Le régional, 5 octobre 2005, mercredi 5 octobre 2005

Photo; Yannick ^transcontinental 37' mil, il 41 • MiPCPOrtl 6 octobre 2005 • wwMi.lnlo07.con (818) 771*1088 • 28 paon 777-9000 DES SURPLUS ENCORE DISPONIBLES POUR LES EX-VILLES 4M Québec classées.com G a t i neau Quefcegf|oinü-Alzheimer Les sports DANY MUNCER POURSUIT SUR SA Actualités Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées Page "J wwvu.quebecclassees.com PILON l Al /( )\ On revtent toujours chez Piton! Les meilleurs prix' 5, bout.Montclair, secteur HuH 771-5841 1 Ouvert fe samedi de 7 h 30 a 13 h Hàif= ¦ Bois traité F r r W If 1F ir FxCsec • .4J3 0.17 739 830 1036 2”xFsec .> 7J4 LC 1130 13.19 1537 /xFsec .10.06 tut 1537 1739 20.10 2'xIFül .• 13J4 1730 21.12 RM 2116 i*xf m Sl L08 5.10 lit L7B fxfusrt • Ut 1173 m 2918 1521 IR 3536 1MI 10.14 41JI 21.12 1114 4731 jifïfSt FxFwrt ¦ i ?.5.66 23.90 pas en aluminium Pré-assemblées Série 2000 Plut robust*, durable que le vlnyle et le bols puf in piatis-formoi, vémiëss, ici ffl àTiotiÔfr^p )w N pointun.M rouilla jsiniis Sans entretien Couvre plancher lamine (Flottant) -« 48$ Plancher de dois Iranc i 211 3 14 Taverne «3 I bols massif Choix de couleurs illimité.Informez-vous tupris de nos experts I REV MF MT ¦ PANNEAUX RIGIDES! LsuaeunuâtuoSaJ Page 2 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 5 octobre 2005 Obtenez 10 grands magasins www.brauKetmartineau.com jusqu’à en chèques-cadeaux à l'achat d’un matelas Sommex rpmTFlCAT-CADf.AU certificate soMMEawipr Matelas semi-ferme raRnérien sans rotation avec supports latéraux et dessus à coussinet Sommier offert.10 ans de garantie ferme.Livraison et ramassage gratuits.• 1 place/240 ressorts .13,86$/mois ou 499$ • Grand lit/416 ressorts .20,81 $/mois ou 749$ • Très grand lit/560 ressorts .24,97J/mois ou 899$ 2 places 510 ressorts /mois OU SOMMEX Matelas ferme sansfjK|Kii avec dessus i cousslMy Sommier offert 10 ans de garni Livraison et ramassage gratuits.• Matelas 1 place/527 ressorts ensachés.24,91 • Matelas grand lit/880 ressorts ensachés.31,36$/moisou1129$ ^ • Matelas très grand llt/1089 ressorts 2 places ensachés.40,81 $/mois ou 1469$ 713 ressorts ensachés ferme.SOMM EX Matelas avec contours rigides et supports lombaires Sommier offert 10 ans de garantie terme.Livraison et ramassage gratuits.• 1 place/240 ressorts.• Grand lit/416 ressorts.• Très grand lit/560 ressorts.399$ ,15,25$/mois ou 549$ .20,81 $/mois ou 749$ 2 places 336 ressorts du sommeil POUR UN REVEIL SANS PAREIL ! *1 * j Ultramar Obtenez' en chcques-cadcaux Ultramar a l'achat de ce matelas.Obtenez’ Obtenez’ en cheques-cadcaux Ultramar a l’achat de ce matelas.en cheques-cadeaux Ultramar a l'achat de ce matelas.«aSilfc.ARANT AUCUN INTÉRÊT À PAYER JUSQU’EN avec 36 versements égaux f AAAO sans frais ni intérêt* ,» I II ¦ r jr jr Il IX sur les meubles, matelas, electromenagers et appareils électroniques PROFITEZ* DE NOTRE i* f / w v v m * Détails «n magasin Là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix f Livraison gratuite 7 jours sur 7 dans un rayon de 200 km* HEURES D’OUVERTURE: Lundi au vendredi 9 h à 21 h Samedi 9h à 17h Dimanche 10h à 17h MOSSMD Tél.: (450) 619-6777 • 9500, bout Taschereau (coin bout Riwrt) RB>ENTIGilV T4L : (4S0) 470-0815 • 14S, n» de Letoystte (près du bouL Brten) GATINEAU Tel.: (819) S61-S007 • 1877 755-2S5S * 500.boU.de la Gippe (lace «a Pmmenides) ROCK FOREST TéL : (81^ 562-4242 • 1800 267-4240 • 4Z75, bout.Bourque (coin me Grégoire) NMLANO Tél :|S14) 597-9228*16 975, mule Dinscmdieim(sottla 50 Ai h Tnmcmèerm) SAIMT-HUBCR7 7él : (4SQ 676-1911 • 1351.bout, des Promerwdes (prés des Promenades) LASALLE Tél.: (514) 364-6110 • 7272, bout Newmjn (près èi Candour Angrignon) SAUTtÉONAM Tél.: (514) 254-9455 • 6700, n* Jest-Won Est (près des Maies d’Anjou) LAVAI Tél.: (450) 682-2516 • 500, bout Le Cortuser (com bout, di la Conconle) SAIWI-fflÉSfH 78.: (450) 430-0555 • 125, bmè.teprtvts Est (coin bout CurHaMIt) I Prix an vigueur jusqu'au dimanche 9 octobre 2005.Quantités limitées sur certains articles.‘Achat minimum requis de 299 $ avant taxes pour les appareils électroniques et de 499 $ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers Ne payez que les taxes de vente au moment de l’achat Sujet à l’approbation du crédit te montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans frais ni Intérêt débutait la mois suivant votre I achat Valable pour les produits an inventaire seulement Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L).'Détails an magasin.accord D DesJardins partenaire nwwwi officiel de Brault & Martineau |l22J s ENCORE PLUSIEURS SURPLUS POUR LES EX-VILLES Des nouvelles d'ici au quotidien Des montants toujours disponibles pour des projets d'immobilisation Yannick Boursier boursierytranscontinental.ca Saatre ans après la fusion des rilles d'Aylmer, Buckingham, Gatineau, Hull et Masson-s, les ex-villes ont toujours des surplus intéressants dans leur coffre qui peuvent être utilisés pour des projets d'immobilisation.En fait, seul le secteur Aylmer fait bande à part puisqu’il n’y a aucun surplus dans son coffre.Déjà lors de la fusion, le secteur avait les coffres vides selon le service des finances de la nouvelle ville de Gatineau.D’ailleurs, pour payer sa part des coûts du référendum, censés être remboursés par les surplus, le secteur Aylmer a vu sa dette augmenter jusqu’à 1,3 million$.Les secteurs à l’est sont cependant plus chanceux puisqu’ils ont les coffres les plus garnis à ce jour.Le secteur Buckingham est celui qui a la plus grosse réserve avec un montant de 816 000$ et ce malgré quelques investissements pour des travaux sur différentes rues comme Church et Brunet.Le secteur Masson-Angers a dépensé un peu plus de son surplus, mais garde tout de même une balance de 575 000$.La plus grosse part des surplus utilisée a été pour la revitalisation de la gare de Masson, qui a nécessité un investissement de 150 000$.Avance sur les surplus Les surplus des ex-villes de Hull et Gatineau sont moins importants, simplement parce que les deux secteurs ont fait des avances à la nouvelle ville pour permettre la réalisation plus rapide de projets importants.Les surplus de Hull sont d’environ 250 000$.Un montant de 3,6 millions $ sur 10 ans sera cependant remboursé puisqu’il a été avancé à la nouvelle ville pour les travaux sur le boulevard Maisonneuve.Pour Gatineau, c’est un montant de 3,5 millions $ qui sera retourné dans les surplus de cette ex-ville qui sont se chiffrent présentement à 380 000$.Ce montant a été avancé en 2005 pour la réalisation des travaux sur la Montée Paiement.En plus des travaux dans chaque secteur, une partie des surplus de chaque ex-ville a été utilisée pour la création du nouveau fonds pour les projets importants (complexe sportif, piscines de Buckingham et Aylmer, piscine extérieure de Masson-Angers) mis sur pied lors du dernier budget.Utilisation spécifique La présence de surplus quatre ans après la fusion ne surprend pas le directeur des finances de Gatineau, Michel Tremblay.«On avait décidé qu’on stabilisait les choses pour les premières années, explique-t-il.Ca devenait une marge de manoeuvre en cas de surprises.» Il faut dire que les ex-villes avaient encore des paiements ou des travaux en suspens lors de la fusion, ce qui fait encore bouger positivement ou négativement, les surplus des ex-villes.«S’il y avait des projets engagés par les ex-villes qui ne se sont pas faits, ça retourne dans les surplus, souligne Michel Tremblay.Si des projets coûtaient plus cher, c’était à la charge des Surplus en date du 30 septembre 2005 Aylmer : Aucun surplus Buckingham : 816 000$ Gatineau : 380 000$ * Hull : 250 000$ * Masson-Angers : 575 000$ * Hull et Gatineau ont avancé des montants pour des travaux qui seront remboursés dans les surplus au cours des prochaines années ex-villes.Ça fait donc varier les surplus.» La ville de Gatineau s’est aussi dotée d’une politique de l’utilisation de ces surplus qui oblige un usage pour des projets d’immobilisation seulement.Et ce sont les caucus des conseillers des ex-villes qui prennent les décisions sur les projets choisis, qui sont souvent des projets dont les fonds ne sont pas immédiatement disponibles au Plan triennal d’immobilisation pour la réalisation.Mieux se connaître à travers la gastronomie, la musique, la danse et ie sport ) Festival Marché Molokaï les 6 et 7 octobre à l'édifice La Fonderie Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontinental.ca Le Festival Marché Molokaï se veut un avant-goût de ce que pourrait être un Marché Molokaï permanent.L'événement qui aura lieu les 6 et 7 octobre à l'édifice de La Fonderie, de 11h à 20h, réunira une vingtaine de restaurateurs, commerçants et épiceries multi-culturelles en plus des spectacles de musique, de danse et d'une exposition d'oeuvres d'art, le tout dans l'atmosphère sportif de l'édifice.En plus de pouvoir profiter du volet de nourriture exotique, qui permettra au public de découvrir les spécialités de la cuisine sénégalaise, libanaise, marocaine, roumaine et asiatique, le Festival Marché Molokaï se veut aussi une bonne façon d’échanger.«Nous aurons aussi des spectacles de danse de troupes africaines, mexicaines et possiblement salvadoriennes», mentionne Philippe Mabiala, l’initiateur du projet.Question d’attirer le plus de gens possible, l’événement a été jumelé aux sports, soit le soccer.«Et on sait que le soccer est très populaire auprès des ethnies et du public en général.C’est donc une bonne façon de les rapprocher et de les amener à venir nous visiter», explique Philippe Mabiala.Qui plus est, le 7 octobre c’est la journée nationale de l’activité physique.L’idée de marché muti-ethnique a vu le jour il y a plus ou moins trois ans.«Nous avons constaté qu’il y avait peu d’endroits rassembleurs comme le Marché By, de l’autre côté de la rivière.Un endroit où les Canadiens de souche et les nouveaux arrivants pourraient se rencontrer et surtout échanger.Un endroit aussi où ils pourraient manger des mets de différents pays sans avoir à voyager», souligne M.Mabiala.Un premier Marché Molokaï (qui veut dire «royaume» en arabe) a été mis sur pied au mois d’août lors du Mondial ——— de soccer de l’Outaouais à la polyvalente Mont-Bleu, conjointement avec l’ARSO et la ville de Gatineau.«La réponse a été très bonne et ce fut une expérience formidable», assure le responsable qui est entouré de toute une équipe composée autant de nouveaux arrivants que de gens de la région.Si bien que le Festival Marché Molokaï poursuit la tentative d’implantation d’un Marché Molokaï qui serait situé, préférablement selon M.Mabiala, au rez-de-chaussée de l’édifice de La Fonderie, (22 000 pieds carrés).Pour l’instant, le projet est à la deuxième phase de développement auprès de la Ville qui est en en soumission pour la recherche d’un gestionnaire.«Ce n’est qu’après cette étape que nous pourrons commencer à mettre en place notre propre échéancier et donner une date pour l’ouverture du Marché Molokaï.Nous avons déjà des investisseurs prêts à supporter le projet et une quarantaine de commerçants qui sont intéressés à s’y établir.» Ainsi, épiceries, restaurants et boutiques seraient de l’aventure au nom- bre de 24 dans une première phase et de 50, trois ans plus tard.«Nous aurions même un volet autochtone, une place pour les premières nations, ce qui donnerait une belle mosaïque culturelle», affirme Philippe Mabiala.Un souper qui fait des heureux >• é Le samedi 24 septembre dernier se tenait la 6* édition du Souper d'Olivier de la fondation Les p'tits bonheurs d'Olivier à la polyvalente Nicolas-Gatineau Sous la présidence d'honneur de Mario Boulianne, l'organisme a accueilli 23 familles ayant un enfant atteint de cancer.Plus de 700 soupers (spaghetti) ont été servis et tout près de 14 000$ ont été amassés.Grâce à cet argent, l'organisme pourra redonner le sourire aux enfants atteints de cancer et soutenir leur famille.Sur la photo, Olivier est accompagné de la mascotte de l'organisme Miguel et de la mascotte des Hebdos Transcontinental, Scoop.Photo: Yannkk Bonnier o Pâg€ 4 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 5 octobre 2005 organismes.Huit nouvelles demandes rains appartenant à la Ville.PUBLI-SAC un bon sol! L’hiver est à votre porte, Êtes-vous prêts?Nos prix sont les plus bas, TflD QU c’est garanti! ¦ 3U Livraison une verge et plus PiwhiRs do l^jpol ' Serv’ce ultra rapide - Le #1 du top soil mm Excavation de tout genre - Produits de 1” qualité ¦ _ - Remplissage et gravier B -Tout autre produit disponible ^auki VOUS POUVEZ AUSSI PASSEE POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.Le sac "PRÉPAREZ-VOUS À L'HIV, sera à votre porte les 5 etajLpctoWe pour vous conseiller dans décisions d'achats.jIhSemH 2032, Chemin Pink, Aylmer 243-8000 772-0349 Pavé uni • Top Soil £ Terre noire * Concassée '//- (10 roues) ^ I nivniOAii inA Livraison incluse 444, me St-Louis, Gatineau 3 verges de terre à jardin .livraison et taxes incluses.APCHb 7 verges et plus livraison gratuite mtm 4ftriH+ioii spécisle PREPAREZ- VO US À L'HIVER! Mi Si ¦ .iff œifoatef ^ ^"iddsemcesmomæ jE'tUBU-SAC r ;Y .V *m*œmmI G A UVREAU 682 930, ch.Vanier, Aylmer 778-1735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 Près du pont Alonzo À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale ACniALITES GATINEAU VEUT AIDER A METTRE EN PUCE DES JARDINS COMMUNAUTAIRES Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca e plus en plus populaires dans la ville de Gatineau, les jardins communautaires pourraient avoir une aide financière dès l'année prochaine si la Ville va de l'avant avec sa proposition.Le module Culture et loisir a présenté un rapport la semaine dernière proposant d’aider financièrement à la mise en place de jardins communautaires sur le territoire.Cette proposition, qui a été bien accueillie par les conseillers, fera l’objet d’une discussion lors du budget.«C’est une demande qu’on a eu du caucus des conseillers du secteur Hull, souligne le directeur du module Culture et loisir, Louis-Paul Guindon.De plus en plus d’organismes communautaires s’orientent vers les jardins communautaires.» Présentement, selon les chiffres de la ville de Gatineau, il y aurait six jardins communautaires sur le territoire (quatre secteur Gatineau, deux secteur Hull).À ce nombre, s’ajoutent plus de 200 jardinets utilisés par les citoyens et la clientèle de différents de jardins communautaires ont aussi été acheminées à la ville.«On y voit plusieurs avantages, souligne M.Guindon.Ça permet aux citoyens de socialiser et ça aide ceux qui ont moins de moyen à avoir de bons légumes.On croit que c’est un beau projet communautaire.» C’est pourquoi la ville de Gatineau pense investir dans ce milieu.Sans compter que la plupart de ces jardins communautaires se font sur des ter- Eéglonal Secteur Hull-Aylmer 160, bout, de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 (819) 776-1063 Fax rédaction : (819) 568-70J8 1-800-567-1289 Fixventes (S,9)56M728 ¦% Publicité Nationale Montréal : (514) 866-3131 Toronto (416) 362-44M Deloitte Annonces classées : 776-2121 www.info07.com Dwcnm Küonai : Itcques BUis AoKMHTVMftiNdTunoN : cuire Présent Actnt h ctfOfT : |ulte Parent Commis huuu/ IfctPnONMsn : Francine Gortey GATINEAU MULL-AYLMER Datent* ou VINTIS : Martin Godcher Vint» : Munette Chartrand, Gilles Leblanc, Eric Lafleur, Réal Robert, Lucie Renaud, Roxanne Chapman, Pierre St-Aubin, Dino Roberge CoNStiUMS MTTRNts : Rachel Miction, Marie-Eve Pelletier, Fannie Carrière StcMTMM AUX votre : Frmdne Trépaner hdratti aux votre : Hélène Rochon ThLMakitmc : Uval Leblanc Marie-Eve PeReber Dkchm m i'mkmmation : Sylvain Dupras ex i'momadon : Marie-Eve Bouchard Kmmalistis : Anick Ç Buckmcham t t StAnoM Avium Dmtcnua-Eomm : Michel Blais •uhauk Buckingham RkmKMNSTi : Maude Pelletier Vintis : Francine Rkxjx Marlène Goutonyi JoumAusn : PatnckVoyer Préposée entrée des données pubfcdtam : Michèle Legault Bumau m St-Ammé-Amujn Sccmtanh : Nathaie Gauthier Vintis : Denis legault François Lemery loutNAtisn : Yan Proulx Préposée entrée des données publicitaires : Marie-Andrée Bérard Atkxi Datent* : |ean-P1erre PBon Aoiomt AU OMCTIUI : Marc Cadieux Infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Patrick Larabte, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Eric Gauthier Distwution : Transcontinental Transcontinental Quaimax Pubis-Sac Outaouars 130 Adrien Robert 1» Deveault (suite?) Gatineau, Qc |SY 3S2 Gatineau.Qc|8Z 1S7 PuauF m : Mérftas Transcontinental S.LN.C.www.medUs-transcontinental corn , ân 4.1 » Il _._l- .nonux.wore rreronuMne 'Transcontinental Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40052513.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Régional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenu dans les textes publicitaires mais M s'engage A reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce Les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et U direction n partage pas nécessairement tes opinions éméMt.vVxVvWv WWWWWWWSNWWWWXWSWNV -VIE COMMUNAUTAIRE - LE PATRIMOINE RELIGIEUX FAIT JASER EN OUTAOUAIS Plusieurs organismes ont déposé des mémoires pour assurer la conservation Yannick Boursier houriiery(“'transcontinental ca La conservation du patrimoine religieux dans les différentes villes du Québec devrait-il être à la charge des communautés religieuses, des villes ou des différents ordres de gouvernement?C’est la question à laquelle entend répondre la Commission de la culture du gouvernement québécois, qui était de passage en Outaouais la semaine dernière pour recevoir les mémoires d’organismes et de personnes impliquées dans ce domaine.«On croit que la sauvegarde du patrimoine religieux relève d’abord et avant tout des communautés religieuses et de l’État, a indiqué la conseillère Louise Poirier, lorsque questionnée sur le mémoire de la ville de Gatineau.La Ville est prête à être un des partenaires de la sauvegarde.» Le privé pourrait aussi être impliqué dans le dossier en rénovant ces bâtisses grâce à des exemptions de taxes, croit Mme Poirier.Cette dernière rappelle que le gros du patrimoine au Québec réside dans le patrimoine religieux.«Mais on ne peut pas donner priorité à ce patri-moine-là plutôt qu’aux autres lieux patrimoniaux», ajoute-t-elle.La ville de Gatineau croit aussi que ces lieux doivent garder le plus possible une vocation publique s’il faut qu’ils soient vendus où réaménagés.«L’ensemble de la communauté a payé pour ces églises, ce sont donc des biens qui appartiennent à l’ensemble de la communauté.» Salle de spectacle, salle communautaire et lieu mixte sont des propositions d’utilisation de ces endroits.L'approche britannique La Société d’histoire de l’Outaouais, de son côté, est consciente qu’il sera impossible de tout conserver le patrimoine religieux de la région.«Tous les biens religieux n’ont pas une valeur patrimoniale inestimable, souligne le président Michel Prévost.Certains biens ont été modifiés et ont perdu leur valeur patrimoniale.» L’organisme croit que la responsabilité de ce patrimoine religieux devrait être partagée entre les différents ordres de gouvernement, la Ville, les communautés religieuses et les organismes culturels.«Nous, on favorise l’approche britannique, en suggérant la création d’une fiducie, souligne M.Prévost.Les différents partenaires peuvent mettre de l’argent dans la fiducie et les particuliers aussi.» La Société d’histoire de l’Outaouais demande aussi au gouvernement de modifier la Loi sur les fabriques pour qu’une personne ou un organisme qui investit de l’argent puisse siéger au conseil, pour s’assurer de la bonne utilisation des fonds remis.Diocèse Gatineau-Hull Le Diocèse Gatineau-Hull n’a pas présenté de mémoire lors de la visite de la commission en Outaouais.Comme les autres diocèses à travers le Québec, la position de l’église catholique a été présentée dans un mémoire de l’Assemblé des évêques catholiques du Québec.«Le mémoire dit qu’il faut que la priorisation des biens à conserver respecte les critères de vocation religieuse, sacrale, spirituelle et évangélisatrice, qu’elle regarde la préoccupation de l’impact sur la com- munauté et ensuite la qualité artistique et la valeur historique de l’édifice», explique René Laprise du diocèse Gatineau-Hull.Quant à savoir qui a le mandat d’as-surer le patrimoine religieux, M.Laprise rappelle que les églises demeurent avant tout un lieu d’appartenance aux différentes fabriques ou aux congrégations religieuses.Le cimetière St-James fait partie du patrimoine religieux à préserver selon la Société d'histoire de l'Outaouais.Photo: Yannick Boursier t-'JSÙ -Y "Sf- r ESgK ¦ (4* et 5* secondaire) : poste 421 SUR RENDEZ-VOUS MÊ k O pm&îmml faançai nmmt& Cours primaire (1™ à 6* année) : poste 313 Téléphonez dés maintenant pour renseignements Cours secondaire (1'% 2e et 3e secondaire) : poste 339 TESTS DE CLASSEMENT les samedis 15 et 22 octobre 2005 8 h 30 : accueil 9 h : tests nigaud (Vaudreuil) 450-451-6566 NOUVEAU SITE INTERNET : www.collegebourget.qc.ca r AVIS PUBLIC Vaccin contre l’influenza (grippe) Le Centre de santé et de services sociaux de Gatineau désire aviser la population des secteurs Aylmer, Hull et Gatineau que la vaccination gratuite contre l’influenza débutera le lundi 17 octobre 2005 et se fera sur rendez-vous seulement Qui est admissible à la vaccination gratuite?¦ Bébés de 6 à 23 mois ¦ Famille et personnes qui prennent soin d’enfants de 0 à 23 mois ¦ Personnes âgées de 60 ans et plus ¦ Personnes souffrant de maladie chronique ¦ Personnes vivant sous le même toit qu’un malade chronique ¦ Femmes enceintes depuis plus de 3 mois et leurs contacts domicilaires.Comment prendre rendez-vous?Les rendez-vous se prennent du lundi au vendredi par .téléphone uniquement : • Résidents du secteur Aylmer ! CLSC d’Aylmer au 684-2251 de 9 h à midi et de 13 h à 16 h ¦ Résidents du secteur Hull ; CLSC de Hull au 770-6900 de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30 « Résidents du secteur Gatineau : CLSC de Gatineau au 561-2244 de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30 Centre de santé « de services sociaux de Gatineau 06*005-966770 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 5 octobre 2005 - & " REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 5 octobre 2005 - ACTUALITÉS - CONSTRUCTION JPL REMPORTE LE TROPHÉE CONSTRUIRE DE L'ACQ immobilier depuis cœur ans 13, Pr.Oval, Aylmer 819) 685-9267 L’Association de la construction du Québec (ACQ), région de l’Outaouais, a rendu hommage à Construction JPL (Jos Pelletier Ltée) de Gatineau, et lui a remis le trophée Construire afin de souligner le dynamisme, l’excellence et l’engagement dont a fait preuve l’entreprise au cours de la dernière année.La remise de ce prix a eu lieu lors de la soirée du Gala Construire 2005 de l’ACQ, le 17 septembre.Construction JPL est une entreprise spécialisée dans les sinistres et qui emploie une cinquantaine de personnes.«Nous nous sommes donnés comme mission de donner aux sinistrés une écoute particulière, de l’information pertinente ainsi que des services rapides et hautement efficaces, explique le président de l’entreprise, Jacques Pelletier.Nos employés sont spécialement formés afin d’offrir aux sinistrés toute l’empathie que requiert leur situation.Leur approche se fait dans le respect de l’individu et de leurs biens.Tous nos employés sont hautement qualifiés, leurs interventions sont sensibles et toujours efficaces ».Sur le plan de la gestion, l’entreprise s’est récemment dotée d’un code rigoureux qui autorise la plus grande transparence dans toutes les activités reliées à cette entreprise.Location de costumes pour toutes occasions! Le client d'abord.Actés prioritaire au service d'armurerie et à la sale de tir homologuée {150') S.Q.* aux Etats-Unis depuis plus de 30 ans durabilité absolue • haute performance • clarté d'image incomparable * toujours garantie Armes à feu Sports (moto) Thurso lUTORISÉ : Browning, Winchester, Sako Tikka MARCHAND AUTORISÉ : Browning, Winchester, ! Internet www.cYrtuel.com/sporlmotolhurso Tél.: (lit) 985-2400 • 985-0005 été rang 7 ouest Thurso / Hippo Mcktle, prop.Chambre Immobilière DE L'OUTAOUAIS www.avecunagent.com Je n'avais pas réalisé qu’en vendant seule ma maison, négocier directement avec l’acheteur serait si difficile.N'étant pas habile en négociation, épuisée par le stress et les émotions je n'ai pas su trouver tous les arguments pour bien valoriser ma propriété.Résultat: je n'ai pas obtenu le prix que je souhaitais.Un agent immobilier m'aurait obtenu le prix maximum, étant un négociateur expérimenté.J’AI FINALEMENT PERDU DE L’ARGENT EN VENDANT SEULE MA MAISON nfian PROMUTUEL LOUTAOUAIS LA SEMAINE NATIONALE OE LA PRÉVENTION DES INCENDIES OU 10 AU 15 OCTOBRE 2005 CE SOIR, DORMlREZ VOUS SUR VOS DEUX OREILLES ?Pour être en confiance, il faut se sentir en sécurité.Promutuel l’a compris et offre à ses membres-assurés une expertise unique en matière de prévention des incendies.Pour garantir votre sécurité et celle des vôtres, suivre les conseils avisés d’un professionnel peut contribuer à réduire les risques.Communiquez avec votre conseiller en prévention et dormez bien.Avec Promutuel, la prévention ça fait partie de la vie ! 1 (819) 983-6141 1 (800) 567-1129 AS SU KAN CI II St UVU I S FINANCIERS EN VÉLO POUR UNE MALADIE À NE PAS OUBLIER Deux étudiants gatinoisferont Gatineau-Québec pour la Société Alzheimer le petit grain de sel que l’on veut mettre et si tout le monde faisait pareil, ça donnerait un bon coup de main», explique Étienne.Plus long voyage C’est dans le cadre de leur formation au programme international que les deux étudiants de la Polyvalente Le carrefour ont mis en place ce projet.«En plus de la cause qui est importante, on aimait bien l’aspect multi-générationnel de ce projet.Ce sont des jeunes qui viennent en aide à des personnes âgées.» Tout ça en mettant de l’avant une passion que les deux jeunes hommes Une cause qui les tient à coeur puisqu’ils sont touchés de près par cette maladie.«Ma grand-mère est atteinte de la maladie d’alzheimer, souligne Étienne Dupont.Ce n’est pas drôle quand on va la voir et qu’elle ne se souvient pas de qui on est.» En amassant de l’ar- fent pour la cause, tienne et Jérôme espèrent aider à faire avancer la recherche et empêcher que d’autres familles vivent une situation pareille.«C’est Le président de la Société Alzheimer de l'Outaouais, Alain Tremblay, est entouré des deux Jeunes cyclistes, Étienne Dupont et Jérôme Paré-Lépine.Photo: Yannkk Boursier Les deux jeunes gatinois prendront la route le vendredi 7 octobre prochain et devraient rallier la ville de Québec le samedi 8 octobre après un arrêt dans la région de Montréal.Grâce à cette randonnée, il espère être en mesure d’amasser plus de 2000$ pour la cause de l’alzheimer.Yannick Boursier bounierytranscontinental.c.i Amateurs de vélo, Étienne Dupont, 15 ans, et Jérôme Paré-Lépine, 16 ans, ont décidé de Joindre l'utile i l'a-, gréable en enfourchant leur bicyclette pour une randonnée Gatineau-Québec au profit de la Société Alzheimer de l'Outaouais.partagent: la bicyclette.«On peut faire environ 10 000 km par année avec nos vélos de montagne» affirme Jérôme, qui est aussi un expert de la mécanique, au point de penser y faire carrière.Malgré ces nombreux kilomètres derrière la cravate, il s’agira du plus long voyage d’Étienne et de Jérôme à bicyclette.Les deux amateurs ne s’en inquiètent pas outre mesure.«En théorie, on devrait avoir le vent dans le dos, alors ça devrait bien aller, indique Jérôme.Et il n’y a pas trop de côte.» La plus grande crainte des deux cyclistes touche la température, qui risque d’être un peu plus froide, et la pluie qui pourrait tomber.Ils profiteront aussi de leur voyage pour découvrir de nouveaux paysages sur les routes secondaires du Québec.«C’est l’avantage du vélo.C’est une histoire de paysages en même temps.On peut prendre le temps de les admirer, ce qu’on ne peut pas faire en auto.» D’ici à leur départ, Étienne et Jérôme feront du porte-à-porte dans certains secteurs pour amasser des fonds pour leur cause.Ils récolteront aussi d’autres sommes dui unt leur périple pour atteindre leur objectif.MARIO DUFRESNE DISTRICT 07, SAINT-RAYMOND-VANIER ** Dynamisme, Innovation et Gestion Rigoureuse ** 778-3131 / mariodufresne2005@hotmail.coni Autorisé et payé par Madeleine Barbe, agente officielle de Mario Dufresne Chers(ères) citoyennes et citoyens de Saint-Raymond-Vanier, J’ai le plaisir de vous inviter au lancement de mon programme électoral qui sera diflùsé en direct de la salle de presse Vidéotron de la Maison du Citoyen, le jeudi 13 octobre 2005, 10 h, à la télévision communautaire (Canal Vox).Je vous présenterai les thèmes sur lesquels je travaillerai, avec vous, dont entres autres la revitalisation du boul.St-Joseph et un projet d’investissement majeur concernant l’environnement et le communautaire.À ne pas manquer! Vous serez agréablement surpris! Ensemble nous bâtirons un avenir meilleur! Montréal • Boucherville • St-Sauveur • Gatineau • Ottawa • Québec • Toronto • Etobicoke • Markham Irrésistible! Notre fameuse côte de boeuf au jus Pour l expérience' Situé dans l'Hôtel Ramada Plaza-Manoir du Casino, au 75 rue Edmonton, Gatineau • (819) 777-3727 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 5 octobre 2005 - Page 7 ® “ REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 5 octobre 2005 - ÉLECTION - ANDRE LEVAC EN CAMPAGNE DANS LE DISTRICT 1 Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Le conseiller André Levac a annoncé aujourd'hui qu'il sollicitera un nouveau mandat comme conseiller municipal du quartier #1 à Aylmer lors du scrutin du 6 novembre prochain.Conseiller depuis 22 ans, André Levac souhaite apporter une expérience sans pareille ainsi qu’une réputation forte de travail acharné, d’honnêteté et d’intégrité.«Je considère qu’Aylmer doit bénéficier d’une voix forte et efficace, qui connaît bien les dossiers et les mécanismes pour les défendre dans la grande ville, a déclaré M.Levac.Il faut quelqu’un qui prônera le maintien des valeurs défendues depuis longtemps par les citoyens d’Aylmer pour les familles, l’environnement, le développement et la qualité de vie générale du secteur d’Aylmer a-t-il ajouté.» «J’ai démontré depuis quatre ans que je suis capable d’aller chercher ce qu’il faut comme services pour assurer la qualité de vie de la population du quartier ici à Aylmer, aussi bien pour les tous jeunes dans les parcs, que pour les citoyens et citoyennes à faible revenu qui veulent rénover leurs habitations ou que pour les personnes de l’Âge d’Or.» Selon André Levac, les chiffres parlent d’eux-mêmes, lorsqu’il mentionne quelques réalisations des quatre dernières années, dont l’obtention pour les familles d’équipements de jeux pour les enfants dans six parcs du quartier #1 (pour un total de plus de 350 000$), l’obtention de plus de 550 000$ payés directement à des gens du quartier pour l’amélioration et la rénovation d’habitations et pour les Le Régime québécois d'assurdice généreux Prestations plus élevées souple Choix entre deux options quant à la durée du congé accessible Pour les travailleurs autonomes comme pour les salariés pppour le père Prestations réservées au papa Bonne nouvelle ! Le 1er janvier 2006 naîtra un régime d'assurance parentale mieux adapté aux réalités des familles québécoises.Ce régime enrichi remplacera les prestations de maternité et parentales actuellement offertes en vertu du régime fédéral d'assurance-emplol.La mise en place du régime québécois, qui favorise la conciliation travail-famille, constitue un choix de société dont nous pouvons être fiers.Emploi et Solidarité sociale Québec rara Pour en savoir plus, consultez le www.rqap.gouv.qc.ca «Je crois que les gens s’attendent à ce que leur conseiller travaille non seulement pour représenter leur quartier mais aussi qu’il joue un rôle actif dans l’équipe de gestion de l’ensemble de la ville et c’est ce que j’ai fait comme membre du Comité exécutif du conseil municipal», a poursuivi M.Levac.André Levac est confiant qu’avec sa vaste expérience, son travail acharné et sa disponibilité devenue légendaire, il pourra continuer à contribuer posi-tivement au développement du Quartier #1 et de la ville en s’assurant qu’Aylmer conserve son caractère unique, y compris à travers son patrimoine et sa qualité de vie.M.Levac affirme aussi qu’il a une vaste expérience de tous les aspects de la gestion municipale et qu’il a toujours été impliqué personnellement dans la communauté d’Aylmer, que ce soit dans les associations sportives ou communautaires.Le conseiller sortant André Levac se mesurera à Frank Therrien dans le quartier #1 lors de l’élection municipale du 6 novembre prochain.Gatineau Ville de Appel de propositions Concours d'art public et d'aménagement En 2006, une œuvre d'art sera érigée à l’intersection des boulevards Maisonneuve et Sacré-Cœur Cette œuvre d’art contribuera à redonner un sens au site tout en annonçant l’arrivée au centre-ville.Elle sera une expérience positive pour l’observateur et un point de rassemblement pour les années à venir La Ville de Gatineau lance, par le présent avis, un appel de propositions auprès de toute équipe québécoise composée d’au moins un artiste répondant au statut d'artiste professionnel et d’un architecte (membre de l’Ordre des architectes du Québec) ou d’un anchi-‘ tecte paysagiste (membre de l’Association des architectes paysagistes du Québec) en vue de sélectionner trois (3) finalistes, lesquels seront alors invités à participer à la deuxième phase du concours qui vise la sélection d'un projet en vue de la réalisation d’une œuvre d’art public et d’un aménagement paysager à l'intersection sud-ouest des boulevards Maisonneuve et Sacré-Cœur La programmation et le règlement du concours seront transmis à compter du vendredi 7 octobre 2005.Les propositions devront être déposées avant 17 h le mardi 15 novembre 2005.Pour plus de renseignements sur le présent concours, visitez le www.phd-anchitecture.com.Toutes les demandes de documents et d'informations peuvent être acheminées par courrier télécopieur ou courriel au conseiller professionnel à : phd(a)rchitecture Philippe Drolet architecte Conseiller professionnel ais de Cathy Beauséjour 1012, avenue du Mont-Royal Est bureau 104 Montréal (Québec) H2J1X6 Téléphone : (514) 281-3090 Télécopieur : (514) 281-0032 y Courriel : concoursrgrphd-anchitecture.com y André Levac I Mb ménages à faible revenu par le Programme Rénovation Québec, l’obtention de plus d’un million $ pour la réfection d’infrastructures (trottoirs, égouts, aqueduc, pavage) dans le quartier et la défense avec succès des services bilingues à la population (n’existe qu’à Aylmer).VOS NOTAIRES DÉMÉNAGENT! Le 11 octobre prochain, l'équipe de l'étude de notaires Gagné, Isabelle, Patry, Laflamme & Associés, s.e.n.c.emménagera dans ses nouveaux locaux situés au: 188, rue Montcalm, Gatineau (secteur Hull).PME INTER NOTAIRES Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés s.e.n.c.Notaires & conseillers juridiques Notaries & legal counsels Téléphone : (819) 771-3231 *V.NViVsSN\VSWVs\SSSSSSS\VsV * f* 0 0 0 0 t* f GHEORGHE IRIMIA, CANDIDAT DANS LE DISTRICT DE HULL Pascal Laplante ldpldntep@trdnscontinental.ca Avec la ferme intention de dynamiser son quartier, Gheorghe Irimia a officiellement déposé sa candidature au poste de conseiller municipal dans le district de Hull.Ce citoyen en est à sa cinquième campagne électorale en dix ans.Après avoir tenté sa chance à la mairie de l’ex-ville de Hull, puis pour l’Action démocratique du Québec en 1998 et à titre de candidat indépendant en 2003 dans Papineau, l’homme d’affaires Gheorghe Irimia a décidé de se lancer une autre fois dans une campagne électorale.M.Irimia a l’intention d’être un candidat de la population s’il est élu, le 6 novembre prochain: «Je veux écouter ce que les gens ont à dire pour améliorer la vie du quartier.Je suis prêt à faire des rencontres à tous les mois.Puis je vais mettre au moins 16 heures par jour comme conseiller».Cet homme d’affaires, qui a été propriétaire d’une entreprise fabriquant du fromage à Plaisance, a déjà commencé ce qu’il appelle «le vrai travail», soit le porte-à-porte.Il souligne vouloir mettre un peu de transparence dans la ville de Gatineau.«Je souhaite une politique plus active, plus présente, et je ne vais pas rentrer dans les ‘cliques’, affirme celui qui a clairement affiché son appui au candidat à la mairie, Marc Bureau.Je souhaite qu’on transforme la façon de faire dans la ville».Ce candidat souhaite, notamment, AVI Ç ÉLECT,0NS MUNICIPALES ilV lij ÉLECTEURS QUI S'ENGAGENT À SE PRÉSEN1 ELECTEURS QUI S'ENGAGENT A SE PRESENTER COMME CANDIDAT INDÉPENDANT Conformément à l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections désire informer la population que les électeurs suivants ont été autorisés pour les élections générales du 6 novembre 2005 dans la Ville de Gatineau conséquemment à leur engagement à se présenter comme candidat indépendant à ces élections.candidat REPRÉSENTANT date -OFFICIEL ___________ D'AUTORISATION ALARY, Jerry TOUCHET, Louis-Charles 15-09-2005 LAFRAMBOISE.André LEGRIS.Jacques 02-09-2005 MORIN, Paul BEAULNE, Lionel 09-09-2005 PILON, Alarn LAPOINTE.Marc 13^09-2005 LE DIRECTEUR GFJMFRAI ues Elections du quêbec L'autorisation donne au candidat indépendant le droit de solliciter ou recueillir des contributions, d’effectuer des dépenses électorales et de contracter des emprunts suivant les dispositions de cette toi.Pour plus de renseignements à ce sujet, veuillez composer sans frais le 1-888-ÉLECTION (1-888-353-28461.CORRECTION Tr7‘l! - de la vue ^ Année Plus de S millions de personnes ont subit une torredion de la All I A ^ F P vue au laser au tours des 1S dernières années.Celte procédure ** ^ L*» J Ll\ est maintenant la plus pratiquée en Amérique du Nord.LASIKMD Vdtre choix, c'est clair1 À partir de m Informez-vous sur notre *“ 1 garanti.(613) 288*2228 DhpoiAles pour vous répondre 1 jours par semaine Sans Irais (866) 393-1515 42, rue Elgin, édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.com Dr Ralph Zobel y Dr Peler Agapîtos^ •ftonioHs» valid, ésotr.dirriqu* d'Ottnw» H s'as 30 novwlr.2005.1.prix put var»Ts.|oi voir, praôlptton.AppHtobla i.ultmwt tnt u«.cMturgl» du dttn ywx.Montreal • Ottawa • Kingston • Toronto • Windsor • Calgary • Vancouver $ développer des commerces sur la Promenade du Portage: «Il n’y a que quelques commerces qui survivent à cause du gouvernement fédéral.Si nous ne faisons pas quelque chose, il n’y aura plus rien là».Gheorghe Irimia souhaite aussi retirer des feux de circulation sur certaines artères: «Il y a trop de lumières d’arrêt.Ça profite surtout aux compagnies pétrolières d’être toujours arrêté.On devrait les changer par des arrêt-stop».Ce Roumain d’origine et passionné de soccer compte justement améliorer les installations sportives dans le quartier s’il est élu.M.Irimia était l’un des supporteurs de la construction de l’édifice Connors, maintenant le complexe sportif La Fonderie, lors de la campagne à la mairie de Hull en 1999.Trois candidats sont officiellement inscrits dans la course dans le district du centre-ville.La conseillère sortante, Denise Laferrière, et Jean-Baptiste Gavazzi, sont les autres qui bataillent pour le poste.paM^r^^St-Onee.rHneniS^fi üille Métn Les avantages d’un bon produit antirouille.Plusieurs personnes croient que tous les produits antirouille sont les mêmes, parce qu’ils protègent tous contre la rouille, qu’ils sont identiques.Ceci est totalement faux; dans ce cas nous pourrions dire à la limite que tous les restaurants sont identiques car ils servent de la nourriture.Comme pour les restaurants, les produits antirouille comportent des nuances dans leurs ingrédients, des subtilités dans leur composition, ce qui fait que chaque produit est différent.Nous, chez Antirouille Métropolitain, nous efforçons de vous offrir plus qu’un simple produit antirouille, nous vous offrons un produit rempli d’avantages.Notre produit se compose de deux parties : l'huile et les additifs L’huile est le moyen utilisé pour répandre les additifs dans tous les endroits où la rouille pourrait se former (plis, replis, égratignures, etc.).A la base, l’huile protège naturellement les métaux contre la corrosion, mais sa simple application ne pourrait garantir une protection efficace et durable.Nous ajoutons donc des additifs spéciaux pour en faire une protection idéale.Ces additifs agissent principalement de deux façons.Dans un premier temps, ils pénètrent les pores du métal (au niveau microscopique) pour déloger toute trace d’humidité résiduelle.Au contact de l’humidité, ils forment un gel protecteur.Dans un deuxième temps, les additifs créent une barrière physique grâce à de longues chaînes de carbone, qui empêchera l’interaction du métal avec l’air ambiant pour une longue période de temps.Donc, lors de 1 application du produit, votre véhicule reçoit une protection qui agit immédiatement (en délogeant l’humidité emprisonnée) et vous garantit une protection durable (grâce à la barrière formée).Voyez-vous, le produit utilisé par Antirouille Métropolitain n’est pas qu’une simple huile, c’est un produit rempli d’avantages pour vous et votre véhicule! WÊjjBÊÈÊANTIROUILLE S /SS NilROPOliUill?visitez-nous @ www.antirouille.com TRAITEMENT COMPLET POUR SEULEMENT GARAGE RECOMMANDE Gatineau î0) A C 7070 530, boulevard Greber § O i O n o 5 X c P i 1 C/i S « 17706512 ^•9* 10 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 5 octobre 2005 On gagne à lire AFFAIRES f À GAGNER I Bien pensé Détails du concours « ROULEZ EN FORD FIVE HUNDRED » dans le journal LES AFFAIRES LESFCtfRflyS Maintenant en kiosque ÉLECTION Tableau des candidats Avec l'ouverture de la campagne électorale, nous vous offrons la liste des candidats officiellement inscrits au bureau du directeur général des élections en date du lundi 03 octobre: Mairie Marc Bureau Yves Ducharme District Aylmer André Levac District Lucerne Thomas Gagné Jean-Yves Tremblay District Deschênes Jerry Alary Alain Riel Alain Roy District Val Tétreau Alain Pilon District Wright-Parc-de-la- Montagne Patrice Martin District Orée-du-Parc Louise Poirier District St-Raymond-Vanier Mario Dufresne Pierre Philion District Hull Jean-Baptiste Gavazzi Gheorghe Irimia Denise Laferrière District Limbour Nicole Champagne Simon Racine District Promenades Luc Anger Paul Morin Pierre Willan District du Versant Joseph De Sylva District Bellevue Richard Côté District Lac Beauchamp Aurèle Desjardins Pierre Durand Jacques Robert District Rivière-Blanche Yvon Boucher Pierre Naud District Masson-Angers Michel Dembremont Margot Lajeunesse Luc Montreuil District Buckingham Jocelyne Houle Cari G.Simpson Pour que votre rêve devienne réalité! RESERVEZ MAINTENANT ! POUR VOS TRAVAUX AU PRINTEMPS!!! I .Service de déneigement 10% de rabais Cette offre se termine le 31 octobre 2005 Conception et réalisation 0 AMENAGEMENT PAYSAGER AMRA 955-7050 - 213-7050 lescreationsaura@videotron.ca www.lescreationsaura.com A iff ft ¥1 Th ’k* V.VsW» y//// / m ^ 22, BOUL.MONT-BLEU, GATINEAU, QC.J8Z 1J1 1-819-772-8008 / 1-877-332-8008 / FAX : 8199-772-0606 Dimanche 9 octobre 10 h à 16 h Inscriptions à partir de 9hrs Profitez de l’occassion, NE PAYEZ PAS DE TAXES DANS LA BOUTIQUE ET SUR LES PIÈCES ET ACCESSOIRES.HARLEY DAVIDSON OUTAOUAIS VOUS INVITE À SA JOURNÉE D’ESSAIS ROUTIERS ! 714^10 ÉLECTION MARC BUREAU PRONE L'AMELIORATION DES SERVICES DE BASE Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Le candidat à la mairie de Gatineau, Marc Bureau, a indiqué son intention de faire des services de base sa priorité au cours de la campagne électorale.Affirmant que c’est un dossier qui est revenu fréquemment dans ses dis- Marc Bureau Une vie saine et le conseil de la semaine du arché Frais «r GUIDE D’ACHAT: La pomme Faites un bon choix Choisir des pommes fermes avec une belle couleur et une peau lisse et brillante.Délaisser les pommes meurtries et décolorées.Manipulez avec soin Les pommes mûres devraient être réfrigérées sans les laver pour les conserver jusqu ’à 1 mois.Laisser mûrir les pommes non mûres à la température ambiante.Arroser la chair des pommes pelées avec du jus de citron, d’orange ou de lime pour l’empêcher de brunir.Pour la congélation, peler d’abord la pomme, enlever le coeur, la trancher puis la tremper dans le jus de citron.Savourez le coût C’est un des fruits les plus populaires du Canada.La saveur peut varier du âcre au sucré selon la va riété de la pomme et le temps de l’année.La Braebum, la Granny Smith, la Golden Delicious et l’Empire sont idéal» pour les salades.La McIntosh se prête bien aux confiseries et aux pommes caramel.Apprêter une compote d’une couleur rosée en faisant cuire des pommes rouges avec leur peau.Des valeurs avantageuses * Une source élevée de fibres alimentaires Une source de vitamine C Sans sodium INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 160 g (1 moyenne) Énergie 80 Cal/340 kj Protéines 0,3 g Matières grasses 0,3 g Glucides 17 g Fibres alimentaires 5,1 g Sodium 2 mg Potassium 173 mg PMtfçentace de l’apport quotidien recommandé Vitamine C 11% Bonne journée fructueuse ! Si vous désirez d’autres renseignements, partez au gérant ou communiquez avec moi au : rmeltzer@marketfresh.com Randy Meftzer, Dt.P.Nutritionniste corporative ¦àL eussions avec les citoyens, M.Bureau a souligné qu’il entendait prendre quatre mesures principales pour améliorer ces services: déneiger un trottoir sur deux où c’est possible, augmenter le budget d’entretien des rues, rétablir la cueillette hebdomadaire du recyclage et ouvrir des centres de services un soir par semaine.Dans le cas du déneigement, Marc Bureau a fait valoir que le budget combiné des ex-villes avant la fusion était de 10,3 millions$, alors que celui de la nouvelle ville est de 7,2 millions $.«Ça se reflète sur les trottoirs parce qu’il y a des centaines de rues où il n’y a plus de trottoirs qui sont déneigés», a-t-il clamé.Il souligne qu’il faudrait un budget de 600 000$ seulement pour assurer le déneigement d’un trottoir par rue.Du côté des infrastructures routières, Marc Bureau affirme que le budget pour la réfection des rues de la nouvelle ville de Gatineau est équivalent à celui de l’ex-ville de Hull avant la fusion, soit près de 1,5 million $.D propose un réinvestissement dans ce secteur pour répondre aux nombreuses plaintes des citoyens.En ce qui concerne le recyclage, le candidat à la mairie affirme qu’il faut retourner à la cueillette hebdomadaire à la fin du contrat pour réussir à atteindre les normes gouvernementales.«C’est ce que veulent les citoyens, a-t-il indiqué.Il faut que ce soit moins compliqué.» L’ouverture des points de services un soir par semaine est une proposition permettant aux citoyens d’avoir un meilleur accès aux services, mentionne M.Bureau.«On veut décentraliser les services, mais quand les gens reviennent de travailler tout est fermé.Il faut qu’ils prennent une journée de congé pour aller au centre de services.» Le candidat à la mairie souligne que plusieurs autres mesures seront aussi mises en place pour améliorer les services aux citoyens.«Il faut que l’on puisse offrir de bons services de base aux citoyens, a-t-il indiqué.Ces recommandations, c’est ma vision de ce que j’ai entendu des citoyens.C’est de ces services qu’ils nous ont surtout parlé.» .V V *r \ *,§.% ; î« ii V h k *rt OUVERT DIMANCHE 9 ET LUNDI 10 OCTOBRE À LA SUCCURSALE DE HULL SEULEMENT.Mf NOUS PAYONS la TPSH Sur les pneus de marque GOODYEAR forfait______ « Prêt pour l’hiver » m Du 3 au 10 octobre seulement Ce prix est en vigueur jusqu’au 31 décembre 2005 AUTOS ET FOURGONNETTES À PARTIR DE QQ95$ rntm p 1 i ?STAR Winter Snowmark i_____________ LE MEILLEUR OE GOODYEAR FABRIQUÉ AU QUÉBEC ULTRA GRIP ICE Comport de silice pour un rondement optimal sur la glace et dans la DE RABAIS INSTANTANE A L’ACHAT DE 4 > LES EXPERTS SUR ROUES 372, boul.Maloney Ouest Gatineau (819) 643-1936 > LES EXPERTS SUR ROUES 1028, rue Saint-Louis Gatineau (819)561-1936 • ET UMM IB OCTOBRE Y LES EXPERTS SUR ROUES 17 St-Raymond, Gatineau secteur Hull (819) 771-7380 • vidange d'huile, remplacement du filtre et lubrification • vérification de la puissance de la batterie et du système de charge • vérification de tous les liquides du moteur • inspection visuelle des freins avant et arrière • 4 litres de lave-glace • permutation et vérification de la pression des 4 pneus • vérification des essuie-glaces et du système de lave-glace • vérification de tous les feux • vérification du système de chauffage • vérification des courroies et des boyaux • vérification de la qualité et de la densité du réfrigérant Jusqu'i B R ASC AN jQjtZfty.“ -v"k* D'OR (contribution de 30 000 $ à 49 999 $ à la campagne 2004 - don corporatif, campagne d'employés, activités sociales et dons et services) ^ W f Université du Québec en Outaouais M Desjardins Comma de» Dmveur* RA PI I R MASSON ntt ARGENT (contribution de 20 000 $ è 29 999 $ à la campagne 2004 - don corporatif, campagne d'employés, activités sociales et dons et services) 5 Banque Scotia BRONZE (contribution de 5 000 $ è 19 999 $ à la campagne 2004 - don corporatif, campagne d'employés, activités sociales et dons et services) Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de l'Outaouais, Alstom Canada inc., CIBC Banque Laurentienne du Canada, Banque Nationale, RBC, Beaudry, Bertrand, Bell Canada, CEGEP de l'Outaouais, Centre Jellinek, Centre régional de réadaptation La RessourSe, Château Montebello Le Fairmont, CIMA+ Société d'ingénierie, Clarica, Centre de santé et de services sociaux de Gatineau, Centre de santé et de services sociaux de Papineau, Collège Héritage, Commission scolaire Au-Cœur-des-Vallées, Commission scolaire des Portages-deTOutaouais, Costco, Deepmetrix Corporation, Dessau-soprin, ingénierie et construction” Domtar, Ed Brunet & associés Canada inc., ERCO Mondial, Financière Liberté 55, Future Shop, Gazifère, GENIVAR, Hewlett Packard, ip Monitor, Lauzon - Planchers de bois exclusifs inc., LeDroit, Le Groupe Brigil Construction, Les Centres jeunesse de l'Outaouais, Loblaw's Aylmer, Marois Électrique, Ministère des Ressources naturelles et Faune, Ministère des Transports, Ministère de la solidarité social, Papiers Fraser, Papier Scott, Provance, Réno-Dépôt, Rona L'Entrepôt Gatineau, Société de transport de l'Outaouais Solacom Technologies et Sûreté du Québec COLLABORATEURS (dons en services) fo'le dut^ S-isabon0;:^ Vincen* Ltée les Galettes de Hull, La Cage au* Spoils (secteurs Hull e« Gatmeau), leOro,., Tram à vapeur Hull Wakefield, Via Rail Canada, Vidéotron - Canal Vox et Ville de Gatineau communication, Restaurant la Maison Maxime, Restaurant Le Sans Pareil, Specs Audio, Télé communautaire Buckingham/Masson-Angers/Ange-Gardien; 74, bout.Montclair, Gatineau (Québec) J8Y 2E7 R Centraide TéléPhone : ^819^ 771-7751 ou 1 800 325-7751 • Télécopieur.(819) 771-0301 Outaouais u«uui.centraide-outaouais.cjc.ca hunn *.(* Yannick Boursier boursiery@trdnscontinentdl.ca Le forum Jeunesse aura Iie.u le samedi 15 octobre, au Musée canadien des civilisations, dans le cadre du Festival Jeunesse Outaouais.De plus, dans chaque atelier l’on retrouvera des personnes ressources de la région, dans des domaines aussi variés que l’éducation, la politique, le transport et bien d'autres, pour partager avec les jeunes, mais surtout pour les écouter.Ce sont des personnes très impliquées dans leur milieu qui retourneront chez eux avec une multitude d’idées nouvelles et concrètes, et surtout des idées qui viennent de nous, la jeunesse.Des personnes visionnaires et portées sur l’action, inspirées par les centaines de jeunes qui se seront déplacés pour partager leurs opinions et leurs préoccupations.L’année dernière, plus de 200 participants ont pris part à la journée qui s’est tenue au Musée des civilisations.Des idées, des recommandations et des projets sont ressortis de cette journée.Des idées qui ont déjà eu un impact dans la région, des recommandations qui ont été adoptées, à tous les niveaux, par différents organismes, instances et partenaires du Festival Jeunesse Outaouais, des projets qui ont déjà été mis sur pied par des jeunes comme nous, avec l'aide d’adultes engagés qui s’intéressent à notre milieu et à notre culture.Cette année, nous visons encore plus haut, non seulement en ce qui a trait au nombre de participants, mais aussi par l’élaboration d’une politique jeunesse régionale, une première pour l’Outaouais! L'EPICERIE COMMUNAUTAIRE SE RAPPROCHE DE L'ÎLE DE HULL Le projet d'épicerie communautaire fait un pas de plus vers sa réalisation en lançant une campagne de recrutement visant à connaître l'intérêt de la population du secteur.Sur la table depuis quelques années, ce projet qui vise à venir en aide aux familles plus démunies sur l’ile de Hull est chapeauté par la Soupe populaire, qui cherchait un autre moyen pour aider ces familles et répondre à un besoin essentiel.«On sait que 46 % des gens qui vivent sur l’île de Hull ont un revenu inférieur à 20 000$ par année, explique la directrice de la Soupe populaire, Lise Paradis.La Manne de l’île, seule banque alimentaire de Hull, voit sa clientèle doubler à chaque année.» Ces chiffres démontrent selon les organismes, le besoin important d’une épicerie communautaire.De plus, les organismes croient que ce projet cadre bien dans les projets de la ville de Gatineau qui veut revitaliser et densifier ce secteur.«On croit que cette épicerie communautaire est une pièce nécessaire à la revitalisation et au développement du centre-ville de Hull»,a indiqué Réjean Piché, directeur général par intérim de la CDEC de Gatineau.Tous les résidents de l’île de Hull peuvent devenir membres de cette coopérative dont le coût de la part sociale a été Fixé à 10$.Les membres obtiendront des avantages dans la future épicerie comme des rabais sur certains produits.Dans un même temps, les intervenants poursuivent les démarches visant à assurer l’implantation dans les plus brefs délais.«Nous avons été approchés par un important fournisseur alimentaire qui est intéressé à s’installer ici», a souligné Réjean Piché.D’autres entreprises ont aussi fait connaître leur intérêt, mais sans aller aussi loin.Régionalement, les organismes partenaires travaillent sur l’élaboration de la structure financière du projet.«On va aussi aller rencontrer la municipalité pour tenter d’obtenir un terrain», ajoute Lise Paradis.Certains endroits ont déjà été ciblés par les instigateurs du projet.-n nu nu.fit vïrft th hwirbon Bullin Lu u\ ( iiroK-Ann Km:: Wayne Rostad et Bobby Lalonde 9 AU 26, OCTOBRE 1 h30 ON THE ROAD AGAIN 28OCTOBRE, 20 H FOR THE LOVE OF COUNTRY IN THE VALLEY Théâtre duCASINO lac-leamyY lb B BILLETS EN VENTE À LA BILLETTERIE DU CASINO DU LAC-LEAMY B Offrez-vous un souper à l'un de nos bons restaurants ! 1819)772-2100 1800 361-4595 wmutmmmxm Démm (éMUN*' www.casino-du-lac-leamy.com Jeunesse outâouais Un forum au cœur du Festival Jeunesse Outaouais Le Festival Jeunesse Outaouais en est maintenant à sa deuxièm édition et revient avec la formule «forum», qui nous donne une chance, à nous les jeunes, de nous faire entendre, de nous sentir valorisés et responsables de l’avenir de notre milieu.L’an passé, le Festival abordait des sujets aussi passionnants que l’image des jeunes dans la communauté, les lieux de rencontres adaptés à leurs besoins, des actions pour des conditions de travail gagnantes, un design urbain pensé pour les jeunes et le transport en commun du futur.Cette année, les thèmes seront un approfondissement de ceux de l’an dernier, et donneront lieu à des actions concrètes et réalisables dans notre milieu._________________ REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 5 octobre 2005 - Paoe 17 rSOOlSO “ ~ ' —-J T. Page 18 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 5 octobre 2005 DlPONI OLPONl Giltes Desjardins Président d’honneor i*o sst $ >*** per t» ywy» »>%» iiWmiMpii TIRAG#»!! * MISE-TOT I S DÉCIMBM 3005 LOTO SANTE 2006 NOrVEAlIB, tirage éclair GRAND PRIX?LES l*KI\ INS I AN I ANI S SONT DE RETOUR ! PRIX DU BILLET 100‘ rüüamanaa _* sassBæar & FONDATION,,,, K>U« LA RÉALISATION DE PROJETS DU CENTRE DE SANTÉ ET DE CS SS DJ: GA'HNFA'U ODC LICENCE HACJ 40R037 COMMANDITAIRES CHÉQUt OU MANOAT-aO#rf 1IBELLÉ A LA FONOATION OU C«M OC OAT INEAU OU «U* CAHT1 OC CnCOIT ?VISA O MAS Tt «CA RO WWW.FONPATION-CHVO.Ot6 rife H — K, ¦*4c«*b m «A- j ét 3L { U— 1 Lors du tournoi de golf «Louii Seize Open», qui s'est tenu le août dernier au Club de golf d Buckingham, les organisateurs on remis 1 000$ à une personn atteinte de fibrose kystique.L chèque a été remis à Sylvain Laurii par Jacques Louls-Seize.Les mem bres du comité organlsateu désirent remercier les 144 partiel pants à cette Journée de golf Gatineau en VIE COMHUMDTUU par Sylvain Dupras duprassgtranscontinental.ia Pierre Lapointe en supplémentaire Une nouvelle représentation est ajoutée pour le spectacle de Pierre Lapointe et aura lieu le mercredi 25 janvier prochain à la Salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau.Les billets sont en vente au coût de 30$ pour les adultes et 25$ pour les étudiants et les personnes de 60 ans et plus, taxes incluses.La représentation du 11 novembre sera présentée à guichets fermés.Par ailleurs, quelques billets sont encore disponibles pour la représentation du 12 octobre du spectacle de Marie-Élaine Thibert (la représentation du 13 octobre affiche complet).Ceux-ci sont en vente au coût de 39$, taxes incluses.Finalement, le spectacle de la formation Les Filles, prévu pour le dimanche 16 octobre, est reporté à une date encore indéterminée.Les détenteurs de billets peuvent obtenir un remboursement auprès de la billetterie de la salle Odyssée.Pour tout renseignement, achat ou remboursement, il suffit de téléphoner à la billetterie au 243-2525 Le titre d'Ancien à Mgr Roger Ébacher ¦ Le 23 septembre dernier, l'Association des anciens et anciennes de l'Université Saint-Paul d'Ottawa décernait le titre d'Ancien de l'année à Mgr Roger Ébacher, archevêque de Gatineau-Hull, pour son œuvre pastorale et son dévouement envers l'Église et la société.Près de 70 personnes étaient présentes à la fête dont Mgr Gilles Cazabon, président de l'Assemblée des évêques du Québec, Mgr Marcel Gervais, archevêque d'Ottawa et des membres du personnel du Centre diocésain de Gatineau-Hull.Mgr Ébacher a complété une licence en théologie en 1961.Sur la photo, de gauche à droite: Angela Davis, présidente de l'Association des anciens et anciennes de l'Université Saint-Paul, Mgr Roger Ebacher, ancien de l’année 2005, et Père Dale M.Schlitt, o.m.L, recteur de l'Université Saint-Paul prendre une décision quant à leur choix le 15 novembre prochain.«Nous recrutons de nombreux membres de toutes les générations.Maintenant, nous voulons donner une tribune à tous les candidats et la candidate pour qu’ils nous donnent leur vision du Québec, leurs projets pour notre futur pays.», a déclaré le président régional du Parti Québécois, Raphaël Déry.«Par ailleurs, le 9 novembre prochain, nous sommes l’hôte du dernier débat des candidats à la chefferie, portant sur la santé.Voilà une belle démonstration de la place qu’occupe l’Outaouais dans les préoccupations du Parti Québécois.», affirme M.Déry.Ces activités débuteront à 19h30 et se termineront vers 21h.Elles permettront aux gens présents de poser leurs questions aux candidats.Info : 595-2497.Grand gagnant du concours «J'embarque avec style grâce à Fokusi» boulevard de la Gappe à Gatineau.Lady-Aberdeen : les nouvelles sont bonnes La Ville de Gatineau se réjouit de la décision prise par le ministère des Transports du Québec de reconnaître le caractère stratégique du pont Lady-Aberdeen.Cette décision du ministère ou de se présenter en personne au 855, Les Violons en Fête Jouent pour la Maison Fleur Ange Raymond Proulx, François Plouffe et Donald Martin et les musiciens l’ensemble les Violons en Fête remettent un chèque de 425$ à Yolande Gravel à une soirée bénéfice au profit de La Maison Fleur Ange.Cet organisme vient en aide aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ainsi que leurs proches.Cette somme a été recueillie lors de la soirée bénéfice de musique et de danse traditionnelle qui eu lieu à la salle du R.A.de Gatineau le 16 septembre dernier.faite suite à l’envoi d’une résolution adoptée par le conseil municipal le printemps dernier demandant cette désignation au gouvernement.Le ministère a adopté une modification au décret, reconnaissant ainsi un caractère stratégique au pont Lady-Aberdeen afin que la gestion du pont relève du ministère des Transports.Notons que la Ville de Gatineau demeure responsable de l’entretien de la chaussée, des trottoirs, des garde-fous, du drainage et de l_éclairage du pont.«Cette reconnaissance permettra à la Ville de Gatineau d’obtenir des subventions pour les travaux de réfection majeurs nécessaires au pont.D’ailleurs, la Ville entend poursuivre ses démarches auprès du ministère afin que ce dernier priorise les travaux majeurs prévus à la structure de cet important pont qui relie les boulevards Gréber et Fournier», a affirmé le maire de Gatineau, Yves Ducharme.Notons que plus de 12 000 automobilistes franchissent quotidiennement ce pont vieux de 70 ans.Débat à la chefferie péqulste Dans le cadre de la course à la chefferie du PQ, le Parti Québécois de l’Outaouais a pris l’initiative d’inviter tous les candidats et la candidate à venir rencontrer la population de la région, afin d’aider les membres à C'est le 17 septembre dernier qu'avait lieu la remise officielle du grand prix au Jeune gagnant du concours «J’embarque avec style grâce à Fokusi».Ce prix, gracieuseté de la boutique Fokus et de la Société de transport de l'Outaouais (STO), a été remis à Louis-Vincent Fillion, âgé de 10 ans.Le gagnant a mérité une planche à roulettes complète, un sac à dos, une casquette, un t-shirt ainsi que des autocollants de la boutique Fokus, le tout d’une valeur de plus de 275 $.On aperçoit sur la photo, de gauche à droite : le gérant de la boutique Fokus, Martin Dubuc; le gagnant du grand prix, Louis-Vincent Fillion ainsi qu’Anne-Marie Proulx, agente de communication et de promotion à la STO.Louls-Seize Open UN OUTIL DI PREMIER PLAN row LIS TROUBLES D'APPRENTISSAGE Ouverture d'un site Internet très utile Patrick Voyer p.itrick voyer@tr \ PONTIAC EPROUVEZ LA PASSION GOUTEZ A LA VIE AU VOLANT DE LA BERLINE G6 Les caractéristiques de série comprennent : mh.* Moteur ECOTEC 4 cyl.de 2,4 L et / \ 167 HP à WT Lève-glaces et verrouillage des portes à commande électrique * Boîte automatique • Freins à disque aux 4 roues • Télédéverouillage • Roues de 16 po.• Climatisation • Direction à assistance électrique prix À l’achat 22998s '4 LA LOCATION Berlin* GS 200614 cyl.) Ahimi 2006 2.5J Extra Moteur de série Économie de carburant (Routa) mi/gal Centralisateur informatique de bord Indicateur de niveau d’huile Direction â assistance électrique Pédales é réglage électrique Démarrage à distance 2,4 L WT é cyl.2,5 L WT 4 cyl.par mois «a MOIS3120* COMPTANT De série De série De série En opbon En opbon COUPE G6 GTP.Moteur V6 de 3,9 L et 240 HP à WT Système d'échappement à embout chromé double • Roues en aluminium de ?18 po.Boîte manuelle 6 vitesses disponible Système Stabilitrak PONTIAC Nous avons redessiné ou ajouté des caractéristiques è plus de 40 modèles et continuons à mettre de la qualité dans chaque véhicula.C ast notre gmCanada.COIT) assurance que vous obtiendrez encore plus dans nos modèles 2006.VRAIMENT PLUS dp i «*• * «X #« 051005-971488 sur su» m w w* m m m m m wwmmww AWs de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solennelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur par tout moyen permettant d'établir son expédition et être adressée à la Régit des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est bureau 9.01, Montréal (Québec) H2Y 186.NOM ET ADRESSE NATURE DE U ENDROIT DU DEMANDEUR DEMANDE D’EXPLOITATION 4324323 Canada inc.1 Taverne 167, rue Eddy Avenir (suite 4 une cession) Gatineau (Québec) 167, rue Eddy 18X2X1 Gatineau (Québec) S! J8X2X1 Dossier 300-707 1 Québec S S -—-—- JUêTUfUilTES -—_________ JOËL CHERUET REPART À HAÏTI EN PLEINE PÉRIODE D'ÉLECTIONS Patrick Voyer patrick voytrC' tr.inscontim nt,il c.i Après quelques semaines de vacances bien méritées, l'ancien chef de police de Gatineau retraité depuis 2000, Joël Chéruet, est retourné la semaine dernière à son poste à Haïti, une nation pour qui il s'implique depuis près de dix ans.M.Chéruet avait décollé en mars pour un premier contrat de six mois avec les Nations Unies dans le cadre du programme «Désarmement, démobilisation et réintégration».Son mandat était de recruter et de former une soixantaine d’Haïtiens pour assurer les communications dans les forces de l’ordre et l’armée.«Nous avons recruté des gens de calibre assez important, certains sont des universitaires et parlent quatre langues», indique-t-il.Vu que l’île n’offre pas d’études supérieures, l’occasion que l’ONU leur procure de montrer leurs talents leur fait grand bien! Joël Chéruet est reparti en fin de semaine dernière pour Port-au-Prince, la capitale du pays.Là-bas, les habitants se préparent aux élections qui, enfin, pourraient être un tournant historique, et surtout bénéfique.De septembre à décembre, les deux premiers tours des scrutins municipal et présidentiel se dérouleront et à la fin janvier, les Haïtiens se rendront aux urnes pour le vote ultime qui décidera de leur futur.M.Chéruet vivra ces élections au Cap Haïtien, la deuxième ville en importance.Son retour est prévu pour décembre.Il ne sera donc pas un témoin privilégié des résultats.Cependant, il sait que lui et son équipe des communications auront mis leur grain de sel dans le processus.De toute manière, cela fait longtemps qu’il milite en faveur d’un rétablissement de la démocratie à Haïti.Membre de l’Association québécoise et canadienne des Nations Unies et du «Club des 100», Avis public un groupe de gens de la région qui financent à chaque année des projets visant l’avancement des Nations Unies, M.Chéruet est fier de dire que le Service de police de l’ancienne ville de Gatineau a été le premier au Québec a envoyer des agents en renfort sur Pile.Il soutient aussi que le Canada et les Nations Unies effectuent un travail colossal à Haïti.Il louange les efforts de l’ONU, qui doit représenter 190 pays tous plus différents les uns des autres! «Imaginez, nous sommes 13 provinces ici et on ne s’entend pas!», ironise-t-il.D’après lui, la refonte de l’ONU sera des plus utiles et contribuera à chasser les mauvaises pensées qui handicapent son administration.Joël Chéruet voit un peu cette mission comme son travail au sein de la communauté gatinoise durant près de 20 ans.Il aspire à un monde meilleur et croit fermement que les choses peuvent changer.Selon lui, les Haïtiens n’ont pas le choix de voter pour des politiques nouvelles, car tant et aussi longtemps que la structure ne sera pas solide, le reste du monde ne pourra pas acheminer son aide matérielle.«C’est simple, des millions ont été promis par le monde entier et on n’attend plus que les élections pour pouvoir mettre cet argent en place.Les Haïtiens ont une chance inouïe d’élire des gens qui vont les servir et non des gens qui vont se servir!», nuance-t-il.Joël Chéruet Photo : Patrick Voytr.retourne à Haïti VENTE DE PNEUS D'HIVER.— ARRÊTEZ NOUS VOIR.— VENTE DE PNEUS D'HIVER Uniroyal Tiger Paw Ice & Snow P195/70R14 Les prix des pneus comprennent pose, équilibrage, valve, inspection à vie et notre expertise GM Nous avons les pneus pour vos besoins.POUR LES CONDITIONS DE CONDUITE HIVERNALE, PERSONNE N'EST MIEUX QUALIFIE QUE LES EXPERTS EN PNEUS GOODWRENCH POUR SUGGERER LES PNEUS D'HIVER Qlli PERMETTRONT À VOTRE VÉHICULE GM D'AVOIR UNE MEILLEURE TENUE DE ROUTE ET D'EFFECTUER DES FREINAGES JUSQU'A 40 % PLUS EFFICACES, CONFIEZ VOTRE SÉCURITÉ AUX EXPERTS.ÊUWROYAL Ë ' Michelin BFGoadnch aJihuues TU UE (onfiiiriifiil general tire y % Sifts ÉÊIÈ SÉHÊ ÊÊ0 Èj0 ÊÜÊ Mfss ?pgr fr !%f iffe pr I!fç fl»mg tjihffu .1 fepuKemëHfTOS tfotks Ôïei i«k Lotîtes-,i.irjtiaîrëS parîldpaniïseufrihent Les ctfice&iowmirf' pment établir lents propres prix Offre* valides pour un temps limite seulement et reserved nx CAMRY 1990_________ Démarreur à dlitance demandé 300$ (019)770-1080 -.Odys .26,000$, 33,000 km, argent, CD, attache-remorque (819)568-6160 Emplois ivers COROLLA 94, automatique, 174,000 km, bonne condition; (819)663-8555