu’un va passer et pourra agir s’il est arrivé un problème.» Les bénévoles ont d’ailleurs le nom d’une personne contact à appeler lorsqu’ils livrent les repas et que la bénéficiaire ne répond pas.Sinon, ils doivent contacter le CLSC.Le président de la Popote Roulante croit que ces deux services jumelés ensemble sont très bénéfiques pour les bénéficiaires.«C’est une façon pour eux de garder plus d’indépendance avant de devoir être transféré dans un établissement de soins de longue durée», souligne-t-il.Centre Robert-Guertin Le vendredi 23 septembre 2005, de 9 h 30 à 18 h 00 Le samedi 24 septembre 2005, de9h30àl6h00 L'avenir.au bout des doigts 6e année Fortes ouvertes le vendredi 23 septembre - Campbell's Bay - Papineauville - Maniwaki CHAMBRE A V AU LASER Patrick Voyer pM montas ai sus.Oh aflm d'uns «via feras s'a ‘ i ou toiler ntans dwr.Vof& vote conssta Poil pour abMr ta» ta» détala «»**»*• n«*a"M*stpaun* lia fes»dta an tout ta*» «ns ptasstaMio rFodpsut 14090S-932827 TIREZ LE MAXIMUM DE VOTRE ARGENT.É 100 Immobilier achat/vente ?Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services ü 819.776.2121 r_rst«ss-' TARIFS: 7$ POUR 10 MOTS p ^ Titre centré DE 8H30 A 17HOO • HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 11H > ?Ena>gractères gras A NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.î )/ _|1C «.iipRfcS DE Se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.% i»|fORMt^’YJvik|.ceii i tRt.MARCHE DE L EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes ^ VOTRE TÉLcCONat 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis 900 Véhicules PLUS GRAND RÉSEAU www.quebecclassees.com Mfcàwitè.Commerces o vendre €SE> Logements/ ooDortements o low» Pourquoi payer SQM pourunloyef?D8V6nez propriétaire z propriétaire avec aucun comptant incluant: sans obligation de votre part.1-866-343-2080 inscrivez-vous v
de

Ce document ne peut être affiché par le visualiseur. Vous devez le télécharger pour le voir.

Lien de téléchargement:

Document disponible pour consultation sur les postes informatiques sécurisés dans les édifices de BAnQ. À la Grande Bibliothèque, présentez-vous dans l'espace de la Bibliothèque nationale, au niveau 1.